Ừ, em không nghe điện được. Em bận họp.
Ngày mai ở khách sạn có buổi ra mắt xe.
Nên bọn em phải hoàn thiện thực đơn.
Thưa ông, sao vậy?
Con điếm vô gia cư này...
Em cũng yêu anh.
Mày nghĩ mày là ai mà có thái độ này?
Nó còn không cho tôi hôn.
Và luôn...
Đó là mong muốn của tôi, đồ khốn.
Đã thỏa thuận trước rồi còn gì?
Con điếm!
Gặp tao bên ngoài khách sạn
và tao sẽ cho mày biết một bộ trưởng làm được gì.
Cút đi.
Anh nhìn cái gì?
-Sơ cứu cho tôi. -Vâng.
Dám động vào quan chức.
Ngài có muốn tôi gọi cảnh sát không?
Cô ổn không?
Vâng, tôi ổn. Cảm ơn.
Ông ta đe dọa cô rằng bên ngoài khách sạn...
Ông ta không làm gì đâu. Sắp bầu cử rồi.
Tuy vậy... sao phải liều?
Vâng, tôi sẽ bắt tắc xi.
Đừng bắt tắc xi. Để tôi đưa cô về.
Không có gì đâu.
Không, tôi quyết rồi.
Đi với tôi.
Cô biết tôi là ai chứ?
Đi thôi.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Chào.
Đây là chồng tôi, Avinash.
Xin lỗi, cô tên gì?
Shirley.
-Ta đi nhé? -Vâng.
Xin lỗi, xe em không đề được.
-Không sao. -Đành phải gọi anh, Avi.
HƠI THỞ DẤN THÂN VÀO BÓNG TỐI
Đi đâu đây?
New Friends Colony, nếu không phiền.
Không phiền chút nào.
New Friends Colony.
Cô làm cùng Abha à?
-Không. -Vậy cô làm gì?
Cô ấy đặt đàn ông vào đúng chỗ.
Cô ăn tối chưa?
NAINITAL MƯỜI CÂY SỐ
HIỆU THUỐC MEGA MART
Tôi gọi để chào tạm biệt.
Đi bình an nhé.
Nếu anh có cơ hội, hãy đến Canada thăm tôi.
Cũng như Mumbai đi Delhi thôi.
Chắc chắn rồi.
Đi thôi.
Sắp tắc đường rồi. Meghna, nhanh lên.
Thành thực mà nói...
Tôi không muốn đi.
Nhưng khi nhìn cha tôi...
Tôi không muốn ông ấy cảm thấy chưa làm đủ cho tôi.
Tôi hiểu mà.
Gia đình là tất cả.
Anh bảo trọng và nhớ giữ liên lạc nhé.
Cô cũng thế.
Chào K.
Thưa sếp, hồ sơ của Avinash được gần 20 năm rồi.
Sẽ phải mất một lúc.
-Đúng không, ông Rastogi? -Vâng.
Tôi có thể đợi.
-Cảm ơn. -Không có gì.
-Cảm ơn đã hợp tác. -Vâng.
-Ông Rastogi. -Vâng.
-Hãy làm nhanh giùm. -Xin lỗi.
Còn nhân viên nào từ hồi đấy
làm việc ở trường không?
Tôi muốn gặp họ.
Năm nào cũng vậy.
Toàn bộ học sinh về nhà trong kỳ nghỉ.
Cha mẹ Avinash đã chết,
không người bà con nào đưa cậu ấy về.
Avinash sẽ ở đây cùng ông Moorthy.
Họ thân thiết với nhau. Gần như kiểu quan hệ cha con.
Avinash không giống những người khác.
Cậu ấy thà kết bạn với sách hơn là bạn học.
Cậu ấy sẽ ngồi ở một góc thư viện cả ngày.
THẦN THOẠI ẤN ĐỘ AVINASH SABHARWAL
KHÁCH SẠN HILL MOUNT
PRITPAL SINGH BHARAJ
Thưa sếp, người này có nổi tiếng không?
Tôi xin cốc nước?
Rajesh, lấy một cốc nước.
Một người đã đến đây vài tháng trước
để hỏi về người tương tự.
Và anh ta đi cà nhắc.
TRUNG HỌC ADVENT HEIGHTS
THƯỞNG THÀNH TÍCH - PHẦN THƯỞNG NÀY DÀNH CHO AVINASH SABHARWAL
VÌ THÀNH TÍCH NỔI BẬT TRONG THỂ THAO (BÓNG RỔ)
KIỂM TRA THỂ CHẤT CHO HỌC SINH
SẸO Ở CHÂN PHẢI
SẸO DO TỔN THƯƠNG
ĐỀ NGHỊ ĐÁNH GIÁ TÂM THẦN HẸN VỚI BÁC SỸ NARANG
Tôi sẽ nhớ mãi Avinash Sabharwal.
Cảm ơn.
Anh biết đấy, Thanh tra,
không phải ngày nào anh cũng bắt gặp một ca tương tự.
Hiệu trưởng Moorthy đưa đến.
Nhưng vài ngày sau là tôi chuyển đến Boston,
nên tôi không thể hoàn tất việc điều trị cậu ấy.
Nhưng tôi đã giới thiệu một bác sỹ khác cho cậu ấy.
Mặc dù sau đó, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi nhớ có thu lại các buổi trị liệu.
Avinash Sabharwal.
Anh sẽ thấy thứ anh cần trong này.
AVINASH SABHARWAL
Cuộn băng hình này.
Cháu khỏe không?
Ngồi đi.
Cháu học hành ra sao? Cháu có bạn ở trường không?
-Tại sao? -Không ai muốn làm bạn cháu.
Ngủ đi, con của ta
Ngủ trên giường đỏ
Hãy gặp J.
Một trường hợp đa nhân cách.
Trong y học, nó được gọi là Rối loạn Đa nhân cách.
Sự ra đời hay kích hoạt của J xảy ra trong tai nạn kia.
Đó là lý do cậu ấy đi cà nhắc.
Tôi biết thủ phạm là ai.
Anh ta đi cà nhắc.
Người vừa rời khỏi đây, anh ta đi bình thường, không cà nhắc.
Tôi ở Alwar, Rajasthan.
Nếu anh đi cà nhắc và nó tự nhiên
thì bước đi của anh phải ổn định.
Tôi nghĩ dấu chân này cỡ mười hay 11.
Và chiều cao của hắn phải hơn tôi 17 đến 20 cm.
Anh thấy đấy, Thanh tra, nó ở trong tâm trí anh ta.
Avinash đã hồi phục sau tai nạn nhưng J thì không.
Đó là lý do giờ anh ta vẫn cà nhắc.
J sinh ra để bảo vệ Avinash.
Và Avinash sẽ không bao giờ biết anh ta có nhân cách thứ hai.
Trừ khi có người nói ra.
Về cơ bản, đúng là chỉ có một cơ thể,
nhưng anh ta có hai nhân cách.
Avinash và J.
Avi, cà ri trong bếp đang sôi, bánh mì ở trong lò nhé?
Em đã để lọ dưa muối mới ra ngoài.
Chìa khóa xe...
Đã ba ngày kể từ khi hắn liên lạc với ta.
Hắn đang đợi cái gì?
Con bé ổn, Avi.
Ta cần phải tin điều đó.
Đừng đi.
Em có tiệc tối mừng ra mắt xe.
Có rất nhiều việc.
Anh nhớ tắt bếp nhé.
-Ừ. Chào. -Chào.
Đừng đi.
-Chào Abha. -Chào.
Tôi định làm tiệc chị em tiếp theo ở chỗ cô.
Được giảm giá thì tuyệt.
Được, nhắn tôi ngày nhé.
Avinash sao rồi?
Anh ấy ổn.
Hôm nọ tôi thấy anh ấy đi cà nhắc.
Anh ấy ổn chưa?
Để ý anh ấy nhé. Gặp cô sau.
-Tôi sẽ nhắn ngày nhé? -Vâng. Chào.
Khỉ thật!
Avi...
Anh không tắt bếp.
Em đã bảo mười phút mà.
Anh đi đâu à?
Em chưa đến khách sạn à?
Không. Nhưng anh đã nhờ em...
Buộc dây giày đi anh.
Avi, dây giày chưa buộc.
Avi, anh ổn chứ?
Em quên lấy khăn choàng...
Hẹn anh sáng mai.
Cậu ta không nghe điện của tôi.
Cậu ta đi đâu?
Jaiprakash.
Thưa sếp, tôi cam đoan không biết Kabir ở đâu.
Trong vụ cuối cùng ở Mumbai
anh ấy đã biến mất hai lần.
Nhưng khi trở lại, anh ấy đã phá được toàn bộ vụ án.
Đó là phong cách anh ấy, thưa sếp.
Chúng tôi gọi phong cách này là bất tuân thượng lệnh.
Và hình phạt bắt đầu bằng việc đình chỉ.
JP, gọi những người đang làm vụ này.
Tôi muốn Kabir Sawant ở đây.
Vâng sếp.
CUỘC GỌI ĐẾN SẾP KABIR
Vợ tôi gọi...
Vâng. Đi thôi.
Tôi không hiểu...
Tôi cũng không hiểu...
-Kabir đấy. -Cái gì?
Vâng sếp.
Tôi không nghe máy vì đang ở...
Prakash, sát nhân Ravan là Avinash.
Hãy bắt giữ hắn ngay. Tôi đang đến.
A lô. Prakash...
Prakash, đợi tôi...
Vâng, nói đi.
Được rồi.
Đi thôi.
Tiêu đời rồi!
Đi thôi.
-JP, anh bạn... -Tôi đây.
Từ khi nào cô ta giúp ta?
Cô ta chỉ giúp bản thân mình.
Cửa khóa và hắn không đem máy theo.
Tắt nó đi, đừng tắt chuông.
-Nó là... -Tắt đi.
Cả tôi nữa?
-Máy tôi có kêu đâu. -Vợ hắn tên gì?
Abha, thưa sếp.
-Cô ta là bếp trưởng khách sạn nhỉ? -Vâng.
Số máy quý khách đang gọi đang bị tắt.
Tôi đã tìm nhưng không thấy cô ta.
Khi tôi hỏi nhân viên, họ nói cô ta chưa đến.
Tại sao?
Sếp, tin tôi đi.
Kabir chắc chắn biết họ ở đâu.
Sếp, Avinash không ở nhà.
Hắn để điện thoại ở nhà.
Ngay cả vợ hắn hôm nay cũng không đi làm.
Dò máy vợ hắn. Cô ta cũng dính líu.
Cô ta là phụ nữ trong vụ giết Natasha.
Sếp...
Để tôi về Delhi và gọi lại.
Anh đã ở đâu? Tôi cố gọi
nhưng máy anh tắt hoặc không nghe.
Mạng kém lắm sếp.
Đó là tại "được đem đến bởi..."
Nhà mạng thực sự rất tệ.
Ngay khi tôi đến...
Kabir, không đến được đâu.
Tắt máy đi. Jaiprakash, anh cũng tắt máy đi.
Tôi tắt rồi mà.
Tôi đã gửi định vị.
Rakesh, anh dò số điện thoại này ngay.
Anh có cô vợ tuyệt thật, J.
Tối qua khi gặp hai người...
tôi đã vỡ mộng.
Tôi đã từng mắc sai lầm khi để tình cảm nảy sinh lúc làm nghề này.
Tôi không thể làm vậy nữa, J.
Nhưng thú thực, tôi không hề hối tiếc.
Tôi rất vui vì đã gặp anh.
Tôi thấy được sự trong sáng ở anh mà tôi từng có.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Mãi mãi.
Đối với thế giới, anh có thể là Avinash,
nhưng với tôi, anh luôn là J.
Tạm biệt J.
THEO DÕI THIẾT BỊ DỮ LIỆU VỊ TRÍ
Abha ở cách đây một giờ, về Faridabad.
-Đi về hướng đó. -Vâng.
-Sao thế? -Cái...
Tôi không biết.
Không rõ có chuyện gì.
Không biết nó bị sao.
Tôi phải xem.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Jaiprakash, sao thế?
-Tôi đang sửa. -Sửa cái gì?
Kiểm tra xem dây có bị đứt không.
Gọi xe khác đi, làm ơn.
Không cần đâu. Tôi sửa xong ngay.
Anh làm gì thì làm nhanh lên.
Xong rồi, thưa sếp.
Anh làm gì thế?
Tốt đấy.
Tôi có đề nghị này.
Hãy cùng nhau làm.
Giúp tôi thăng chức
và tôi sẽ giúp anh không bị đình chỉ.
Tejinder và tôi là...
Thưa bà.
Anh ấy nhờ tôi đưa bà về.
Hãy đi thôi.
Sếp...
Chuyện gì đã xảy ra ở Nainital?
Ý sếp là tên sát nhân Ravan ở bên trong Avinash.
Sếp, rẽ phải chỗ tiếp theo.
Đúng đường rồi.
Ngủ đi, con của ta
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, đây là anh.
Angad Pandit. Anh biết hắn.
-Anh đã ở đâu? -Cafe ngay cạnh.
Một lọ 40 mili-lít, và lọ kia còn một nửa.
Không, nó phải là Ravan.
Abha, mọi thứ có vẻ liên quan đến quá khứ của anh.
Là bác sỹ tâm thần...
Ai chơi trò cân não tốt hơn bác sỹ tâm thần?
Anh không biết. Mọi thứ tự dưng cứ nhòe đi, Abha.
Avi, anh ổn chứ?
Đây là chồng tôi, Avinash.
Hôm nọ tôi thấy anh ấy đi cà nhắc.
Anh ấy ổn chưa?
Để ý anh ấy nhé.
Siya!
Avi...
Rẽ trái.
Avi, anh làm gì thế?
Sếp... chiếc xe.
Abha làm gì ở nơi này?
Avi, ta cần nói chuyện.
Anh làm ơn...
-Sao cô đến đây? -Avi, anh làm gì thế?
Tại sao?
-Avi, anh làm em đau đấy. -Cô ấy bỏ rơi tôi vì cô.
Shirley đã bỏ rơi tôi.
Tất cả là lỗi cô.
Bất cứ ai đến gần tôi sau cùng đều bỏ tôi đi.
Đầu tiên là cha, giờ là Shirley.
Shirley!
Giờ đến lúc cô ra đi rồi.
Các người đều là Ravan!
Tất cả là Ravan!
Siya!
Siya đâu?
Siya?
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Con nhớ mẹ.
Mẹ ơi.
Đi thôi.
-Abha! -Kabir... Avi...
Avi ở trong đó...
Bình tĩnh. Tôi biết rồi.
Tôi không biết gì.
-Bình tĩnh. -Siya ở đây!
Siya...
Mẹ ơi.
Dừng lại.
Đừng di chuyển.
Đầu hàng đi.
Siya...
Cha.
Simba của cha.
Lại đây nào.
-Siya! -Abha!
Siya!
Lại đây với cha nào.
Cha nhớ con.
Siya!
Avi, anh làm gì thế?
-Avi, đấy là Siya mà! -Hắn không phải Avinash!
Hắn là nhân cách khác...
Tên J.
-Mẹ ơi! -Thả con bé ra, Avi!
-Siya. -Chờ đã, Abha.
JP, đưa Gayatri đi. Gọi hỗ trợ.
-Hắn đâu? -Đi nào.
Đi với tôi.
Sếp, tôi sẽ kiểm tra bên này.
Siya!
Mẹ ơi.
Siya!
Mẹ ơi.
Siya!
Mẹ ơi.
Siya!
Mẹ ơi cứu.
Mẹ ơi.
J...
Thả Siya ra.
J, đừng làm vậy.
Tôi biết về anh. Tôi có thể giúp.
Không ai làm gì cả.
Kể cả anh hay Avinash.
Tôi không có ai cả!
Đã bao nhiêu lần...
bao lần ngã xuống và đứng lên?
Bao nhiêu lần?
Mẹ ơi!
J, Siya là con gái Avinash.
Nghĩ xem Avinash sẽ ra sao nếu Siya có chuyện.
Avinash sẽ không sao cả.
Không sao hết.
Tôi luôn ở đó vì hắn.
Từ hồi đi học đến nay,
tôi luôn ở đó vì hắn.
Người Natasha tát...
là tôi.
Himanshu chết... vẫn là tôi.
Cha...
Goofy...
luôn là tôi.
Kể từ hồi nhỏ đến nay...
chỉ có tôi trong bóng tối...
không phải Avinash.
Avinash có cả thế giới cho mình.
Tôi không có gì cả.
Tôi hiểu nỗi đau của anh.
Bất công với anh.
Nhưng điều anh đang làm là sai.
Làm ơn hãy nghe tôi.
Thả Siya ra. Cô bé không làm gì anh cả.
Mẹ ơi!
J...
Cho Avinash ra...
Mẹ ơi!
Avinash, Siya cần anh.
-Chỉ anh mới cứu được cô bé. -Không!
Mẹ ơi.
Anh có nhớ không, Avinash?
Sinh nhật Siya.
Anh đã cho tôi xem ảnh.
Cô bé không cười.
Anh đã phải cù cho cô bé cười.
Cha...
Mọi thứ anh định...
cô bé sẽ không cười nổi.
Avinash, Siya cần anh.
Siya.
Avinash, anh là kẻ đã bắt cóc Siya!
J là nhân cách khác của anh.
Avi, nhìn con bé đi.
Con gái mình đấy. Siya đấy!
Siya...
Không...
Mẹ ơi!
Này, dừng lại!
Avi...
Avi, anh đã hứa sẽ đưa Siya trở lại mà.
Anh sẽ không để con bé bị làm sao.
Avi, anh đã hứa thì anh phải giữ lời.
Cha ơi...
Siya.
Nghe này...
Đừng sợ.
Cha đây... cha của con đây.
Cha, con sợ cha lắm.
Cha bị sao thế?
Đến chỗ mẹ đi Siya.
Tránh xa cha ra.
Mẹ ơi.
J, dừng lại!
J...
Không!
J, đừng.
Đủ rồi!
Đừng làm vậy. Đừng để tôi ra tay.
Đừng.
Chào Avinash.
Ta là Krishnan Moorthy.
Tạm biệt J.
Đừng lo về Avinash, cha ạ. Con sẽ luôn bảo vệ cậu ấy.
TÒA ÁN TỐI CAO DELHI
Trong toàn bộ vụ này, cô chỉ là nạn nhân, Abha ạ.
Đó là điều ta phải nhấn mạnh.
Hiểu chứ?
Mọi thứ tôi làm đều là tự nguyện.
Hãy nghĩ đi, Abha.
Cô phải chọn giữa sự thật
và Siya.
Tùy cô quyết định.
Đoạt mạng người khác để cứu gia đình mình,
nó đúng hay sai,
không ai có câu trả lời.
Mặc dù Siya trở lại, cô bé đã bị chia cắt khỏi Avinash mãi mãi.
Nhưng Siya nên có gia đình.
Nên có bậc sinh thành.
Bởi lời nói dối của tôi, Siya sẽ luôn có một người.
Bởi tôi biết...
gia đình là tất cả.
Hãy bắt đầu phiên tòa xin tại ngoại của cô Abha Sabharwal.
VIỆN CHĂM SÓC SỨC KHỎE TÂM THẦN TRUNG TÂM DELHI
BA NĂM SAU...
Tóc đẹp đấy.
Con bé đã tự đặt tên cho chú cún.
Goofy.
Con bé vẫn nhớ.
Đêm qua lúc em đưa đi ngủ...
con bé có hỏi khi nào cha về nhà,
sao ta biết được đó là Cha hay Chú Xấu xa?
Abha, việc điều trị rất thuận lợi.
Các bác sỹ hài lòng...
và không có gì bất lợi xảy ra một năm qua...
Em biết.
Em biết mà.
Nhưng...
Em không biết liệu ta đã sẵn sàng...
Anh biết đấy...
Cậu ấy biến mất rồi, Abha.
Ừ.
CHƯƠNG TRÌNH VĂN HÓA THƯỜNG NIÊN
Tiếp theo trên sân khấu, từ viện của chúng ta,
người trình diễn cuối cùng trong chương trình văn hóa thường niên.
Avinash, đi thôi. Tiếp theo đến anh.
Anh biết không, mỗi khi tôi gặp anh,
tôi luôn cảm thấy anh là một bí ẩn.
Mà tôi sẽ làm vì anh.
Đây là tiết mục tiếp theo.
Hãy nổ một tràng pháo tay lớn cho...
Avinash Sabharwal.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Risky Nguyen