1
00:00:05,760 --> 00:00:07,080
[आभा अंग्रेज़ी में] हाँ,
मैं तुम्हारा फोन नहीं उठा सकी।

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,440
मीटिंग में थी।

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,800
कल कार लौंच है, होटल में।

4
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
सो उसका मेनू तय करना था।

5
00:00:14,240 --> 00:00:16,400
सर, ये सब कैसे हुआ?

6
00:00:16,480 --> 00:00:19,720
यह... यह छिनाल! यह रंडी कहीं की!

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी तुमसे प्यार है!

8
00:00:22,040 --> 00:00:25,200
भेनचोद! तू चीज़ क्या है?
जो तेरे में इतने पर लगे हुए हैं!

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,160
-प्लीज़!
-यह...

10
00:00:26,640 --> 00:00:28,840
चूमने भी नहीं देती ऊपर से...

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,000
मेरी मर्जी [अंग्रेज़ी में] साले हरामी!

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
कमरे में आने से पहले ही नियम बताए थे ना?

13
00:00:33,440 --> 00:00:37,000
[विधायक] भेनचोद!
एकबार मुझे होटल के बाहर मिल।

14
00:00:37,200 --> 00:00:41,080
फिर मैं तुझे विधायक का सही मतलब समझाऊँगा।

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,680
चल निकल!

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
और आप क्या तमाशा देख रहे हैं?

17
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
-जाइए। दवाई-पट्टी का बक्सा लाइये।
-[मैनेजर] जी।

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,640
[विधायक] जनता का चेहरा बिगाड़ दिया।

19
00:00:47,880 --> 00:00:50,520
[मैनेजर] सर,
सर आप कहे तो पुलिस को बुला लूँ?

20
00:01:07,680 --> 00:01:08,880
ठीक हो?

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
[अंग्रेज़ी में] हाँ,
मैं बिलकुल ठीक हूँ। शुक्रिया।

22
00:01:18,280 --> 00:01:22,520
वह जो कह रहा था, होटल के बाहर...

23
00:01:23,800 --> 00:01:26,520
कुछ नहीं करेगा। चुनाव सिर पर हैं।

24
00:01:29,520 --> 00:01:32,360
[अंग्रेज़ी में] फिर भी। जोखिम क्यों लेना?

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,680
[अंग्रेज़ी में] हाँ। मैं कैब कर लूँगी।

26
00:01:47,880 --> 00:01:50,120
कैब रहने दो। [अंग्रेज़ी
में] मैं तुम्हें छोड़ दूँगी।

27
00:01:50,880 --> 00:01:52,240
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
कुछ नहीं होगा।

28
00:01:52,840 --> 00:01:54,680
[आभा अंग्रेज़ी में] नहीं, मेरी विनती है।

29
00:01:55,600 --> 00:01:56,680
[अंग्रेज़ी में] आओ मेरे साथ।

30
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती
हो मैं कौन हूँ, है ना?

31
00:02:02,040 --> 00:02:03,080
[अंग्रेज़ी में] आओ।

32
00:02:11,560 --> 00:02:12,440
केवल कर्मचारी

33
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
हाय।

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,080
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे पति हैं, अविनाश।

35
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
[अंग्रेज़ी में] माफ करना, तुम्हारा नाम?

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,880
शर्ली।

37
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
-[अंग्रेज़ी में] चलें?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

38
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
[आभा अंग्रेज़ी में] माफ करना।
गाड़ी चालू ही नहीं हो रही थी।

39
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
-[अविनाश अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-[आभा अंग्रेज़ी में] तुम्हें जगाना पड़ा।

40
00:02:42,160 --> 00:02:45,720
[थीम म्यूजिक]

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
ब्रीथ
इन टू द शैडोज़

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,120
[अविनाश अंग्रेज़ी में] तो... कहाँ पर?

43
00:03:49,800 --> 00:03:53,080
[अंग्रेज़ी में] न्यू फ़्रेंड्स
कॉलोनी। अगर कोई दिक्कत ना हो तो?

44
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
[अंग्रेज़ी में] नहीं। कोई दिक्कत नहीं है।

45
00:03:55,560 --> 00:03:56,720
न्यू फ़्रेंड्स कॉलोनी।

46
00:03:58,640 --> 00:04:01,280
तो आप आभा के साथ काम करती हैं?

47
00:04:02,160 --> 00:04:05,360
-[आभा अंग्रेज़ी में] नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। तो आप क्या करती हैं?

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,640
[अंग्रेज़ी में] वह आदमी
को उसकी जगह बताती है!

49
00:04:08,640 --> 00:04:09,880
ओह...

50
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
[आभा] खाना खाया?

51
00:04:24,680 --> 00:04:25,480
10 किमी

52
00:04:49,360 --> 00:04:50,440
[दवा की गोली निकालने की आवाज़]

53
00:04:50,520 --> 00:04:51,440
मोहिंदर मेगा मार्ट
दवाई विक्रेता

54
00:05:04,520 --> 00:05:05,920
[मोबाइल की घंटी बजती है]

55
00:05:13,040 --> 00:05:14,480
बाय बोलने के लिए फोन किया था।

56
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
[अंग्रेज़ी में] अच्छे से जाना।

57
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
कभी मौका मिले तो कनाडा आना।

58
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
जैसे मुंबई से दिल्ली आए थे।

59
00:05:27,800 --> 00:05:29,120
[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।

60
00:05:31,120 --> 00:05:32,160
[मेघना के पिता] चलो।

61
00:05:32,240 --> 00:05:34,880
बाद में रोड़ पर ट्राफिक
मिलेगा मेघना। जल्दी करो।

62
00:05:37,040 --> 00:05:38,520
सच कहूँ...

63
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जाना चाहती।

64
00:05:42,720 --> 00:05:45,560
पर फिर पापा को देखती हूँ तो,

65
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं चाहती कि वो ऐसा
महसूस करें

66
00:05:47,880 --> 00:05:49,360
कि उन्होंने मेरे लिए सबकुछ
करने की कोशिश नहीं की।

67
00:05:49,440 --> 00:05:50,720
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ सकता हूँ।

68
00:05:52,120 --> 00:05:53,320
[अंग्रेज़ी में] परिवार सबकुछ है।

69
00:05:55,280 --> 00:05:58,680
[अंग्रेज़ी में] तुम अपना ध्यान
रखना और संपर्क में रहना।

70
00:06:00,760 --> 00:06:01,880
[अंग्रेज़ी में] तुम भी।

71
00:06:03,320 --> 00:06:04,560
बाय के।

72
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
[एक आदमी] सर अविनाश के रिकॉर्ड
लगभग बीस साल पुराने होंगे।

73
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
तो ढूँढने में समय लग जाएगा।

74
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
-क्यों रस्तोगी?
-[रस्तोगी] जी सर जी।

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,280
[अंग्रेज़ी में] मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।

76
00:06:37,360 --> 00:06:38,320
-[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।

77
00:06:38,400 --> 00:06:39,640
-[अंग्रेज़ी में] सहयोग के लिए शुक्रिया।
-[अंग्रेज़ी में] जी।

78
00:06:41,200 --> 00:06:42,480
-रस्तोगी।
-जी।

79
00:06:42,600 --> 00:06:44,080
-जल्दी ढूँढ लीजिए।
-[अंग्रेज़ी में] माफ कीजिए।

80
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
उस समय का कोई है अभी आपके कर्मचारियों में?

81
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
जो अभी भी स्कूल में काम कर रहे हो?

82
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[अंग्रेज़ी में] मैं उनसे मिलना चाहूँगा।

83
00:06:50,080 --> 00:06:51,360
[दूसरा आदमी] हर साल की वही कहानी।

84
00:06:51,600 --> 00:06:54,080
सभी बच्चे छुट्टियों में
अपने-अपने घर चले जाते थे।

85
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
अविनाश के माता-पिता का देहांत हो गया था।

86
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
और कोई भी रिश्तेदार उसे लेने नहीं आता था।

87
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
अकेले ही रहता था अविनाश।
मूरथी सर के साथ में।

88
00:07:01,320 --> 00:07:02,840
बहुत गहरा रिश्ता था दोनों में।

89
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
बाप-बेटा समझो।

90
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
सच कहूँ तो इन जैसा नहीं था अविनाश।

91
00:07:07,960 --> 00:07:10,400
लड़कों से ज्यादा दोस्ती उसकी किताबों से थी।

92
00:07:11,800 --> 00:07:14,840
एक कोना पकड़ कर बैठ जाता
था पूरा दिन लाइब्रेरी में।

93
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
अविनाश सबरवाल
जे

94
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
अविनाश सबरवाल
जे

95
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
होटल हिल माउंट

96
00:07:42,040 --> 00:07:43,120
[कराहता है]

97
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
प्रीतपाल सिंह भरज

98
00:07:46,080 --> 00:07:49,480
-सर, मतलब यह बंदा कोई मशहूर आदमी है क्या?
-पानी मिलेगा?

99
00:07:49,680 --> 00:07:51,920
अरे राजेश, एक ग्लास पानी लाओ साहब के लिए।

100
00:07:53,920 --> 00:07:59,080
कुछ महीने पहले एक आदमी आया था। इन्हीं
सरदार जी के बारे में पूछने के लिए।

101
00:07:59,680 --> 00:08:02,280
और हाँ, थोड़ा लंगड़ाकर चल रहा था।

102
00:08:15,920 --> 00:08:17,280
एडवेंट हाइट्स हाई स्कूल

103
00:08:17,800 --> 00:08:18,720
अविनाश सबरवाल

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
शारीरिक परीक्षा

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
मनोचिकित्सक को दिखाया जाए।
डॉ. नारंग से मिला जाए।

106
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
अविनाश सबरवाल को मैं कभी नहीं भूल सकता।

107
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

108
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
[अंग्रेज़ी में] पता है इंस्पेक्टर,

109
00:08:46,440 --> 00:08:50,520
[अंग्रेज़ी में] आपको इस तरह के
मामले हमेशा देखने नहीं मिलते।

110
00:08:51,960 --> 00:08:53,760
प्रिन्सिपल मूरथी उसे मेरे पास लाए थे।

111
00:08:54,760 --> 00:08:58,760
लेकिन कुछ ही दिनों में मुझे [अंग्रेज़ी
में] बोस्टन जाना था तो...

112
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
[अंग्रेज़ी में] मैं उसका
उपचार पूरा नहीं कर सका।

113
00:09:01,480 --> 00:09:04,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैंने उन्हें एक
दूसरे डॉक्टर के बारे में बताया था।

114
00:09:05,400 --> 00:09:08,400
[अंग्रेज़ी में] उसके बाद
मुझे नहीं पता क्या हुआ।

115
00:09:08,600 --> 00:09:11,240
[अंग्रेज़ी में] मुझे याद है
उसके सत्र रिकॉर्ड किए थे।

116
00:09:20,120 --> 00:09:21,840
अविनाश सबरवाल।

117
00:09:23,520 --> 00:09:25,320
[डॉ. नारंग] आपको जो चाहिए इसमें मिल जाएगा।

118
00:09:26,200 --> 00:09:27,000
अविनाश सबरवाल

119
00:09:27,080 --> 00:09:28,360
[डॉ. नारंग] इसी विडियो टेप से।

120
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
एक मिनट।

121
00:09:39,520 --> 00:09:41,640
[डॉ. नारंग की आवाज़,
अंग्रेज़ी में] कैसे हो? बैठो।

122
00:09:43,840 --> 00:09:46,880
स्कूल कैसा चल रहा है? दोस्त बनाए?

123
00:09:47,880 --> 00:09:49,000
क्यों?

124
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
[बच्चे की आवाज़] कोई मेरा
दोस्त बनना ही नहीं चाहता।

125
00:09:54,280 --> 00:09:57,240
♪ सो जा बाबा सो जा... ♪

126
00:09:57,360 --> 00:09:59,600
-[डॉ. नारंग अंग्रेज़ी में] जे से मिलो।
-♪ लाल पलंग पर सो जा ♪

127
00:09:59,640 --> 00:10:01,360
[अंग्रेज़ी में] एकाधिक व्यक्तित्व विकार।

128
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
-♪ मम्मी पापा आएँगे... ♪
-मेडिकल भाषा में इसे...

129
00:10:03,840 --> 00:10:06,440
[अंग्रेज़ी में] स्वयं को अलग
व्यक्ति समझने वाला विकार कहते हैं।

130
00:10:06,520 --> 00:10:11,320
[डॉ. नारंग] जे का जन्म या अस्तित्व
में आना कह लो, उस दुर्घटना में हुआ।

131
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
इसलिए जन्म से वह लंगड़ा था।

132
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
[अविनाश की आवाज़, अंग्रेज़ी में]
शायद मैं जानता हूँ खूनी कौन है?

133
00:10:18,280 --> 00:10:21,200
वह जब चला तो लंगड़ाते चल रहा था।

134
00:10:21,280 --> 00:10:24,760
वह जो आदमी गया वह सामान्य रूप
से चल रहा था। लंगड़ा नहीं रहा था।

135
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
मैं तो अलवर में था, राजस्थान।

136
00:10:27,240 --> 00:10:29,520
[मेघना के डॉक्टर की आवाज़] कि अगर
आप लंगड़ाते हैं और वह स्वाभाविक है, तो...

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
आपकी चाल में वह लंगड़ाना
एक जैसा दिखना चाहिए।

138
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
[जेपी की आवाज़] ये मुझे दस या
ग्यारह नंबर के लग रहे हैं।

139
00:10:34,640 --> 00:10:38,000
और उसकी लंबाई होगी सर जी मुझ से...
सात-आठ इंच ज्यादा।

140
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
[डॉ. नारंग की आवाज़, अंग्रेज़ी में] मतलब,
इंस्पेक्टर ये सब उसके दिमाग में हैं।

141
00:10:41,840 --> 00:10:47,440
अविनाश तो ठीक हो गया [अंग्रेज़ी में] लेकिन
जे नहीं हुआ। इसलिए वह आज भी लंगड़ाता है।

142
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
देखिए, जे का जन्म हुआ
अविनाश की रक्षा करने के लिए।

143
00:10:50,480 --> 00:10:55,120
और अविनाश को कभी पता नहीं चलेगा
कि उसे एकाधिक व्यक्तित्व विकार है।

144
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
जब तक कोई उसे बताएगा नहीं।

145
00:10:57,080 --> 00:11:00,440
[अंग्रेज़ी में] अगर आसान शब्दों में कहूँ,
शरीर उसका है,

146
00:11:00,520 --> 00:11:03,440
[अंग्रेज़ी में] लेकिन उसमें
दो अलग व्यक्तित्व हैं।

147
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
[अंग्रेज़ी में] अविनाश और जे।

148
00:11:07,400 --> 00:11:09,640
[आभा] अवि गैस पर दाल उबल रही है।

149
00:11:09,720 --> 00:11:11,640
[अंग्रेज़ी में] रोटियाँ ओवन में हैं।
ठीक है।

150
00:11:12,280 --> 00:11:14,400
अचार की नई बोतल बाहर रखी है।

151
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
गाड़ी की चाबी...

152
00:11:18,960 --> 00:11:21,160
तीन दिन हो गए उसे हमें संपर्क किए।

153
00:11:22,440 --> 00:11:23,680
[अंग्रेज़ी में] वह किस
बात का इंतज़ार कर रहा है?

154
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक है, अवि।

155
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
[अंग्रेज़ी में] हमें यह विश्वास रखना होगा।

156
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
[अंग्रेज़ी में] मत जाओ।

157
00:11:53,280 --> 00:11:55,600
वह कार लौंच का डिनर है।

158
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
[अंग्रेज़ी में] बहुत काम पड़ा है।

159
00:12:06,480 --> 00:12:07,960
[अंग्रेज़ी में] गैस बंद कर देना, ठीक है।

160
00:12:08,040 --> 00:12:10,280
-हाँ, बाय।
-बाय।

161
00:12:10,440 --> 00:12:11,480
[दरवाजा खोलने की आवाज़]

162
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
[दरवाजा बंद करने की आवाज़]

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,440
[अंग्रेज़ी में] मत जाओ।

164
00:13:33,200 --> 00:13:34,240
[कुत्ते की धीमी आवाज़]

165
00:13:35,320 --> 00:13:36,760
-हाय आभा।
-हाय।

166
00:13:37,320 --> 00:13:40,000
अरे मैं सोच रही थी कि अगली किटी
पार्टी ना तेरे होटल में ही कर लूँ।

167
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
कुछ रियायत वगैरह देख लेना यार!

168
00:13:41,600 --> 00:13:44,120
बिलकुल। आप दिनांक मुझे एसएमएस कर दीजिए।

169
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
और बता? अविनाश कैसा है?

170
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
[अंग्रेज़ी में] वह अच्छा है।

171
00:13:48,240 --> 00:13:50,800
अरे उस दिन देखा था, उसका पैर!
वह लंगड़ाकर चल रहा था।

172
00:13:50,920 --> 00:13:52,080
अब ठीक है?

173
00:13:52,480 --> 00:13:53,600
चल ध्यान रख उसका।

174
00:13:53,680 --> 00:13:55,480
चलती हूँ मैं। एसएमएस
कर दूँगी तुझे। ठीक है?

175
00:13:55,560 --> 00:13:56,680
-[अंग्रेज़ी में] पक्का। बाय।
-हम्म।

176
00:13:57,880 --> 00:13:59,560
[एक आदमी टीवी में,
अंग्रेज़ी में] कुछ निर्माता

177
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
स्पष्ट बताते हैं कि
इनपुट पावर कहाँ लगाना है,

178
00:14:01,400 --> 00:14:03,280
[अंग्रेज़ी में] और एमसीबी
का भार कहाँ जोड़ना है।

179
00:14:03,520 --> 00:14:07,360
[अंग्रेज़ी में] जब कि कुछ
निर्माता ऐसे निर्देश नहीं छापते।

180
00:14:07,440 --> 00:14:09,680
[अंग्रेज़ी में] इन दोनों
ही एमसीबी का निर्माण

181
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल एक जैसा है,

182
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
-[अंग्रेज़ी में] हमें ज़रूरत
-[आभा अंग्रेज़ी में] अरे!

183
00:14:12,640 --> 00:14:15,840
[टीवी में, अंग्रेज़ी में]
दोनों के बीच का अंतर समझने की।

184
00:14:17,440 --> 00:14:20,720
[अंग्रेज़ी में] अगर निर्माता एमसीबी
पर इनपुट लाइन को इंगित करें,

185
00:14:20,800 --> 00:14:25,720
[अंग्रेज़ी में] तो हमें लाइन टर्मिनल में
पावर और लोड टर्मिनल में भार देना होगा।

186
00:14:25,800 --> 00:14:28,320
[अंग्रेज़ी में] एमसीबी के सही
संचालन के लिए।

187
00:14:28,760 --> 00:14:32,720
[अंग्रेज़ी में] अगर हम गलत जोड़ देते
है तो एमसीबी या तो सही या गलत--

188
00:14:32,800 --> 00:14:33,600
[टीवी बंद होता है]

189
00:14:41,360 --> 00:14:42,400
अवि...

190
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
तुमने वह गैस बंद नहीं किया।

191
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
मैंने कहा था ना, [अंग्रेज़ी में] दस मिनट।

192
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
कहीं जा रहे हो?

193
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
[गहरी आवाज़ में] होटल नहीं गई?

194
00:15:14,800 --> 00:15:17,600
नहीं... तुमने तो कहा था...

195
00:15:43,840 --> 00:15:45,360
अपने फीते तो बांधो।

196
00:15:53,760 --> 00:15:55,680
[अंग्रेज़ी में] अवि तुम्हारे फीते खुले हैं।

197
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
[अंग्रेज़ी में] अवि तुम ठीक हो?

198
00:17:18,080 --> 00:17:21,200
वह शाल भूल गई थी तो...

199
00:17:36,640 --> 00:17:38,000
[अंग्रेज़ी में] सुबह मिलते हैं।

200
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
मेरा भी फोन नहीं उठा रहा।

201
00:17:49,520 --> 00:17:50,640
[अंग्रेज़ी में] गया कहाँ है वह?

202
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
जय प्रकाश?

203
00:17:51,920 --> 00:17:55,440
मैडम जी, मैं आपकी कसम खाकर कह रहा
हूँ, मुझे नहीं पता सर जी कहाँ हैं?

204
00:17:56,640 --> 00:18:00,040
पिछले केस में मुंबई में भी वो दो
बार ऐसे ही चुपके से गायब हो गए थे।

205
00:18:01,000 --> 00:18:04,080
लेकिन जब वापस आए तो केस निपटा कर ही।

206
00:18:04,240 --> 00:18:06,280
यह... उनका तरीका है सर।

207
00:18:06,480 --> 00:18:09,560
इस तरीके को हम यहाँ अवहेलना
करना कहते हैं, प्रकाश!

208
00:18:09,920 --> 00:18:12,160
जिसकी सजा निलंबन से शुरू होती है।

209
00:18:12,480 --> 00:18:13,640
-जेपी...
-जी।

210
00:18:13,720 --> 00:18:15,440
जो भी इस केस से जुड़ा
है उसे संपर्क करो।

211
00:18:15,520 --> 00:18:17,440
[अंग्रेज़ी में] मुझे कबीर
सावंत इस ऑफिस में चाहिए।

212
00:18:17,640 --> 00:18:19,440
-जी सर।
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

213
00:18:25,200 --> 00:18:26,240
[प्रकाश] पत्नी का...

214
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
जी। चलो।

215
00:18:35,640 --> 00:18:38,080
वे यहाँ भी नहीं है। बात तो मुझे
भी एकदम समझ में नहीं आ रही।

216
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
-[मोबाइल की घंटी बजती है]
-कबीर सर।

217
00:18:40,800 --> 00:18:41,880
हाँ सर।

218
00:18:41,960 --> 00:18:44,040
नहीं, मैं अंदर था इसलिए उठा नहीं पाया।

219
00:18:44,800 --> 00:18:46,560
[कबीर की आवाज़, अंग्रेज़ी में]
प्रकाश, रावण वाला हत्यारा अविनाश है।

220
00:18:46,960 --> 00:18:48,240
उसे पकड़ो।

221
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
मैं पहुँच रहा हूँ।

222
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
हैलो... प्रकाश!

223
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
प्रकाश वहाँ मेरा इंतजार--

224
00:18:57,400 --> 00:18:59,040
[तेजिंदर] हाँ, बोलो।

225
00:19:00,400 --> 00:19:01,520
ठीक है।

226
00:19:08,400 --> 00:19:09,480
चलो।

227
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
[जेपी] लग गई लंका भाई!

228
00:19:13,200 --> 00:19:14,320
चलो।

229
00:19:45,240 --> 00:19:46,320
[दरवाजे की घंटी बजती है]

230
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
-[प्रकाश] यार जेपी।
-[जेपी] हाँ जी।

231
00:19:55,320 --> 00:19:57,320
यह अपनी तरफ कब से हो गई यार?

232
00:19:57,560 --> 00:20:00,800
मैडम तो बस एक ही तरफ रहती हैं, खुद अपनी!

233
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
[मोबाइल की घंटी बजती है]

234
00:20:12,800 --> 00:20:15,000
घर बंद है। फोन छोड़कर गया है अपना।

235
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
[मोबाइल कंपन की आवाज़]

236
00:20:17,280 --> 00:20:18,880
आवाज़ मुक नहीं, फोन बंद कर दो।

237
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
-यह वह...
-बंद कर दो!

238
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
हाँ जी? मैं भी?

239
00:20:26,760 --> 00:20:29,080
-पर मेरा तो बज ही नहीं रहा--
-उसकी पत्नी क्या नाम है उसका?

240
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
[जेपी] आभा, आभा मैडम।

241
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
-शेफ है ना किसी होटल में?
-हाँ।

242
00:20:54,480 --> 00:20:57,480
[ऑटोमैटिक निर्देश] जिस व्यक्ति को आप
कॉल कर रहे हैं उनका मोबाइल अभी बंद है।

243
00:20:59,920 --> 00:21:02,040
सब जगह देख लिया मैडम जी, कहीं ना दिखी।

244
00:21:02,080 --> 00:21:04,320
जब अंदर पूछा तो कह रहे
हैं कि काम पर नहीं आई आज।

245
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
हम्म?

246
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
आ...

247
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
मैडम विश्वास करो मेरा।

248
00:21:11,080 --> 00:21:13,480
कबीर सर बिलकुल जानते होंगे वह अभी कहाँ है?

249
00:21:17,560 --> 00:21:18,720
[मोबाइल की घंटी बजती है]

250
00:21:20,480 --> 00:21:22,560
हाँ सर, वह अविनाश घर पर है नहीं।

251
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
और फोन भी घर पर छोड़ दिया है।

252
00:21:24,480 --> 00:21:27,160
और उनकी पत्नी वह...
यहाँ काम पर आई नहीं आज।

253
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
उसकी पत्नी का फोन ट्रेस
कीजिए। वह भी शामिल है।

254
00:21:29,400 --> 00:21:31,680
नताशा गरेवाल की हत्या में जो औरत
थी, यह वही है।

255
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
-सर...
-मैं एक घंटे में दिल्ली

256
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
पहुँच कर फोन करता हूँ।

257
00:21:35,560 --> 00:21:38,520
आप कहाँ हैं? मैं फोन कर रहा हूँ,
फोन नहीं उठा रहे। फोन बंद आ रहा है आपका।

258
00:21:38,680 --> 00:21:39,560
आ...

259
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
यह नेटवर्क गड़बड़ है ना इधर सर।

260
00:21:43,080 --> 00:21:46,240
यह सब वह... [अंग्रेज़ी में] "प्रायोजक"
के कारण है।

261
00:21:47,920 --> 00:21:49,880
फालतू सेवा देने वाले।

262
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
मैं वहाँ आते ही...

263
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
माफ करना कबीर, कोई नहीं मिलेगा।

264
00:21:54,920 --> 00:21:57,280
फोन बंद कर दो। जयप्रकाश फोन बंद कर दो।

265
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
नहीं, वही कर रहा था मैं।

266
00:22:03,000 --> 00:22:04,280
[प्रकाश फुसफुसाता है] भेज दी लोकेशन?

267
00:22:04,520 --> 00:22:06,800
राकेश एक नंबर बता रही
हूँ, उसे तुरंत ट्रेक करो।

268
00:23:27,560 --> 00:23:29,440
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी
पत्नी बहुत अच्छी है जे।

269
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
कल रात जब तुम दोनों से मिली,

270
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
थोड़ी अपनी असलियत समझ में आ गई।

271
00:23:38,160 --> 00:23:41,920
अपने पेशे में निजी होने की गलती
पहले एक बार कर चुकी हूँ मैं।

272
00:23:46,680 --> 00:23:48,360
[अंग्रेज़ी में] अब दोबारा नहीं करूँगी जे।

273
00:23:50,120 --> 00:23:52,000
[अंग्रेज़ी में] पर सच में,
मुझे इसका दुख नहीं है।

274
00:23:57,280 --> 00:23:58,880
[अंग्रेज़ी में] मुझे खुशी
है कि मैं तुमसे मिली।

275
00:24:00,440 --> 00:24:03,800
मैंने तुम्हारे अंदर वही
मासूमियत देखी जो कभी मुझ में थी।

276
00:24:06,840 --> 00:24:08,280
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे याद रखूँगी।

277
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
हमेशा के लिए।

278
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
दुनिया के लिए तुम अविनाश हो,

279
00:24:22,400 --> 00:24:24,560
पर मेरे लिए हमेशा जे रहोगे।

280
00:24:42,160 --> 00:24:43,200
[अंग्रेज़ी में] अलविदा जे।

281
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
लोकेशन की जानकारी

282
00:25:31,480 --> 00:25:33,680
आभा का फोन अस्थिर है। यहाँ
से एक घंटे दूर फरीदाबाद में।

283
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
-यहाँ लो।
-जी।

284
00:25:36,560 --> 00:25:37,600
[झटके की आवाज़]

285
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
-क्या हुआ?
-क्या हुआ?

286
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
पता नहीं।

287
00:25:41,000 --> 00:25:42,520
[जेपी] गड़बड़ कर रही है कुछ।

288
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
-[ब्रेक की आवाज़]
-[जेपी] क्या पंगा हो गया इसमें?

289
00:25:46,200 --> 00:25:47,360
देखना पड़ेगा मैडम।

290
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
[जेपी] एक मिनट अभी आया मैडम।

291
00:26:02,200 --> 00:26:03,080
[ट्रकों के हॉर्न की आवाज़]

292
00:26:10,320 --> 00:26:11,880
क्या कर रहा है?

293
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
जय प्रकाश क्या हो रहा है?

294
00:26:16,080 --> 00:26:18,280
-बस कर रहा हूँ जी।
-क्या कर रहे हो?

295
00:26:18,640 --> 00:26:20,480
देख रहा हूँ जी कोई तार-वार ना हिला हो।

296
00:26:21,400 --> 00:26:23,400
अरे फोन करके... दूसरी कार मँगवा लो।

297
00:26:23,480 --> 00:26:25,120
ना, ना। दो मिनट में हो जाएगा जी।

298
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
यार जो भी करना है, जल्दी करो जयप्रकाश।

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,080
हो गया जी, मैडम जी।

300
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
क्या कर रहे थे तूम?

301
00:26:48,800 --> 00:26:50,000
[अंग्रेज़ी में] सच में अच्छा लगा।

302
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरे
पास इससे अच्छा सुझाव है।

303
00:26:55,040 --> 00:26:56,600
जो करना है मिलकर करते हैं।

304
00:26:56,800 --> 00:26:58,320
पदोन्नति में मेरी मदद करो।

305
00:26:58,400 --> 00:27:01,120
और तुम्हारे निलंबन को रोकने
में, मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।

306
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
तेजिंदर सर से मेरी बहुत पुरानी...

307
00:27:09,000 --> 00:27:10,080
मैडम जी!

308
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
साहब ने आपको घर पर छोड़ने के लिए बोला है।

309
00:27:13,600 --> 00:27:14,720
आइए।

310
00:27:28,080 --> 00:27:29,440
सर...

311
00:27:30,840 --> 00:27:33,200
नैनीताल में क्या हुआ?

312
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
[चाबियों की खनक]
[गहरी साँस की आवाज़]

313
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
[लोहे की जाली खुलने की आवाज़]

314
00:29:09,680 --> 00:29:10,640
[चाबियों की खनक]

315
00:30:03,480 --> 00:30:04,640
[चाबियों की खनक]

316
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
[चाबियों की खनक]

317
00:30:44,160 --> 00:30:45,120
[बड़ा सा लॉक खुलने की आवाज़]

318
00:30:45,880 --> 00:30:47,080
[पंख फड़फड़ाने की आवाज़]

319
00:30:52,880 --> 00:30:56,240
[प्रकाश] इसका मतलब सर, डॉ.
अविनाश के अंदर रावण वाला हत्यारा।

320
00:30:56,320 --> 00:30:58,360
सर, आगे से दाएँ दिखा रहा है।

321
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
[ताले में चाबी घुमाने की आवाज़]

322
00:32:08,960 --> 00:32:10,520
यहीं... [अंग्रेज़ी में] बराबर।

323
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
सही जा रहे हैं।

324
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
[स्विच चालू करने की आवाज़]

325
00:32:27,040 --> 00:32:32,520
[अपहरणकर्ता वाली गहरी मोटी आवाज़]
♪ सो जा... बाबा... ♪

326
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
प्रीतपाल सिंह भरज।

327
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
नताशा गरेवाल।

328
00:32:40,400 --> 00:32:42,120
[आभा की आवाज़, अंग्रेज़ी में] अवि यह तुम हो।

329
00:32:43,480 --> 00:32:45,920
अंगद पंडित, मैं जानता हूँ उसे।

330
00:32:46,360 --> 00:32:48,600
-[आभा की आवाज़] तुम कहाँ थे?
-[अविनाश की आवाज़] सामने वाले कैफे में था।

331
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
[अविनाश की आवाज़ अंग्रेज़ी में] एक
परखनली में 40 मिली और दूसरी...

332
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
[अविनाश की आवाज़ अंग्रेज़ी में]
नहीं। यह रावण ही होना चाहिए।

333
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
[अविनाश की आवाज़] आभा ये सारी
कड़ियाँ मेरे अतीत से जुड़ी हुई हैं।

334
00:32:55,640 --> 00:32:56,920
[अविनाश की आवाज़] मनोचिकित्सक हूँ।

335
00:32:57,000 --> 00:33:00,200
और एक मनोचिकित्सक से बेहतर
दिमागी खेल खेलना कौन जानता है?

336
00:33:05,600 --> 00:33:08,680
[अविनाश की आवाज़] पता नहीं यार! [अंग्रेज़ी
में] सब कुछ धुंधला सा लग रहा है आभा।

337
00:33:12,000 --> 00:33:13,400
[अंग्रेज़ी में] अवि तुम ठीक हो?

338
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे पति हैं, अविनाश।

339
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
[आभा की पड़ोसी] अरे उस
दिन देखा था उसका पैर। वह

340
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
लंगड़ाकर चल रहा था। अब ठीक है?
चल ध्यान रख उसका।

341
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
सिया!

342
00:33:39,600 --> 00:33:40,840
सिया!

343
00:33:45,360 --> 00:33:47,840
सिया! सिया!

344
00:34:07,440 --> 00:34:08,520
सिया!

345
00:34:09,160 --> 00:34:10,160
सिया!

346
00:34:12,240 --> 00:34:13,360
सिया!

347
00:34:15,160 --> 00:34:16,160
सिया!

348
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
सिया!

349
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
सिया!

350
00:34:25,440 --> 00:34:26,560
सिया!

351
00:34:43,920 --> 00:34:45,640
[बुदबुदाती है] सिया!

352
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
[स्विच की आवाज़]

353
00:34:51,680 --> 00:34:53,120
[डरकर हाँफती है]

354
00:34:55,480 --> 00:34:56,640
[चाबियों की खनक]

355
00:35:01,040 --> 00:35:02,680
-अवि...
-[गहरी साँस की आवाज़]

356
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
[दरवाजा खुलने की आवाज़]

357
00:35:06,280 --> 00:35:08,560
[जूते की थाप]

358
00:35:12,920 --> 00:35:14,200
आगे बाएँ।

359
00:35:25,320 --> 00:35:27,000
[अंग्रेज़ी में] अवि तुम क्या कर रहे हो?

360
00:35:29,040 --> 00:35:30,640
सर, गाड़ी...

361
00:35:39,480 --> 00:35:41,480
[जेपी] ये आभा मैडम
यहाँ पर क्या कर रही हैं?

362
00:35:49,760 --> 00:35:52,280
[अंग्रेज़ी में] अवि, मुझे
तुमसे बात करनी है।

363
00:35:52,360 --> 00:35:53,680
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम प्लीज़...

364
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
[चाबियों की खनक]
[गहरी साँस की आवाज़]

365
00:36:07,400 --> 00:36:08,800
[आभा चिल्लाती है]

366
00:36:10,040 --> 00:36:11,400
[गहरी आवाज़ में] क्यों आई तू यहाँ?

367
00:36:11,480 --> 00:36:12,640
[आभा अंग्रेज़ी में] अवि तुम
क्या कर रहे हो?

368
00:36:12,760 --> 00:36:14,120
क्यों?

369
00:36:14,160 --> 00:36:17,000
-[अंग्रेज़ी में] अवि तुम चोट पहुँचा रहे हो।
-तुम्हारे कारण वह चली गई।

370
00:36:17,320 --> 00:36:19,480
-[आभा का दम घुटता है]
-शर्ली चली गई।

371
00:36:20,160 --> 00:36:21,800
तुम्हारे कारण।

372
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
जो भी मेरे पास आया,

373
00:36:24,320 --> 00:36:25,920
सब चले गए।

374
00:36:26,640 --> 00:36:30,120
पहले पा। फिर शर्ली।

375
00:36:30,840 --> 00:36:32,600
शर्ली!

376
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
और अब तुम्हें भी जाना होगा।

377
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
रावण हो तुम सब!

378
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
सब रावण!

379
00:36:53,840 --> 00:36:55,080
[आभा दर्द से कराहती है]

380
00:37:05,400 --> 00:37:07,640
सब रावण!

381
00:37:24,160 --> 00:37:25,000
[अविनाश दर्द से चीखता है]

382
00:37:35,160 --> 00:37:36,320
[लकड़े के टुकड़े के गिरने की आवाज़]

383
00:37:40,640 --> 00:37:42,560
सिया! सिया!

384
00:37:43,400 --> 00:37:45,040
सिया कहाँ है?

385
00:37:45,520 --> 00:37:46,840
सिया!

386
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
सि...

387
00:37:49,360 --> 00:37:50,640
मम्मी...

388
00:37:57,760 --> 00:37:59,280
मम्मी!

389
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
[रोते हुए] मम्मी।

390
00:38:18,600 --> 00:38:21,120
[अंग्रेज़ी में] मम्मी,
मैंने आपको बहुत याद किया।

391
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
मम्मी।

392
00:38:30,120 --> 00:38:31,400
[दोनों रोती हैं]

393
00:38:48,640 --> 00:38:49,760
[अंग्रेज़ी में] चलो यहाँ से।

394
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
[अंग्रेज़ी में] आओ।

395
00:39:10,320 --> 00:39:11,120
[हाँफने की आवाज़]

396
00:39:11,520 --> 00:39:12,640
[आभा सहमकर चिल्ला उठती है]

397
00:39:13,600 --> 00:39:15,760
-आभा!
-कबीर! अवि...

398
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
अवि वहाँ है...

399
00:39:17,200 --> 00:39:18,680
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ।
मुझे आपको कुछ बताना है।

400
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
-[अंग्रेज़ी में] मैंने पता लगा लिया है।
-[अंग्रेज़ी में] पता नहीं उसे क्या हुआ है?

401
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
-[अंग्रेज़ी में] आभा शांत हो जाओ।
-सिया उसके पास थी।

402
00:39:22,160 --> 00:39:23,200
सिया...

403
00:39:27,480 --> 00:39:28,800
[सिया] मम्मी...

404
00:39:34,760 --> 00:39:35,920
[कबीर अंग्रेज़ी में] रूको।

405
00:39:36,440 --> 00:39:37,680
आगे मत बढ़ना।

406
00:39:45,360 --> 00:39:46,640
[अंग्रेज़ी में] समर्पण कर दो।

407
00:40:28,280 --> 00:40:29,640
सिया...

408
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
[सिया] पापा...

409
00:40:35,560 --> 00:40:36,840
[अंग्रेज़ी में] मेरा सिम्बा।

410
00:40:40,920 --> 00:40:42,280
[अंग्रेज़ी में] आओ।

411
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
-सिया!
-आभा।

412
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
सिया!

413
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
[अंग्रेज़ी में] पापा के पास आ जाओ।

414
00:40:48,400 --> 00:40:49,840
[अविनाश अंग्रेज़ी में] मैंने
तुम्हें बहुत याद किया।

415
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुम्हें
बहुत याद किया।

416
00:40:52,880 --> 00:40:54,320
सिया!

417
00:41:06,760 --> 00:41:08,520
[अंग्रेज़ी में] अवि तुम क्या कर रहे हो?

418
00:41:08,640 --> 00:41:11,520
-[अंग्रेज़ी में] अवि यह हमारी बेटी है...
-[कबीर अंग्रेज़ी में] वह अविनाश नहीं है।

419
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
[अंग्रेज़ी में] वह तुम्हारे
पति के अंदर रहनेवाला

420
00:41:15,360 --> 00:41:16,480
जे... है।

421
00:41:27,160 --> 00:41:28,880
-[सिया चिल्लाती है] मम्मी...
-[अंग्रेज़ी में] छोड़ो उसे अविनाश।

422
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
-[आभा] सिया!
-[अंग्रेज़ी में] रूको आभा।

423
00:41:33,200 --> 00:41:34,680
जेपी, गायत्री को साथ लेकर
जाओ और सहायता दल मँगवाओ।

424
00:41:34,800 --> 00:41:36,440
-[आभा रोते हुए] कहाँ है...
-[जेपी] चलो, आओ।

425
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
[जेपी] चलो मेरे साथ, जल्दी।

426
00:41:39,200 --> 00:41:41,120
सर, मैं इस तरफ देखता हूँ।

427
00:41:48,000 --> 00:41:49,080
[आभा] सिया!

428
00:41:49,960 --> 00:41:51,160
-[अंग्रेज़ी में] सिया!
-[कबीर] श...

429
00:42:00,600 --> 00:42:02,000
[सिया] मम्मी!

430
00:42:02,280 --> 00:42:03,520
[आभा] सिया!

431
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
[सिया] मम्मी!

432
00:42:11,080 --> 00:42:12,480
[सिया] मम्मी!

433
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
[आभा] सिया!

434
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
[सिया] मम्मी!

435
00:42:16,000 --> 00:42:17,120
[आभा] सिया!

436
00:42:17,840 --> 00:42:19,120
[सिया अंग्रेज़ी में] मम्मी बचाओ!

437
00:42:20,640 --> 00:42:22,400
[सिया] मम्मी।

438
00:42:26,480 --> 00:42:27,680
जे...

439
00:42:28,440 --> 00:42:29,760
सिया को जाने दे।

440
00:42:49,640 --> 00:42:51,080
[अंग्रेज़ी में] जे तुम्हें
ऐसा नहीं करना चाहिए।

441
00:42:52,600 --> 00:42:53,840
मैं तुम्हारे बारे में सब जानता हूँ।

442
00:42:53,920 --> 00:42:54,800
[अंग्रेज़ी में] मैं
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

443
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
[अविनाश] कोई कुछ नहीं करेगा।

444
00:42:58,640 --> 00:43:00,360
ना तुम, ना अविनाश।

445
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
कोई नहीं है मेरे लिए।

446
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
कितनी बार...

447
00:43:09,920 --> 00:43:11,560
कितनी बार गिरकर उठूँगा?

448
00:43:12,080 --> 00:43:13,600
[अविनाश] कितनी बार?

449
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
[सिया रोती है] मम्मी...

450
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
[कबीर] जे, सिया अविनाश की बेटी है।

451
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
सोचो अगर उसे कुछ हुआ
तो अविनाश का क्या होगा?

452
00:43:21,320 --> 00:43:23,080
[अविनाश चिल्लाते हुए]
कुछ नहीं होगा अविनाश को।

453
00:43:23,760 --> 00:43:24,880
कुछ नहीं।

454
00:43:25,880 --> 00:43:27,520
क्योंकि उसके लिए मैं हूँ।

455
00:43:28,160 --> 00:43:30,040
स्कूल से लेकर आज तक,

456
00:43:30,800 --> 00:43:32,200
मैं था, मैं!

457
00:43:34,800 --> 00:43:36,280
नताशा का वह थप्पड़,

458
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
मैं।

459
00:43:39,480 --> 00:43:41,400
हिमांशु की आग में, मैं!

460
00:43:42,120 --> 00:43:43,200
पा...

461
00:43:44,440 --> 00:43:45,600
गूफ़ी...

462
00:43:46,280 --> 00:43:47,560
गूफ़ी...

463
00:43:48,200 --> 00:43:50,520
हमेशा मैं था, मैं!

464
00:43:51,840 --> 00:43:56,840
बचपन से लेकर आजतक, अंधेरा सिर्फ मुझे मिला।

465
00:43:58,320 --> 00:43:59,880
अविनाश को नहीं।

466
00:44:01,880 --> 00:44:04,200
सारी दुनिया अविनाश की।

467
00:44:07,920 --> 00:44:10,640
मेरा... कुछ भी नहीं।

468
00:44:11,000 --> 00:44:12,440
मैं तुम्हारा दुख समझ सकता हूँ।

469
00:44:14,200 --> 00:44:15,440
तुम्हारे साथ बहुत गलत हुआ।

470
00:44:16,200 --> 00:44:19,360
[कबीर] पर यह जो तुम कर रहे हो, यह गलत है।

471
00:44:19,440 --> 00:44:20,960
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मेरी बात सुनो।

472
00:44:21,040 --> 00:44:23,840
सिया को छोड़ दो। [अंग्रेज़ी में]
उसने तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ा है।

473
00:44:23,920 --> 00:44:25,520
[सिया चिल्लाती है] मम्मी...

474
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
जे...

475
00:44:29,000 --> 00:44:30,600
अविनाश को बाहर आने दो।

476
00:44:30,880 --> 00:44:32,120
[सिया चिल्लाती है] मम्मी...

477
00:44:32,680 --> 00:44:35,360
[अंग्रेज़ी में] अविनाश,
सिया को तुम्हारी जरूरत है।

478
00:44:35,440 --> 00:44:36,240
[अंग्रेज़ी में] सिर्फ तुम उसे बचा सकते हो।

479
00:44:36,320 --> 00:44:38,200
[अविनाश चिल्लाता है, अंग्रेज़ी में] नहीं...

480
00:44:47,240 --> 00:44:48,800
[सिया दबी आवाज़ में] मम्मी...

481
00:44:49,080 --> 00:44:50,640
मम्मी...

482
00:44:51,920 --> 00:44:53,560
याद है अविनाश?

483
00:44:54,600 --> 00:44:56,000
सिया का छठवाँ जन्मदिन।

484
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
-[कबीर] जो तस्वीर तुमने मुझे दिखाई थी।
-[सिया का दम घुट रहा है]

485
00:45:04,200 --> 00:45:05,360
वह हँस नहीं रही थी।

486
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
[कबीर अंग्रेज़ी में] और तुम्हें उसे
हँसाने के लिए गुदगुदाना पड़ा था।

487
00:45:10,600 --> 00:45:11,640
पापा...

488
00:45:14,120 --> 00:45:15,480
ये सब जो कर रहे हो ना,

489
00:45:18,240 --> 00:45:20,040
[अंग्रेज़ी में] तुम सिया को कभी
मुस्कुराते हुए नहीं देख पाओगे।

490
00:45:25,120 --> 00:45:26,760
[सिया दर्द से कराहती है]

491
00:45:32,240 --> 00:45:35,080
[कबीर अंग्रेज़ी में] अविनाश,
सिया को तुम्हारी ज़रूरत है।

492
00:45:35,160 --> 00:45:38,120
[सिया दर्द से आवाज़ निकालती है]
[हाँफता है]

493
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
सिया।

494
00:45:53,320 --> 00:45:55,640
अविनाश, सिया का तुमने ही अपहरण किया है।

495
00:45:55,800 --> 00:45:57,640
[अंग्रेज़ी में] तुम सामान्य नहीं हो।
जे तुम्हारा दोहरा व्यक्तित्व है।

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,240
[अंग्रेज़ी में] अवि एक बार
देखो उसकी ओर अवि।

497
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
[आभा अंग्रेज़ी में] यह हमारी बेटी सिया है।

498
00:46:04,440 --> 00:46:05,600
सिया...

499
00:46:21,480 --> 00:46:23,280
[गहरी आवाज़ में, अंग्रेज़ी में] नहीं।

500
00:46:30,880 --> 00:46:32,440
[सिया दबी सी आवाज़ में] मम्मी!

501
00:46:36,280 --> 00:46:38,120
ए रूक!

502
00:46:46,800 --> 00:46:47,880
[आभा] अवि...

503
00:46:48,120 --> 00:46:51,240
अवि तुमने वादा किया था,
सिया को वापस लाओगे।

504
00:46:51,360 --> 00:46:53,920
उसे कुछ नहीं होने दोगे। [अंग्रेज़ी
में] तुम उसे वापस लाओगे।

505
00:46:56,400 --> 00:46:59,040
[अंग्रेज़ी में] अवि तुमने वादा
किया था। तुम्हें निभाना पड़ेगा।

506
00:47:02,360 --> 00:47:04,240
[हाँफने लगता है]

507
00:47:07,000 --> 00:47:07,800
पापा!

508
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
सिया।

509
00:47:12,360 --> 00:47:13,480
सिया।

510
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
सिया।

511
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
[अंग्रेज़ी में] देखो...

512
00:47:20,400 --> 00:47:23,800
[अंग्रेज़ी में] डरो मत।
मैं ही हूँ। तुम्हारे पापा हैं।

513
00:47:24,280 --> 00:47:27,240
[अंग्रेज़ी में] पापा मुझे आपसे डर लगता है।

514
00:47:28,840 --> 00:47:30,520
आपको क्या हुआ?

515
00:47:53,800 --> 00:47:55,120
[अंग्रेज़ी में] मम्मी के पास जाओ, सिया।

516
00:47:57,320 --> 00:47:58,600
[अंग्रेज़ी में] मुझसे दूर चली जाओ।

517
00:48:00,080 --> 00:48:01,520
[अंग्रेज़ी में] मुझसे दूर चली जाओ।

518
00:48:04,200 --> 00:48:05,560
[सिया अंग्रेज़ी में] मम्मी।

519
00:48:29,960 --> 00:48:31,600
जे रूक, रूक।

520
00:48:32,560 --> 00:48:33,760
जे...

521
00:48:36,600 --> 00:48:38,000
[कबीर अंग्रेज़ी में] नहीं।

522
00:48:47,840 --> 00:48:49,920
[अंग्रेज़ी में] जे नहीं। नहीं।

523
00:48:53,480 --> 00:48:55,240
[अंग्रेज़ी में] बस हुआ।

524
00:49:01,480 --> 00:49:04,040
मत करो। [अंग्रेज़ी में] मुझे मजबूर मत करो।

525
00:49:06,400 --> 00:49:07,520
-[अविनाश चिल्लाता है]
-[अंग्रेज़ी में] जे नहीं।

526
00:49:22,880 --> 00:49:24,080
[मूरथी की आवाज़] हैलो अविनाश।

527
00:49:24,160 --> 00:49:26,320
मेरा नाम कृष्णन मूरथी है।

528
00:49:43,720 --> 00:49:45,440
[शर्ली की आवाज़, अंग्रेज़ी में] अलविदा जे।

529
00:49:52,000 --> 00:49:54,120
[अविनाश की आवाज़] आप अविनाश
की चिंता मत करना पा।

530
00:49:54,200 --> 00:49:56,200
[अंग्रेज़ी में] मैं हमेशा
उसकी रक्षा करूँगा।

531
00:50:47,080 --> 00:50:49,600
[एक महिला] इस पूरे केस में
तुम भी एक पीड़ित हो आभा।

532
00:50:49,720 --> 00:50:51,760
हमें बस यही बात पकड़ कर चलनी है।

533
00:50:52,520 --> 00:50:53,600
[अंग्रेज़ी में] समझी?

534
00:50:58,360 --> 00:51:01,200
पर, मैंने जो किया अपनी मर्जी से किया।

535
00:51:05,400 --> 00:51:07,040
[अंग्रेज़ी में] जरा सोचो आभा।

536
00:51:07,160 --> 00:51:09,280
या तो तुम अपने सच को चुन सकती हो,

537
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
या अपनी बेटी सिया को।

538
00:51:12,080 --> 00:51:13,840
[अंग्रेज़ी में] फैसला तुम्हारे हाथ में है।

539
00:51:20,120 --> 00:51:22,640
[कबीर की आवाज़] अपने
परिवार को बचाने के लिए,

540
00:51:22,720 --> 00:51:25,920
किसी की जान ले लेना, यह सही है या गलत।

541
00:51:26,520 --> 00:51:28,360
उसका जवाब किसी के पास नहीं है।

542
00:51:31,000 --> 00:51:32,280
सिया तो वापस आ गई।

543
00:51:32,520 --> 00:51:34,640
पर अविनाश से हमेशा के लिए दूर हो गई।

544
00:51:35,160 --> 00:51:36,640
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सिया
को ज़रूरत है परिवार की।

545
00:51:37,360 --> 00:51:38,920
[अंग्रेज़ी में] उसे पालक की ज़रूरत है।

546
00:51:45,920 --> 00:51:48,880
और मेरे एक झूठ से सिया के
पास एक पालक हमेशा होगा।

547
00:51:51,720 --> 00:51:53,000
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि मैं जानता हूँ,

548
00:51:53,560 --> 00:51:55,360
[अंग्रेज़ी में] परिवार ही सबकुछ है।

549
00:51:56,280 --> 00:51:59,560
[जज] मिसेज आभा सबरवाल की
जमानत की सुनवाई शुरू की जाए।

550
00:52:01,840 --> 00:52:02,920
केंद्रीय मानसिक चिकित्सा संस्थान, दिल्ली

551
00:52:03,200 --> 00:52:04,080
तीन सालों बाद...

552
00:52:11,680 --> 00:52:12,720
[अंग्रेज़ी में] बाल अच्छे कटवाए हैं।

553
00:52:13,960 --> 00:52:15,920
पिल्ले का नाम भी उसी ने चुना।

554
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
गूफ़ी।

555
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
उसे याद है!

556
00:52:29,960 --> 00:52:31,880
कल उसे सुला रही थी तो...

557
00:52:33,400 --> 00:52:38,000
पूछने लगी, "जब पापा वापस आएँगे घर तो,

558
00:52:38,760 --> 00:52:43,560
कैसे पता चलेगा कि पापा है या बुरे अंकल?"

559
00:53:03,240 --> 00:53:05,320
[अंग्रेज़ी में] आभा, जानती हो,
उपचार बहुत ही अच्छा चल रहा है।

560
00:53:06,400 --> 00:53:08,200
डॉक्टर बहुत खुश हैं और...

561
00:53:09,960 --> 00:53:12,400
पिछले करीबन एक साल से
कुछ ऐसा हुआ नहीं है जो...

562
00:53:12,600 --> 00:53:13,760
[अंग्रेज़ी में] पता है।

563
00:53:14,600 --> 00:53:15,800
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है वह।

564
00:53:16,360 --> 00:53:17,560
[अंग्रेज़ी में] लेकिन...

565
00:53:18,960 --> 00:53:21,720
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं
पता कि क्या हम तैयार हैं...

566
00:53:23,200 --> 00:53:24,400
[अंग्रेज़ी में] तुम समझे...

567
00:53:38,040 --> 00:53:40,560
[अंग्रेज़ी में] वह जा चुका
है आभा। वह जा चुका है।

568
00:53:49,000 --> 00:53:50,320
[अंग्रेज़ी में] ठीक है।

569
00:53:57,000 --> 00:53:57,800
केंद्रीय मानसिक चिकित्सा संस्थान
वार्षिक सांस्कृतिक कार्यक्रम

570
00:53:57,880 --> 00:54:01,080
[उद्घोषक] अब हमारे सामने आ
रहे हैं हमारे अस्पताल के,

571
00:54:01,160 --> 00:54:06,000
इस साल के वार्षिक सांस्कृतिक
कार्यक्रम के अंतिम कलाकार।

572
00:54:06,080 --> 00:54:08,640
[एक आदमी] अविनाश,
चलो। अगली बारी तुम्हारी है।

573
00:54:14,800 --> 00:54:18,440
पता है, जितनी बार भी तुमसे मिलती हूँ,

574
00:54:19,280 --> 00:54:21,360
[अंग्रेज़ी में] मुझे हमेशा लगता
है तुम मेरे लिए एक रहस्य हो।

575
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं
तुम्हारे लिए यह करूँगी।

576
00:54:29,440 --> 00:54:31,480
[थीम म्यूजिक]

577
00:54:33,720 --> 00:54:35,720
[उद्घोषक] पेश कर रहे हैं,

578
00:54:35,960 --> 00:54:38,600
जोरदार तालियों से स्वागत कीजिए,

579
00:54:38,680 --> 00:54:40,920
अविनाश सबरवाल।

580
00:55:04,000 --> 00:55:04,960
सी-16