Telefona bakamadım. Brifing veriyordum.
Yarın otelde araba lansmanı var.
Menüye karar veriyorduk.
Bu nasıl oldu?
Bu kevaşe... Şerefsiz orospu...
Ben de seni seviyorum.
Sen kimsin? Nedir bu tavırlar?
Öpmeme bile izin vermiyor.
Sürekli...
Bu benim isteğim, piç herif.
Odaya girmeden önce kuralları koymadık mı?
Orospu!
Otel dışına çıkalım da
bir bakan neler yapabiliyormuş göstereyim.
Kaybol.
Neye bakıyorsun?
-Ecza çantasını getir. -Tamam.
Kamu yetkilisine zarar verdi.
Polisi aramamı ister misiniz?
İyi misin?
İyiyim. Sağ ol.
Seni tehdit ediyordu, dışarı çıktığında bir şey yapacakmış...
Bir şey yapamaz. Seçim yaklaşıyor.
Yine de işini şansa bırakma bence.
Evet, taksiye binerim.
Taksiye binme. Ben seni bırakırım.
Sorun değil, bir şey olmaz.
Israr ediyorum.
Benimle gel.
Ne olduğumu biliyorsun, değil mi?
Gel.
PERSONEL HARİCİ GİRİLMEZ
Selam.
Bu benim kocam, Avinash.
Affedersin, adın neydi?
Shirley.
-Gidelim mi? -Evet.
Affedersin ama arabam çalışmadı.
-Sorun değil. -Uyandırdım, kusura bakma.
NEFES KARANLIĞA DOĞRU
Nereye bırakalım?
New Friends Colony, sakıncası yoksa.
Hiç sakıncası yok.
New Friends Colony.
Abha'yla birlikte mi çalışıyorsun?
-Hayır. -Mesleğin nedir?
Erkeklere haddini bildiriyor.
Yemek yedin mi?
NAINITAL - 10 KM
MEGA MARKET - ECZANE
Veda etmek için aradım.
İyi yolculuklar.
Fırsat bulursan Kanada'ya, ziyaretime gel.
Mumbai'den Delhi'ye geldiğin gibi.
Tabii.
Gidelim.
Trafik sıkışacak. Acele et Meghna.
Doğrusu...
Gitmek istemiyorum.
Ama babama baktığımda...
Benim için elinden geleni yapmadığını düşünmesini istemiyorum.
Anlıyorum.
Aile her şeydir.
Kendine iyi bak. Teması kesmeyelim.
Sen de.
Hoşça kal K.
Avinash'ın kayıtları neredeyse 20 yıllık.
Ulaşmak zaman alacak.
-Haksız mıyım Bay Rastogi? -Doğru.
Bekleyebilirim.
-Sağ olun. -Ne demek.
-Yardımınız için sağ olun. -Evet.
-Bay Rastogi. -Evet.
-Hemen hallet. -Affedersiniz.
O günlerden beri burada çalışan
personeliniz var mı?
Görüşmek isterim.
Her sene aynı şey.
Çocuklar tatillerde memleketlerine dönerdi.
Avinash'ın ailesi ölmüştü
ve akrabaları onu istemiyordu.
Avinash burada, Bay Moorthy ile kalırdı.
Aralarındaki bağ güçlüydü. Baba oğul ilişkisi gibiydi.
Doğrusu Avinash, değişik bir çocuktu.
Kitaplar onun arkadaşıydı.
Tüm gününü kütüphane köşelerinde geçirirdi.
HİNT MİTOLOJİSİ - AVINASH SABHARWAL
HILL MOUNT OTELİ
Efendim, bu adam ünlü birisi mi?
Su alabilir miyim?
Rajesh, bir bardak su getir.
Birkaç ay önce biri geldi
ve aynı adamı sordu.
Topallıyordu.
ADVENT HEIGHTS LİSESİ
TAKDİRNAME - AVINASH SABHARWAL
BASKETBOLDA ÜSTÜN BAŞARI
ÖĞRENCİ MUAYENESİ
SAĞ BACAKTA YARA İZİ
SAKATLANMA KAYNAKLI
PSİKİYATRİK DEĞERLENDİRME ÖNERİLİR DR. NARANG İLE RANDEVU.
Avinash Sabharwal'ı unutamam.
Teşekkürler.
Müfettiş,
bu tür vakalar nadirdir.
Müdür Moorthy onu bana getirdi.
Ama Boston'a taşınmak üzereydim,
tedaviyi devam ettiremedim.
Onu başka bir doktora yönlendirdim.
Ondan sonrasını bilmiyorum.
Seansları kaydettiğimi hatırlıyorum.
Avinash Sabharwal.
İşinize yarayabilir.
Bu video kaydı.
Nasılsın?
Otur lütfen.
Okul nasıl gidiyor? Arkadaş edindin mi?
-Neden? -Kimse arkadaşım olmak istemiyor.
Uyu bebeğim
Kırmızı yatakta uyu
J ile tanış.
Bölünmüş kişilik vakası.
Tıp literatüründe buna dissosiyatif kimlik bozukluğu denir.
J, o kazayla ortaya çıktı.
Topallığın sebebi budur.
Sanırım katili tanıyorum.
Yürürken topallıyordu.
Az önce çıkan adam normal yürüyordu.
Racastan'da, Alwar'daydım.
Doğal bir topallığınız varsa
yürüyüşünüz tutarlı olmalı.
Ayakkabı numarası 44 ya da 45 olmalı.
Boyu da benden 20 santim kadar uzun.
Gördüğünüz gibi Müfettiş, her şey zihninde.
Avinash kazayı atlattı ama J atlatamadı.
Bu yüzden hâlâ topallıyor.
J, Avinash'ı korumak için doğdu.
Avinash, kimlik bozukluğuna sahip olduğunu asla bilmeyecek.
Biri ona söylemezse tabii.
Kısacası, tek bir vücutta
iki farklı kimliği var.
Avinash ve J.
Avi, köri ocakta kaynıyor, ekmek de fırında, tamam mı?
Yeni aldığımız turşuyu da çıkardım.
Araba anahtarı...
Bizimle en son üç gün önce iletişime geçti.
Neyi bekliyor?
Kızımız iyi, Avi.
Buna inanmak zorundayız.
Gitme.
Araba lansman yemeği var.
İşler yığıldı.
Ocağı söndürmeyi unutma.
-Tamam. Güle güle. -Hoşça kal.
Gitme.
-Merhaba Abha. -Merhaba.
Sıradaki altın gününü senin otelde yapmayı düşünüyorum.
İndirim ayarlarsan güzel olur.
Olur, tarihi söyle yeter.
Avinash nasıl?
İyi.
Geçen gün topalladığını fark ettim.
Şimdi iyi mi?
Ona iyi bak. Görüşürüz.
-Tarihi mesaj atarım. -Tabii. Güle güle.
Siktir!
Avi...
Ocağı söndürmemişsin.
On dakika demiştim.
Bir yere mi gideceksin?
Otele gitmemişsin.
Gitmedim. Demiştin ki...
Bağcıklarını bağlasana.
Avi, bağcıkların bağlı değil.
Avi, iyi misin?
Şalımı almayı unutmuşum.
Sabaha görüşürüz.
Bana da cevap vermiyor.
Hangi cehennemde?
Jaiprakash.
Hanımefendi, inanın Kabir Bey'in yerini bilmiyorum.
Mumbai'deki vaka sırasında da
iki kez habersiz kaybolmuş.
Döndüğünde ise tüm olayı çözmüş.
Onun tarzı bu, efendim.
Buna itaatsizlik denir Prakash.
Cezası da uzaklaştırmayla başlar.
JP, bu vaka üzerinde çalışan herkese ulaş.
Kabir Sawant buraya gelecek.
Emredersiniz.
GELEN ARAMA - KABİR BEY
Karım arıyor.
Evet. Gidelim.
Anlamıyorum.
Anlamasam bile...
-Kabir Bey arıyor. -Ne?
Evet efendim.
İçeride olduğum için cevap veremedim.
Prakash, Ravana katili Avinash.
Onu hemen tutuklayın. Geliyorum.
Alo. Prakash...
Prakash, beni bekleyin.
Evet, söyle.
Tamam.
Gidelim.
Boku yedik!
Gidelim.
-JP, dostum... -Evet.
O ne zamandan beri bize yardım ediyor?
Hanımefendi sadece kendini düşünür.
Kapılar kilitli ve telefonu içeride.
Telefonu kapat, sessize alma.
-Arayan... -Kapat dedim.
Ben de mi?
-Benimki çalmıyor. -Karısı... Adı neydi?
Abha, hanımefendi.
-Bir otelde şef değil miydi? -Evet.
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Her yere baktım ama bulamadım.
Otel çalışanları bugün gelmediğini söyledi.
Neden?
İnanın bana.
Kabir Bey yerlerini biliyordur.
Avinash evde değil efendim.
Telefonunu da evde bırakmış.
Hatta karısı da işe gitmemiş.
Karısının telefonunu izleyin. O da işin içinde.
Natasha Garewal cinayetindeki kadın.
Efendim...
Bir saate Delhi'de olacağım, ararım.
Neredeydin? Aramaya çalıştım
ama ya kapalı ya da açmıyorsun.
Sinyal zayıftı efendim.
Hep telefon şirketleri yüzünden.
Çok kötü hizmet veriyorlar.
Varır varmaz...
Üzgünüm Kabir. Kimseye ulaşamazsın.
Telefonlarınızı kapatın. Jaiprakash, telefonunu kapat.
Tam kapatıyordum.
Konumu gönderdim.
Rakesh, acilen bir numarayı takip etmeni istiyorum.
Karın çok tatlıymış J.
Dün gece ikinizi gördüğümde
gerçeklerle yüzleştim.
Bu meslekte biriyle yakınlaşma hatasını bir kez yaptım.
Bir daha yapamam J.
Ama doğrusu pişman değilim.
Tanıştığımıza çok memnunum.
Sende, bir zamanlar sahip olduğum masumiyeti gördüm.
Bunu özleyeceğim.
Sonsuza dek.
Herkese göre Avinash olabilirsin
ama benim için hep J olacaksın.
Hoşça kal J.
CİHAZ TAKİBİ KONUM BİLGİSİ
Abha'nın telefonu harekete geçti. Bir saat mesafe, Faridabad yolu.
-Oraya git. -Tamam.
-Ne oldu? -Ne...
Bilmiyorum.
Emin değilim.
Sorun ne acaba?
Bakmam gerek.
Hemen dönerim.
Jaiprakash, ne oluyor?
-Tamir ediyorum. -Neyi?
Kablo falan çıkmış olabilir.
Başka araba çağır.
Gerek yok. Hemen tamir ederim.
Çabuk ol Jaiprakash.
Bitti hanımefendi.
Ne yapıyordun?
Çok güzel.
Ama daha iyi bir teklifim var.
Beraber yapalım.
Terfi etmeme yardım et,
uzaklaştırılmanı engelleyeyim.
Tejinder ile eski...
Hanımefendi.
Beyefendi evinize bırakmamı istedi.
Gelin lütfen.
Efendim...
Nainital'da ne oldu?
Yani Ravana katili Avinash'ın içinde mi?
Sağdan devam edin.
Doğru. Doğru yoldayız.
Uyu bebeğim
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, bu sensin.
Angad Pandit. Onu tanıyorum.
-Neredeydin? -Yandaki kafede.
40 mililitrelik bir şişe, diğeri de yarım.
Hayır, bu Ravana olmalı.
Abha, her şey geçmişimle bağlantılı gibi.
Ben bir psikiyatrım.
Akıl oyununu bir psikiyatrdan daha iyi kim oynayabilir?
Bilmiyorum. Her şey çok bulanıklaştı Abha.
Avi, iyi misin?
Bu benim kocam, Avinash.
Geçen gün topalladığını fark ettim.
Şimdi iyi mi?
Ona iyi bak.
Siya!
Avi...
Sola girin.
Avi, ne yapıyorsun?
Efendim. Araba.
Abha'nın böyle bir yerde ne işi var?
Avi, konuşmamız gerek.
Acaba...
-Neden geldin? -Avi, ne yapıyorsun?
Neden?
-Avi, acıtıyorsun. -Senin yüzünden beni terk etti.
Shirley beni terk etti.
Senin yüzünden.
Bana yakın olan herkes sonunda beni terk etti.
Önce babam, sonra Shirley.
Shirley!
Şimdi gitme sırası sende.
Ravana'sınız hepiniz!
Hepiniz Ravana'sınız!
Siya!
Siya nerede?
Siya?
Anne.
Anne, seni özledim.
Anne.
Gidelim.
-Abha! -Kabir... Avi...
Avi orada.
Sakin ol. Bir şey öğrendim.
Derdi ne, bilmiyorum.
-Abha, sakin ol. -Siya onun yanındaydı!
Siya...
Anne.
Dur.
Kıpırdama.
Teslim ol.
Siya...
Baba.
Simba'm.
Gel.
-Siya! -Abha!
Siya!
Babana gel.
Seni özledim.
Siya!
Avi, ne yapıyorsun?
-Avi, o bizim kızımız Siya! -O, Avinash değil.
Kocanın diğer benliği.
J.
-Anne! -Bırak onu Avi!
-Siya. -Bekle Abha.
JP, Gayatri'yi götür. Destek çağır.
-Nereye gitti? -Tamam, gel.
Benimle gel. Gidelim.
Bu tarafı kontrol edeceğim.
Siya!
Anne.
Siya!
Anne.
Siya!
Anne.
Siya!
Yardım et anne.
Anne.
J.
Siya'yı bırak.
J, bunu yapmak zorunda değilsin.
Her şeyi biliyorum. Yardım edebilirim.
Kimse yardım etmiyor.
Ne sen ne de Avinash.
Kimsem yok benim!
Kaç kez...
Kaç kez düşüp ayağa kalkacağım?
Kaç kez?
Anne!
J. Siya, Avinash'ın kızı.
Siya'ya bir şey olursa Avinash'ın neler hissedeceğini düşün.
Avinash'a bir şey olmaz.
Hiçbir şey.
Çünkü daima yanındayım.
Okuldan bugüne kadar,
hep yanında oldum.
Natasha'nın tokadında...
Ben vardım.
Himanshu yanarken ben vardım.
Baba...
Şaşkın...
Hepsinde ben vardım.
Çocukluğundan bugüne kadar
karanlıkta kalan hep bendim,
Avinash değildi.
Avinash her şeye sahipti.
Benim hiçbir şeyim yoktu.
Acını anlıyorum.
Sana yanlış yapıldı.
Ama şu anda senin yaptığın da yanlış.
Lütfen beni dinle.
Siya'yı bırak. Sana bir şey yapmadı.
Anne!
J...
Avinash'ı serbest bırak.
Anne!
Avinash, Siya'nın sana ihtiyacı var.
-Onu sadece sen kurtarabilirsin. -Hayır!
Anne.
Hatırlıyor musun Avinash?
Siya'nın altıncı yaş günü.
Bana fotoğrafı gösterdin.
Gülmüyordu.
Gülmesi için gıdıklaman gerekmişti.
Baba...
Ona bir şey yaparsan
bir daha gülüşünü göremezsin.
Avinash, Siya'nın sana ihtiyacı var.
Siya.
Avinash, Siya'yı kaçıran sensin!
İyi değilsin. J senin diğer kimliğin.
Avi, ona baksana.
O bizim kızımız. Siya o!
Siya...
Hayır...
Anne!
Dur!
Avi...
Avi, Siya'yı geri getireceğine söz vermiştin.
Ona zarar gelmesine izin vermezsin. Geri getirirsin.
Avi, bana söz verdin. Sözünü tutmalısın.
Baba.
Siya.
Bak...
Korkma.
Benim... Baban.
Baba, senden korkuyorum.
Ne oldu sana?
Annene git Siya.
Benden uzaklaş.
Anne.
J, dur!
J...
Hayır!
J, yapma.
Yeter!
Bunu yapma. Bana bunu yaptırma.
Yapma.
Merhaba Avinash.
Ben Krishnan Moorthy.
Hoşça kal J.
Avinash için endişelenme baba. Onu hep koruyacağım.
DELHİ YÜKSEK MAHKEMESİ
Bu davada sen kurbansın Abha.
Üzerinde durmamız gereken nokta bu.
Anladın mı?
Her şeyi kendi isteğimle yaptım.
Bir düşün Abha.
Ya gerçeğin yanında olursun
ya da kızının.
Karar senin.
Aileni kurtarmak için birinin canını almak
doğru mudur, yanlış mı,
kimse bilemez.
Siya geri dönse de Avinash'tan sonsuza dek koparıldı.
Ama Siya bir aileyi hak ediyor.
Bir ebeveyni hak ediyor.
Yalanım sayesinde Siya'nın hep bir ebeveyni olacak.
Çünkü biliyorum ki
aile her şeydir.
Bayan Abha Sabharwal'ın kefalet duruşmasını başlatıyorum.
AKIL SAĞLIĞI ENSTİTÜSÜ - DELHİ
3 YIL SONRA...
Saçı güzel olmuş.
Köpeğe kendi isim verdi.
Şaşkın.
Hatırlamış.
Dün gece yatağa yatırdığımda
"Babam ne zaman gelecek?" diye sordu.
"Gelen babam mı, kötü amca mı, nereden bileceğiz?" dedi.
Abha, tedavi iyi gidiyor.
Doktorlar memnun.
Son bir yıldır ters bir şey de yaşanmadı.
Biliyorum.
Ama...
Hazır olup olmadığımızı bilmiyorum.
Bilirsin...
O gitti Abha. Gitti.
Evet.
GELENEKSEL KÜLTÜR PROGRAMI
Şimdi sahneye çıkacak kişi bizim hastaneden,
geleneksel kültür programımızın son konuğu.
Avinash, gidelim. Sırada sen varsın.
Biliyor musun, ne zaman görüşsek
seni hâlâ tanımadığımı hissediyorum.
Ama senin için yapacağım.
Sıradaki performansı takdim ediyorum.
Kocaman bir alkışla karşınızda...
Avinash Sabharwal.
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan