Так, я не могла відповісти. Була на брифінгу.
Завтра в готелі буде автошоу.
Ми затверджували меню.
Пане, як це сталося?
Ця шльондра... клята сука...
Я теж тебе люблю.
Та за кого ти, в біса, себе маєш з таким ставленням?
Навіть не дає поцілувати.
І завжди...
Це за моїм бажання, виродку!
Ми встановили правила, перш ніж зайти.
Стерво!
Зустрінемося поза готелем,
і я покажу, на що здатний міністр.
Геть, зникни.
На що витріщаєшся?
- Принеси аптечку. - Добре.
Вона поранила публічну фігуру.
Пане, викликати поліцію?
Усе добре?
Так, я в нормі. Дякую.
Він погрожував, що поза готелем...
Нічого він не зробить. Скоро вибори.
І все ж... навіщо ризикувати?
Так, я викличу таксі.
Не викликайте. Я вас підвезу.
Та нічого не буде.
Ні, я наполягаю.
Ходімо зі мною.
Ви ж знаєте, хто я?
Ходімо.
ЛИШЕ ДЛЯ ПЕРСОНАЛУ
Привіт.
Це мій чоловік, Авінаш.
Вибачте, як вас звуть?
Ширлі.
- Їдьмо? - Так.
Вибач, моя машина не заводилася.
- Нічого. - Я мусила тебе збудити, Аві.
ДИХАЙ У ТІНЯХ
То куди?
Нью-Френдс-Колоні, якщо це не проблема.
Ні. Взагалі не проблема.
Нью-Френдс-Колоні.
Ви працюєте з Абою?
- Ні. - А чим ви займаєтеся?
Ставить чоловіків на місце.
Ти вечеряв?
НАЙНІТАЛ 10 КІЛОМЕТРІВ
АПТЕКА MEGA MART
Я подзвонила попрощатися.
Безпечної дороги.
Якщо матимеш нагоду, провідай мене в Канаді.
Так само, як приїхав з Мумбая з Делі.
Звісно.
Їдьмо.
Скоро будуть страшні затори. Меґно, поквапся.
Якщо чесно...
Я не хочу їхати.
Але коли дивлюся на батька...
Не хочу, щоб він відчував, що не зробив усього, що міг.
Розумію.
Сім'я — найголовніше.
Бережи себе і будь на зв'язку.
Ти теж.
Бувай, Кею.
Пане, даним про Авінаша десь 20 років.
На це потрібен час.
- Правильно, пане Растоґі? - Так.
Я можу почекати.
- Дякую. - Прошу.
- Дякую за співпрацю. - Так.
- Пане Растоґі. - Так.
- Зробіть швидко. - Даруйте.
У вас є працівники з тих днів,
які досі працюють у школі?
Я б хотів зустрітися.
Щороку все однаково.
Усі діти їдуть додому на канікули.
Батьки Авінаша загинули,
ніхто з родичів не забирав його додому.
Авінаш залишався тут з паном Мурті.
У них був тісний зв'язок. Майже як у батька з сином.
Якщо чесно, Авінаш відрізнявся від інших.
Він більше дружив з книжками, ніж з дітьми.
Цілими днями сидів у кутку бібліотеки.
ІНДІЙСЬКА МІФОЛОГІЯ АВІНАШ САБАРВАЛ
АВІНАШ САБАРВАЛ
ГОТЕЛЬ HILL MOUNT
ПРІТПАЛ СІНҐ БАРАДЖ
Пане, цей чоловік відомий?
Можна мені води?
Раджеше, дай склянку води.
Кілька місяців тому приходив чоловік
і питав про цю саму людину.
Він кульгав.
СТАРША ШКОЛА ADVENT HEIGHTS
ПРИЗ ЗА ДОСЯГНЕННЯ ВРУЧЕНО АВІНАШУ САБАРВАЛУ
ЗА ВИНЯТКОВІ ДОСЯГНЕННЯ У СПОРТІ (БАСКЕТБОЛ)
МЕДИЧНИЙ ОГЛЯД УЧНІВ
ШРАМ НА ПРАВІЙ НОЗІ
ШРАМ ПІСЛЯ ТРАВМИ
РЕКОМЕНДОВАНО ПСИХІАТРИЧНЕ ОЦІНЮВАННЯ ПРИЙОМ У ДОКТОР НАРАНҐА СУҐТА
Я ніколи не забуду Авінаша Сабарвала.
Дякую.
Знаєте, інспекторе,
не щодня натрапляєш на такі випадки.
Його привів директор Мурті.
Але за кілька днів я переїхав у Бостон,
тому не зміг закінчити його лікування.
Але я порадив іншого лікаря.
А після цього я не знаю, що сталося.
Пам'ятаю, що записував його сеанси.
Авінаш Сабарвал.
Тут ви знайдете все необхідне.
ПСИХОЛОГІЧНЕ ОЦІНЮВАННЯ АВІНАША САБАРВАЛА
Саме на цій касеті.
Як ти?
Сідай, будь ласка.
Як навчання? У тебе в школі з'явилися друзі?
- Чому? - Ніхто не хоче зі мною дружити.
Лягай спати, моя дитинко
На червоному ліжку
Знайомтеся із Джеєм.
Роздвоєння особистості.
У медичній термінології це називається дисоціативний розлад ідентичності.
Народження чи активацію Джея спричинила та аварія.
Тому він кульгає.
Можливо, я знаю, хто вбивця.
Він кульгав.
Той чоловік ішов нормально, він не кульгав.
Я був в Алварі, у Раджастані.
Якщо ви справді кульгаєте,
тоді хода буде однаковою.
Думаю, сліди 43-44 розміру.
А на зріст він має бути на 20 см вищим за мене.
Розумієте, інспекторе, все в його голові.
Авінаш одужав після аварії, але Джей не зміг.
І саме тому він досі кульгає.
Джей народився, щоб захистити Авінаша.
Авінаш не знатиме, що в нього роздвоєння особистості.
Хіба що хтось йому скаже.
Тому, якщо просто, у нього одне тіло,
але дві різні ідентичності.
Авінаш і Джей.
Аві, карі на плиті, хліб у духовці, гаразд?
Я відкрила нову банку огірків.
Ключі від машини...
Минуло три дні після останнього контакту.
Чого він чекає?
Вона жива, Аві.
Ми мусимо в це вірити.
Не йди.
У мене вечеря з нагоди автошоу.
Там купа роботи.
Вимкнеш газ, добре?
- Так. Бувай. - Бувай.
Не йди.
- Привіт, Або. - Привіт.
Я думаю влаштувати дівочу вечірку у твоєму готелі.
Було б добре отримати знижку.
Звісно, тільки напиши мені дату.
Як Авінаш?
Усе добре.
Якось я бачила, що він кульгав.
Зараз усе гаразд?
Подбай про нього. Побачимося.
- Я напишу дату, добре? - Так. Бувай.
Чорт!
Аві...
Ти не вимкнув газ.
Я ж казала, десять хвилин.
Ти кудись ідеш?
Ти не поїхала в готель?
Ні. Але ти просив мене...
Зав'яжи шнурки.
У тебе розв'язані шнурки.
Аві, все добре?
Я забула взяти шарф...
Побачимося вранці.
На мої дзвінки теж не відповідає.
Де він у біса?
Джепракаше.
Пані, запевняю, я не знаю, де Кабір.
Розслідуючи останню справу в Мумбаї,
він теж двічі отак зникав.
Але коли повернувся, розкрив справу.
Це його стиль, пане.
Його стиль називається порушенням субординації.
А покарання починається з усунення.
Джей-Пі, зв'яжися з усіма, хто працює над справою.
Кабір Савант має бути тут.
Так, пане.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ПАН КАБІР
Дружина дзвонить...
Так. Ходімо.
Я не розумію...
Я теж не можу зрозуміти...
- Це Кабір. - Що?
Так, пане.
Я не міг відповісти, був усередині...
Пракаше, убивця-Равана — це Авінаш.
Негайно затримайте його. Я їду.
Алло. Пракаше...
Пракаше, чекай мене...
Так, слухаю.
Добре.
Їдьмо.
Нам гаплик!
Ходімо.
- Джей-Пі, друже... - Так.
Відколи вона нам допомагає?
Пані допомагає лише собі.
Будинок замкнений, він не взяв телефон.
Вимкни зовсім, не лише звук.
- Це був... - Вимкни.
Я теж?
- Мій не дзвонить. - Дружина, як її звуть?
Аба. Пані Аба.
- Вона шеф-кухар у готелі? - Так.
Телефон абонента, якому ви дзвоните, вимкнений.
Я всюди шукав, пані, але її немає.
Персонал каже, вона сьогодні не прийшла на роботу.
Чому?
Пані, повірте.
Кабір точно знає, де вони зараз.
Пане, Авінаша нема вдома.
І він не взяв свій телефон.
Дружина теж не з'явилася на роботі.
Відстежте її мобільний. Вона причетна.
Вона брала участь у вбивстві Наташі.
Пане...
За годину буду в Делі, подзвоню.
Де ти був? Я тобі дзвонив,
ти вимкнув телефон або не відповідав.
Пане, тут поганий сигнал.
Це все через «створено для вас...»
Провайдери тут паршиві.
Щойно я приїду...
Вибач. Ти нікуди не приїдеш.
Вимкни телефон. Джепракаше, вимкни телефон.
Я це й робив.
Я відправив адресу.
Ракеше, негайно відстеж номер телефону.
У тебе мила дружина, Джею.
Учора, коли я зустріла вас разом...
я глянула правді у вічі.
Якось я вже зробила помилку в цій професії, зблизившись із людиною.
Я не можу цього повторити.
Але, якщо чесно, я не шкодую.
Я рада, що тебе зустріла.
Я побачила в тобі ту невинність, яку колись мала.
Я за цим сумуватиму.
Завжди.
Нехай ти для всіх Авінаш,
а для мене завжди будеш Джеєм.
Прощавай, Джею.
ВІДСТЕЖУВАННЯ ПРИСТРОЮ МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ
Телефон рухається. Година їзди, до Фарідабада.
- Їдьте в цьому напрямку. - Так.
- Що сталося? - Що...
Я не знаю.
Не знаю, що сталося.
Цікаво, що не так.
Я перевірю, пані.
Пані, я зараз.
Джепракаше, що діється?
- Я її лагоджу. - Що лагодиш?
Шукаю, де відійшов дріт.
Просто виклич іншу машину.
Не треба, пані. Я за мить полагоджу.
Поквапся із цим, Джепракаше.
Готово, пані.
Що ти робиш?
Чудово.
Маю кращий варіант.
Зробімо це разом.
Допоможіть з підвищенням,
а я допоможу уникнути усунення.
Ми з Теджіндером давні...
Пані.
Пан попросив підвезти вас додому.
Ходіть.
Пане...
Що сталося в Найніталі?
Тобто, пане, убивця-Равана — в Авінаші.
Далі зверніть праворуч.
Саме так. Це правильний шлях.
Лягай спати, моя дитинко
Прітпал Сінґ...
Наташа Ґаревал...
Аві, це ти.
Анґад Пандит. Я його знаю.
- Де ти був? - У сусідньому кафе.
В одній пляшечці 40 мл, друга наполовину порожня.
Це має бути Равана.
Або, схоже, все пов'язане з моїм минулим.
Я — психіатр...
А хто може грати в ігри розуму краще, ніж психіатр?
Я не знаю. Або, все стало таким розмитим.
Аві, все добре?
Це мій чоловік, Авінаш.
Якось я бачила, що він кульгав.
Зараз усе гаразд?
Подбай про нього.
Сіє!
Сія!
Аві...
Зверніть ліворуч.
Аві, що ти робиш?
Пане... машина.
Що Аба робить у такому місці?
Аві, треба поговорити.
Ти можеш...
- Чому ти приїхала? - Аві, що ти робиш?
Чому?
- Аві, мені боляче. - Вона кинула мене через тебе.
Ширлі мене кинула.
Це ти винна.
Кожен, хто наближається до мене, зрештою мене кидає.
Сперту тато, потім Ширлі.
Ширлі!
Час і тобі піти.
Ви всі — Равана!
Усі — Равана!
Сіє!
Де Сія?
Сіє?
Мамо.
Мамо. Я сумувала за тобою.
Мамо.
Ходімо.
- Або! - Кабіре... Аві...
Аві там...
Заспокойся. Я поясню. Я все дізнався.
Не знаю, що з ним.
- Заспокойся. - Сія була з ним!
Сія...
Мамо.
Стій.
Ані руш.
Здавайся.
Сіє...
Тату.
Моя Сімба.
Ходи.
- Сіє! - Або!
Сіє!
Ходи до тата.
Я сумував за тобою.
Сіє!
Аві, що ти робиш?
- Аві, це наша донька. Це Сія! - Він не Авінаш!
Це друга ідентичність...
Джей.
- Мамо! - Пусти її, Аві!
- Сіє. - Чекай, Або.
Забери Ґаятрі. Виклич підмогу.
- Де він? - Ходімо.
Ходімо зі мною. Ходімо.
Пане, я перевірю тут.
Сіє!
Мамо.
Сіє!
Мамо.
Сіє!
Мамо.
Сіє!
Мамо, допоможи.
Мамо.
Джею...
Відпусти Сію.
Джею, не треба.
Я все про тебе знаю. Я можу допомогти.
Ніхто нічого не зробить.
Ні ти, ні Авінаш.
У мене нікого немає!
Скільки разів...
я падатиму і вставатиму?
Скільки разів?
Мамо!
Джею, Сія — донька Авінаша.
Уяви, що переживе Авінаш, якщо з Сією щось станеться.
З Авінашем нічого не буде.
Нічого.
Бо я завжди поряд.
Від школи до сьогодні,
я завжди був з ним.
Ляпас за Наташу...
там був я.
Гіманшу в полум'ї... знову я.
Тато...
Ґуфі...
це завжди був я.
З дитинства до сьогодні...
лише я мусив бути в темряві...
не Авінаш.
Авінаш мав увесь світ.
Я не мав нічого.
Я розумію твій біль.
Тебе скривдили.
Але те, що ти зараз робиш, неправильно.
Прошу, послухай мене.
Відпусти Сію. Вона тобі нічого не зробила.
Мамо!
Джею...
Випусти Авінаша...
Мамо!
Авінаше, ти потрібен Сії.
- Лише ти можеш її врятувати. - Ні!
Мамо.
Авінаше, пам'ятаєш?
День народження Сії.
Ти показав мені фото.
Вона не всміхалася.
І ти мусив полоскотати її, щоб усміхнулася.
Тату...
Якщо ти це зробиш...
ти вже не побачиш її усмішки.
Авінаше, ти потрібен Сії.
Сіє.
Авінаше, ти викрав Сію!
Ти нездоровий. Джей — друга особа.
Аві, поглянь на неї.
Це наша донька. Це Сія!
Сія...
Ні...
Мамо!
Гей, стій! Стій!
Аві...
Аві, ти обіцяв повернути Сію.
Ти не даси її скривдити. Ти її повернеш.
Аві, ти обіцяв мені, виконай обіцянку.
Тату...
Сіє.
Поглянь...
Не бійся.
Це я... Це я... тато.
Тату, я боюся тебе.
Що з тобою сталося?
Іди до мами, Сіє.
Іди від мене.
Мамо.
Джею, стій! Стій.
Джею...
Ні!
Джею, не треба. Не треба.
Досить!
Не роби цього. Не змушуй мене.
Не треба.
Вітаю, Авінаше.
Мене звуть Крішнан Мурті.
Прощавай, Джею.
Тату, не хвилюйся за Авінаша. Я завжди його захищу.
ВИСОКИЙ СУД ДЕЛІ
Або, в усій цій справі ви лише жертва.
Треба наголошувати лише на цьому.
Зрозуміло?
Але я все робила з власної волі.
Подумайте, Або.
Ви або розповісте правду,
або залишитеся з донькою.
Вирішувати вам.
Відібрати чуже життя, щоб урятувати родину,
правильно це чи ні —
не скаже ніхто.
Хоча Сія повернулася, вона назавжди розлучилася з Авінашем.
Але Сія заслуговує на сім'ю.
Вона заслуговує на батьків.
І через одну мою брехню в Сії завжди буде мама.
Бо я знаю...
родина — це все.
Почнімо слухання про звільнення під заставу пані Аби Сабарвал.
ЦЕНТРАЛЬНИЙ ІНСТИТУТ ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я — ДЕЛІ
ЧЕРЕЗ 3 РОКИ...
Гарна стрижка.
Вона сама вибрала ім'я цуценяті.
Ґуфі.
Вона запам'ятала.
Учора, коли я її вкривала...
вона спитала: коли тато повернеться додому,
як ми знатимемо, чи це тато, чи поганий дядько?
Або, ти знаєш, лікування йде добре.
Лікарі раді...
і за цей рік не відбувалося нічого поганого...
Я знаю.
Я це знаю.
Але...
Я не знаю, чи ми готові...
Розумієш...
Він пішов, Або. Пішов.
Так.
ЩОРІЧНА КУЛЬТУРНА ПРОГРАМА
Запрошуємо на сцену від нашої лікарні
останнього виконавця у щорічній культурній програмі.
Авінаше, ходімо. Ти наступний.
Знаєш, щоразу, як я тебе зустрічаю,
ти для мене завжди загадка.
Але я зроблю це для тебе.
Представляємо наступний виступ.
Привітаймо гучними оплесками...
Авінаша Сабарвала.
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Юрій Лаховський