‫כן, לא יכולתי לענות לך. הייתי בתדרוך.‬
‫יש מחר השקה של מכונית במלון.‬
‫אז אנחנו מסכמים את התפריט.‬
‫אדוני, איך זה קרה?‬
‫הפרוצה הזאת... כלבה ארורה...‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מי את חושבת שאת, שתתנהגי ככה?‬
‫היא לא מרשה לי אפילו לנשק אותה.‬
‫ותמיד...‬
‫ככה אני רוצה, מניאק דפוק.‬
‫לא קבענו כללים לפני שנכנסנו לחדר?‬
‫כלבה!‬
‫ניפגש מחוץ למלון‬
‫ואראה לך מה שר מסוגל לעשות.‬
‫לכי, תסתלקי.‬
‫במה אתה בוהה?‬
‫- תביא לי ערכת עזרה ראשונה. - טוב.‬
‫היא גרמה נזק לפרצוף ציבורי.‬
‫אדוני, תרצה שאתקשר למשטרה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. תודה.‬
‫הוא איים עלייך שמחוץ למלון...‬
‫הוא לא יעשה דבר. הבחירות מעבר לפינה.‬
‫בכל זאת... למה להסתכן?‬
‫כן, אסע מונית במקום זה.‬
‫אל תיסעי במונית. אני אסיע אותך.‬
‫זה בסדר, לא יקרה דבר.‬
‫לא, אני מתעקשת.‬
‫בואי איתי.‬
‫את יודעת מי אני, נכון?‬
‫בואי.‬
‫צוות בלבד‬
‫היי.‬
‫זה בעלי, אבינש.‬
‫סליחה, מה שמך?‬
‫שירלי.‬
‫- שניסע? - כן.‬
‫מצטערת, המכונית שלי לא הניעה.‬
‫- זה בסדר. - סליחה שנאלצתי להעיר אותך, אבי.‬
‫לנשום אל הצללים‬
‫אז לאן?‬
‫ניו פרנדס קולוני, אם זו לא בעיה.‬
‫לא, שום בעיה.‬
‫ניו פרנדס קולוני.‬
‫את עובדת עם אבהה?‬
‫- לא. - אז מה את עושה?‬
‫היא מעמידה גברים במקומם.‬
‫אכלת ארוחת ערב?‬
‫נייניטאל 10 ק"מ‬
‫בית מרקחת מגה מארט‬
‫רק התקשרתי להגיד שלום.‬
‫נסיעה בטוחה.‬
‫אם יזדמן לך, תבקר אותי בקנדה.‬
‫בדיוק כמו שבאת לדלהי ממומבאי.‬
‫בטח.‬
‫בואי ניסע.‬
‫עוד מעט תהיה תנועה כבדה. מגנה, תזדרזי.‬
‫אם לומר בכנות...‬
‫אני לא רוצה לנסוע.‬
‫אבל כשאני מביטה באבא שלי...‬
‫אני לא רוצה שהוא ירגיש שהוא לא עשה למעני כל מה שהוא יכול.‬
‫אני יכול להבין.‬
‫משפחה היא הכול.‬
‫תשמור על עצמך ותהיה בקשר.‬
‫גם את.‬
‫ביי, קיי.‬
‫אדוני, התיקים של אבינש יהיו בני 20 שנים כמעט.‬
‫ייקח לנו זמן למצוא אותם.‬
‫- האם אני צודק, מר רסטוגי? - כן, אדוני.‬
‫אני יכול לחכות.‬
‫- תודה. - על לא דבר.‬
‫- תודה על שיתוף הפעולה. - כן.‬
‫- מר רסטוגי. - כן.‬
‫- תעשה את זה מהר. - תסלח לי.‬
‫יש לכם אנשי צוות מאותם ימים,‬
‫שעדיין עובדים בבית הספר?‬
‫ארצה לפגוש אותם.‬
‫זה היה אותו סיפור כל שנה.‬
‫כל הילדים הלכו הביתה בחופשות.‬
‫הוריו של אבינש מתו,‬
‫ואיש מקרוביו לא בא לקחת אותו הביתה.‬
‫אבינש נשאר פה לבדו עם מר מורטהי.‬
‫היה להם קשר קרוב. כמעט כמו אב ובן.‬
‫אם לומר את האמת, אבינש היה שונה מרוב הילדים.‬
‫הוא התחבר לספרים במקום לילדים.‬
‫הוא היה יושב בפינה אחת בספרייה כל היום.‬
‫המיתולוגיה ההודית אבינש סבהארוול‬
‫אבינש סבהארוול‬
‫מלון היל מאונט‬
‫פריטפאל סינג בראג'‬
‫אדוני, האיש הזה מפורסם?‬
‫אפשר לקבל קצת מים?‬
‫רג'ש, תביא כוס מים.‬
‫הגיע לפני כמה חודשים גבר‬
‫שהתעניין באותו אדם.‬
‫והוא צלע.‬
‫תיכון אדוונט הייטס‬
‫הישגיות הפרס מוענק לאבינש סבהארוול‬
‫על הישג מרשים בספורט (כדורסל)‬
‫בדיקה גופנית לתלמידים‬
‫צלקת ברגל ימין‬
‫צלקת כתוצאה מפציעה‬
‫המלצה להערכה פסיכיאטרית. נקבע תור אצל ד"ר נאראנג.‬
‫לעולם לא אשכח את אבינש סבהארוול.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, המפקח,‬
‫לא נתקלים במקרים כאלה על בסיס יומיומי.‬
‫המנהל מורטהי הביא אותו אליי.‬
‫אבל עברתי לבוסטון כעבור כמה ימים,‬
‫כך שלא יכולתי להשלים את הטיפול בו.‬
‫אבל המלצתי לו על רופא אחר.‬
‫אף שלאחר מכן, איני יודע מה קרה.‬
‫אני זוכר שהקלטתי את המפגשים איתו.‬
‫אבינש סבהארוול.‬
‫תמצא בה כל מה שנחוץ לך.‬
‫אבינש סבהארוול‬
‫בקלטת זו.‬
‫מה שלומך?‬
‫תשב בבקשה.‬
‫איך בלימודים? רכשת חברים בבית הספר?‬
‫- למה? - אף אחד לא רוצה להיות חבר שלי.‬
‫לך לישון, ילדי‬
‫לך לישון במיטה האדומה‬
‫תכיר את ג'יי.‬
‫מקרה של פיצול אישיות.‬
‫במינוח הרפואי, זה נקרא הפרעת אישיות דיסוציאטיבית.‬
‫לידתו של ג'יי או הפעלתו נגרמו במהלך התאונה ההיא.‬
‫זאת הסיבה לצליעה שלו.‬
‫ייתכן שאני יודע מי הרוצח.‬
‫הייתה לו צליעה כשהוא הלך.‬
‫הגבר שהרגע עזב, הוא הלך רגיל, הוא לא צלע.‬
‫הייתי באלוואר, ראג'אסטן.‬
‫אם יש לך צליעה, והיא טבעית,‬
‫אז אמורה להיות עקביות בהליכה.‬
‫אדוני, לדעתי גודל העקבות הוא 44.5 או 46.‬
‫וגובהו בטח גבוה משלי ב-17 או 20 ס"מ.‬
‫תבין, המפקח, הכול בראשו.‬
‫אבינש התאושש מהתאונה, אבל ג'יי לא הצליח.‬
‫וזאת הסיבה שהוא עדיין צולע כיום.‬
‫ג'יי נולד כדי להגן על אבינש.‬
‫ואבינש לעולם לא ידע שיש לו פיצול אישיות.‬
‫אלא אם מישהו יספר לו.‬
‫אז בפשטות, כן, הגוף הוא אחד,‬
‫אבל יש בו שתי אישיויות שונות.‬
‫אבינש וג'יי.‬
‫אבי, הקארי מתבשל על הכיריים, הלחם בתנור, טוב?‬
‫הוצאתי צנצנת חמוצים חדשה.‬
‫מפתחות המכונית...‬
‫עברו שלושה ימים מאז שהוא יצר איתנו קשר.‬
‫למה הוא מחכה?‬
‫היא בסדר, אבי.‬
‫אנחנו צריכים להאמין בזה.‬
‫אל תלכי.‬
‫יש לי סעודה להשקת המכונית.‬
‫זו כמות מטורפת של עבודה.‬
‫תכבה את הגז, טוב?‬
‫- כן. ביי. - ביי.‬
‫אל תלכי.‬
‫- היי, אבהה. - היי.‬
‫חשבתי שמסיבת הבנות הבאה תהיה במלון שלך.‬
‫יהיה מקסים אם תשיגי לנו הנחה.‬
‫בטח, רק תשלחי לי הודעה עם התאריך.‬
‫תגידי לי, מה שלום אבינש?‬
‫הוא בסדר גמור.‬
‫לא מזמן שמתי לב שהוא צולע.‬
‫עכשיו הוא בסדר?‬
‫תשמרי עליו. נתראה אחר כך.‬
‫- אשלח לך הודעה עם התאריך, טוב? - בטח. ביי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אבי...‬
‫לא כיבית את הגז.‬
‫אמרתי לך עשר דקות.‬
‫אתה הולך לאנשהו?‬
‫לא נסעת למלון?‬
‫לא. אבל ביקשת ממני ל...‬
‫תקשור את השרוכים שלך.‬
‫אבי, השרוכים שלך פרומים.‬
‫אבי, אתה בסדר?‬
‫שכחתי לקחת את השל שלי...‬
‫נתראה בבוקר.‬
‫הוא לא עונה לשיחות גם ממני.‬
‫איפה הוא לעזאזל?‬
‫ג'איפראקאש.‬
‫גברתי, אני מבטיח לך, אני לא יודע איפה כביר.‬
‫גם בזמן החקירה האחרונה שלו במומבאי,‬
‫הוא נעלם פעמיים בלי להודיע לאיש.‬
‫אבל כשהוא שב, הוא פיצח את כל החקירה.‬
‫זה הסגנון שלו, אדוני.‬
‫אנחנו קוראים לסגנון שלו אי ציות לפקודות, פראקאש.‬
‫והעונש על כך מתחיל בהשעיה.‬
‫ג'יי-פי, צור קשר עם כל מי שמטפל בחקירה.‬
‫אני רוצה את כביר סוואנט במשרד הזה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שיחה נכנסת מר כביר‬
‫אשתי מתקשרת...‬
‫כן. בוא נלך.‬
‫אני לא מבין...‬
‫גם אני לא הצלחתי להבין...‬
‫- זה כביר. - מה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא יכולתי לענות לטלפון כי הייתי בתוך...‬
‫פראקאש, רוואנה הרוצח הוא אבינש.‬
‫תעצור אותו מייד. אני מגיע.‬
‫הלו. פראקאש.‬
‫פראקאש, חכה לי...‬
‫כן, תגיד לי.‬
‫טוב.‬
‫בואו נלך.‬
‫אכלנו אותה!‬
‫בוא נלך.‬
‫- ג'יי-פי, ידידי... - כן.‬
‫ממתי היא עוזרת לנו?‬
‫הגברת עוזרת תמיד רק לעצמה.‬
‫הבית נעול והוא השאיר את הטלפון מאחור.‬
‫תכבה אותו, אל תשים על רטט.‬
‫- זה היה... - תכבה אותו.‬
‫גם אני?‬
‫- אבל הטלפון שלי לא מצלצל. - אשתו... מה שמה?‬
‫אבהה. גברת אבהה.‬
‫- היא לא שפית באיזה מלון? - כן.‬
‫המספר שאליו חייגת מושבת כרגע.‬
‫בדקתי בכל מקום, גברתי, אבל היא לא נמצאת.‬
‫כששאלתי את צוות המלון, נאמר שהיא לא הגיעה היום.‬
‫למה?‬
‫גברתי, תסמכי עליי.‬
‫כביר ידע בוודאות איפה הם עכשיו.‬
‫אדוני, אבינש לא בבית.‬
‫והוא השאיר את הנייד שלו בבית.‬
‫גם אשתו לא הגיעה היום לעבודה.‬
‫תאתר את הנייד של אשתו. גם היא מעורבת.‬
‫היא אותה אישה מהרצח של נטשה גרוואל.‬
‫אדוני...‬
‫אגיע לדלהי בעוד שעה ואתקשר אליך.‬
‫איפה היית? ניסיתי להתקשר,‬
‫אבל הטלפון שלך היה כבוי או שלא ענית.‬
‫הרשת פה גרועה, אדוני.‬
‫הכול בגלל "מובא לכם בחסות..."‬
‫ספקי השירות ממש גרועים.‬
‫ברגע שאתפוס...‬
‫סליחה, כביר. לא תתפוס אף אחד.‬
‫תכבו את הטלפונים שלכם. ג'איפראקאש, תכבה את שלך.‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫שלחתי מיקום.‬
‫ראקש, אני רוצה שתאתר מספר נייד במיידי.‬
‫יש לך אישה ממש מתוקה, ג'יי.‬
‫אתמול בלילה, כשפגשתי את שניכם...‬
‫זה חיבר אותי למציאות.‬
‫כבר טעיתי פעם אחת כשפיתחתי קשר אישי בעבודה.‬
‫לא אוכל לעשות זאת שוב, ג'יי.‬
‫אבל בכנות, אין לי חרטות.‬
‫אני ממש שמחה שפגשתי אותך.‬
‫ראיתי בך אותה תמימות שהייתה בי פעם.‬
‫זה יחסר לי.‬
‫לעד.‬
‫בשביל העולם, אתה אולי אבינש,‬
‫אבל בשבילי תהיה תמיד ג'יי.‬
‫היה שלום, ג'יי.‬
‫איתור נייד שידור מקום‬
‫הטלפון של אבהה בתנועה. שעה מכאן, לכיוון פרידאבאד.‬
‫- סע בכיוון הזה. - כן.‬
‫- מה קרה? - מה...‬
‫לא יודע.‬
‫לא ברור מה קרה.‬
‫מעניין מה הבעיה עם זה.‬
‫עליי לבדוק, גברתי.‬
‫תכף אשוב, גברתי.‬
‫ג'איפראקאש, מה קורה?‬
‫- אני מתקן את זה. - מתקן את מה?‬
‫מחפש חוט רופף או משהו.‬
‫פשוט תזמין ניידת אחרת בבקשה.‬
‫אין צורך, גברתי. אתקן את זה בצ'יק צ'ק.‬
‫תזדרז עם זה, ג'איפראקאש.‬
‫בוצע, גברתי.‬
‫מה עשית?‬
‫ממש מוצלח.‬
‫אבל יש לנו משהו עדיף.‬
‫בואו נעשה את זה ביחד.‬
‫תעזור לי בקידום שלי,‬
‫ואעזור לך למנוע את השעייתך.‬
‫לטג'ינדר ולי יש עבר...‬
‫גברתי.‬
‫האדון ביקש שאסיע אותך הביתה.‬
‫בואי בבקשה.‬
‫אדוני...‬
‫מה קרה בנייניטאל?‬
‫אתה מתכוון, אדוני, שרוואנה הרוצח נמצא בתוך אבינש?‬
‫אדוני, בפנייה הבאה ימינה.‬
‫נכון. זאת הדרך הנכונה.‬
‫לכי לישון, ילדתי‬
‫פריטפאל סינג...‬
‫נטשה גרוואל...‬
‫אבי, זה אתה.‬
‫אנגד פנדיט. אני מכיר אותו.‬
‫- איפה היית? - בבית הקפה הסמוך.‬
‫מבחנה אחת של 40 מ"ל, והשנייה חצי מלאה.‬
‫לא, זה חייב להיות רוואנה.‬
‫אבהה, נראה שהכול קשור לעבר שלי.‬
‫אני פסיכיאטר...‬
‫ומי טוב יותר במשחקי מוחות אם לא פסיכיאטר?‬
‫אני לא יודע. הכול נהיה מעורפל, אבהה.‬
‫אבי, אתה בסדר?‬
‫זה בעלי, אבינש.‬
‫לא מזמן שמתי לב שהוא צולע.‬
‫עכשיו הוא בסדר?‬
‫תשמרי עליו.‬
‫סיה!‬
‫אבי...‬
‫תפנה שמאלה.‬
‫אבי, מה אתה עושה?‬
‫אדוני... המכונית.‬
‫מה אבהה עושה במקום כזה?‬
‫אבי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אתה יכול בבקשה...‬
‫- למה באת הנה? - אבי, מה אתה עושה?‬
‫למה?‬
‫- אבי, אתה מכאיב לי. - היא עזבה אותי בגללך.‬
‫שירלי עזבה אותי.‬
‫הכול באשמתך.‬
‫כל מי שהיה קרוב אליי עזב אותי לבסוף.‬
‫קודם אבא, ואז שירלי.‬
‫שירלי!‬
‫ועכשיו הגיעה גם שעתך ללכת.‬
‫כולכם רוואנה!‬
‫כולם רוואנה!‬
‫סיה!‬
‫איפה סיה?‬
‫סיה?‬
‫אימא.‬
‫אימא. התגעגעתי אלייך.‬
‫אימא.‬
‫בואו נלך.‬
‫- אבהה! - כביר... אבי...‬
‫אבי שם...‬
‫תירגעי. עליי לומר לך משהו שגיליתי.‬
‫לא ברור לי מה יש לו.‬
‫- אבהה, תירגעי. - סיה הייתה איתו!‬
‫סיה...‬
‫אימא.‬
‫עצור.‬
‫אל תזוז.‬
‫תיכנע.‬
‫סיה...‬
‫אבא.‬
‫סימבה שלי.‬
‫בואי.‬
‫- סיה! - אבהה!‬
‫סיה!‬
‫בואי אל אבא.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫סיה!‬
‫אבי, מה אתה עושה?‬
‫- אבי, זאת הבת שלנו. זו סיה! - הוא לא אבינש!‬
‫הוא האישיות המפוצלת של בעלך...‬
‫ג'יי.‬
‫- אימא! - תשחרר אותה, אבי!‬
‫- סיה. - תמתיני, אבהה.‬
‫ג'יי-פי, קח את גאיטרי איתך. תזעיק תגבורת.‬
‫- איפה הוא? - טוב, בואי.‬
‫בואי איתי. נלך.‬
‫אדוני, אבדוק מכאן.‬
‫סיה!‬
‫אימא.‬
‫סיה!‬
‫אימא.‬
‫סיה!‬
‫אימא.‬
‫סיה!‬
‫אימא, הצילו.‬
‫אימא.‬
‫ג'יי...‬
‫תשחרר את סיה.‬
‫ג'יי, אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אני יודע עליך הכול. אני יכול לעזור.‬
‫איש לא יעשה דבר.‬
‫לא אתה ולא אבינש.‬
‫אין לי אף אחד!‬
‫כמה פעמים...‬
‫כמה פעמים אפול ואקום בחזרה?‬
‫כמה פעמים?‬
‫אימא!‬
‫ג'יי, סיה היא בתו של אבינש.‬
‫תדמיין מה אבינש יעבור אם יקרה משהו לסיה.‬
‫לא יקרה לאבינש דבר.‬
‫שום דבר.‬
‫כי אני תמיד לצידו.‬
‫מבית הספר ועד היום,‬
‫תמיד הייתי לצידו.‬
‫הסטירות בגלל נטשה...‬
‫זה הייתי אני.‬
‫הימאנשו בשרפה... שוב אני.‬
‫אבא...‬
‫גופי...‬
‫זה תמיד הייתי אני.‬
‫מאז הילדות ועד היום...‬
‫רק אני היית בחשכה...‬
‫לא אבינש.‬
‫כל העולם עמד לרשותו של אבינש.‬
‫לי לא היה דבר.‬
‫אני יכול להבין את כאבך.‬
‫עשו לך עוול.‬
‫אבל אתה עושה עכשיו עוול.‬
‫תקשיב לי בבקשה.‬
‫תשחרר את סיה. היא לא עשתה לך כלום.‬
‫אימא!‬
‫ג'יי...‬
‫תן לאבינש לצאת...‬
‫אימא!‬
‫אבינש, סיה זקוקה לך.‬
‫- רק אתה יכול להציל אותה. - לא!‬
‫אימא.‬
‫אתה זוכר, אבינש?‬
‫יום הולדת שש של סיה.‬
‫הראית לי את התמונה.‬
‫היא לא חייכה.‬
‫ואתה דגדגת אותה כדי שתחייך.‬
‫אבא...‬
‫כל מה שאתה זומם...‬
‫לא תראה אותה מחייכת שוב.‬
‫אבינש, סיה זקוקה לך.‬
‫סיה.‬
‫אבינש, אתה זה שחטף את סיה!‬
‫אתה חולה. ג'יי הוא אישיות מפוצלת שלך.‬
‫אבי, רק תביט בה.‬
‫זאת הבת שלנו. זו סיה!‬
‫סיה...‬
‫לא...‬
‫אימא!‬
‫היי, עצור! עצור!‬
‫אבי...‬
‫אבי, הבטחת לי שתחזיר את סיה.‬
‫שלא תרשה שיקרה לה משהו. שתחזיר אותה.‬
‫אבי, הבטחת לי וכדאי שתקיים את זה.‬
‫אבא...‬
‫סיה.‬
‫תראי...‬
‫אל תפחדי.‬
‫זה אני... זה אבא.‬
‫אבא, אני מפחדת ממך.‬
‫מה קרה לך?‬
‫לכי לאימא, סיה.‬
‫תתרחקי ממני.‬
‫אימא.‬
‫ג'יי, עצור! עצור.‬
‫ג'יי...‬
‫לא!‬
‫ג'יי, לא. די.‬
‫זה מספיק!‬
‫אל תעשה את זה. שלא אצטרך לעשות את זה.‬
‫לא.‬
‫שלום, אבינש.‬
‫שמי קרישנאן מורטהי.‬
‫היה שלום, ג'יי.‬
‫אל תדאג לאבינש, אבא. אגן עליו תמיד.‬
‫ביהמ"ש הגבוה של דלהי‬
‫לאורך כל המקרה, לא היית אלא קורבן, אבהה.‬
‫זה כל מה שנרצה להדגיש.‬
‫הבנת?‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי מרצון.‬
‫רק תחשבי על זה, אבהה.‬
‫תוכלי לצדד באמת,‬
‫או בבתך סיה.‬
‫ההחלטה שלך.‬
‫נטילת חיים של מישהו על מנת להציל את משפחתך,‬
‫האם זה צודק או פסול,‬
‫לאיש אין תשובה.‬
‫אף שסיה חזרה, היא הופרדה מאבינש לתמיד.‬
‫אבל לסיה מגיעה משפחה.‬
‫מגיע לה הורה.‬
‫ובגלל שקר אחד שלי, לסיה יהיה תמיד הורה.‬
‫כי אני יודע...‬
‫שמשפחה היא הכול.‬
‫הבה נפתח בדיון בקשת הערבות של גברת אבהה סבהארוול.‬
‫המוסד המרכזי לבריאות הנפש - דלהי‬
‫כעבור שלוש שנים...‬
‫תספורת נחמדה.‬
‫היא החליטה בעצמה על השם של הגור.‬
‫גופי.‬
‫היא זכרה.‬
‫אמש, כשהשכבתי אותה לישון ב...‬
‫היא שאלה אותי, "כשאבא יחזור הביתה,‬
‫"איך נדע אם הוא אבא או דוד רע?"‬
‫אבהה, את יודעת שהטיפול מצליח מאוד.‬
‫הרופאים מרוצים...‬
‫ולא קרה שום דבר בלתי צפוי מזה שנה...‬
‫אני יודעת.‬
‫זה ידוע לי.‬
‫אבל...‬
‫אני לא יודעת אם אנחנו מוכנות...‬
‫אתה יודע...‬
‫הוא איננו, אבהה. הוא איננו.‬
‫כן.‬
‫תוכנית תרבות שנתית‬
‫הבא שיעלה לבמה, מהמוסד שלנו לבריאות הנפש,‬
‫המופע שחותם את תוכנית התרבות השנתית.‬
‫אבינש, קדימה. תורך עכשיו.‬
‫אתה יודע מה, בכל פעם שאני פוגשת אותך,‬
‫אני תמיד מרגישה שאתה תעלומה בעיניי.‬
‫אבל אעשה את זה למענך.‬
‫קבלו את המופע הבא.‬
‫בואו נקבל במחיאות כפיים את...‬
‫אבינש סבהארוול.‬
‫סי-16‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬