Da, nu am putut să răspund. Eram la ședință.
E o lansare de mașină mâine la hotel.
Făceam ultimele modificări la meniu.
Dle, cum s-a întâmplat asta?
Panarama asta... a naibii târfă...
Și eu te iubesc.
Cine naiba te crezi de-ți permiți atitudinea asta?
Nu mă lasă nici măcar s-o sărut.
Și mereu...
Așa vreau eu, nenorocit jegos.
Nu am stabilit regulile de la început?
Târfă!
Ne vedem în afara hotelului
și îți arăt de ce e capabil un ministru.
Haide, valea!
Și tu ce stai aici?
- Adu trusa de prim ajutor. - Da.
A afectat o figură publică.
Domnule, vreți să chem poliția?
Ești bine?
Da, sunt bine. Mulțumesc.
Te amenința că-ți va face ceva în afara hotelului...
Nu va face nimic. Se apropie alegerile.
Totuși... de ce să riști?
Da. O să iau un taxi.
Nu lua taxiul. Te duc eu.
E OK, nu se întâmplă nimic.
Nu, insist.
Vino cu mine.
Știi cine sunt, nu?
Vino.
ACCES DOAR PENTRU ANGAJAȚI
Bună.
El e soțul meu, Avinash.
Scuze, cum te cheamă?
Shirley.
- Mergem? - Da.
Scuze, mașina mea nu pornea.
- E în regulă. - Scuze că te-am trezit, Avi.
RESPIRĂ PRINTRE UMBRE
Deci, încotro?
New Friends Colony, dacă nu e o problemă.
Nu. Nu e nicio problemă.
New Friends Colony.
Lucrezi cu Abha?
- Nu. - Atunci, cu ce te ocupi?
Îi pune pe bărbați la punct.
Ai luat cina?
NAINITAL 10 KM
MAGAZIN FARMACIE
Am sunat doar să-mi iau rămas-bun.
Drum bun.
Dacă ai vreodată ocazia, vino să mă vizitezi în Canada.
Așa cum ai venit de la Mumbai la Delhi.
Sigur.
Haide.
Traficul va fi groaznic. Meghna, grăbește-te.
Sinceră să fiu...
nu vreau să plec.
Dar, când mă uit la tata...
Nu vreau să simtă că nu a făcut tot posibilul pentru mine.
Te înțeleg.
Familia e totul.
Ai grijă de tine și ne auzim.
Și tu.
Pa, K.
Dle, dosarul lui Avinash e vechi de 20 de ani.
Va dura ceva să-l găsim.
- Am dreptate, dle Rastogi? - Da, dle.
Pot să aștept.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Mulțumesc pentru cooperare. - Da.
- Domnule Rastogi. - Da.
- Ocupați-vă repede. - Scuzați-mă.
Aveți vreun angajat de pe vremea aia
care încă lucrează la școală?
Aș vrea să-l cunosc.
Era la fel în fiecare an.
Toți copiii plecau acasă în vacanța de vară.
Părinții lui Avinash erau morți
și niciuna dintre rudele lui nu-l lua acasă.
Avinash stătea aici singur, doar cu dl Moorthy.
Aveau o legătură puternică. Aproape ca o relație tată-fiu.
Sincer vorbind, Avinash nu era ca ceilalți copii.
S-a împrietenit mai mult cu cărțile decât cu băieții.
Stătea într-un colț al bibliotecii toată ziua.
MITOLOGIA INDIANĂ AVINASH SABHARWAL
PRITPAL SINGH BHARAJ
Domnule, omul ăsta e cineva celebru?
Îmi dați niște apă?
Rajesh, adu un pahar cu apă.
A venit un om acum câteva luni
și a întrebat de aceeași persoană.
Și șchiopăta.
LICEUL ADVENT HEIGHTS
PREMIU - AVINASH SABHARWAL
DIPLOMĂ PENTRU REALIZĂRI ÎN SPORT (BASCHET)
EXAMEN FIZIC AL ELEVULUI
CICATRICE LA PICIORUL DREPT
CICATRICE PROVOCATĂ DE RĂNIRE
EVALUARE PSIHIATRICĂ RECOMANDATĂ DR. NARANG SOUGHT.
Nu-l voi uita niciodată pe Avinash Sabharwal.
Mulțumesc.
Vedeți, dle inspector,
nu întâlnești asemenea caz în fiecare zi.
Directorul Moorthy l-a adus la mine.
Dar urma să plec la Boston în câteva zile,
așa că n-am putut termina tratamentul.
Dar l-am recomandat altui doctor.
Deși, după aceea, nu știu ce s-a întâmplat.
Îmi amintesc că am înregistrat ședințele.
Avinash Sabharwal.
Veți afla tot ce vă trebuie de aici.
Chiar din caseta asta.
Ce mai faci?
Ia loc, te rog.
Cum merge școala? Ți-ai făcut prieteni la școală?
- De ce? - Nimeni nu vrea să fie prieten cu mine.
Du-te la culcare, puișorul meu
Pe patul roșu
Faceți cunoștință cu J.
Un caz de dublă personalitate.
În terminologia medicală, se numește tulburare de identitate disociativă.
Nașterea sau activarea lui J a fost declanșată în timpul accidentului.
Acesta e motivul pentru care șchioapătă.
Cred că știu cine e ucigașul.
Șchioapătă când merge.
Omul care tocmai a plecat mergea normal, nu șchiopăta.
Am fost în Alwar, Rajasthan.
Dacă șchiopătezi, și e natural,
atunci ar trebui să fie mereu la fel.
Cred că urma e măsura 44 sau 45.
Iar înălțimea trebuie să fie cam 18-20 cm peste a mea.
Vedeți dv., dle inspector, totul e în mintea lui.
Avinash s-a recuperat după accident, dar J nu a putut.
Și de aceea încă șchioapătă și acum.
J a luat naștere ca să-l protejeze pe Avinash.
Iar Avinash nu va ști niciodată că are o dublă personalitate.
Doar dacă nu-i spune cineva.
Mai simplu spus, da, corpul este unul,
dar are două personalități diferite.
Avinash și J.
Avi, curry-ul fierbe pe aragaz, pâinea e la cuptor. Bine?
Am lăsat afară un borcan nou de murături.
Cheile de la mașină...
Au trecut trei zile de când ne-a contactat.
Ce așteaptă?
E teafără, Avi.
Trebuie să credem asta.
Nu pleca.
Trebuie să fac cina de la lansarea de mașină.
E foarte mult de muncă.
Să oprești aragazul, bine?
- Da. Pa. - Pa.
Nu pleca.
- Bună, Abha. - Bună.
Aș vrea să fac o petrecere cu fetele la hotelul tău.
Aș fi încântată de o reducere.
Sigur, dă-mi un mesaj cu data.
Spune-mi, ce mai face Avinash?
E în regulă.
Am observat că șchiopăta zilele trecute.
E bine acum?
Ai grijă de el. Ne-auzim.
- Îți trimit mesaj cu data. Bine? - Sigur. Pa.
La naiba!
Avi...
Nu ai oprit aragazul.
Ți-am spus să-l lași zece minute.
Te duci undeva?
Nu te-ai dus la hotel?
Nu. Dar tu m-ai rugat să...
Leagă-ți șireturile.
Avi, șireturile sunt dezlegate.
Avi, ești bine?
Am uitat să-mi iau eșarfa...
Ne vedem dimineață.
Nici mie nu-mi răspunde la telefon.
Unde naiba e?
Jaiprakash.
Dnă, vă asigur că nu știu unde e dl Kabir.
Chiar și la ultimul caz din Mumbai
a dispărut de două ori fără să zică.
Dar, când s-a întors, rezolvase deja întreg cazul.
Ăsta e stilul lui, domnule.
Acest stil se numește „insubordonare”, Prakash.
Și pedeapsa de început e suspendarea.
JP, contactează-i pe toți cei care lucrează la caz.
Îl vreau pe Kabir Sawant aici.
Da, domnule.
APEL DOMNUL KABIR
E soția mea...
Da. Să mergem.
Nu înțeleg...
Nici eu nu înțeleg...
- E domnul Kabir. - Ce?
Da, domnule.
N-am putut să răspund pentru că eram...
Prakash, „criminalul Ravan” e Avinash.
Arestați-l imediat. Vin și eu.
Alo! Prakash...
Prakash, așteptați-mă...
Da, spune.
Bine.
Să mergem.
Am pus-o.
Haide.
- JP, prietene... - Da.
De când ne ajută ea?
Doamna se ajută numai pe ea însăși.
E încuiat și telefonul lui e înăuntru.
Închide-l, nu-l da pe silențios.
- Era... - Închide-l!
Și eu?
- Dar al meu nu sună. - Soția lui... cum o chema?
Abha. Doamna Abha.
- Nu e bucătar la un hotel? - Ba da.
Abonatul are telefonul închis.
Am căutat peste tot, dnă, dar nu este aici.
Când am întrebat angajații au spus că n-a venit azi.
De ce?
Doamnă, aveți încredere în mine.
Dl Kabir va ști cu siguranță unde sunt.
Domnule, Avinash nu e acasă.
Dar și-a lăsat telefonul acasă.
Nici soția lui nu a venit la serviciu azi.
Urmăriți-i și ei telefonul. E implicată și ea.
E femeia din cazul Natashei Garewal.
Domnule...
Ajung într-o oră în Delhi și vă sun.
Unde ai fost? Am încercat să sun,
dar ori ai telefonul oprit, ori nu răspunzi.
E semnal slab aici, domnule.
E totul din cauza anunțului „oferit de...”
Furnizorii de servicii sunt foarte slabi.
Cum ajung în...
Scuze, Kabir. Nu mai suni pe nimeni.
Închideți-vă telefoanele. Jaiprakash, oprește telefonul.
Tocmai asta voiam să fac.
Am trimis locația.
Rakesh, vreau să localizezi urgent un număr de telefon.
Ai o soție foarte drăguță, J.
Seara trecută, când v-am întâlnit...
a fost ca un duș rece.
Am mai făcut greșeala să mă apropii prea mult de cineva în profesia asta.
Nu pot s-o fac din nou, J.
Dar, sincer, nu am niciun regret.
Mă bucur mult că te-am cunoscut.
Am văzut în tine inocența pe care am avut-o și eu odată.
O să-mi fie dor de asta.
Pentru totdeauna.
Pentru restul lumii, poate ești Avinash,
dar, pentru mine, mereu vei fi J.
La revedere, J.
URMĂRIRE DISPOZITIV TRANSMITERE LOCAȚIE
Abha e în mișcare. E la o oră, spre Faridabad.
- Ia-o în direcția aia. - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Ce...
Nu știu.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Oare ce-o avea?
Trebuie să verific, dnă.
Mă întorc imediat, doamnă.
Jaiprakash, ce se întâmplă?
- O repar. - Ce repari?
Caut un fir scos sau ceva.
Cheamă să vină altă mașină, te rog.
Nu-i nevoie, dnă. O repar imediat.
Grăbește-te, Jaiprakash.
E gata, doamnă.
Ce ai făcut?
Foarte bine.
Dar eu am una mai bună.
Hai s-o facem împreună.
Ajută-mă să fiu avansată
și eu te voi ajuta să nu fii suspendat.
Mă știu cu Tejinder de mult...
Doamnă!
Domnul m-a rugat să vă duc acasă.
Veniți, vă rog.
Domnule...
Ce s-a întâmplat în Nainital?
Adică, domnule, „criminalul Ravan” e în Avinash.
Dle, faceți următoarea la dreapta.
E bine. Ăsta e drumul.
Du-te la culcare, puișorul meu
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, ăsta ești tu.
Angad Pandit. Îl cunosc.
- Tu unde erai? - La cafeneaua de lângă.
Un flacon de 40 ml, iar celălalt este pe jumătate.
Nu, trebuie să fie Ravan.
Abha, totul pare să aibă legătură cu trecutul meu.
Eu sunt psihiatru...
Și cine se pricepe la jocurile minții mai bine ca un psihiatru?
Nu știu. A devenit totul foarte confuz, Abha.
Avi, ești bine?
El e soțul meu, Avinash.
Am observat că șchiopăta zilele trecute.
E bine acum?
Ai grijă de el.
Siya!
Siya...
Siya!
Siya...
Avi...
Faceți la stânga.
Avi, ce faci?
Domnule... mașina.
Ce caută Abha într-un loc ca ăsta?
Avi, trebuie să vorbim.
Poți, te rog, să...
- De ce ai venit aici? - Avi, ce faci?
De ce?
- Avi, mă doare. - M-a părăsit din cauza ta.
Shirley m-a părăsit.
E numai vina ta!
Oricine s-a apropiat de mine m-a părăsit până la urmă.
Mai întâi tata, apoi Shirley.
Shirley!
Iar acum e timpul să pleci și tu.
Toți sunteți Ravan!
Toți sunt Ravan!
Siya!
Unde e Siya?
Siya?
Mamă?
Mamă.
Mamă, mi-a fost dor de tine.
Mamă.
Hai să mergem.
Haide.
- Abha! - Kabir... Avi...
Avi e acolo...
Calmează-te. Trebuie să-ți spun ceva. Am aflat.
Nu știu ce e cu el!
- Calmează-te! - Siya era cu el!
Siya...
Mamă...
Oprește-te!
Nu mișca.
Predă-te.
Siya...
Tati?
Simba a mea.
Vino.
- Siya! - Abha!
Siya!
Vino la tata.
Mi-a fost dor de tine.
Siya.
Avi, ce faci?
- Avi, e fiica noastră. E Siya! - El nu este Avinash!
Este cealaltă personalitate...
J.
- Mamă! - Dă-i drumul, Avi!
- Siya! - Stai, Abha.
JP, ia-o pe Gayatri și cheamă ajutoare.
- Unde e? - Bine, haide.
Vino cu mine. Să mergem.
Domnule, mă duc eu pe aici.
Siya!
Mamă!
Siya!
Mamă!
Siya!
Mamă!
Siya!
Ajutor, mamă!
Mamă!
J...
Dă-i drumul Siyei.
J, nu trebuie să faci asta.
Știu totul despre tine. Te pot ajuta.
Nimeni nu va face nimic.
Nici tu, nici Avinash.
Nu am pe nimeni!
De câte ori...
de câte ori am să mai cad și am să mă ridic?
De câte ori?
Mamă!
J, Siya e fiica lui Avinash.
Gândește-te prin ce va trece Avinash dacă Siya pățește ceva.
Avinash nu va trece prin nimic.
Nimic.
Pentru că eu îl protejez mereu.
De când era la școală și până acum,
mereu am fost acolo pentru el.
Când l-a pălmuit Natasha...
tot eu am fost.
Când a ars Himanshu... tot eu am fost.
Tata...
Goofy...
mereu am fost eu.
Din copilărie și până acum...
numai eu am trăit în întuneric...
nu și Avinash.
Avinash a avut toată lumea pentru el.
Eu nu am avut nimic.
Îți înțeleg durerea.
Ai fost nedreptățit.
Dar ceea ce faci acum e greșit.
Te rog, ascultă-mă.
Dă-i drumul Siyei. Nu ți-a făcut nimic.
Mamă!
J...
Eliberează-l pe Avinash.
Mamă!
Avinash, Siya are nevoie de tine.
- Numai tu o poți salva. - Nu!
Mamă...
Mamă!
Îți amintești, Avinash?
Aniversarea ei de șase ani.
Mi-ai arătat poza.
Siya nu zâmbea.
Și a trebuit s-o gâdili tu ca să râdă.
Tată...
Dacă faci asta...
nu o vei mai vedea zâmbind.
Avinash, Siya are nevoie de tine.
Siya.
Avinash, tu ești cel care a răpit-o pe Siya!
Nu ești sănătos. J e a doua ta personalitate.
Avi, uită-te la ea.
E fiica noastră. E Siya!
Siya...
Nu...
Mamă!
Hei, oprește-te! Stai!
Avi...
Avi, ai promis că o aduci pe Siya înapoi.
Că n-o să pățească nimic. Așa ai zis.
Avi, mi-ai promis și ar fi bine să-ți ții promisiunea!
Tată...
Siya.
Ascultă...
Nu te teme.
Sunt eu... Sunt tati.
Tati, mi-e frică de tine.
Ce ai pățit?
Du-te la mami, Siya.
Pleacă de lângă mine.
Mamă.
J, oprește-te!
J!
Nu!
J, nu. Nu!
Ajunge!
Nu face asta. Nu mă pune să fac asta.
Nu.
Salut, Avinash.
Numele meu e Krishnan Moorthy.
La revedere, J.
Nu-ți face griji pentru Avinash, tată. Îl voi proteja eu mereu.
ÎNALTA CURTE DELHI
Tu ești doar o victimă în acest caz, Abha.
Trebuie să subliniem asta.
Ai înțeles?
Tot ce am făcut, am făcut de bunăvoie.
Gândește-te la asta, Abha.
Poți fi de partea adevărului
sau de partea fiicei tale, Siya.
Decizia e a ta.
Să iei viața cuiva pentru a-ți salva familia,
e corect sau nu,
nimeni nu știe asta.
Deși Siya s-a întors, a fost separată de Avinash pentru totdeauna.
Dar Siya merită o familie.
Merită un părinte.
Și, datorită minciunii mele, Siya va avea mereu acel părinte.
Pentru că eu știu...
că familia este totul.
Să începem audierile pentru stabilirea cauțiunii dnei Abha Sabharwal.
INSTITUTUL CENTRAL DE PSIHIATRIE - DELHI
TREI ANI MAI TÂRZIU...
Ce frumos e tunsă!
A pus singură numele câinelui.
Goofy.
Și-a amintit.
Noaptea trecută, când o culcam...
m-a întrebat: „Atunci când se va întoarce tata,
cum vom ști dacă e tata sau nenea rău?”
Abha, să știi că tratamentul merge foarte bine.
Doctorii sunt mulțumiți...
și nimic necorespunzător nu s-a mai întâmplat de un an...
Știu.
Știu asta.
Dar...
Nu știu dacă suntem gata...
Știi tu...
El nu mai e, Abha. Nu mai e.
Da.
PROGRAMUL CULTURAL ANUAL
Urcă acum pe scenă, din sanatoriul nostru,
ultimul nostru interpret al programului cultural anual.
Haide, Avinash. Tu ești următorul.
Știi ce? Mereu când ne întâlnim,
simt că ești un mister pentru mine.
Dar am s-o fac pentru tine.
Vă prezentăm următorul interpret.
Să-l aplaudăm cum se cuvine pe...
Avinash Sabharwal.
Subtitrarea: Andrei Neagu
Redactor Robert Ciubotaru