Jag kunde inte svara, jag satt i ett möte.
De ska lansera en bil på hotellet imorgon.
Jag gjorde klart menyn.
Hur hände det här?
Den här slynan... Jäkla subba...
Jag älskar dig med.
Vem tror du att du är med den där attityden?
Hon låter mig inte ens kyssa henne.
Och som alltid...
Det är min önskan, din jävel.
Var vi inte klara med reglerna innan vi kom hit?
Din slyna!
Träffa mig utanför hotellet
och jag ska visa dig vad en minister kan göra.
Stick.
Vad glor du på?
-Ge mig förbandslådan. -Okej.
Hon har skadat ett offentligt ansikte.
Ska jag ringa polisen?
Mår du bra?
Ja. Tack.
Han hotade dig att han utanför hotellet...
Han kommer inte göra något. Valet är snart här.
Men varför chansa?
Jag tar en taxi istället.
Ta inte en taxi. Jag skjutsar dig.
Det är okej, inget kommer att hända.
Jag insisterar.
Följ med mig.
Du vet väl vem jag är?
Kom.
ENDAST PERSONAL
Hej.
Det här är min man, Avinash.
Ursäkta, vad hette du?
Shirley.
-Ska vi åka? -Ja.
Ursäkta, bilen startade inte.
-Det gör inget. -Förlåt att jag väckte dig, Avi.
Vart ska vi?
New Friends Colony, om det är okej.
Absolut.
New Friends Colony.
Jobbar du med Abha?
-Nej. -Vad jobbar du med?
Hon sätter män på plats.
Har du ätit middag?
NANITAL 10 KM
APOTEK
Jag ringde för att säga adjö.
Ha en trygg resa.
Om du har möjlighet, kom gärna på besök.
Precis som du åkte från Delhi till Mumbai.
Visst.
Kom.
Det blir mycket trafik snart. Skynda dig, Meghna.
Ärligt talat...
Jag vill inte åka.
Men när jag ser på min far...
Jag vill att han ska känna att han har gjort allt han kunnat för mig.
Jag förstår.
Familjen är allt.
Ta hand om dig och hör av dig.
Du med.
Hej då, K.
Avinashs akt är nästan 20 år gammal.
Det kan ta ett tag att hitta dem.
-Har jag rätt, mr Rastogi? -Ja, sir.
Jag kan vänta.
-Tack. -Välkommen.
Tack för ert samarbete.
-Mr Rastogi. -Ja.
-Få det gjort snabbt. -Ursäkta mig.
Har ni någon anställd
som har jobbat här i flera år?
Jag vill träffa dem.
Det var samma historia varje år.
Alla elever åkte hem på lovet.
Avinashs föräldrar var döda,
och ingen av hans släktingar kom för att hämta honom.
Avinash stannade kvar här med mr Moorthy.
De stod varandra nära. Nästan som far och son.
De flesta av barnen gillade inte Avinash.
Han läste hellre böcker än att umgås med killarna.
Han satt gärna i biblioteket hela dagen.
INDISK MYTOLOGI
AVINASH SABHARWAL
PRITPAL SINGH BHARAJ
Är den här mannen känd?
Kan jag få lite vatten?
Rajesh, hämta ett glas vatten.
En man kom för ett par månader sedan
och frågade om samma person.
Och han haltade.
PRISET TILLDELAS AVINASH SABHARWAL
FÖR ENASTÅENDE PRESTATION I SPORT
HÄLSOUNDERSÖKNING AV ELEVER
ÄRR PÅ HÖGRA BENET
ÄRR PÅ GRUND AV SKADA
PSYKIATRISK UTVÄRDERING REKOMMENDERAS DR NARANG KONTAKTAD
Jag glömmer aldrig Avinash Sabharwal.
Tack.
Du vet, kommissarien,
det är inte varje dag man stöter på ett sådant fall.
Rektor Moorthy tog honom till mig.
Men jag skulle flytta till Boston,
därför kunde jag inte fullfölja hans behandling.
Men jag rekommenderade en annan doktor.
Efter det vet jag inte vad som hände.
Jag spelade in hans möten.
Avinash Sabharwal.
De kanske kommer till nytta.
Det här bandet.
Hur står det till?
Sätt dig.
Hur går det i skolan? Har du vänner på skolan?
-Hur så? -Ingen vill vara vän med mig.
Sov, min älskling
Sov i den röda sängen
Det här är J.
Ett fall av personlighetsklyvning.
Den medicinska terminologin är dissociativ identitetsstörning.
J föddes efter olyckan.
Det är därför han haltar.
Jag tror att jag vet vem mördaren är.
Han haltade.
Mannen som precis gick haltade inte.
Jag var i Alwar, Rajasthan.
Om ens haltande är naturligt,
bör det luta åt samma håll.
Jag tror att skostorleken är 44 eller 45.
Han måste vara runt 20 cm längre än mig.
Han inbillar sig allt.
Avinash återhämtade sig efter olyckan, men inte J.
Därför haltar han än idag.
J föddes för att skydda Avinash.
Avinash kommer aldrig att veta att han har en kluven personlighet.
Om ingen berättar det för honom.
Kroppen är en,
men med två personligheter.
Avinash och J.
Curryn står på spisen och brödet är i ugnen.
Den nya gurkburken står ute.
Bilnycklarna...
Det har gått tre dagar sedan han kontaktade oss.
Vad väntar han på?
Hon mår bra, Avi.
Vi måste tro det.
Gå inte.
Jag har billanseringsmiddagen.
Det är jättemycket jobb.
Stäng av gasen, okej?
-Ja. Hej då. -Hej då.
Gå inte.
-Hej, Abha. -Hej.
Jag tänkte ha nästa tjejträff på ditt hotell.
Det vore jättebra om du kunde ge mig rabatt.
Visst, ge mig bara datumet.
Hur mår Avinash?
Han mår bra.
Jag såg att han haltade härom dagen.
Mår han bra nu?
Ta hand om honom. Vi ses.
-Jag sms:ar datumet. -Okej, hej då.
Helvete!
Avi...
Du stängde inte av gasen.
Jag sa tio minuter.
Ska du någonstans?
Gick du inte till hotellet?
Nej. Men du bad mig att...
Knyt dina skor.
Dina skosnören har gått upp.
Mår du bra?
Jag glömde min sjal...
Vi ses imorgon bitti.
Han svarar inte på mina samtal.
Var är han?
Jaiprakash.
Jag kan försäkra er, jag vet inte var Kabir är.
Under hans senaste fall i Mumbai
försvann han två gånger utan att säga till någon.
Men när han kom tillbaka löste han hela fallet.
Det är hans stil.
Det är en ordervägran.
Och straffet är avstängning.
JP, kontakta alla på det här fallet.
Jag vill ha Kabir Sawant på mitt kontor.
Ja, sir.
KABIR RINGER
Min fru ringer...
Kom.
Jag förstår inte...
Inte ens jag förstår...
-Det är Kabir. -Va?
Ja, sir.
Jag kunde inte svara, jag var inne hos...
Prakash, Ravan-mördaren är Avinash.
Grip honom omedelbart. Jag är på väg.
Hallå. Prakash...
Vänta på mig...
Ja, låt höra.
Okej.
Vi går.
Vi är körda!
Kom.
-JP, kompis... -Ja.
Sen när hjälper hon oss?
Hon hjälper bara sig själv.
Huset är igenlåst och han har lämnat telefonen hemma.
Stäng av den, ha den inte på ljudlös.
-Den var... -Stäng av den.
Jag med?
-Min telefon ringer inte. -Vad heter hans fru?
Abha.
-Är hon kock på ett hotell? -Ja.
Numret du försöker nå är inte i bruk.
Jag har letat överallt, hon är inte här.
Personalen säger att hon inte kom in idag.
Varför inte?
Tro mig.
Kabir kommer att veta var de är.
Avinash är inte hemma.
Och han lämnade sin telefon hemma.
Hans fru kom inte till jobbet.
Spåra hans frus mobil. Hon är också inblandad.
Hon är samma kvinna från mordet på Natasha Garewal.
Sir...
Jag är i Delhi om en timme, jag ringer då.
Var har du varit? Jag har försökt att ringa,
men ditt nummer är antingen avstängt eller så svarar du inte.
Jag har dålig mottagning.
Det är på grund av leverantören...
De är väldigt dåliga.
Så fort jag når...
Ledsen, Kabir, du når ingen...
Stäng av era telefoner. Du med, Jaiprakash.
Jag gjorde precis det.
Jag har skickat platsen.
Rakesh, jag vill att du spårar ett mobilnummer på en gång.
Du har en rar fru, J.
Igår kväll när jag träffade er båda...
...det var en verklighetskoll.
Jag begick misstaget att bli personlig i det här yrket en gång.
Det får inte hända igen.
Men jag ångrar ingenting.
Jag är så glad att jag träffade dig.
Du har samma oskyldighet som jag hade en gång.
Jag kommer att sakna det.
För alltid.
Du må vara Avinash för resten av världen,
men för mig är du alltid J.
Adjö, J.
SPÅRAR MOBIL
Abhas telefon rör på sig. En timme härifrån, på väg mot Faridabad.
-Kör dit. -Okej.
-Vad hände? -Vad...
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som hände.
Vad är fel på den?
Jag måste kolla.
Jag är strax tillbaka.
Vad pågår?
-Jag fixar det. -Fixar vad?
Jag kollar efter en lös skruv.
Ring efter en ny bil.
Det behövs inte. Jag fixar det här.
Skynda på med vad du än gör.
Det är klart.
Vad gjorde du?
Imponerande.
Men jag har ett bättre förslag.
Vi gör det här tillsammans.
Hjälp mig med min befordran
och jag hjälper dig att inte bli avstängd.
Tejinder och jag är gamla...
Frun.
Chefen bad mig att släppa av dig hemma.
Kom.
Sir...
Vad hände i Nainital?
Du menar att Ravan-mördaren är Avinash?
Ta nästa till höger.
Det är rätt väg.
Sov, lilla älskling
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, det här är du.
Angad Pandit. Jag känner honom.
-Var var du? -På caféet här intill.
En flaska med 40 ml, den andra är halvfull.
Nej, det måste vara Ravan.
Allt verkar vara kopplat till mitt förflutna, Abha.
Jag är psykiater...
Vem kan psyka någon bättre än en psykiater?
Jag vet inte. Allt är så suddigt nu.
Mår du bra?
Det här är min man, Avinash.
Jag såg att han haltade härom dagen.
Mår han bra nu?
Ta hand om honom.
Siya!
Avi...
Ta till vänster.
Vad gör du?
Bilen.
Vad gör Abha här?
Jag måste prata med dig, Avi.
Kan du snälla...
-Varför kom du hit? -Vad gör du?
Varför?
-Du skadar mig. -Hon lämnade mig på grund av dig.
Shirley lämnade mig.
Det är ditt fel.
Alla som kommer nära mig försvinner.
Först pappa, sen Shirley.
Shirley!
Och nu är det dags för dig att gå.
Ni är alla Ravan!
Alla är Ravan!
Siya!
Var är Siya?
Siya?
Mamma.
Jag har saknat dig, mamma.
Mamma.
Nu går vi.
-Abha! -Kabir... Avi...
Avi är där...
Lugn. Jag måste berätta något.
Jag vet inte vad det är med honom.
-Lugna dig. -Siya var med honom!
Siya...
Mamma.
Stanna.
Rör dig inte.
Ge upp.
Siya...
Pappa.
Min Simba.
Kom.
-Siya! -Abha!
Siya!
Kom till pappa.
Jag har saknat dig.
Siya!
Vad gör du, Avi?
-Det är vår dotter! Siya! -Han är inte Avinash!
Det är din mans andra personlighet...
J.
-Mamma! -Släpp henne, Avi!
-Siya! -Vänta, Abha.
JP, ta med dig Gayatri. Ring efter förstärkning.
-Var är han? -Kom.
Kom med mig.
Jag kollar den här vägen.
Siya!
Mamma.
Siya!
Mamma.
Siya!
Mamma.
Siya!
Hjälp, mamma.
Mamma.
J...
Släpp Siya.
Gör inte det här.
Jag vet allt om dig. Jag kan hjälpa dig.
Ingen kommer att göra något.
Varken du eller Avinash.
Jag har ingen!
Hur många gånger...
Hur många gånger måste jag falla och resa mig?
Hur många gånger?
Mamma!
Siya är Avinashs dotter.
Tänk hur Avinash kommer att må om något händer Siya.
Inget kommer att hända Avinash.
Inget.
Jag är där för honom.
Från skolan tills idag.
Jag har alltid varit där för honom.
Natashas örfil...
Det var jag.
Himanshu som brann inne... Det var jag.
Pappa...
Goofy...
Det var alltid jag.
Sedan barndomen fram till idag...
...har jag bara sett mörker...
...inte Avinash.
Avinash hade hela världen för sig själv.
Jag hade ingenting.
Jag förstår din smärta.
Du blev behandlad fel.
Men det du gör nu är fel.
Lyssna på mig.
Släpp Siya. Hon har inte gjort något mot dig.
Mamma!
J...
Släpp fram Avinash...
Mamma!
Siya behöver dig, Avinash.
-Bara du kan rädda henne. -Nej!
Mamma.
Minns du, Avinash?
Siyas sjätte födelsedag.
Du visade mig bilden.
Hon log inte.
Du var tvungen att kittla henne för att hon skulle le.
Pappa...
Hon kommer aldrig att le igen...
...efter det här.
Siya behöver dig, Avinash.
Siya.
Du kidnappade Siya, Avinash!
Du är sjuk. J är din andra personlighet.
Se på henne, Avi.
Det är vår dotter! Det är Siya!
Siya...
Nej...
Mamma!
Stanna!
Avi...
Du lovade att få tillbaka Siya.
Inget fick hända henne. Du skulle få tillbaka henne.
Du gav mig ditt löfte. Nu får du hålla det.
Pappa...
Siya.
Titta...
Var inte rädd.
Det är jag, din pappa.
Jag är rädd för dig, pappa.
Vad har hänt med dig?
Gå till mamma.
Håll dig borta från mig,
Mamma.
Stanna, J!
J...
Nej!
Gör det inte, J.
Nu räcker det!
Tvinga mig inte att göra det här.
Gör det inte.
Hej, Avinash.
Jag heter Krishnan Moorthy.
Adjö, J.
Oroa dig inte för Avinash, pappa. Jag ska alltid skydda honom.
DELHIS HÖGSTA DOMSTOL
Du är ett offer i det här fallet, Abha.
Det är allt vi behöver påpeka.
Förstått?
Jag gjorde allt frivilligt.
Tänk efter, Abha.
Du kan antingen tala sanning
eller få behålla din dotter.
Du väljer.
Att ta någons liv för att rädda ens egna familj,
är det rätt eller fel,
ingen vet.
När Siya kom tillbaka var hon separerad från Avinash för alltid.
Men Siya förtjänar en familj.
Hon förtjänar en förälder.
Och på grund av min lögn kommer Siya alltid att ha den föräldern.
För jag vet...
...att familjen betyder allt.
Låt oss börja med mrs Abha Sabharwals borgenförhandlingar.
DELHIINSTITUTET FÖR MENTAL HÄLSA
TRE ÅR SENARE...
Fin frisyr.
Hon döpte hunden själv.
Goofy.
Hon minns.
Igår kväll när jag nattade henne...
...frågade hon mig, när pappa kommer hem...
...hur vet vi om det är pappa eller den dumma farbrorn?
Behandlingen går bra.
Läkarna är nöjda...
...och inget har hänt på över ett år...
Jag vet.
Jag vet det.
Men...
Jag vet inte om vi är redo...
Du vet...
Han är borta.
Ja.
ÅRLIGA KULTURELLA PROGRAM
Härnäst från vårt mentalsjukhus,
vår sista uppträdare för det kulturella programmet.
Det är din tur, Avinash.
När jag än träffar dig,
känns du som ett mysterium.
Men jag gör det för dig.
Vårt nästa uppträdande.
En stor applåd för...
Avinash Sabharwal.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Krzysztof Wollschlaeger