‫أجل، لم أستطع الرد على اتصالك. كنت في اجتماع الإحاطة.‬
‫ثمة حفل إطلاق سيارة في الفندق غداً.‬
‫لذا كنا ننهي إعداد قائمة الطعام.‬
‫سيدي، كيف حدث هذا؟‬
‫هذه العاهرة... الساقطة اللعينة...‬
‫أحبك أنا أيضاً.‬
‫من تحسبين نفسك بحق الجحيم لتتصرفي هكذا؟‬
‫لا تسمح لي حتى بتقبليها.‬
‫ولطالما...‬
‫هذه رغبتي أيها الوغد اللعين.‬
‫ألم نضع القواعد قبل دخول الغرفة؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫قابليني خارج الفندق‬
‫وسأريك ما الذي يمكن لوزير فعله.‬
‫اذهبي، اغربي عن هنا.‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫- أحضر لي علبة إسعافات. - حسناً.‬
‫لقد جرحت وجهاً شهيراً.‬
‫سيدي، أتريد مني أن أستدعي الشرطة؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. شكراً.‬
‫كان يهددك أنه خارج الفندق...‬
‫لن يفعل شيئاً. الانتخابات على الأبواب.‬
‫مع ذلك... لم تجازفين؟‬
‫أجل، سأستقل سيارة أجرة.‬
‫لا تستقلي سيارة أجرة. سأوصلك.‬
‫لا بأس، لن يحدث شيء.‬
‫كلا، أنا أصر.‬
‫تعالي معي.‬
‫تعرفين من أنا، صحيح؟‬
‫تعالي.‬
‫"للعاملين فقط"‬
‫مرحباً.‬
‫هذا زوجي "أفيناش".‬
‫آسفة، ما اسمك؟‬
‫"شيرلي".‬
‫- هلا نذهب؟ - أجل.‬
‫آسفة، سيارتي لا تعمل.‬
‫- لا بأس. - آسفة، اضطررت إلى إيقاظك يا "أفي".‬
‫بريث إنتو ذا شادوز‬
‫إلى أين إذن؟‬
‫مستعمرة "نيو فريندز" إن لم تكن تلك مشكلة.‬
‫كلا، لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫مستعمرة "نيو فريندز".‬
‫أتعملين مع "آبها"؟‬
‫- كلا. - ماذا تعملين إذن؟‬
‫تجعل الرجال يعرفون قيمتهم.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫"(ناينيتال) - 10 كلم"‬
‫"متجر بقالة - صيدلي"‬
‫اتصلت لتوديعك فحسب.‬
‫رحلة آمنة.‬
‫إن حدث وأُتيحت لك الفرصة، فزرني في "كندا".‬
‫مثلما جئت إلى "دلهي" من "مومباي".‬
‫بالطبع.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستسوء حركة المرور قريباً. أسرعي يا "ميغنا".‬
‫بصراحة...‬
‫لا أريد الذهاب.‬
‫لكن عندما أنظر إلى أبي...‬
‫فلا أريد أن أجعله يشعر أنه لم يفعل كل ما بوسعه من أجلي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫العائلة هي كل شيء.‬
‫اعتن بنفسك وابق على اتصال.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫وداعاً يا "كاي".‬
‫سيدي، سجلات "أفيناش" ستكون قبل 20 عاماً.‬
‫سنستغرق وقتاً لاستخراجها.‬
‫- أأنا محق يا سيد "راستوغي"؟ - أجل.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫- شكراً لك. - العفو.‬
‫- شكراً على تعاونك. - أجل.‬
‫- سيد "راستوغي". - نعم.‬
‫- أنجز الأمر بسرعة. - المعذرة.‬
‫ألديكم أي موظفين من الأعوام الماضية‬
‫ما زالوا يعملون في المدرسة؟‬
‫أود مقابلتهم.‬
‫كانت نفس القصة كل عام.‬
‫يعود كل الأطفال إلى منازلهم خلال الإجازات.‬
‫كان والدا "أفيناش" ميتين،‬
‫ولم يكن أحد من أقاربه يأتي لاصطحابه.‬
‫كان "أفيناش" يبقى هنا وحده مع السيد "مورتي".‬
‫كانت بينهما رابطة قوية. أشبه بالعلاقة بين الأب وابنه.‬
‫بصراحة، لم يكن "أفيناش" مثل معظم الأولاد.‬
‫صادق كتبه بدلاً من مصادقة الأولاد الآخرين.‬
‫كان يجلس في ركن في المكتبة طوال اليوم.‬
‫"علم الأساطير الهندية (أفيناش سابروال)"‬
‫"(أفيناش سابروال)"‬
‫"فندق (هيل ماونت)"‬
‫"(بريتبال سينغ بهراج)"‬
‫سيدي، أهذا الرجل شهير؟‬
‫هل لي ببعض المياه؟‬
‫"راجيش"، أحضر قدح مياه.‬
‫أتى رجل قبل بضعة أشهر‬
‫يستعلم عن نفس الشخص.‬
‫وكان يعرج.‬
‫"ثانوية (أدفنت هايتس)"‬
‫"تُقدم هذه الجائزة إلى (أفيناش سابروال)‬
‫على إنجازه المذهل في الرياضة (كرة السلة)"‬
‫"الفحص البدني للطلبة"‬
‫"ندبة على الساق اليمنى"‬
‫"ندبة جراء إصابة"‬
‫"يُوصى بالتقييم النفسي تم اتخاذ موعد مع د. (نارانغ)"‬
‫لا يمكنني نسيان "أفيناش سابروال" أبداً.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرف أيها المفتش،‬
‫لا يصادف المرء مثل هذه الحالات بشكل يومي.‬
‫أحضره المدير "مورتي" إليّ.‬
‫لكنني كنت سأنتقل إلى "بوسطن" خلال بضعة أيام،‬
‫لذا لم أتمكن من استكمال علاجه.‬
‫لكنني أوصيت به عند طبيب آخر.‬
‫لكن بعد ذلك، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أتذكّر تسجيل جلساته.‬
‫"أفيناش سابروال".‬
‫ستجد كل ما تحتاجه في هذه.‬
‫"تسجيلات (أفيناش سابروال)"‬
‫هذا شريط الفيديو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫كيف حال دراستك؟ هل صادقت أي أصدقاء في المدرسة؟‬
‫- لماذا؟ - لا يريد أحد مصادقتي.‬
‫"اخلد إلى النوم يا عزيزي‬
‫اخلد إلى النوم على الفراش الأحمر"‬
‫أعرّفك بـ"جاي".‬
‫إنها حالة انفصام في الشخصية.‬
‫وتُسمى طبياً اضطراب الهوية التفارقي.‬
‫حدثت ولادة "جاي" أو تفعيله خلال ذلك الحادث.‬
‫لهذا السبب يعرج.‬
‫ربما أعرف من يكون القاتل.‬
‫كان يعرج في مشيته.‬
‫الرجل الذي غادر للتو كان يسير بشكل طبيعي، ولم يكن يعرج.‬
‫كنت في "آلوار" في "راجاستان".‬
‫إن كنت تعرج، وكان العرج طبيعياً‬
‫فيجب أن يظهر بشكل متسق في مشيتك.‬
‫أعتقد أن آثار الأقدام مقاس 10 أو 11.‬
‫ولا بد أن طوله يفوقني بنحو 18 أو 20 سنتيمتراً.‬
‫كما ترى أيها المفتش، كل شيء في عقله.‬
‫تعافى "أفيناش" من الحادث، لكن "جاي" لم يستطع.‬
‫ولهذا السبب لا يزال يعرج إلى اليوم.‬
‫اسمع، وُلد "جاي" لحماية "أفيناش".‬
‫ولن يعرف "أفيناش" أبداً أنه مصاب بانفصام الشخصية.‬
‫ما لم يخبره أحد.‬
‫لذا ببساطة، الجسد واحد،‬
‫لكنه يملك شخصيتين مختلفتين.‬
‫"أفيناش" و"جاي".‬
‫"أفي"، حساء الكاري يغلي على الموقد، والعيش في الفرن، اتفقنا؟‬
‫وتركت وعاء المخلل الجديد بالخارج.‬
‫مفاتيح السيارة...‬
‫مرت 3 أيام منذ أن اتصل بنا.‬
‫فيم ينتظر؟‬
‫إنها بخير يا "أفي".‬
‫علينا أن نؤمن بذلك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لدي حفل عشاء لإطلاق سيارة.‬
‫كمية العمل هائلة.‬
‫أقفل الغاز، اتفقنا؟‬
‫- أجل، وداعاً. - وداعاً.‬
‫لا تذهبي.‬
‫- أهلاً يا "آبها". - أهلاً.‬
‫كنت أفكر في تنظيم تجمّع السيدات التالي في فندقك.‬
‫سيكون لطيفاً إن أعطيتنا حسماً.‬
‫بالتأكيد، أرسلي إليّ التاريخ فحسب.‬
‫أخبريني، كيف حال "أفيناش"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫لاحظت أنه كان يعرج اليوم الفائت.‬
‫أهو بخير الآن؟‬
‫اعتني به. إلى اللقاء.‬
‫- سأراسلك بالتاريخ، اتفقنا؟ - بالتأكيد. وداعاً.‬
‫تباً!‬
‫"أفي"...‬
‫لم تغلق الغاز.‬
‫قلت لك أن تغلقه بعد 10 دقائق.‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫ألم تذهبي إلى الفندق؟‬
‫كلا. لكنك طلبت مني...‬
‫اعقد رباط حذائك.‬
‫"أفي"، رباط حذائك غير معقود.‬
‫"أفي"، هل أنت بخير؟‬
‫نسيت أخذ وشاحي...‬
‫أراك في الصباح.‬
‫إنه لا يجيب على اتصالاتي أيضاً.‬
‫أين هو بحق الجحيم؟‬
‫"جايبراكاش".‬
‫سيدتي، أؤكد لك أنني لا أعرف مكان "كبير".‬
‫حتى خلال قضيته الأخيرة في "مومباي"‬
‫اختفى مرتين من دون أن يخبر أحداً.‬
‫لكن عندما عاد، كان قد حلّ القضية بأكملها.‬
‫هذا أسلوبه يا سيدي.‬
‫نسمي هذا الأسلوب عصياناً يا "براكاش".‬
‫وعقوبته تبدأ بالإيقاف عن العمل.‬
‫"جاي بي"، اتصل بكل من يعملون على هذه القضية.‬
‫أريد حضور "كبير ساوانت" في هذا المكتب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"مكالمة واردة - السيد (كبير)"‬
‫زوجتي تتصل...‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫لا أفهم...‬
‫حتى أنا عاجز عن الفهم...‬
‫- إنه "كبير". - ماذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لم أتمكن من الرد عليك لأنني كنت داخل...‬
‫"براكاش"، قاتل "رافان" هو "أفيناش".‬
‫اعتقله فوراً، أنا قادم.‬
‫مرحباً. "براكاش"...‬
‫"براكاش"، انتظرني...‬
‫أجل، أخبرني.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫انتهى أمرنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جاي بي" يا صديقي... - أجل.‬
‫منذ متى تساعدنا؟‬
‫لا تساعد السيدة إلا نفسها.‬
‫المنزل مغلق وقد ترك هاتفه خلفه.‬
‫أغلقه، ولا تضعه في الوضع الصامت.‬
‫- كان... - أغلقه.‬
‫وأنا أيضاً؟‬
‫- لكن هاتفي لا يرن. - زوجته... ما اسمها؟‬
‫"آبها". السيدة "آبها".‬
‫- أليست طاهية في فندق ما؟ - أجل.‬
‫الهاتف الذي تتصل به مغلق حالياً.‬
‫بحثت في كل مكان يا سيدتي، لكنها ليست موجودة.‬
‫عندما سألت موظفي الفندق، قالوا إنها لم تأت اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫صدّقيني يا سيدتي.‬
‫سيعرف "كبير" قطعاً مكانهما الآن.‬
‫سيدي، "أفيناش" ليس في منزله.‬
‫وقد ترك هاتفه في المنزل.‬
‫وحتى زوجته لم تأت إلى العمل اليوم.‬
‫تتبع هاتف زوجته. إنها متورطة هي الأخرى.‬
‫إنها نفس المرأة التي كانت في جريمة قتل "ناتاشا غاروال".‬
‫سيدي...‬
‫سأصل إلى "دلهي" خلال ساعة وأتصل بك.‬
‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك،‬
‫لكن هاتفك إما مغلقاً أو لم تكن أنت تجيب.‬
‫الإرسال ضعيف هنا يا سيدي.‬
‫هذا كله بسبب إعلانات الرعاية.‬
‫مزودو الخدمة سيئون حقاً.‬
‫بمجرد أن أصل...‬
‫آسفة يا "كبير"، لا يمكنك الاتصال بأحد.‬
‫أغلق هاتفك. أغلق هاتفك يا "جايبراكاش".‬
‫كنت أغلقه يا سيدتي.‬
‫أرسلت الموقع.‬
‫"راكيش"، أريدك أن تتعقب رقم هاتف فوراً.‬
‫زوجتك جميلة حقاً يا "جاي".‬
‫ليلة أمس عندما قابلتكما...‬
‫كان تذكيراً بالواقع.‬
‫أخطأت بالتقرب من أحد في هذه المهنة مرة.‬
‫لا يمكنني تكرار هذا الخطأ يا "جاي".‬
‫لكنني لست نادمة حقاً.‬
‫يسعدني أنني قابلتك.‬
‫أرى فيك نفس البراءة التي كانت لديّ في ما مضى.‬
‫سأفتقدك.‬
‫إلى الأبد.‬
‫قد تكون "أفيناش" بالنسبة إلى العالم،‬
‫لكنك ستبقى دوماً "جاي" بالنسبة إليّ.‬
‫وداعاً يا "جاي".‬
‫"تعقب الجهاز - تغذية الموقع"‬
‫هاتف "آبها" يتحرك. تبعد ساعة من هنا، باتجاه "فريد أباد".‬
‫- تحرك في ذلك الاتجاه. - أجل.‬
‫- ماذا حدث؟ - ما...‬
‫لا أدري.‬
‫لست متأكداً مما حدث.‬
‫أتساءل ما خطبها.‬
‫سيكون عليّ فحصها.‬
‫سأعود سريعاً يا سيدتي.‬
‫"جايبراكاش"، ماذا يجري؟‬
‫- أنا أصلحها. - تصلح ماذا؟‬
‫أبحث عن سلك سائب أو ما شابه.‬
‫استدع سيارة أخرى فحسب رجاءً.‬
‫لا حاجة إلى ذلك. سأصلحها سريعاً.‬
‫أسرع في ما تفعله يا "جايبراكاش".‬
‫انتهى الأمر يا سيدتي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫جيد جداً.‬
‫لكن لديّ اقتراحاً أفضل.‬
‫لنحلّ هذه القضية معاً.‬
‫ساعدني للحصول على ترقيتي‬
‫وسأساعدك في منع إيقافك عن العمل.‬
‫أنا و"تيهيندر" صديقان...‬
‫سيدتي.‬
‫طلب مني السيد أن أوصلك إلى المنزل.‬
‫تعالي رجاءً.‬
‫سيدي...‬
‫ماذا حدث في "ناينيتال"؟‬
‫تعني يا سيدي أن قاتل "رافان" داخل "أفيناش".‬
‫سيدي، انعطف في اليمين التالي.‬
‫هذا صحيح. هذا الطريق الصحيح.‬
‫"اخلدي إلى النوم يا صغيرتي"‬
‫"بريتبال سينغ"...‬
‫"ناتاشا غاروال"...‬
‫"أفي"، هذا أنت.‬
‫"أنغاد بانديت". أنا أعرفه.‬
‫- أين كنت؟ - في المقهى المجاور.‬
‫قنينة سعة 40 مللي لتر، والأخرى نصف ممتلئة.‬
‫لا، هذا قطعاً "رافان".‬
‫"آبها"، يبدو كل شيء متصلاً بماضيّ.‬
‫أنا طبيب نفسي...‬
‫ومن يمكنه لعب الألعاب الذهنية أفضل من طبيب نفسي؟‬
‫لا أدري. كل شيء أصبح مشوشاً يا "آبها".‬
‫"أفي"، هل أنت بخير؟‬
‫هذا زوجي "أفيناش".‬
‫لاحظت أنه كان يعرج اليوم الفائت.‬
‫أهو بخير الآن؟‬
‫اعتني به.‬
‫"سيا"!‬
‫"أفي"...‬
‫انعطف يساراً.‬
‫"أفي"، ماذا تفعل؟‬
‫سيدي... السيارة.‬
‫ماذا تفعل "آبها" في مكان كهذا؟‬
‫"أفي"، أريد التحدث إليك.‬
‫أيمكنك رجاءً...‬
‫- لم أتيت إلى هنا؟ - ماذا تفعل يا "أفي"؟‬
‫لماذا؟‬
‫- "أفي"، أنت تؤذيني. - تركتني بسببك.‬
‫"شيرلي" تركتني.‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫كل من يتقرب مني، يهجرني في النهاية.‬
‫أولاً أبي، ومن ثم "شيرلي".‬
‫"شيرلي"!‬
‫والآن حان الوقت كي ترحلي أنت الأخرى.‬
‫كلكم "رافان"!‬
‫"سيا"!‬
‫أين "سيا"؟‬
‫"سيا"؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، لقد اشتقت إليك.‬
‫أمي.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "آبها"! - "كبير"... "أفي"...‬
‫"أفي" هنا...‬
‫اهدئي. يجب أن أخبرك بشيء. اكتشفت الأمر.‬
‫لا أعرف ماذا يجري معه.‬
‫- اهدئي يا "آبها". - كانت "سيا" معه!‬
‫"سيا"...‬
‫أمي.‬
‫توقّف.‬
‫لا تتحرك.‬
‫استسلم.‬
‫"سيا"...‬
‫أبي.‬
‫صغيرتي "سيمبا".‬
‫تعالي.‬
‫- "سيا"! - "آبها"!‬
‫"سيا"!‬
‫تعالي إلى أبيك.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫"سيا"!‬
‫"أفي"، ماذا تفعل؟‬
‫- هذه ابنتنا يا "أفي". إنها "سيا"! - ليس "أفيناش"!‬
‫إنه شخصية زوجك الثانية...‬
‫"جاي".‬
‫- أمي! - اتركها يا "أفي"!‬
‫- "سيا". - لحظة يا "آبها".‬
‫"جاي بي"، خذ "غاياتري" معك. واستدع الدعم.‬
‫- أين هو؟ - حسناً، تعالي.‬
‫تعالي معي، هيا.‬
‫سيدي، سأتفقّد هذا الاتجاه.‬
‫"سيا"!‬
‫أمي.‬
‫"سيا"!‬
‫أمي.‬
‫"سيا"!‬
‫أمي.‬
‫"سيا"!‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫"جاي"...‬
‫اترك "سيا".‬
‫"جاي"، ليس عليك فعل هذا.‬
‫أعرف كل شيء عنك. يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أحد يمكنه فعل أي شيء.‬
‫لا أنت ولا "أفيناش".‬
‫ليس لديّ أحد!‬
‫كم مرة...‬
‫كم مرة سأسقط وأنهض مجدداً؟‬
‫كم مرة؟‬
‫أمي!‬
‫"جاي"، "سيا" ابنة "أفيناش".‬
‫تخيّل ما سيفعله "أفيناش" لو أصاب "سيا" مكروه.‬
‫لن يصيب "أفيناش" شيء.‬
‫لن يصيبه شيء.‬
‫لأنني موجود دوماً لحمايته.‬
‫منذ فترة المدرسة وحتى اليوم،‬
‫لطالما كنت موجوداً لحمايته.‬
‫صفع "ناتاشا"...‬
‫كنت أنا الموجود.‬
‫وموت "هيمانشو" في الحريق... كنت أنا مجدداً.‬
‫وموت أبي...‬
‫و"غوفي"...‬
‫"غوفي"...‬
‫كنت أنا دوماً الموجود.‬
‫منذ الطفولة وحتى اليوم...‬
‫أنا من يتعين عليّ البقاء في الظلمة...‬
‫وليس "أفيناش".‬
‫كان لدى "أفيناش" العالم بأسره.‬
‫وأنا لم يكن لديّ شيء.‬
‫يمكنني تفهّم ألمك.‬
‫عُوملت بظلم.‬
‫لكن ما تفعله الآن خاطئ.‬
‫أصغ إليّ أرجوك.‬
‫دع "سيا" تذهب. لم تؤذك في شيء.‬
‫أمي!‬
‫"جاي"...‬
‫اترك "أفيناش" يظهر...‬
‫أمي!‬
‫"أفيناش"، "سيا" تحتاج إليك.‬
‫- أنت وحدك من يمكنك إنقاذها. - لا!‬
‫أمي.‬
‫أتتذكّر يا "أفيناش"؟‬
‫عيد ميلاد "سيا" الـ6.‬
‫أريتني الصورة.‬
‫لم تكن تبتسم.‬
‫وكان عليك دغدغتها كي تبتسم.‬
‫أبي...‬
‫كل ما تنوي فعله...‬
‫سيجعلك لا ترى ابتسامتها مجدداً.‬
‫"أفيناش"، "سيا" بحاجة إليك.‬
‫"سيا".‬
‫"أفيناش"، أنت من اختطفت "سيا"!‬
‫أنت لست بخير. "جاي" هو شخصيتك الثانية.‬
‫انظر إليها فحسب يا "أفي".‬
‫إنها ابنتنا. إنها "سيا"!‬
‫"سيا"...‬
‫لا...‬
‫أمي!‬
‫مهلاً، توقّف!‬
‫"أفي"...‬
‫"أفي"، وعدت أنك ستعيد "سيا".‬
‫لن تسمح بأن يصيبها شيء، وستعيدها.‬
‫"أفي" لقد وعدتني ويجدر بك أن تفي بوعدك.‬
‫أبي...‬
‫"سيا".‬
‫اسمعي...‬
‫لا تخافي.‬
‫هذا أنا... أبوك.‬
‫أبي، أنا خائفة منك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫اذهبي إلى أمك يا "سيا".‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أمي.‬
‫"جاي"، توقّف!‬
‫"جاي"...‬
‫لا!‬
‫"جاي"، إياك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لا تفعل هذا. لا تدعني أفعل هذا.‬
‫إياك.‬
‫مرحباً يا "أفيناش".‬
‫اسمي "كريشنان مورتي".‬
‫وداعاً يا "جاي".‬
‫لا تقلق بشأن "أفيناش" يا أبي. سأحميه دوماً.‬
‫"محكمة (دلهي) العليا"‬
‫أنت مجرد ضحية في هذه القضية بأكملها يا "آبها".‬
‫هذا كل ما علينا التأكيد عليه.‬
‫مفهوم؟‬
‫كل ما فعلته، فعلته بإرادتي.‬
‫فكّري في الأمر فحسب يا "آبها".‬
‫يمكنك إما الانحياز إلى الحقيقة‬
‫أو الانحياز إلى ابنتك "سيا".‬
‫القرار لك.‬
‫إزهاق حياة شخص من أجل أن ينقذ المرء عائلته،‬
‫أهو صواب أم خطأ،‬
‫لا أحد لديه الإجابة.‬
‫ففي حين أن "سيا" عادت، إلا أنها افترقت عن "أفيناش" إلى الأبد.‬
‫لكن "سيا" تستحق عائلة.‬
‫وتستحق والدة.‬
‫وبسبب كذبتي الوحيدة، ستحظى "سيا" بهذه الوالدة دوماً.‬
‫لأنني أعرف...‬
‫أن العائلة أهم شيء.‬
‫لنبدأ إجراءات جلسة الكفالة للسيدة "آبها سابروال".‬
‫"المعهد المركزي للصحة النفسية - (دلهي)"‬
‫"بعد 3 أعوام..."‬
‫قصة شعر جميلة.‬
‫قررت أن تسمي الجرو بنفسها.‬
‫"غوفي".‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫ليلة أمس عندما كنت أغطيها في الفراش...‬
‫سألتني عن متى سيعود أبوها،‬
‫وكيف سنعرف ما إن كنت أبوها أم العم السيئ؟‬
‫"آبها"، تعرفين أن العلاج يسير بشكل جيد.‬
‫الأطباء سعداء...‬
‫ولم يحدث أي شيء غير مرغوب فيه خلال العام الماضي...‬
‫أعرف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن لا أعرف ما إن كنا مستعدين...‬
‫أتعرف...‬
‫لقد رحل يا "آبها". لقد رحل.‬
‫أجل.‬
‫"البرنامج الثقافي السنوي"‬
‫تالياً على المسرح، من مصحتنا النفسية،‬
‫آخر مؤد في البرنامج الثقافي السنوي.‬
‫انس الأمر يا "أفيناش". أنت التالي.‬
‫أتعرف، كلما ألتقيك،‬
‫أشعر دوماً بأنك لغز بالنسبة إليّ.‬
‫لكنني سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫نقدّم العرض التالي.‬
‫لنحيّ بشدة...‬
‫"أفيناش سابروال".‬
‫"(سي 16)"‬
‫ترجمة محمد رجب اليماني‬
‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬