En ehtinyt vastata. Olin kokouksessa.
Hotellilla on huomenna autonjulkaisutilaisuus.
Hioimme menua sitä varten.
Miten tämä tapahtui?
Tämä lutka... Pirun ämmä.
Minäkin rakastan sinua.
Mikä tuo asenne oikein on?
Hän ei anna edes suudella.
Ja ennen...
Se oli toivomukseni, paskiainen.
Sovimme säännöistä etukäteen.
Senkin lumppu!
Tavataan hotellin ulkopuolella,
niin näytän, mihin ministeri pystyy.
Häivy silmistäni.
Mitä toljotat?
Tuo ensiapulaukku.
Hän murjoi julkisuuden henkilön.
Soitanko poliisit?
Oletko kunnossa?
Olen, kiitos.
Hän uhkaili, että ulkona...
Ei hän tee mitään. Vaalit ovat pian.
Silti. Miksi ottaisit riskin?
Niin, otan mieluummin taksin.
Älä ota taksia, minä heitän sinut.
Ei tarvitse, kaikki on hyvin.
Ei, minä vaadin.
Tule mukaan.
Kai tiedät, kuka olen?
Tule.
VAIN HENKILÖKUNNALLE
Hei.
Tässä on mieheni, Avinash.
Mikä sinun nimesi olikaan?
Shirley.
-Mennäänkö? -Joo.
Anteeksi, autoni ei käynnistynyt.
-Ei se mitään. -Anteeksi, kun herätin.
HENKÄYS KOHTI VARJOJA
Mihin jätämme sinut?
New Friends Colonyyn, jos sopii.
Ilman muuta.
New Friends Colonyyn.
Oletko Abhan työkaveri?
-En. -Mitä sinä teet?
Hän pistää miehet ruotuun.
Söitkö jo?
NAINITAL 10 KM
APTEEKKI
Soitin hyvästelläkseni.
Turvallista matkaa.
Jos saat tilaisuuden, tule käymään Kanadassa.
Samoin kuin tulit Mumbaista Delhiin.
Toki.
Mennään.
Pian on ruuhka-aika. Vauhtia.
Suoraan sanottuna
en haluaisi mennä.
Mutta kun katson isääni,
haluan, että hän tuntee tehneensä tarpeeksi.
Ymmärrän.
Perhe on tärkein.
Huolehdi itsestäsi ja pidä yhteyttä.
Samoin.
Hei hei, K.
Kaikki tiedot Avinashista ovat 20 vuotta vanhoja.
Papereiden etsiminen vie aikaa.
-Eikö niin? -Näin on.
Voin odottaa.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Kiitos yhteistyöstä.
-Herra Rastogi. -Niin?
-Toimikaa nopeasti. -Anteeksi.
Onko koululla enää ketään,
joka työskenteli silloin?
Haluaisin jututtaa.
Sama tarina joka vuosi.
Kaikki lapset lähtivät lomiksi kotiin.
Avinashin vanhemmat olivat kuolleet,
eivätkä sukulaiset noutaneet häntä.
Avinash jäi tänne herra Moorthyn kanssa.
He olivat läheisiä. Kuin isä ja poika.
Avinash oli erilainen kuin muut.
Häntä kiinnostivat enemmän kirjat kuin kaverit.
Hän istui kirjaston nurkassa päivät pitkät.
INTIAN MYTOLOGIA AVINASH SABHARWAL
HOTELLI
Onko tämä mies joku kuuluisuus?
Saisinko vettä?
Rajesh, tuo lasillinen vettä.
Täällä kävi pari kuukautta sitten mies,
joka kyseli samasta henkilöstä.
Hän linkutti.
ADVENT HEIGHTSIN KOULU
AVINASH SABHARWAL - URHEILUDIPLOMI
(KORIPALLO)
OPPILAAN TERVEYSTARKASTUS
OIKEASSA JALASSA
VAMMASTA JOHTUVA ARPI
SUOSITELLAAN PSYKIATRIA TAPAAMINEN: TOHTORI NARANG.
En ikinä unohda Avinash Sabharwalia.
Kiitos.
Asia on näet niin,
ettei sellaisia tapauksia tule vastaan joka päivä.
Rehtori toi hänet pakeilleni.
Olin muuttamassa Bostoniin,
enkä voinut jatkaa hoitoa.
Suosittelin toista psykiatria.
En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.
Muistan kuvanneeni tapaamiset.
Avinash Sabharwal.
Kenties se, mitä haet,
löytyy tältä kasetilta.
Mitä kuuluu?
Käy istumaan.
Miten koulussa sujuu? Oletko saanut ystäviä?
-Miksi et? -Kukaan ei halua olla ystäväni.
Nuku vain
Punaisella sängyllä
Tässä on J.
Sivupersoona.
Kyse on dissosiatiivisesta identiteettihäiriöstä.
J syntyi tai aktivoitui onnettomuuden seurauksena.
Se on syy linkutukseen.
Saatan tietää, kuka murhaaja on.
Hän käveli linkuttaen.
Se mies, joka juuri lähti, käveli normaalisti. Hän ei linkuttanut.
Olin Alwarissa, Rajasthanissa.
Jos ontuminen on luonnollista,
se on kävellessä yhdenmukaista.
Kengänkoko on ehkä 44 tai 45.
Hänen täytyy olla 20 senttiä minua pidempi.
Se kaikki on hänen mielessään.
Avinash toipui onnettomuudesta, mutta J ei.
Siksi hän linkuttaa yhä.
J syntyi suojelemaan Avinashia.
Avinash ei tiedä jakautuneesta persoonallisuudestaan,
ellei joku kerro hänelle.
Hänellä on yksi keho,
mutta kaksi eri persoonallisuutta.
Avinash ja J.
Avi, curry on liedellä, ja leipä uunissa.
Uusi pikkelssi on ulkona.
Autonavaimet...
Hänestä ei ole kuulunut kolmeen päivään.
Mitä hän oikein odottaa?
Siya on kunnossa.
Meidän on uskottava niin.
Älä mene.
Autonjulkaisujuhla on tänään.
Hirveästi töitä.
Sammuta hella, jooko?
-Joo. Heippa. -Hei hei.
Älä mene.
-Hei, Abha. -Hei.
Ajattelin järjestää kokoontumisen hotellissanne.
Olisi hienoa saada alennus.
Sopii, tekstaa päivämäärä.
Miten Avinash voi?
Hyvin.
Hän ontui pari päivää sitten.
Onko hän kunnossa?
Pidä huolta hänestä. Nähdään taas.
-Tekstaan päivämäärän. -Joo. Hei.
Voi hitto!
...jotta sulake toimii oikein.
Jos ne yhdistetään väärin, sulake saattaa...
Avi.
Et sammuttanut liettä.
Sen piti kiehua vain 10 minuuttia.
Oletko menossa johonkin?
Etkö mennytkään hotellille?
En, mutta sinähän pyysit...
Solmi kengännauhasi.
Avi, nauhat ovat auki.
Oletko kunnossa?
Unohdin hartiahuivin.
Nähdään aamulla.
Hän ei vastaa minullekaan.
Missä pirussa hän on?
Jaiprakash.
En tiedä, missä Kabir on.
Mumbain aikoinakin
hän katosi ilmoittamatta.
Palattuaan hän oli ratkaissut jutun.
Hänen tapaistaan.
Sitä kutsutaan niskuroinniksi.
Rangaistuksena on hyllytys.
JP, ota yhteyttä koko tiimiin.
Haluan Kabir Sawantin tänne.
Selvä.
SAAPUVA PUHELU - HERRA KABIR
Vaimoni soittaa.
Mennään.
En ymmärrä...
Edes minä en ymmärrä...
-Kabir soittaa. -Mitä?
Niin.
En voinut vastata, koska...
Avinash on Ravana-murhaaja.
Pidättäkää hänet välittömästi. Olen tulossa.
Haloo? Prakash.
Odottakaa minua.
Niin?
Selvä.
Mennään.
Olemme liemessä.
Mennään.
-JP. -Niin.
Auttaako Zeba muka meitä?
Hän ajattelee vain omaa etuaan.
Ovi on lukossa, ja puhelin on sisällä.
Sammuta se.
-Aioin... -Sammuta se.
Pitääkö minunkin?
-Se soi. -Mikä vaimon nimi olikaan?
Abha.
-Eikö hän ole kokkina hotellissa? -On.
Tavoittelemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Abhaa ei näy missään.
Hän ei kuulemma tullut töihin.
Miksi?
Luottakaa minuun.
Kabir tietää tasan tarkkaan, missä he ovat.
Avinash ei ole kotona.
Hän jätti puhelimen kotiin.
Hänen vaimonsakaan ei ole ilmestynyt töihin.
Jäljittäkää vaimon puhelin. Hänkin on osallinen.
Hän on se nainen Natashan murhatapauksesta.
Pomo...
Olen Delhissä tunnin päästä.
Missä olitte? Yritin soittaa,
mutta en saanut yhteyttä.
Huono kuuluvuus vain.
Se johtuu siitä,
että palveluntarjoaja on surkea.
Kunhan pääsen...
Kabir ei enää tavoita meitä.
Sammuttakaa puhelimet. Jaiprakash myös.
Sammutin juuri.
Lähetin sijainnin.
Rakesh, sinun täytyy jäljittää puhelinnumero.
Vaimosi on herttainen, J.
Kun törmäsin teihin eilen,
havahduin todellisuuteen.
Olen ennenkin sotkenut työn ja henkilökohtaisen elämän.
En voi tehdä sitä enää.
En silti kadu mitään.
Onneksi tapasin sinut.
Näin sinussa viattomuuden, jota minussa joskus oli.
Jään kaipaamaan sitä.
Ikuisesti.
Maailmalle saatat olla Avinash,
mutta minulle olet aina J.
Hyvästi, J.
LAITTEEN JÄLJITYS
Abha on tunnin matkan päässä matkalla Faridabadiin.
-Aja sinne. -Selvä.
-Mitä nyt tapahtui? -Mitä nyt?
En tiedä.
En tiedä, mitä tapahtui.
Mikähän siinä on vikana?
Käyn tarkistamassa.
Palaan pian.
Jaiprakash, mikä siinä on?
-Korjaan sen. -Minkä?
Joku johto on kai löysällä.
Tilaa toinen auto.
Korjaan tämän tuota pikaa.
Vauhtia nyt sen kanssa.
Valmista tuli.
Mitä sinä oikein teit?
Hieno temppu.
Minulla on parempi ehdotus.
Tehdään tämä yhdessä.
Auta minua saamaan ylennys,
niin estän hyllytyksesi.
Tejinder ja minä olemme vanhoja...
Hei!
Minut pyydettiin viemään teidät kotiin.
Tulkaa.
Pomo.
Mitä Nainitalissa tapahtui?
Ravana-murhaaja on siis Avinashin sisällä.
Seuraavasta oikeaan.
Hyvä, oikea suunta.
Nuku vain, pikkuinen
Pritpal Singh.
Natasha Garewal.
Avi, sinä olet kuvassa.
Angad Pandit. Minä tunnen hänet.
-Missä sinä olit? -Läheisessä kahvilassa.
Yksi 40 millin pullo, ja toinen puolillaan oleva.
Tämä liittyy Ravanaan.
Kaikki liittyy menneisyyteeni.
Olen psykiatri.
Kuka pelaisi psykologista peliä paremmin?
Kaikki on yhtä sumua.
Oletko kunnossa?
Tässä on mieheni, Avinash.
Hän ontui pari päivää sitten.
Onko hän kunnossa?
Pidä huolta hänestä.
Siya!
Siya.
Siya!
Siya.
Avi...
Käänny vasempaan.
Avi, mitä sinä teet?
Pomo, tuossa on auto.
Mitä Abha tekee tällaisessa paikassa?
Avi, meidän täytyy jutella.
Voisitko vain...
-Miksi tulit tänne? -Mitä sinä teet?
Miksi?
-Sinä satutat minua. -Hän jätti minut sinun takiasi.
Shirley jätti minut.
Se on sinun syytäsi.
Kaikki rakkaani jättävät minut aina.
Ensin isä, nyt Shirley.
Shirley!
Nyt sinunkin on aika mennä.
Te kaikki olette Ravana.
Olette Ravana!
Te kaikki, Ravana!
Siya!
Missä Siya on?
Siya?
Äiti.
Äiti, minulla oli ikävä.
Äiti.
Mennään.
Nyt mennään.
-Abha! -Kabir... Avi...
Avi on tuolla.
Rauhoitu. Minulla on kerrottavaa.
En tiedä, mikä hänelle tuli.
-Rauhoitu. -Siya oli hänellä!
Siya.
Äiti.
Seis.
Liikkumatta.
Antaudu.
Siya.
Isä.
Minun Simbani.
Tule.
-Siya! -Abha.
Siya!
Tule isin luo.
Minulla oli ikävä sinua.
Ikävöin sinua.
Siya.
Avi, mitä sinä teet?
-Hän on tyttäremme! -Hän ei ole Avinash!
Hän on miehesi sivupersoona.
J.
-Äiti! -Päästä hänet!
-Siya. -Odota, Abha.
JP, ota Gayatri. Kutsu apua.
Missä hän on?
Tule mukaani. Mennään.
Minä tarkistan täältä.
Siya!
Äiti!
Siya.
Äiti!
Siya!
Äiti!
Siya!
Auta, äiti!
Äiti!
J!
Päästä Siya menemään.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Tiedän kaiken sinusta. Voin auttaa.
Kukaan ei tee mitään!
Et sinä eikä Avinash.
Minulla ei ole ketään!
Kuinka monta kerta...
Kuinka monta kertaa nousen aina ylös?
Kuinka monta kertaa?
Äiti!
J, Siya on Avinashin tytär.
Mieti, mitä Avinash joutuu kokemaan, jos Siyalle käy jotain.
Avinashille ei käy mitään.
Ei mitään.
Olen aina hänen tukenaan.
Koulusta tähän päivään.
Olen aina ollut tukena.
Kasvojen lyönti Natashan takia.
Minä tein sen.
Kun Himanshu paloi, minä katselin.
Isä.
Goofy.
Goofy...
Minä olin aina paikalla.
Lapsuudesta lähtien
minä kestin kärsimyksen,
ei Avinash.
Avinash sai koko maailman.
Minä en saanut mitään.
Ymmärrän tuskasi.
Sinua kohdeltiin väärin,
mutta sinäkin toimit nyt väärin.
Kuuntele minua.
Päästä Siya menemään. Hän ei ole tehnyt sinulle mitään.
Äiti!
J.
Päästä Avinash esiin.
Äiti!
Avinash, Siya tarvitsee sinua.
-Vain sinä voit pelastaa hänet. -Ei!
Äiti.
Äiti!
Muistatko, Avinash,
Siyan kuusivuotispäivän?
Näytit kuvan siitä.
Siya ei hymyillyt.
Kutitit häntä, jotta hän hymyilisi.
Isä.
Jos teet nyt näin,
et enää näe hänen hymyään.
Avinash, Siya tarvitsee sinua.
Siya.
Avinash, sinä sieppasit Siyan!
Et ole kunnossa. J on sivupersoonasi.
Avi, katso nyt häntä.
Hän on tyttäremme, Siya!
Siya.
Ei...
Äiti!
Hei, pysähdy!
Avi.
Lupasit tuoda Siyan takaisin.
Et anna mitään tapahtua hänelle. Lupasit tuoda hänet.
Sinun on paras pitää lupauksesi!
Isi.
Siya.
Kuulehan,
älä pelkää.
Minä tässä, isä.
Isä, minä pelkään sinua.
Mitä sinulle tapahtui?
Mene äidin luo.
Mene pois luotani.
Mene pois.
Äiti.
J, pysähdy.
J...
Ei!
J, älä.
Nyt riittää!
Älä. Älä anna minun tehdä tätä.
Älä.
Hei, Avinash.
Minä olen Krishnan Moorthy.
Hyvästi, J.
Älä ole huolissasi Avinashista. Suojelen häntä aina.
DELHIN TUOMIOISTUIN
Sinä olet tapauksen uhri, Abha.
Keskitymme vain siihen.
Ymmärrätkö?
Tein kaiken omasta tahdostani.
Mieti nyt.
Voit valita joko totuuden,
tai tyttäresi.
Päätös on sinun.
Toisen surmaaminen oman perheen pelastamiseksi,
onko se oikein vai väärin?
Kukaan ei osaa vastata.
Kun Siya palasi kotiin, hän joutui pysyvästi eroon Avinashista.
Mutta Siya ansaitsee perheen.
Hän ansaitsee vanhemman.
Valheeni ansiosta Siya saa pitää sen vanhemman.
Koska minä tiedän,
että perhe on kaikki kaikessa.
Käsittelemme Abha Sabharwalin vapauttamista takuita vastaan.
MIELENTERVEYSLAITOS - DELHI
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Kauniit hiukset.
Siya päätti koiranpennun nimen itse.
Se on Goofy.
Hän muisti.
Eilisiltana, kun peittelin häntä,
hän kysyi, että kun isä tulee kotiin,
mistä tiedämme, että hän on isä eikä paha setä.
Hoito on tehonnut hyvin.
Lääkärit ovat tyytyväisiä.
Viimeisen vuoden aikana ei ole tapahtunut mitään ikävää.
Tiedän.
Tiedän sen.
Mutta...
En tiedä, olemmeko valmiita...
Ymmärrät varmaan.
J on poissa, Abha. Poissa.
Niin.
KULTTUURITAPAHTUMA
Seuraavaksi lavalle astuu omasta hoitolaitoksestamme
vuotuisen kulttuuritapahtumamme viimeinen esiintyjä.
Avinash. Sinun vuorosi.
Aina kun tapaan sinut,
tunnut täydeltä mysteeriltä.
Mutta teen sen vuoksesi.
Seuraavan esityksen vuoro.
Annetaan raikuvat aplodit
Avinash Sabharwalille.
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama