1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
Telefona bakamadım. Brifing veriyordum.

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Yarın otelde araba lansmanı var.

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
Menüye karar veriyorduk.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
Bu nasıl oldu?

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
Bu kevaşe... Şerefsiz orospu...

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
Ben de seni seviyorum.

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Sen kimsin? Nedir bu tavırlar?

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
Öpmeme bile izin vermiyor.

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
Sürekli...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
Bu benim isteğim, piç herif.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
Odaya girmeden önce kuralları koymadık mı?

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Orospu!

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Otel dışına çıkalım da

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
bir bakan neler yapabiliyormuş göstereyim.

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Kaybol.

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
Neye bakıyorsun?

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
-Ecza çantasını getir.
-Tamam.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
Kamu yetkilisine zarar verdi.

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
Polisi aramamı ister misiniz?

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
İyi misin?

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
İyiyim. Sağ ol.

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
Seni tehdit ediyordu,
dışarı çıktığında bir şey yapacakmış...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
Bir şey yapamaz. Seçim yaklaşıyor.

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
Yine de işini şansa bırakma bence.

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
Evet, taksiye binerim.

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
Taksiye binme. Ben seni bırakırım.

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
Sorun değil, bir şey olmaz.

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Israr ediyorum.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
Benimle gel.

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
Ne olduğumu biliyorsun, değil mi?

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
Gel.

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
Selam.

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
Bu benim kocam, Avinash.

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
Affedersin, adın neydi?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Shirley.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
-Gidelim mi?
-Evet.

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
Affedersin ama arabam çalışmadı.

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
-Sorun değil.
-Uyandırdım, kusura bakma.

40
00:03:35,720 --> 00:03:41,680
NEFES
KARANLIĞA DOĞRU

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
Nereye bırakalım?

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
New Friends Colony, sakıncası yoksa.

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
Hiç sakıncası yok.

44
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
New Friends Colony.

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
Abha'yla birlikte mi çalışıyorsun?

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
-Hayır.
-Mesleğin nedir?

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
Erkeklere haddini bildiriyor.

48
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
Yemek yedin mi?

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
NAINITAL - 10 KM

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
MEGA MARKET - ECZANE

51
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
Veda etmek için aradım.

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
İyi yolculuklar.

53
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
Fırsat bulursan Kanada'ya, ziyaretime gel.

54
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
Mumbai'den Delhi'ye geldiğin gibi.

55
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
Tabii.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Gidelim.

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
Trafik sıkışacak. Acele et Meghna.

58
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
Doğrusu...

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
Gitmek istemiyorum.

60
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
Ama babama baktığımda...

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Benim için elinden geleni yapmadığını
düşünmesini istemiyorum.

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
Anlıyorum.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
Aile her şeydir.

64
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
Kendine iyi bak. Teması kesmeyelim.

65
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
Sen de.

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
Hoşça kal K.

67
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Avinash'ın kayıtları neredeyse 20 yıllık.

68
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
Ulaşmak zaman alacak.

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
-Haksız mıyım Bay Rastogi?
-Doğru.

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Bekleyebilirim.

71
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
-Sağ olun.
-Ne demek.

72
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
-Yardımınız için sağ olun.
-Evet.

73
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
-Bay Rastogi.
-Evet.

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
-Hemen hallet.
-Affedersiniz.

75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
O günlerden beri burada çalışan

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
personeliniz var mı?

77
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
Görüşmek isterim.

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
Her sene aynı şey.

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
Çocuklar tatillerde
memleketlerine dönerdi.

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
Avinash'ın ailesi ölmüştü

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
ve akrabaları onu istemiyordu.

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
Avinash burada, Bay Moorthy ile kalırdı.

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
Aralarındaki bağ güçlüydü.
Baba oğul ilişkisi gibiydi.

84
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
Doğrusu Avinash, değişik bir çocuktu.

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Kitaplar onun arkadaşıydı.

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
Tüm gününü
kütüphane köşelerinde geçirirdi.

87
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
HİNT MİTOLOJİSİ - AVINASH SABHARWAL

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,480
HILL MOUNT OTELİ

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Efendim, bu adam ünlü birisi mi?

90
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Su alabilir miyim?

91
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
Rajesh, bir bardak su getir.

92
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
Birkaç ay önce biri geldi

93
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
ve aynı adamı sordu.

94
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
Topallıyordu.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
ADVENT HEIGHTS LİSESİ

96
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
TAKDİRNAME - AVINASH SABHARWAL

97
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
BASKETBOLDA ÜSTÜN BAŞARI

98
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
ÖĞRENCİ MUAYENESİ

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
SAĞ BACAKTA YARA İZİ

100
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
SAKATLANMA KAYNAKLI

101
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
PSİKİYATRİK DEĞERLENDİRME ÖNERİLİR
DR. NARANG İLE RANDEVU.

102
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Avinash Sabharwal'ı unutamam.

103
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Teşekkürler.

104
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
Müfettiş,

105
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
bu tür vakalar nadirdir.

106
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
Müdür Moorthy onu bana getirdi.

107
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
Ama Boston'a taşınmak üzereydim,

108
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
tedaviyi devam ettiremedim.

109
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
Onu başka bir doktora yönlendirdim.

110
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
Ondan sonrasını bilmiyorum.

111
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
Seansları kaydettiğimi hatırlıyorum.

112
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Avinash Sabharwal.

113
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
İşinize yarayabilir.

114
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Bu video kaydı.

115
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
Nasılsın?

116
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
Otur lütfen.

117
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
Okul nasıl gidiyor? Arkadaş edindin mi?

118
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
-Neden?
-Kimse arkadaşım olmak istemiyor.

119
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
Uyu bebeğim

120
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
Kırmızı yatakta uyu

121
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
J ile tanış.

122
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
Bölünmüş kişilik vakası.

123
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
Tıp literatüründe buna
dissosiyatif kimlik bozukluğu denir.

124
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
J, o kazayla ortaya çıktı.

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Topallığın sebebi budur.

126
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Sanırım katili tanıyorum.

127
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Yürürken topallıyordu.

128
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
Az önce çıkan adam normal yürüyordu.

129
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
Racastan'da, Alwar'daydım.

130
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
Doğal bir topallığınız varsa

131
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
yürüyüşünüz tutarlı olmalı.

132
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
Ayakkabı numarası 44 ya da 45 olmalı.

133
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
Boyu da benden 20 santim kadar uzun.

134
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
Gördüğünüz gibi Müfettiş,
her şey zihninde.

135
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
Avinash kazayı atlattı ama J atlatamadı.

136
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Bu yüzden hâlâ topallıyor.

137
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
J, Avinash'ı korumak için doğdu.

138
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
Avinash, kimlik bozukluğuna
sahip olduğunu asla bilmeyecek.

139
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
Biri ona söylemezse tabii.

140
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
Kısacası, tek bir vücutta

141
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
iki farklı kimliği var.

142
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
Avinash ve J.

143
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
Avi, köri ocakta kaynıyor,
ekmek de fırında, tamam mı?

144
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
Yeni aldığımız turşuyu da çıkardım.

145
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
Araba anahtarı...

146
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
Bizimle en son üç gün önce
iletişime geçti.

147
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
Neyi bekliyor?

148
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Kızımız iyi, Avi.

149
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Buna inanmak zorundayız.

150
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
Gitme.

151
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Araba lansman yemeği var.

152
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
İşler yığıldı.

153
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
Ocağı söndürmeyi unutma.

154
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
-Tamam. Güle güle.
-Hoşça kal.

155
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Gitme.

156
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
-Merhaba Abha.
-Merhaba.

157
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
Sıradaki altın gününü
senin otelde yapmayı düşünüyorum.

158
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
İndirim ayarlarsan güzel olur.

159
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
Olur, tarihi söyle yeter.

160
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Avinash nasıl?

161
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
İyi.

162
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
Geçen gün topalladığını fark ettim.

163
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Şimdi iyi mi?

164
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Ona iyi bak. Görüşürüz.

165
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
-Tarihi mesaj atarım.
-Tabii. Güle güle.

166
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
Siktir!

167
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
Avi...

168
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
Ocağı söndürmemişsin.

169
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
On dakika demiştim.

170
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
Bir yere mi gideceksin?

171
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
Otele gitmemişsin.

172
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
Gitmedim. Demiştin ki...

173
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
Bağcıklarını bağlasana.

174
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
Avi, bağcıkların bağlı değil.

175
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
Avi, iyi misin?

176
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
Şalımı almayı unutmuşum.

177
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Sabaha görüşürüz.

178
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Bana da cevap vermiyor.

179
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Hangi cehennemde?

180
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Jaiprakash.

181
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
Hanımefendi, inanın
Kabir Bey'in yerini bilmiyorum.

182
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
Mumbai'deki vaka sırasında da

183
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
iki kez habersiz kaybolmuş.

184
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
Döndüğünde ise tüm olayı çözmüş.

185
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Onun tarzı bu, efendim.

186
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
Buna itaatsizlik denir Prakash.

187
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Cezası da uzaklaştırmayla başlar.

188
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
JP, bu vaka üzerinde çalışan
herkese ulaş.

189
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Kabir Sawant buraya gelecek.

190
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
Emredersiniz.

191
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
GELEN ARAMA - KABİR BEY

192
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Karım arıyor.

193
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
Evet. Gidelim.

194
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
Anlamıyorum.

195
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Anlamasam bile...

196
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
-Kabir Bey arıyor.
-Ne?

197
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Evet efendim.

198
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
İçeride olduğum için cevap veremedim.

199
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Prakash, Ravana katili Avinash.

200
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Onu hemen tutuklayın. Geliyorum.

201
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
Alo. Prakash...

202
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Prakash, beni bekleyin.

203
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
Evet, söyle.

204
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Tamam.

205
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
Gidelim.

206
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
Boku yedik!

207
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
Gidelim.

208
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
-JP, dostum...
-Evet.

209
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
O ne zamandan beri bize yardım ediyor?

210
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
Hanımefendi sadece kendini düşünür.

211
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
Kapılar kilitli ve telefonu içeride.

212
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
Telefonu kapat, sessize alma.

213
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
-Arayan...
-Kapat dedim.

214
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
Ben de mi?

215
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
-Benimki çalmıyor.
-Karısı... Adı neydi?

216
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Abha, hanımefendi.

217
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
-Bir otelde şef değil miydi?
-Evet.

218
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.

219
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
Her yere baktım ama bulamadım.

220
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
Otel çalışanları
bugün gelmediğini söyledi.

221
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
Neden?

222
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
İnanın bana.

223
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
Kabir Bey yerlerini biliyordur.

224
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
Avinash evde değil efendim.

225
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
Telefonunu da evde bırakmış.

226
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Hatta karısı da işe gitmemiş.

227
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
Karısının telefonunu izleyin.
O da işin içinde.

228
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Natasha Garewal cinayetindeki kadın.

229
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
Efendim...

230
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
Bir saate Delhi'de olacağım, ararım.

231
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
Neredeydin? Aramaya çalıştım

232
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
ama ya kapalı ya da açmıyorsun.

233
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
Sinyal zayıftı efendim.

234
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
Hep telefon şirketleri yüzünden.

235
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
Çok kötü hizmet veriyorlar.

236
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Varır varmaz...

237
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Üzgünüm Kabir. Kimseye ulaşamazsın.

238
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
Telefonlarınızı kapatın.
Jaiprakash, telefonunu kapat.

239
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
Tam kapatıyordum.

240
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
Konumu gönderdim.

241
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
Rakesh, acilen bir numarayı
takip etmeni istiyorum.

242
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
Karın çok tatlıymış J.

243
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
Dün gece ikinizi gördüğümde

244
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
gerçeklerle yüzleştim.

245
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
Bu meslekte biriyle yakınlaşma hatasını
bir kez yaptım.

246
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
Bir daha yapamam J.

247
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
Ama doğrusu pişman değilim.

248
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Tanıştığımıza çok memnunum.

249
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
Sende, bir zamanlar sahip olduğum
masumiyeti gördüm.

250
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
Bunu özleyeceğim.

251
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Sonsuza dek.

252
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
Herkese göre Avinash olabilirsin

253
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
ama benim için hep J olacaksın.

254
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
Hoşça kal J.

255
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
CİHAZ TAKİBİ
KONUM BİLGİSİ

256
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
Abha'nın telefonu harekete geçti.
Bir saat mesafe, Faridabad yolu.

257
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
-Oraya git.
-Tamam.

258
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
-Ne oldu?
-Ne...

259
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
Bilmiyorum.

260
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
Emin değilim.

261
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
Sorun ne acaba?

262
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Bakmam gerek.

263
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
Hemen dönerim.

264
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
Jaiprakash, ne oluyor?

265
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
-Tamir ediyorum.
-Neyi?

266
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Kablo falan çıkmış olabilir.

267
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
Başka araba çağır.

268
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
Gerek yok. Hemen tamir ederim.

269
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Çabuk ol Jaiprakash.

270
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
Bitti hanımefendi.

271
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
Ne yapıyordun?

272
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
Çok güzel.

273
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
Ama daha iyi bir teklifim var.

274
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
Beraber yapalım.

275
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
Terfi etmeme yardım et,

276
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
uzaklaştırılmanı engelleyeyim.

277
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Tejinder ile eski...

278
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
Hanımefendi.

279
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
Beyefendi evinize bırakmamı istedi.

280
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Gelin lütfen.

281
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
Efendim...

282
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
Nainital'da ne oldu?

283
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Yani Ravana katili Avinash'ın içinde mi?

284
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Sağdan devam edin.

285
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Doğru. Doğru yoldayız.

286
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
Uyu bebeğim

287
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
Pritpal Singh...

288
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
Natasha Garewal...

289
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
Avi, bu sensin.

290
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
Angad Pandit. Onu tanıyorum.

291
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
-Neredeydin?
-Yandaki kafede.

292
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
40 mililitrelik bir şişe, diğeri de yarım.

293
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
Hayır, bu Ravana olmalı.

294
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
Abha, her şey geçmişimle bağlantılı gibi.

295
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
Ben bir psikiyatrım.

296
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Akıl oyununu
bir psikiyatrdan daha iyi kim oynayabilir?

297
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
Bilmiyorum. Her şey çok bulanıklaştı Abha.

298
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
Avi, iyi misin?

299
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
Bu benim kocam, Avinash.

300
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
Geçen gün topalladığını fark ettim.

301
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
Şimdi iyi mi?

302
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
Ona iyi bak.

303
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Siya!

304
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
Siya!

305
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Siya!

306
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Siya!

307
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
Siya!

308
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
Siya!

309
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Siya!

310
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
Siya!

311
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Siya!

312
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Siya!

313
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
Siya!

314
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Avi...

315
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
Sola girin.

316
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
Avi, ne yapıyorsun?

317
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
Efendim. Araba.

318
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
Abha'nın böyle bir yerde ne işi var?

319
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
Avi, konuşmamız gerek.

320
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Acaba...

321
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
-Neden geldin?
-Avi, ne yapıyorsun?

322
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
Neden?

323
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
-Avi, acıtıyorsun.
-Senin yüzünden beni terk etti.

324
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
Shirley beni terk etti.

325
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
Senin yüzünden.

326
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
Bana yakın olan herkes
sonunda beni terk etti.

327
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
Önce babam, sonra Shirley.

328
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Shirley!

329
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
Şimdi gitme sırası sende.

330
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
Ravana'sınız hepiniz!

331
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Hepiniz Ravana'sınız!

332
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
Hepiniz Ravana'sınız!

333
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
Siya!

334
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
Siya nerede?

335
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Siya?

336
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Anne.

337
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
Anne.

338
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
Anne.

339
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
Anne, seni özledim.

340
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Anne.

341
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
Gidelim.

342
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
Gidelim.

343
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
-Abha!
-Kabir... Avi...

344
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
Avi orada.

345
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
Sakin ol. Bir şey öğrendim.

346
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
Derdi ne, bilmiyorum.

347
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
-Abha, sakin ol.
-Siya onun yanındaydı!

348
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
Siya...

349
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
Anne.

350
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
Dur.

351
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
Kıpırdama.

352
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
Teslim ol.

353
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
Siya...

354
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
Baba.

355
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
Simba'm.

356
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Gel.

357
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
-Siya!
-Abha!

358
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
Siya!

359
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Babana gel.

360
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
Seni özledim.

361
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
Seni özledim.

362
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
Siya!

363
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
Avi, ne yapıyorsun?

364
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
-Avi, o bizim kızımız Siya!
-O, Avinash değil.

365
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
Kocanın diğer benliği.

366
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
J.

367
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
-Anne!
-Bırak onu Avi!

368
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
-Siya.
-Bekle Abha.

369
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
JP, Gayatri'yi götür. Destek çağır.

370
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
-Nereye gitti?
-Tamam, gel.

371
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
Benimle gel. Gidelim.

372
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Bu tarafı kontrol edeceğim.

373
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
Siya!

374
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
Siya!

375
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
Anne.

376
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
Siya!

377
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Anne.

378
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
Anne.

379
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
Siya!

380
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
Anne.

381
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
Siya!

382
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
Yardım et anne.

383
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Anne.

384
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
J.

385
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
Siya'yı bırak.

386
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
J, bunu yapmak zorunda değilsin.

387
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
Her şeyi biliyorum. Yardım edebilirim.

388
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
Kimse yardım etmiyor.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
Ne sen ne de Avinash.

390
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Kimsem yok benim!

391
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
Kaç kez...

392
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
Kaç kez düşüp ayağa kalkacağım?

393
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
Kaç kez?

394
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
Anne!

395
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
J. Siya, Avinash'ın kızı.

396
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
Siya'ya bir şey olursa
Avinash'ın neler hissedeceğini düşün.

397
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
Avinash'a bir şey olmaz.

398
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
Hiçbir şey.

399
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Çünkü daima yanındayım.

400
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
Okuldan bugüne kadar,

401
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
hep yanında oldum.

402
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Natasha'nın tokadında...

403
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
Ben vardım.

404
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
Himanshu yanarken ben vardım.

405
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
Baba...

406
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
Şaşkın...

407
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
Şaşkın...

408
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
Hepsinde ben vardım.

409
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Çocukluğundan bugüne kadar

410
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
karanlıkta kalan hep bendim,

411
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
Avinash değildi.

412
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
Avinash her şeye sahipti.

413
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
Benim hiçbir şeyim yoktu.

414
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
Acını anlıyorum.

415
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
Sana yanlış yapıldı.

416
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
Ama şu anda senin yaptığın da yanlış.

417
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
Lütfen beni dinle.

418
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Siya'yı bırak. Sana bir şey yapmadı.

419
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
Anne!

420
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
J...

421
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
Avinash'ı serbest bırak.

422
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
Anne!

423
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
Avinash, Siya'nın sana ihtiyacı var.

424
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
-Onu sadece sen kurtarabilirsin.
-Hayır!

425
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Anne.

426
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
Anne.

427
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
Hatırlıyor musun Avinash?

428
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
Siya'nın altıncı yaş günü.

429
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
Bana fotoğrafı gösterdin.

430
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
Gülmüyordu.

431
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
Gülmesi için gıdıklaman gerekmişti.

432
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
Baba...

433
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
Ona bir şey yaparsan

434
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
bir daha gülüşünü göremezsin.

435
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
Avinash, Siya'nın sana ihtiyacı var.

436
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
Siya.

437
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
Avinash, Siya'yı kaçıran sensin!

438
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
İyi değilsin. J senin diğer kimliğin.

439
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
Avi, ona baksana.

440
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
O bizim kızımız. Siya o!

441
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
Siya...

442
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
Hayır...

443
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
Anne!

444
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
Dur!

445
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
Avi...

446
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
Avi, Siya'yı geri getireceğine
söz vermiştin.

447
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
Ona zarar gelmesine izin vermezsin.
Geri getirirsin.

448
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
Avi, bana söz verdin. Sözünü tutmalısın.

449
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
Baba.

450
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
Siya.

451
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
Siya.

452
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
Siya.

453
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
Bak...

454
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
Korkma.

455
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
Benim... Baban.

456
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
Baba, senden korkuyorum.

457
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
Ne oldu sana?

458
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
Annene git Siya.

459
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
Benden uzaklaş.

460
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
Benden uzaklaş.

461
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
Anne.

462
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
J, dur!

463
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
J...

464
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
Hayır!

465
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
J, yapma.

466
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
Yeter!

467
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
Bunu yapma. Bana bunu yaptırma.

468
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
Yapma.

469
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Merhaba Avinash.

470
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
Ben Krishnan Moorthy.

471
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
Hoşça kal J.

472
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
Avinash için endişelenme baba.
Onu hep koruyacağım.

473
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
DELHİ YÜKSEK MAHKEMESİ

474
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
Bu davada sen kurbansın Abha.

475
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
Üzerinde durmamız gereken nokta bu.

476
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
Anladın mı?

477
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
Her şeyi kendi isteğimle yaptım.

478
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
Bir düşün Abha.

479
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Ya gerçeğin yanında olursun

480
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
ya da kızının.

481
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
Karar senin.

482
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
Aileni kurtarmak için birinin canını almak

483
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
doğru mudur, yanlış mı,

484
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
kimse bilemez.

485
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
Siya geri dönse de
Avinash'tan sonsuza dek koparıldı.

486
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
Ama Siya bir aileyi hak ediyor.

487
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
Bir ebeveyni hak ediyor.

488
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
Yalanım sayesinde
Siya'nın hep bir ebeveyni olacak.

489
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
Çünkü biliyorum ki

490
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
aile her şeydir.

491
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
Bayan Abha Sabharwal'ın
kefalet duruşmasını başlatıyorum.

492
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ - DELHİ

493
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
3 YIL SONRA...

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
Saçı güzel olmuş.

495
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
Köpeğe kendi isim verdi.

496
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
Şaşkın.

497
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
Hatırlamış.

498
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
Dün gece yatağa yatırdığımda

499
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
"Babam ne zaman gelecek?" diye sordu.

500
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
"Gelen babam mı, kötü amca mı,
nereden bileceğiz?" dedi.

501
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
Abha, tedavi iyi gidiyor.

502
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
Doktorlar memnun.

503
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
Son bir yıldır ters bir şey de yaşanmadı.

504
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
Biliyorum.

505
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
Biliyorum.

506
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
Ama...

507
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
Hazır olup olmadığımızı bilmiyorum.

508
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
Bilirsin...

509
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
O gitti Abha. Gitti.

510
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
Evet.

511
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
GELENEKSEL KÜLTÜR PROGRAMI

512
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
Şimdi sahneye çıkacak kişi
bizim hastaneden,

513
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
geleneksel kültür programımızın
son konuğu.

514
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
Avinash, gidelim. Sırada sen varsın.

515
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
Biliyor musun, ne zaman görüşsek

516
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
seni hâlâ tanımadığımı hissediyorum.

517
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
Ama senin için yapacağım.

518
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
Sıradaki performansı takdim ediyorum.

519
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
Kocaman bir alkışla karşınızda...

520
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
Avinash Sabharwal.

521
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz

522
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan