1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
En ehtinyt vastata. Olin kokouksessa.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Hotellilla on huomenna
autonjulkaisutilaisuus.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Hioimme menua sitä varten.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Miten tämä tapahtui?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Tämä lutka... Pirun ämmä.

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Minäkin rakastan sinua.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Mikä tuo asenne oikein on?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Hän ei anna edes suudella.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Ja ennen...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
Se oli toivomukseni, paskiainen.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Sovimme säännöistä etukäteen.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Senkin lumppu!

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Tavataan hotellin ulkopuolella,

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
niin näytän, mihin ministeri pystyy.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Häivy silmistäni.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Mitä toljotat?

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
Tuo ensiapulaukku.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Hän murjoi julkisuuden henkilön.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Soitanko poliisit?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
Oletko kunnossa?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Olen, kiitos.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
Hän uhkaili, että ulkona...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Ei hän tee mitään. Vaalit ovat pian.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Silti. Miksi ottaisit riskin?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Niin, otan mieluummin taksin.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Älä ota taksia, minä heitän sinut.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Ei tarvitse, kaikki on hyvin.

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Ei, minä vaadin.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Tule mukaan.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Kai tiedät, kuka olen?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Tule.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
VAIN HENKILÖKUNNALLE

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Hei.

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Tässä on mieheni, Avinash.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Mikä sinun nimesi olikaan?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
-Mennäänkö?
-Joo.

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Anteeksi, autoni ei käynnistynyt.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-Ei se mitään.
-Anteeksi, kun herätin.

40
00:03:35,720 --> 00:03:41,680
HENKÄYS
KOHTI VARJOJA

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Mihin jätämme sinut?

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colonyyn, jos sopii.

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Ilman muuta.

44
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
New Friends Colonyyn.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Oletko Abhan työkaveri?

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
-En.
-Mitä sinä teet?

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Hän pistää miehet ruotuun.

48
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Söitkö jo?

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL 10 KM

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
APTEEKKI

51
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Soitin hyvästelläkseni.

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
Turvallista matkaa.

53
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Jos saat tilaisuuden,
tule käymään Kanadassa.

54
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Samoin kuin tulit Mumbaista Delhiin.

55
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
Toki.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Mennään.

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Pian on ruuhka-aika. Vauhtia.

58
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Suoraan sanottuna

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
en haluaisi mennä.

60
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Mutta kun katson isääni,

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
haluan, että hän tuntee
tehneensä tarpeeksi.

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Ymmärrän.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Perhe on tärkein.

64
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Huolehdi itsestäsi ja pidä yhteyttä.

65
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Samoin.

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Hei hei, K.

67
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Kaikki tiedot Avinashista
ovat 20 vuotta vanhoja.

68
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
Papereiden etsiminen vie aikaa.

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Eikö niin?
-Näin on.

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Voin odottaa.

71
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Kiitos.
-Olkaa hyvä.

72
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Kiitos yhteistyöstä.

73
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Herra Rastogi.
-Niin?

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Toimikaa nopeasti.
-Anteeksi.

75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
Onko koululla enää ketään,

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
joka työskenteli silloin?

77
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Haluaisin jututtaa.

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Sama tarina joka vuosi.

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
Kaikki lapset lähtivät lomiksi kotiin.

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Avinashin vanhemmat olivat kuolleet,

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
eivätkä sukulaiset noutaneet häntä.

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash jäi tänne herra Moorthyn kanssa.

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
He olivat läheisiä. Kuin isä ja poika.

84
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Avinash oli erilainen kuin muut.

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Häntä kiinnostivat enemmän
kirjat kuin kaverit.

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Hän istui kirjaston nurkassa
päivät pitkät.

87
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
INTIAN MYTOLOGIA
AVINASH SABHARWAL

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,480
HOTELLI

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Onko tämä mies joku kuuluisuus?

90
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Saisinko vettä?

91
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, tuo lasillinen vettä.

92
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
Täällä kävi pari kuukautta sitten mies,

93
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
joka kyseli samasta henkilöstä.

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Hän linkutti.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
ADVENT HEIGHTSIN KOULU

96
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
AVINASH SABHARWAL - URHEILUDIPLOMI

97
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
(KORIPALLO)

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
OPPILAAN TERVEYSTARKASTUS

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
OIKEASSA JALASSA

100
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
VAMMASTA JOHTUVA ARPI

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
SUOSITELLAAN PSYKIATRIA
TAPAAMINEN: TOHTORI NARANG.

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
En ikinä unohda Avinash Sabharwalia.

103
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Kiitos.

104
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Asia on näet niin,

105
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
ettei sellaisia tapauksia
tule vastaan joka päivä.

106
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Rehtori toi hänet pakeilleni.

107
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Olin muuttamassa Bostoniin,

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
enkä voinut jatkaa hoitoa.

109
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
Suosittelin toista psykiatria.

110
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
En tiedä, mitä sen jälkeen tapahtui.

111
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Muistan kuvanneeni tapaamiset.

112
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.

113
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
Kenties se, mitä haet,

114
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
löytyy tältä kasetilta.

115
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Mitä kuuluu?

116
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Käy istumaan.

117
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Miten koulussa sujuu?
Oletko saanut ystäviä?

118
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Miksi et?
-Kukaan ei halua olla ystäväni.

119
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Nuku vain

120
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Punaisella sängyllä

121
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
Tässä on J.

122
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Sivupersoona.

123
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
Kyse on dissosiatiivisesta
identiteettihäiriöstä.

124
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J syntyi tai aktivoitui
onnettomuuden seurauksena.

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Se on syy linkutukseen.

126
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Saatan tietää, kuka murhaaja on.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Hän käveli linkuttaen.

128
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
Se mies, joka juuri lähti,
käveli normaalisti. Hän ei linkuttanut.

129
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Olin Alwarissa, Rajasthanissa.

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Jos ontuminen on luonnollista,

131
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
se on kävellessä yhdenmukaista.

132
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Kengänkoko on ehkä 44 tai 45.

133
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Hänen täytyy olla
20 senttiä minua pidempi.

134
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
Se kaikki on hänen mielessään.

135
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash toipui onnettomuudesta,
mutta J ei.

136
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Siksi hän linkuttaa yhä.

137
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
J syntyi suojelemaan Avinashia.

138
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
Avinash ei tiedä jakautuneesta
persoonallisuudestaan,

139
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
ellei joku kerro hänelle.

140
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
Hänellä on yksi keho,

141
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
mutta kaksi eri persoonallisuutta.

142
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Avinash ja J.

143
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Avi, curry on liedellä,
ja leipä uunissa.

144
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Uusi pikkelssi on ulkona.

145
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Autonavaimet...

146
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Hänestä ei ole kuulunut kolmeen päivään.

147
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Mitä hän oikein odottaa?

148
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Siya on kunnossa.

149
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Meidän on uskottava niin.

150
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Älä mene.

151
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Autonjulkaisujuhla on tänään.

152
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
Hirveästi töitä.

153
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Sammuta hella, jooko?

154
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
-Joo. Heippa.
-Hei hei.

155
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Älä mene.

156
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
-Hei, Abha.
-Hei.

157
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Ajattelin järjestää
kokoontumisen hotellissanne.

158
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
Olisi hienoa saada alennus.

159
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Sopii, tekstaa päivämäärä.

160
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Miten Avinash voi?

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Hyvin.

162
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Hän ontui pari päivää sitten.

163
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Onko hän kunnossa?

164
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Pidä huolta hänestä. Nähdään taas.

165
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-Tekstaan päivämäärän.
-Joo. Hei.

166
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Voi hitto!

167
00:14:25,440 --> 00:14:28,280
...jotta sulake toimii oikein.

168
00:14:28,480 --> 00:14:33,160
Jos ne yhdistetään väärin,
sulake saattaa...

169
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi.

170
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Et sammuttanut liettä.

171
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
Sen piti kiehua vain 10 minuuttia.

172
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Oletko menossa johonkin?

173
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Etkö mennytkään hotellille?

174
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
En, mutta sinähän pyysit...

175
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Solmi kengännauhasi.

176
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Avi, nauhat ovat auki.

177
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Oletko kunnossa?

178
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Unohdin hartiahuivin.

179
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Nähdään aamulla.

180
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Hän ei vastaa minullekaan.

181
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Missä pirussa hän on?

182
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.

183
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
En tiedä, missä Kabir on.

184
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Mumbain aikoinakin

185
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
hän katosi ilmoittamatta.

186
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Palattuaan hän oli ratkaissut jutun.

187
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Hänen tapaistaan.

188
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Sitä kutsutaan niskuroinniksi.

189
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Rangaistuksena on hyllytys.

190
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, ota yhteyttä koko tiimiin.

191
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Haluan Kabir Sawantin tänne.

192
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Selvä.

193
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
SAAPUVA PUHELU - HERRA KABIR

194
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Vaimoni soittaa.

195
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Mennään.

196
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
En ymmärrä...

197
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Edes minä en ymmärrä...

198
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-Kabir soittaa.
-Mitä?

199
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Niin.

200
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
En voinut vastata, koska...

201
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Avinash on Ravana-murhaaja.

202
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Pidättäkää hänet välittömästi.
Olen tulossa.

203
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Haloo? Prakash.

204
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Odottakaa minua.

205
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Niin?

206
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Selvä.

207
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Mennään.

208
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Olemme liemessä.

209
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Mennään.

210
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP.
-Niin.

211
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
Auttaako Zeba muka meitä?

212
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Hän ajattelee vain omaa etuaan.

213
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Ovi on lukossa, ja puhelin on sisällä.

214
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Sammuta se.

215
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Aioin...
-Sammuta se.

216
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Pitääkö minunkin?

217
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-Se soi.
-Mikä vaimon nimi olikaan?

218
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Abha.

219
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Eikö hän ole kokkina hotellissa?
-On.

220
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Tavoittelemaanne numeroon
ei saada yhteyttä.

221
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Abhaa ei näy missään.

222
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Hän ei kuulemma tullut töihin.

223
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Miksi?

224
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
Luottakaa minuun.

225
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir tietää tasan tarkkaan,
missä he ovat.

226
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Avinash ei ole kotona.

227
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
Hän jätti puhelimen kotiin.

228
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Hänen vaimonsakaan
ei ole ilmestynyt töihin.

229
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Jäljittäkää vaimon puhelin.
Hänkin on osallinen.

230
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Hän on se nainen
Natashan murhatapauksesta.

231
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Pomo...

232
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Olen Delhissä tunnin päästä.

233
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Missä olitte? Yritin soittaa,

234
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
mutta en saanut yhteyttä.

235
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Huono kuuluvuus vain.

236
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Se johtuu siitä,

237
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
että palveluntarjoaja on surkea.

238
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Kunhan pääsen...

239
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Kabir ei enää tavoita meitä.

240
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Sammuttakaa puhelimet. Jaiprakash myös.

241
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Sammutin juuri.

242
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Lähetin sijainnin.

243
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, sinun täytyy
jäljittää puhelinnumero.

244
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Vaimosi on herttainen, J.

245
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Kun törmäsin teihin eilen,

246
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
havahduin todellisuuteen.

247
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
Olen ennenkin sotkenut
työn ja henkilökohtaisen elämän.

248
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
En voi tehdä sitä enää.

249
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
En silti kadu mitään.

250
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Onneksi tapasin sinut.

251
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Näin sinussa viattomuuden,
jota minussa joskus oli.

252
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Jään kaipaamaan sitä.

253
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Ikuisesti.

254
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
Maailmalle saatat olla Avinash,

255
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
mutta minulle olet aina J.

256
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Hyvästi, J.

257
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
LAITTEEN JÄLJITYS

258
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abha on tunnin matkan päässä
matkalla Faridabadiin.

259
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Aja sinne.
-Selvä.

260
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-Mitä nyt tapahtui?
-Mitä nyt?

261
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
En tiedä.

262
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
En tiedä, mitä tapahtui.

263
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Mikähän siinä on vikana?

264
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Käyn tarkistamassa.

265
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Palaan pian.

266
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Jaiprakash, mikä siinä on?

267
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Korjaan sen.
-Minkä?

268
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Joku johto on kai löysällä.

269
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Tilaa toinen auto.

270
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Korjaan tämän tuota pikaa.

271
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Vauhtia nyt sen kanssa.

272
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Valmista tuli.

273
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Mitä sinä oikein teit?

274
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Hieno temppu.

275
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Minulla on parempi ehdotus.

276
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Tehdään tämä yhdessä.

277
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Auta minua saamaan ylennys,

278
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
niin estän hyllytyksesi.

279
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder ja minä olemme vanhoja...

280
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Hei!

281
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Minut pyydettiin viemään teidät kotiin.

282
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Tulkaa.

283
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Pomo.

284
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Mitä Nainitalissa tapahtui?

285
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Ravana-murhaaja on siis Avinashin sisällä.

286
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Seuraavasta oikeaan.

287
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Hyvä, oikea suunta.

288
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Nuku vain, pikkuinen

289
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh.

290
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal.

291
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Avi, sinä olet kuvassa.

292
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. Minä tunnen hänet.

293
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Missä sinä olit?
-Läheisessä kahvilassa.

294
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
Yksi 40 millin pullo,
ja toinen puolillaan oleva.

295
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Tämä liittyy Ravanaan.

296
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Kaikki liittyy menneisyyteeni.

297
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Olen psykiatri.

298
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Kuka pelaisi psykologista peliä paremmin?

299
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
Kaikki on yhtä sumua.

300
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Oletko kunnossa?

301
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Tässä on mieheni, Avinash.

302
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
Hän ontui pari päivää sitten.

303
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Onko hän kunnossa?

304
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Pidä huolta hänestä.

305
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya!

306
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya!

307
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya.

308
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya.

309
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya!

310
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya!

311
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya!

312
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya!

313
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya!

314
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya!

315
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya.

316
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi...

317
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Käänny vasempaan.

318
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Avi, mitä sinä teet?

319
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Pomo, tuossa on auto.

320
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Mitä Abha tekee tällaisessa paikassa?

321
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Avi, meidän täytyy jutella.

322
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Voisitko vain...

323
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Miksi tulit tänne?
-Mitä sinä teet?

324
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Miksi?

325
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Sinä satutat minua.
-Hän jätti minut sinun takiasi.

326
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley jätti minut.

327
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Se on sinun syytäsi.

328
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Kaikki rakkaani jättävät minut aina.

329
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Ensin isä, nyt Shirley.

330
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!

331
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Nyt sinunkin on aika mennä.

332
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
Te kaikki olette Ravana.

333
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Olette Ravana!

334
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Te kaikki, Ravana!

335
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya!

336
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Missä Siya on?

337
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Siya?

338
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Äiti.

339
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Äiti.

340
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Äiti.

341
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Äiti, minulla oli ikävä.

342
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Äiti.

343
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Mennään.

344
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
Nyt mennään.

345
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha!
-Kabir... Avi...

346
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi on tuolla.

347
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Rauhoitu. Minulla on kerrottavaa.

348
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
En tiedä, mikä hänelle tuli.

349
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Rauhoitu.
-Siya oli hänellä!

350
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya.

351
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Äiti.

352
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
Seis.

353
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Liikkumatta.

354
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Antaudu.

355
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya.

356
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Isä.

357
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Minun Simbani.

358
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Tule.

359
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya!
-Abha.

360
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya!

361
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Tule isin luo.

362
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Minulla oli ikävä sinua.

363
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Ikävöin sinua.

364
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya.

365
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, mitä sinä teet?

366
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
-Hän on tyttäremme!
-Hän ei ole Avinash!

367
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Hän on miehesi sivupersoona.

368
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
J.

369
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
-Äiti!
-Päästä hänet!

370
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Siya.
-Odota, Abha.

371
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, ota Gayatri. Kutsu apua.

372
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
Missä hän on?

373
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Tule mukaani. Mennään.

374
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Minä tarkistan täältä.

375
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya!

376
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya!

377
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Äiti!

378
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya.

379
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Äiti!

380
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Äiti!

381
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya!

382
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Äiti!

383
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya!

384
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
Auta, äiti!

385
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Äiti!

386
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J!

387
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Päästä Siya menemään.

388
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

389
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Tiedän kaiken sinusta. Voin auttaa.

390
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Kukaan ei tee mitään!

391
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Et sinä eikä Avinash.

392
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Minulla ei ole ketään!

393
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Kuinka monta kerta...

394
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Kuinka monta kertaa nousen aina ylös?

395
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Kuinka monta kertaa?

396
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Äiti!

397
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J, Siya on Avinashin tytär.

398
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Mieti, mitä Avinash joutuu kokemaan,
jos Siyalle käy jotain.

399
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Avinashille ei käy mitään.

400
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Ei mitään.

401
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Olen aina hänen tukenaan.

402
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Koulusta tähän päivään.

403
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
Olen aina ollut tukena.

404
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Kasvojen lyönti Natashan takia.

405
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Minä tein sen.

406
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Kun Himanshu paloi, minä katselin.

407
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Isä.

408
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Goofy.

409
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Goofy...

410
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Minä olin aina paikalla.

411
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Lapsuudesta lähtien

412
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
minä kestin kärsimyksen,

413
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
ei Avinash.

414
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Avinash sai koko maailman.

415
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
Minä en saanut mitään.

416
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
Ymmärrän tuskasi.

417
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Sinua kohdeltiin väärin,

418
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
mutta sinäkin toimit nyt väärin.

419
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
Kuuntele minua.

420
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Päästä Siya menemään.
Hän ei ole tehnyt sinulle mitään.

421
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Äiti!

422
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J.

423
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Päästä Avinash esiin.

424
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Äiti!

425
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
Avinash, Siya tarvitsee sinua.

426
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Vain sinä voit pelastaa hänet.
-Ei!

427
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Äiti.

428
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Äiti!

429
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Muistatko, Avinash,

430
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Siyan kuusivuotispäivän?

431
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Näytit kuvan siitä.

432
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Siya ei hymyillyt.

433
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Kutitit häntä, jotta hän hymyilisi.

434
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Isä.

435
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Jos teet nyt näin,

436
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
et enää näe hänen hymyään.

437
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avinash, Siya tarvitsee sinua.

438
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.

439
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, sinä sieppasit Siyan!

440
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
Et ole kunnossa. J on sivupersoonasi.

441
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, katso nyt häntä.

442
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
Hän on tyttäremme, Siya!

443
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya.

444
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Ei...

445
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Äiti!

446
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Hei, pysähdy!

447
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi.

448
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Lupasit tuoda Siyan takaisin.

449
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Et anna mitään tapahtua hänelle.
Lupasit tuoda hänet.

450
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Sinun on paras pitää lupauksesi!

451
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Isi.

452
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.

453
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.

454
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.

455
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
Kuulehan,

456
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
älä pelkää.

457
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Minä tässä, isä.

458
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
Isä, minä pelkään sinua.

459
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Mitä sinulle tapahtui?

460
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Mene äidin luo.

461
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Mene pois luotani.

462
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Mene pois.

463
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Äiti.

464
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, pysähdy.

465
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...

466
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
Ei!

467
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
J, älä.

468
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Nyt riittää!

469
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Älä. Älä anna minun tehdä tätä.

470
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Älä.

471
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Hei, Avinash.

472
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
Minä olen Krishnan Moorthy.

473
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
Hyvästi, J.

474
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Älä ole huolissasi Avinashista.
Suojelen häntä aina.

475
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
DELHIN TUOMIOISTUIN

476
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
Sinä olet tapauksen uhri, Abha.

477
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Keskitymme vain siihen.

478
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Ymmärrätkö?

479
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Tein kaiken omasta tahdostani.

480
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Mieti nyt.

481
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Voit valita joko totuuden,

482
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
tai tyttäresi.

483
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
Päätös on sinun.

484
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
Toisen surmaaminen
oman perheen pelastamiseksi,

485
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
onko se oikein vai väärin?

486
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
Kukaan ei osaa vastata.

487
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Kun Siya palasi kotiin,
hän joutui pysyvästi eroon Avinashista.

488
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Mutta Siya ansaitsee perheen.

489
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
Hän ansaitsee vanhemman.

490
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
Valheeni ansiosta
Siya saa pitää sen vanhemman.

491
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
Koska minä tiedän,

492
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
että perhe on kaikki kaikessa.

493
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Käsittelemme Abha Sabharwalin
vapauttamista takuita vastaan.

494
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
MIELENTERVEYSLAITOS - DELHI

495
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

496
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
Kauniit hiukset.

497
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
Siya päätti koiranpennun nimen itse.

498
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Se on Goofy.

499
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Hän muisti.

500
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
Eilisiltana, kun peittelin häntä,

501
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
hän kysyi, että kun isä tulee kotiin,

502
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
mistä tiedämme,
että hän on isä eikä paha setä.

503
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Hoito on tehonnut hyvin.

504
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Lääkärit ovat tyytyväisiä.

505
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
Viimeisen vuoden aikana
ei ole tapahtunut mitään ikävää.

506
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Tiedän.

507
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Tiedän sen.

508
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Mutta...

509
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
En tiedä, olemmeko valmiita...

510
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Ymmärrät varmaan.

511
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
J on poissa, Abha. Poissa.

512
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
Niin.

513
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
KULTTUURITAPAHTUMA

514
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
Seuraavaksi lavalle astuu
omasta hoitolaitoksestamme

515
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
vuotuisen kulttuuritapahtumamme
viimeinen esiintyjä.

516
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash. Sinun vuorosi.

517
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
Aina kun tapaan sinut,

518
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
tunnut täydeltä mysteeriltä.

519
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
Mutta teen sen vuoksesi.

520
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Seuraavan esityksen vuoro.

521
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Annetaan raikuvat aplodit

522
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
Avinash Sabharwalille.

523
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Tekstitys: Irmeli Rapio

524
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
Luova tarkastaja Pirkka Valkama