1
00:00:05,520 --> 00:00:08,320
ใช่ ฉันรับโทรศัพท์คุณไม่ได้
ฉันประชุมอยู่

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
มีงานเปิดตัวรถที่โรงแรมพรุ่งนี้

3
00:00:11,080 --> 00:00:14,240
เราเลยต้องคิดเมนูให้เสร็จ

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,120
มันเกิดขึ้นได้ยังไงครับ

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,480
อีนี่ไง... อีเลวนี่

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,320
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

7
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
แกคิดว่าแกเป็นใครถึงกล้าทำตัวแบบนี้

8
00:00:25,840 --> 00:00:27,440
หล่อนไม่ยอมให้ฉันจูบด้วยซ้ำ

9
00:00:27,520 --> 00:00:28,680
และก็...

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,000
ฉันต้องการแบบนั้น ไอ้เวร

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,120
เราตกลงกันตั้งแต่ก่อนเข้าห้องไม่ใช่เหรอ

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
อีเลว!

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
มาเจอฉันนอกโรงแรมสิ

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,720
ฉันจะแสดงให้ดูว่า
รัฐมนตรีทำอะไรได้บ้าง

15
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
ไปซะ ออกไปให้พ้น

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,280
มองอะไรอยู่ล่ะ

17
00:00:44,360 --> 00:00:45,840
- ไปเอากล่องปฐมพยาบาลมาสิ
- ครับ

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,560
หล่อนทำร้ายบุคคลสาธารณะ

19
00:00:47,640 --> 00:00:50,960
ให้ผมโทรเรียกตำรวจไหมครับ

20
00:01:07,720 --> 00:01:08,840
คุณโอเคไหมคะ

21
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

22
00:01:17,920 --> 00:01:22,560
เขาขู่คุณว่าข้างนอกโรงแรม...

23
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
เขาไม่ทำอะไรหรอกค่ะ
ใกล้จะเลือกตั้งแล้ว

24
00:01:29,360 --> 00:01:32,280
แต่... จะเสี่ยงทำไมล่ะคะ

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,760
ค่ะ ฉันจะเรียกแท็กซี่แทน

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,920
อย่าเรียกแท็กซี่เลย ฉันไปส่งคุณเอง

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,840
ไม่เป็นไร ไม่เป็นอะไรหรอก

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
ไม่ค่ะ มาเถอะ

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
มากับฉันเถอะ

30
00:01:57,160 --> 00:01:58,480
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นใคร

31
00:02:01,880 --> 00:02:02,800
มาสิ

32
00:02:11,440 --> 00:02:14,600
เฉพาะเจ้าหน้าที่

33
00:02:19,160 --> 00:02:20,360
หวัดดี

34
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
นี่สามีฉัน อาวินาช

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
โทษนะคะ คุณชื่ออะไร

36
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
เชอร์ลีย์

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
- ไปกันเลยไหม
- ค่ะ

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,880
โทษที รถฉันสตาร์ตไม่ติด

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษที่ปลุกคุณนะ อาวิ

40
00:03:35,720 --> 00:03:41,680
ลมหายใจ
สู่ความมืดมิด

41
00:03:43,200 --> 00:03:44,960
ไปไหนครับ

42
00:03:49,640 --> 00:03:53,440
นิว เฟรนด์ส โคโลนี
ถ้าไม่รบกวนเกินไปนะคะ

43
00:03:53,520 --> 00:03:55,320
ไม่ ไม่มีปัญหาครับ

44
00:03:55,400 --> 00:03:56,720
นิว เฟรนด์ส โคโลนี

45
00:03:58,400 --> 00:04:00,800
ทำงานกับอาภาเหรอครับ

46
00:04:01,920 --> 00:04:05,240
- เปล่า
- คุณทำงานอะไรครับ

47
00:04:05,320 --> 00:04:07,480
เธอกำราบผู้ชายเลวๆ

48
00:04:12,760 --> 00:04:14,200
กินข้าวเย็นหรือยัง

49
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
ไนนิตัล
10 กม.

50
00:04:48,720 --> 00:04:51,440
ร้านขายยาเมกะมาร์ต

51
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
ฉันแค่โทรมาบอกลา

52
00:05:18,360 --> 00:05:19,320
เดินทางปลอดภัยนะ

53
00:05:20,720 --> 00:05:23,560
ถ้ามีโอกาส ก็มาหาฉันที่แคนาดานะ

54
00:05:24,160 --> 00:05:26,040
เหมือนที่มาเดลีจากมุมไบ

55
00:05:27,800 --> 00:05:28,720
ได้สิ

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
ไปกันเถอะ

57
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
รถจะเริ่มติดแล้ว เมฆนา เร็วหน่อย

58
00:05:37,080 --> 00:05:38,440
พูดตรงๆ นะ

59
00:05:40,280 --> 00:05:41,480
ฉันไม่อยากไปเลย

60
00:05:42,560 --> 00:05:45,520
แต่พอฉันมองไปที่พ่อฉัน...

61
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
ฉันไม่อยากให้ท่านรู้สึกว่า
ท่านไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อฉัน

62
00:05:49,280 --> 00:05:50,640
ผมเข้าใจนะ

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,120
ครอบครัวคือทุกอย่าง

64
00:05:55,080 --> 00:05:59,040
คุณรักษาตัวและติดต่อมาด้วยล่ะ

65
00:06:00,640 --> 00:06:01,840
คุณก็เหมือนกัน

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,360
บาย เค

67
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
คุณครับ บันทึกของอาวินาช
มีอายุเกือบ 20 ปี

68
00:06:32,560 --> 00:06:33,840
คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะหาเจอ

69
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
- ใช่ไหม คุณราสโตคี
- ครับ

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
ผมรอได้

71
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

72
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
- ครับ

73
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
- คุณราสโตคี
- ครับ

74
00:06:42,720 --> 00:06:44,440
- รีบหามานะ
- โทษนะครับ

75
00:06:45,160 --> 00:06:46,960
คุณมีพนักงานที่ทำงานมานานแล้ว

76
00:06:47,040 --> 00:06:48,640
ที่ยังทำงานอยู่บ้างไหม

77
00:06:48,720 --> 00:06:49,880
ผมอยากเจอ

78
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
ก็เหมือนเดิมทุกปี

79
00:06:51,240 --> 00:06:53,600
นักเรียนทุกคนจะกลับบ้านในช่วงวันหยุด

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,960
พ่อแม่ของอาวินาชตายแล้ว

81
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
และเขาไม่มีญาติๆ พากลับบ้าน

82
00:06:58,360 --> 00:07:00,920
อาวินาชอยู่ที่นี่คนเดียวกับคุณมูรติ

83
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
พวกเขาสนิทสนมกันมาก
เหมือนเป็นพ่อลูกกัน

84
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
ให้พูดตรงๆ
อาวินาชไม่เหมือนเด็กส่วนใหญ่

85
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
เขามีเพื่อนเป็นหนังสือ
แทนที่จะเป็นเด็กผู้ชายคนอื่น

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,000
เขาจะนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งในห้องสมุดทั้งวัน

87
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
เทพปกรณัมอินเดีย
อาวินาช สภรวาล

88
00:07:35,680 --> 00:07:37,880
อาวินาช สภรวาล

89
00:07:37,960 --> 00:07:41,480
โรงแรมฮิลล์เมานต์

90
00:07:44,200 --> 00:07:45,960
ปริตปาล ซิงห์ บาราจ

91
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
คุณครับ ชายคนนี้เป็นคนดังเหรอ

92
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
ขอน้ำหน่อยได้ไหม

93
00:07:49,880 --> 00:07:51,920
ราเชศ เอาน้ำมาแก้ว

94
00:07:54,000 --> 00:07:57,320
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่ไม่กี่เดือนก่อน

95
00:07:57,400 --> 00:07:59,040
ถามเกี่ยวกับคนเดียวกัน

96
00:07:59,440 --> 00:08:02,160
เขาเดินขากะเผลกด้วย

97
00:08:15,680 --> 00:08:16,880
โรงเรียนมัธยมปลายแอดเวนต์ ไฮต์ส

98
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
อาวินาช สภรวาล
ผลงานด้านกีฬายอดเยี่ยม

99
00:08:18,240 --> 00:08:19,920
ความสำเร็จอันโดดเด่น
ด้านกีฬา - บาสเกตบอล

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
ผลตรวจร่างกายนักเรียน

101
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
แผลเป็นที่ขาขวา

102
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
แผลเป็นจากการบาดเจ็บ

103
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
แนะนำประเมินอาการกับจิตแพทย์
นัดหมอนารางแล้ว

104
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
ผมไม่มีวันลืมอาวินาช สภรวาลเลย

105
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
ขอบคุณ

106
00:08:44,960 --> 00:08:46,400
รู้ไหมครับ คุณสารวัตร

107
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
เราไม่ได้เจอคนไข้แบบนี้กันทุกวัน

108
00:08:51,840 --> 00:08:53,880
ครูใหญ่มูรติพาเขามาหาผม

109
00:08:54,760 --> 00:08:58,160
แต่ตอนนั้นอีกไม่กี่วัน
ผมต้องย้ายไปบอสตัน

110
00:08:58,240 --> 00:09:01,160
ผมเลยไม่ได้รักษาเขาจนจบ

111
00:09:01,240 --> 00:09:04,480
แต่ผมแนะนำหมออีกคนให้เขา

112
00:09:05,160 --> 00:09:08,400
แต่ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

113
00:09:08,480 --> 00:09:10,880
ผมจำได้ว่าผมอัดตอนที่เราพบกันไว้

114
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
อาวินาช สภรวาล

115
00:09:23,240 --> 00:09:25,360
น่าจะมีประโยชน์สำหรับคุณนะ

116
00:09:25,960 --> 00:09:27,000
อาวินาช สภรวาล

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,280
นี่คือเทปที่อัดไว้

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,760
เป็นยังไงบ้าง

119
00:09:40,840 --> 00:09:41,880
นั่งสิ

120
00:09:43,760 --> 00:09:46,640
เรียนเป็นยังไงบ้าง
มีเพื่อนที่โรงเรียนบ้างไหม

121
00:09:47,880 --> 00:09:51,520
- ทำไมล่ะ
- ไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนผม

122
00:09:54,360 --> 00:09:57,120
ไปนอนได้แล้ว ลูก

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,280
นอนเตียงสีแดง

124
00:09:58,360 --> 00:09:59,480
นี่คือเจ

125
00:09:59,520 --> 00:10:01,320
เขามีสองบุคลิก

126
00:10:01,400 --> 00:10:06,480
ภาษาทางการแพทย์เรียกว่า
โรคหลายบุคลิก

127
00:10:06,520 --> 00:10:11,400
เจเกิดขึ้นมาหรือถูกกระตุ้นให้ออกมา
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุนั้น

128
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
นั่นคือสาเหตุที่เขาเดินขากะเผลก

129
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
ผมอาจจะรู้ว่าใครคือฆาตกร

130
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
เขาเดินกะเผลกๆ

131
00:10:21,240 --> 00:10:24,840
ชายคนที่เพิ่งออกไป
เขาเดินปกตินะ ขาไม่ได้ขากะเผลก

132
00:10:24,880 --> 00:10:27,120
ผมอยู่ที่อัลวาร์ ราชาสถาน

133
00:10:27,200 --> 00:10:29,480
ถ้าคุณขากะเผลกตามธรรมชาติ

134
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
มันควรจะเกิดขึ้นอย่างสม่ำเสมอ
ระหว่างที่คุณเดิน

135
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
ผมคิดว่ารอยเท้าน่าจะขนาด
ประมาณเบอร์ 10 หรือ 11

136
00:10:34,520 --> 00:10:38,160
และเขาน่าจะสูงประมาณ
สูงกว่าผมเจ็ดหรือแปดนิ้ว

137
00:10:38,240 --> 00:10:41,520
เห็นไหมครับ สารวัตร
มันอยู่ในใจเขาทุกอย่าง

138
00:10:41,640 --> 00:10:44,720
อาวินาชรักษาตัวหายจากอุบัติเหตุ
แต่เจไม่หาย

139
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
และนั่นคือสาเหตุที่
เขายังเดินกะเผลกจนถึงวันนี้

140
00:10:47,080 --> 00:10:50,360
เจเกิดขึ้นมาเพื่อปกป้องอาวินาช

141
00:10:50,440 --> 00:10:54,760
และอาวินาชจะไม่มีทางรู้ว่า
เขามีสองบุคลิก

142
00:10:54,840 --> 00:10:56,280
นอกจากจะมีคนบอกเขา

143
00:10:57,000 --> 00:11:00,480
พูดง่ายๆ ก็คือ ใช่ครับ มีร่างเดียว

144
00:11:00,560 --> 00:11:03,360
แต่มีบุคลิกสองบุคลิกที่ต่างกัน

145
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
อาวินาชกับเจ

146
00:11:07,560 --> 00:11:11,120
อาวิ แกงอุ่นอยู่บนเตา
ขนมปังอยู่ในเตาอบ โอเคนะ

147
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
เอาโหลแตงกวาดองออกมาแล้ว

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,040
กุญแจรถ...

149
00:11:18,960 --> 00:11:21,640
เขาไม่ได้ติดต่อเรามาสามวันแล้ว

150
00:11:22,280 --> 00:11:23,680
เขารออะไร

151
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
เธอไม่เป็นไรหรอก อาวิ

152
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
เราต้องเชื่อแบบนั้น

153
00:11:39,200 --> 00:11:40,080
อย่าไปเลย

154
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
ฉันมีงานปาร์ตี้เปิดตัวรถ

155
00:11:56,520 --> 00:11:58,840
งานเยอะมาก

156
00:12:06,360 --> 00:12:07,720
อย่าลืมปิดแก๊สนะ

157
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
- ครับ บาย
- บาย

158
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
อย่าไปเลย

159
00:13:35,280 --> 00:13:36,720
- หวัดดี อาภา
- หวัดดี

160
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
ฉันกำลังคิดว่าจะจัดปาร์ตี้
กับสาวๆ ครั้งหน้าที่โรงแรมคุณ

161
00:13:40,040 --> 00:13:41,520
จะดีมากเลยถ้าคุณให้ส่วนลดฉันได้

162
00:13:41,600 --> 00:13:44,320
ได้สิ ส่งข้อความบอกวันที่มานะ

163
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
แล้วอาวินาชเป็นไงบ้างล่ะ

164
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
สบายดีค่ะ

165
00:13:48,080 --> 00:13:50,680
ฉันเห็นเขาเดินขากะเผลกเมื่อวันก่อน

166
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
เขาหายแล้วเหรอ

167
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
ดูแลเขาด้วยล่ะ เจอกันนะ

168
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
- ไว้ส่งวันที่ไปให้นะ โอเคนะ
- ได้สิ บาย

169
00:14:11,680 --> 00:14:12,560
เวร!

170
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
อาวิ

171
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
คุณไม่ได้ปิดแก๊ส

172
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
ฉันบอกคุณว่าสิบนาทีไง

173
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
คุณจะไปไหนเหรอ

174
00:15:10,760 --> 00:15:12,280
คุณไม่ได้ไปที่โรงแรมเหรอ

175
00:15:14,480 --> 00:15:17,400
ไปสิ แต่คุณบอกให้ฉัน...

176
00:15:43,600 --> 00:15:45,240
ผูกเชือกรองเท้าด้วย

177
00:15:53,760 --> 00:15:55,320
อาวิ คุณไม่ได้ผูกเชือกรองเท้า

178
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
อาวิ คุณโอเคหรือเปล่า

179
00:17:17,560 --> 00:17:20,640
ฉันลืมผ้าคลุม

180
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
เจอกันตอนเช้านะคะ

181
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
เขาไม่รับโทรศัพท์ผมเหมือนกัน

182
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
เขาอยู่ที่ไหนกัน

183
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
ชัยประกาศ

184
00:17:52,080 --> 00:17:54,960
คุณครับ ผมรับรองได้เลย
ว่าผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

185
00:17:56,320 --> 00:17:58,320
แม้แต่ตอนทำคดีสุดท้ายที่มุมไบ

186
00:17:58,440 --> 00:18:00,080
เขาก็หายตัวไปสองรอบ
โดยไม่บอกใครเลย

187
00:18:00,640 --> 00:18:04,160
ตอนเขากลับมา
เขาก็ไขคดีทั้งหมดได้

188
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
นี่สไตล์ของเขาครับ

189
00:18:06,320 --> 00:18:09,440
เราเรียกสไตล์แบบนี้ว่า
การขัดคำสั่งนะ ประกาศ

190
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
และบทลงโทษคือการพักงาน

191
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
เจพี ติดต่อทุกคนที่ทำคดีนี้

192
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
ผมต้องการให้กาบีร์ สาวันต์มาที่ออฟฟิศ

193
00:18:17,320 --> 00:18:18,720
ครับท่าน

194
00:18:21,160 --> 00:18:22,280
สายเข้า
คุณกาบีร์

195
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
ภรรยาผมโทรมา...

196
00:18:26,080 --> 00:18:27,680
ไปกันเถอะ

197
00:18:35,320 --> 00:18:37,480
ผมไม่เข้าใจ

198
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
ถึงแม้ผมจะไม่เข้าใจ...

199
00:18:39,000 --> 00:18:40,560
- กาบีร์โทรมา
- ว่าไงนะ

200
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
ครับ

201
00:18:41,760 --> 00:18:43,720
ผมรับโทรศัพท์ไม่ได้ เพราะผมอยู่...

202
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
ประกาศ ฆาตกรราวณะคืออาวินาช

203
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
ไปจับเขาเดี๋ยวนี้เลย ฉันกำลังไป

204
00:18:49,800 --> 00:18:50,960
ฮัลโหล ประกาศ

205
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
ประกาศ รอฉันด้วยนะ

206
00:18:57,200 --> 00:18:58,920
ได้ บอกผมสิ

207
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
โอเค

208
00:19:07,880 --> 00:19:08,760
ไปกันเถอะ

209
00:19:09,560 --> 00:19:11,400
ซวยแล้ว

210
00:19:13,000 --> 00:19:13,880
ไปกันเถอะ

211
00:19:53,320 --> 00:19:55,080
- เจพี คู่หู
- ว่าไง

212
00:19:55,160 --> 00:19:57,200
เธอช่วยเราตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

213
00:19:57,440 --> 00:20:00,320
เธอช่วยแต่ตัวเองเท่านั้นแหละ

214
00:20:12,960 --> 00:20:15,080
บ้านล็อกและเขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ด้วย

215
00:20:16,960 --> 00:20:18,560
ปิดเครื่อง อย่าปิดแค่เสียง

216
00:20:19,800 --> 00:20:21,920
- มัน...
- ปิดเครื่อง

217
00:20:24,800 --> 00:20:25,800
ผมด้วยเหรอ

218
00:20:26,720 --> 00:20:29,000
- แต่โทรศัพท์ผมไม่ได้ดัง
- ภรรยาเขา... เธอชื่ออะไรนะ

219
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
อาภาครับ

220
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
- เธอเป็นเชฟโรงแรมไม่ใช่เหรอ
- ใช่

221
00:20:54,040 --> 00:20:57,880
หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

222
00:20:59,720 --> 00:21:02,000
ผมดูทุกที่แล้ว เธอไม่อยู่ครับ

223
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
พอถามพนักงานโรงแรม
เขาบอกว่าเธอไม่ได้เข้ามาทั้งวันเลย

224
00:21:04,880 --> 00:21:06,000
ทำไมล่ะ

225
00:21:08,920 --> 00:21:10,800
เชื่อผมเถอะครับ

226
00:21:10,880 --> 00:21:13,440
กาบีร์รู้แน่ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

227
00:21:20,480 --> 00:21:22,320
คุณครับ อาวินาชไม่อยู่บ้าน

228
00:21:22,440 --> 00:21:24,280
และเขาทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่บ้าน

229
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
แม้แต่ภรรยาเขาก็ไม่ได้
เข้ามาทำงานวันนี้ครับ

230
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
ตามรอยโทรศัพท์ภรรยาเขา
เธอมีส่วนในคดีนี้ด้วย

231
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
เธอคือผู้หญิงคนเดียวกันกับ
ในคดีฆาตกรรมนาตาชา เกรวัล

232
00:21:32,960 --> 00:21:33,800
คุณครับ...

233
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
ฉันจะถึงเดลีในอีกชั่วโมง
แล้วจะโทรหา

234
00:21:35,560 --> 00:21:37,240
แล้วไปไหนมาเนี่ย
ฉันพยายามโทรหา

235
00:21:37,320 --> 00:21:39,440
แต่นายปิดเครื่องหรือไม่ก็ไม่รับสาย

236
00:21:39,800 --> 00:21:42,800
สัญญาณไม่ดีครับ

237
00:21:42,920 --> 00:21:46,440
บริการพวก "ให้บริการโดย..."

238
00:21:47,800 --> 00:21:50,160
ผู้ให้บริการพวกนั้นแย่มากครับ

239
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
พอผมถึง...

240
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
โทษนะ กาบีร์ คุณห้ามติดต่อใคร

241
00:21:54,640 --> 00:21:57,320
ปิดเครื่อง ชัยประกาศ ปิดมือถือซะ

242
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
ผมกำลังปิด

243
00:22:02,880 --> 00:22:04,120
ส่งตำแหน่งไปแล้ว

244
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
ราเกศ ฉันอยากให้คุณแกะรอย
มือถือเดี๋ยวนี้เลย

245
00:23:27,520 --> 00:23:29,240
ภรรยาคุณน่ารักมากนะ เจ

246
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
เมื่อคืนตอนที่ฉันได้เจอพวกคุณ

247
00:23:35,360 --> 00:23:37,280
มันทำให้ฉันคิดได้

248
00:23:37,960 --> 00:23:42,200
ฉันทำพลาดไปครั้งนึงแล้ว
ที่เอาเรื่องงานมาปนกับเรื่องส่วนตัว

249
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
ฉันจะไม่ทำพลาดอีกแล้ว เจ

250
00:23:50,040 --> 00:23:52,280
แต่พูดจริงๆ นะ ฉันไม่เสียดาย

251
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
ฉันดีใจมากที่ได้เจอคุณ

252
00:24:00,160 --> 00:24:03,760
ฉันเห็นความไร้เดียงสาในตัวคุณ
ที่ฉันเองก็เคยมี

253
00:24:06,720 --> 00:24:08,000
ฉันจะคิดถึงสิ่งนั้น

254
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
ตลอดไป

255
00:24:19,160 --> 00:24:21,600
สำหรับโลก คุณอาจจะเป็นอาวินาช

256
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
แต่สำหรับฉัน คุณจะเป็นเจเสมอ

257
00:24:42,040 --> 00:24:43,280
ลาก่อนนะ เจ

258
00:25:29,440 --> 00:25:31,360
อุปกรณ์ติดตาม
ข้อมูลตำแหน่ง

259
00:25:31,440 --> 00:25:33,920
โทรศัพท์อาภากำลังเคลื่อนที่
ห่างจากนี้ไปชั่วโมงนึง ไปทางฟาริดาบาด

260
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
- ขับไปทางนั้น
- ครับ

261
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไร

262
00:25:39,240 --> 00:25:40,520
ผมไม่รู้

263
00:25:40,600 --> 00:25:42,120
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

264
00:25:44,200 --> 00:25:45,560
มีอะไรผิดปกติเนี่ย

265
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
ผมต้องเช็กก่อนครับ

266
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
แป๊บนึงนะครับ เดี๋ยวผมมา

267
00:26:14,480 --> 00:26:15,800
ชัยประกาศ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

268
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
- ผมกำลังซ่อม
- ซ่อมอะไร

269
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
หาสายไฟที่หลวมหรืออะไรสักอย่าง

270
00:26:21,200 --> 00:26:23,280
โทรเรียกรถคันอื่นมาเถอะ

271
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
ไม่จำเป็นครับ
อีกแป๊บผมก็ซ่อมเสร็จ

272
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
รีบทำอะไรที่คุณทำอยู่สิ
ชัยประกาศ

273
00:26:27,680 --> 00:26:29,000
เสร็จแล้วครับ

274
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
คุณทำอะไรน่ะ

275
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
เด็ดมาก

276
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
แต่ฉันมีไม้เด็ดกว่านี้

277
00:26:55,040 --> 00:26:56,240
มาร่วมมือกันเถอะ

278
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
ช่วยให้ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

279
00:26:58,440 --> 00:27:00,640
และฉันจะช่วยไม่ให้คุณถูกพักงาน

280
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
เตชินเดอร์กับฉันแก่แล้ว...

281
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
คุณครับ

282
00:27:10,360 --> 00:27:12,280
เขาให้ผมไปส่งคุณที่บ้านครับ

283
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
มาเถอะครับ

284
00:27:27,720 --> 00:27:28,760
คุณครับ

285
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
เกิดอะไรขึ้นที่ไนนิตัล

286
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
หมายความว่า
ฆาตกรราวณะอยู่ในตัวอาวินาช

287
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
เลี้ยวขวาครับ

288
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
ถูกแล้ว นั่นคือทางที่ถูก

289
00:32:26,560 --> 00:32:29,960
ไปนอนได้แล้ว ลูก

290
00:32:32,400 --> 00:32:34,240
พริตพอล ซิงห์

291
00:32:35,120 --> 00:32:36,960
นาตาชา เกรวัล

292
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
อาวิ นี่มันคุณนี่นา

293
00:32:43,240 --> 00:32:45,800
อังคัต บัณฑิต ผมรู้จักเขา

294
00:32:46,280 --> 00:32:48,280
- แล้วคุณไปอยู่ไหน
- ร้านกาแฟข้างๆ

295
00:32:48,360 --> 00:32:50,880
หลอด 40 มิลลิลิตรหลอดนึง
แล้วก็อีกหลอดเหลือครึ่งเดียว

296
00:32:50,960 --> 00:32:52,520
ไม่ๆ มันต้องเป็นราวณะ

297
00:32:52,600 --> 00:32:55,520
อาภา ทุกอย่างดูจะ
เกี่ยวข้องกับอดีตของผม

298
00:32:55,600 --> 00:32:56,880
ผมเป็นจิตแพทย์...

299
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
ใครจะเล่นเกมจิตวิทยา
ได้เก่งกว่าจิตแพทย์ล่ะ

300
00:33:05,640 --> 00:33:08,520
ไม่รู้สิ มันเบลอไปหมดเลย อาภา

301
00:33:11,600 --> 00:33:12,680
อาวิ คุณโอเคหรือเปล่า

302
00:33:14,480 --> 00:33:16,440
นี่สามีฉัน อาวินาช

303
00:33:19,520 --> 00:33:22,360
ฉันเห็นเขาเดินขากะเผลกเมื่อวันก่อน

304
00:33:22,440 --> 00:33:23,360
เขาหายแล้วเหรอ

305
00:33:23,840 --> 00:33:24,920
ดูแลเขาด้วยล่ะ

306
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
สียา!

307
00:33:39,600 --> 00:33:40,640
สียา!

308
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
สียา! สียา!

309
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
สียา!

310
00:34:08,880 --> 00:34:10,080
สียา!

311
00:34:11,920 --> 00:34:13,000
สียา!

312
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
สียา!

313
00:34:20,160 --> 00:34:21,200
สียา!

314
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
สียา!

315
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
สียา!

316
00:34:43,920 --> 00:34:44,840
สียา!

317
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
อาวิ...

318
00:35:12,920 --> 00:35:14,280
เลี้ยวซ้าย

319
00:35:25,080 --> 00:35:26,920
อาวิ คุณทำอะไรน่ะ

320
00:35:28,880 --> 00:35:30,560
คุณครับ รถคันนั้น

321
00:35:39,320 --> 00:35:41,520
อาภามาทำอะไรในที่แบบนี้

322
00:35:49,840 --> 00:35:51,600
อาวิ ฉันต้องคุยกับคุณ

323
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
คุณช่วย...

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
- คุณมาที่นี่ทำไม
- อาวิ คุณทำอะไร

325
00:36:12,440 --> 00:36:13,680
ทำไม

326
00:36:13,800 --> 00:36:16,880
- อาวิ คุณทำให้ฉันเจ็บนะ
- เธอทิ้งผมก็เพราะคุณ

327
00:36:17,880 --> 00:36:19,320
เชอร์ลีย์ทิ้งผม

328
00:36:20,040 --> 00:36:21,120
เป็นความผิดของคุณคนเดียว

329
00:36:22,200 --> 00:36:25,600
ใครก็ตามที่ใกล้ชิดกับผม
สุดท้ายแล้วก็ต้องจากผมไป

330
00:36:26,600 --> 00:36:29,960
ตอนแรกก็พ่อ แล้วก็เชอร์ลีย์

331
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
เชอร์ลีย์!

332
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
และตอนนี้ถึงเวลาที่
คุณต้องไปแล้วเหมือนกัน

333
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
พวกคุณทั้งหมดคือราวณะ

334
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
ทุกคนคือราวณะ!

335
00:37:05,440 --> 00:37:07,160
ทุกคนคือราวณะ!

336
00:37:40,560 --> 00:37:42,600
สียา! สียา!

337
00:37:43,200 --> 00:37:44,280
สียาอยู่ไหน

338
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
สียา

339
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
แม่คะ

340
00:37:57,520 --> 00:37:58,960
แม่คะ

341
00:38:13,640 --> 00:38:14,880
แม่

342
00:38:18,320 --> 00:38:20,920
แม่คะ หนูคิดถึงแม่

343
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
แม่คะ

344
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
ไปกันเถอะ

345
00:38:51,360 --> 00:38:52,520
ไปกันเถอะ

346
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
- อาภา!
- กาบีร์... อาวิ...

347
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
อาวิอยู่ในนั้น

348
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
ใจเย็นๆ ผมต้องบอกคุณบางอย่าง
ที่ผมได้รู้มา

349
00:39:19,280 --> 00:39:20,400
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

350
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
- อาภา ใจเย็นๆ
- สียาอยู่กับเขา!

351
00:39:22,000 --> 00:39:23,080
สียา

352
00:39:27,320 --> 00:39:28,640
แม่คะ

353
00:39:34,480 --> 00:39:35,560
หยุดนะ

354
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
อย่าขยับ

355
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
ยอมแพ้ซะ

356
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
สียา

357
00:40:33,160 --> 00:40:34,640
พ่อคะ

358
00:40:35,360 --> 00:40:36,640
ซิมบาของพ่อ

359
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
มานี่สิลูก

360
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
- สียา!
- อาภา!

361
00:40:44,960 --> 00:40:45,960
สียา!

362
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
มาหาพ่อมา

363
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
คิดถึงจัง

364
00:40:51,000 --> 00:40:52,360
คิดถึงจัง

365
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
สียา!

366
00:41:06,520 --> 00:41:08,400
อาวิ คุณทำอะไรน่ะ

367
00:41:08,480 --> 00:41:11,200
- อาวิ นี่ลูกสาวเรา นี่สียานะ!
- มันไม่ใช่อาวินาช

368
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
มันคือบุคลิกที่สองของสามีคุณ...

369
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
เจ

370
00:41:27,000 --> 00:41:29,480
- แม่คะ!
- ปล่อยเธอนะ อาวิ!

371
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
- สียา
- มากับผม อาภา

372
00:41:33,120 --> 00:41:34,960
เจพี พากายาตรีไปกับคุณ
โทรเรียกกำลังเสริม

373
00:41:35,040 --> 00:41:36,200
- เขาอยู่ไหน
- โอเค มา

374
00:41:36,320 --> 00:41:37,760
มากับผม ไปกัน

375
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
เดี๋ยวผมดูทางนี้

376
00:41:47,840 --> 00:41:49,120
สียา!

377
00:41:49,520 --> 00:41:50,600
สียา!

378
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
แม่คะ

379
00:42:02,120 --> 00:42:03,080
สียา!

380
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
แม่

381
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
แม่คะ

382
00:42:12,920 --> 00:42:14,160
สียา!

383
00:42:14,280 --> 00:42:15,360
แม่คะ

384
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
สียา!

385
00:42:17,800 --> 00:42:19,280
แม่ ช่วยหนูด้วย

386
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
แม่คะ

387
00:42:26,320 --> 00:42:27,560
เจ

388
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
ปล่อยสียาไป

389
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
เจ คุณไม่ต้องทำแบบนี้นะ

390
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
ผมรู้เรื่องของคุณหมดแล้ว
ผมช่วยได้นะ

391
00:42:55,680 --> 00:42:57,360
ไม่มีใครจะทำอะไรทั้งนั้น

392
00:42:58,480 --> 00:43:00,000
ไม่ว่าคุณหรืออาวินาช

393
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
ผมไม่มีใครทั้งนั้น!

394
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
กี่ครั้งแล้ว...

395
00:43:09,880 --> 00:43:11,680
กี่ครั้งแล้วที่ผมล้มแล้วลุกขึ้นมาใหม่

396
00:43:12,280 --> 00:43:13,440
กี่ครั้งแล้ว

397
00:43:13,520 --> 00:43:15,160
แม่คะ!

398
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
เจ สียาเป็นลูกสาวอาวินาช

399
00:43:18,160 --> 00:43:21,120
ลองคิดดูสิว่าอาวินาชจะเป็นยังไง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับสียา

400
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับอาวินาชหรอก

401
00:43:23,520 --> 00:43:24,560
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

402
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
เพราะผมคอยช่วยเขาเสมอ

403
00:43:27,920 --> 00:43:29,640
ตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว

404
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
ผมช่วยเขามาตลอด

405
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
ตอนตบหน้าตัวเพราะนาตาชา...

406
00:43:36,320 --> 00:43:37,600
ก็ผม

407
00:43:39,360 --> 00:43:41,160
ตอนฮีมานชูถูกไฟไหม้... ก็ผมอีก

408
00:43:41,920 --> 00:43:42,960
พ่อ...

409
00:43:44,400 --> 00:43:45,360
กูฟฟี่...

410
00:43:46,320 --> 00:43:47,400
กูฟฟี่...

411
00:43:48,120 --> 00:43:50,160
เป็นผมมาตลอด

412
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
ตั้งแต่เด็กจนถึงวันนี้

413
00:43:55,040 --> 00:43:56,760
มีแต่ผมที่ต้องอยู่กับความมืดมิด...

414
00:43:58,120 --> 00:43:59,520
ไม่ใช่อาวินาช

415
00:44:01,680 --> 00:44:03,720
อาวินาชมีโลกทั้งใบ

416
00:44:07,880 --> 00:44:10,720
ผมไม่มีอะไรเลย

417
00:44:10,800 --> 00:44:12,480
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

418
00:44:14,040 --> 00:44:15,160
ผู้คนปฏิบัติกับคุณไม่ถูกต้อง

419
00:44:16,040 --> 00:44:19,080
แต่สิ่งที่คุณกำลังทำตอนนี้มันผิด

420
00:44:19,160 --> 00:44:20,760
ได้โปรดฟังฉันเถอะ

421
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
ปล่อยสียาไปนะ
เธอไม่ได้ทำอะไรให้คุณเลย

422
00:44:23,840 --> 00:44:25,040
แม่คะ!

423
00:44:26,760 --> 00:44:27,920
เจ

424
00:44:28,760 --> 00:44:29,760
ปล่อยอาวินาชออกมา

425
00:44:30,680 --> 00:44:32,160
แม่คะ!

426
00:44:32,240 --> 00:44:34,880
อาวินาช สียาต้องการคุณนะ

427
00:44:34,960 --> 00:44:37,720
- มีแต่คุณเท่านั้นที่จะช่วยเธอได้
- ไม่นะ!

428
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
แม่

429
00:44:49,000 --> 00:44:50,400
แม่คะ

430
00:44:51,960 --> 00:44:53,600
จำได้ไหม อาวินาช

431
00:44:54,520 --> 00:44:55,640
ตอนวันเกิดครบหกขวบของสียา

432
00:44:57,360 --> 00:44:58,720
คุณให้ผมดูรูปนึง

433
00:45:03,880 --> 00:45:05,360
สียาไม่ยิ้ม

434
00:45:06,440 --> 00:45:08,720
คุณเลยจั๊กจี้เธอเพื่อให้เธอยิ้ม

435
00:45:10,600 --> 00:45:11,760
พ่อคะ...

436
00:45:14,240 --> 00:45:15,520
ทุกอย่างที่คุณทำ...

437
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
จะทำให้เธอไม่มีวันยิ้มได้อีก

438
00:45:32,160 --> 00:45:35,400
อาวินาช สียาต้องการคุณ

439
00:45:49,520 --> 00:45:50,520
สียา

440
00:45:53,080 --> 00:45:55,480
อาวินาช คุณคือคนที่ลักพาตัวสียา!

441
00:45:55,560 --> 00:45:57,440
คุณไม่สบาย เจคือบุคลิกที่สองของคุณ

442
00:45:57,880 --> 00:46:00,560
อาวิ ดูเธอสิ

443
00:46:00,640 --> 00:46:02,680
นั่นลูกสาวเรานะ สียา!

444
00:46:04,120 --> 00:46:05,360
สียา...

445
00:46:21,320 --> 00:46:22,280
ไม่...

446
00:46:30,720 --> 00:46:32,280
แม่คะ!

447
00:46:36,240 --> 00:46:37,440
นี่ หยุดนะ! หยุด!

448
00:46:46,400 --> 00:46:47,800
อาวิ

449
00:46:47,880 --> 00:46:51,280
อาวิ คุณสัญญาว่าจะพาสียากลับมา

450
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
คุณจะไม่ยอมให้มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
คุณจะพาเธอกลับมา

451
00:46:56,560 --> 00:46:58,960
อาวิ คุณสัญญากับฉัน
คุณต้องทำตามสัญญาสิ

452
00:47:06,840 --> 00:47:07,920
พ่อคะ

453
00:47:10,760 --> 00:47:12,080
สียา

454
00:47:12,160 --> 00:47:13,280
สียา

455
00:47:15,960 --> 00:47:17,320
สียา

456
00:47:17,400 --> 00:47:18,360
ฟังนะ...

457
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
ไม่ต้องกลัวนะลูก

458
00:47:21,320 --> 00:47:23,600
พ่อเอง... นี่พ่อเองนะ

459
00:47:24,120 --> 00:47:27,360
พ่อคะ หนูกลัวพ่อ

460
00:47:28,360 --> 00:47:30,520
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ

461
00:47:53,400 --> 00:47:55,280
ไปหาแม่ สียา

462
00:47:57,000 --> 00:47:58,600
ไปไกลๆ จากพ่อ

463
00:48:00,000 --> 00:48:01,440
ไปไกลๆ จากพ่อ

464
00:48:04,040 --> 00:48:05,640
แม่คะ

465
00:48:30,200 --> 00:48:31,880
เจ หยุด! หยุด

466
00:48:32,560 --> 00:48:33,560
เจ

467
00:48:36,400 --> 00:48:37,280
อย่า!

468
00:48:47,680 --> 00:48:49,640
เจ อย่านะ อย่า!

469
00:48:53,520 --> 00:48:55,160
พอได้แล้ว!

470
00:49:02,040 --> 00:49:03,880
อย่าทำแบบนี้ อย่าให้ผมต้องทำแบบนี้

471
00:49:06,160 --> 00:49:07,120
อย่า

472
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
สวัสดี อาวินาช

473
00:49:23,920 --> 00:49:26,200
ครูชื่อกฤษณะ มูรติ

474
00:49:43,840 --> 00:49:45,000
ลาก่อนนะ เจ

475
00:49:51,960 --> 00:49:55,640
ไม่ต้องห่วงอาวินาชนะพ่อ
ผมจะปกป้องเขาเสมอ

476
00:50:45,560 --> 00:50:46,560
ศาลสูงสุดเดลี

477
00:50:46,640 --> 00:50:49,760
ในคดีนี้ทั้งหมด คุณเป็นแค่เหยื่อ อาภา

478
00:50:49,840 --> 00:50:51,560
นั่นคือสิ่งที่เราต้องเน้น

479
00:50:52,280 --> 00:50:53,240
เข้าใจไหมคะ

480
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
ทุกสิ่งที่ฉันทำไป ฉันทำไปโดยเจตนา

481
00:51:05,480 --> 00:51:06,760
ลองคิดดูสิ อาภา

482
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
คุณต้องเลือกระหว่างความจริง

483
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
กับลูกสาวคุณ สียา

484
00:51:11,880 --> 00:51:13,080
คุณตัดสินใจนะ

485
00:51:19,920 --> 00:51:24,080
คร่าชีวิตผู้อื่นเพื่อช่วยครอบครัวตัวเอง

486
00:51:24,160 --> 00:51:25,760
มันถูกหรือผิด

487
00:51:25,840 --> 00:51:28,000
ไม่มีใครตอบได้

488
00:51:30,680 --> 00:51:34,680
ถึงแม้สียาจะกลับมา
เธอจะไม่ได้เจออาวินาชอีกตลอดไป

489
00:51:34,760 --> 00:51:36,840
แต่สียาควรได้มีครอบครัว

490
00:51:37,200 --> 00:51:38,640
เธอควรมีแม่

491
00:51:45,840 --> 00:51:48,800
และเพราะผมช่วยโกหก
สียาจะมีแม่คนนั้นเสมอ

492
00:51:51,400 --> 00:51:53,240
เพราะผมรู้ว่า...

493
00:51:53,320 --> 00:51:55,080
ครอบครัวคือทุกอย่าง

494
00:51:56,000 --> 00:51:59,520
เริ่มการพิจารณาคำร้องขอประกันตัว
นางอาภา สภรวาล

495
00:52:01,480 --> 00:52:04,880
สถาบันดูแลสุขภาพจิตกลาง - เดลี

496
00:52:04,960 --> 00:52:06,360
สามปีต่อมา...

497
00:52:11,400 --> 00:52:12,640
ผมสวยนะ

498
00:52:13,800 --> 00:52:15,960
ลูกตั้งชื่อลูกหมาเอง

499
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
กูฟฟี่

500
00:52:23,280 --> 00:52:24,480
ลูกจำได้

501
00:52:29,920 --> 00:52:31,680
คืนก่อนตอนที่พาลูกเข้านอน

502
00:52:33,200 --> 00:52:37,760
ลูกถามว่าพ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่

503
00:52:38,680 --> 00:52:43,480
เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นพ่อ
หรือลุงใจร้าย

504
00:53:03,280 --> 00:53:05,400
อาภา คุณรู้ใช่ไหม
การรักษาเป็นไปได้ดีมาก

505
00:53:06,400 --> 00:53:07,840
หมอพอใจกับผลการรักษา

506
00:53:09,760 --> 00:53:12,320
และไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น
ในช่วงปีก่อนทั้งปี

507
00:53:12,400 --> 00:53:13,520
ฉันรู้

508
00:53:14,400 --> 00:53:15,320
ฉันรู้เรื่องนั้น

509
00:53:16,320 --> 00:53:17,280
แต่...

510
00:53:18,920 --> 00:53:21,680
ฉันไม่รู้ว่าเราพร้อมหรือยัง

511
00:53:23,000 --> 00:53:24,120
คือ...

512
00:53:38,200 --> 00:53:40,280
เขาจากไปแล้ว อาภา เขาจากไปแล้ว

513
00:53:48,720 --> 00:53:49,840
ครับ

514
00:53:57,040 --> 00:53:57,880
โครงการวัฒนธรรมประจำปี

515
00:53:57,960 --> 00:54:00,800
การแสดงต่อไปจากสถานบำบัดของเรา

516
00:54:00,880 --> 00:54:05,320
นักแสดงคนสุดท้ายของ
โครงการวัฒนธรรมประจำปี

517
00:54:05,680 --> 00:54:08,520
อาวินาช ไปเลย ตาคุณแล้ว

518
00:54:14,520 --> 00:54:18,200
รู้อะไรไหม พอฉันเจอคุณทีไร

519
00:54:19,000 --> 00:54:21,600
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนลึกลับมาก

520
00:54:23,840 --> 00:54:25,200
แต่ฉันจะทำเพื่อคุณนะ

521
00:54:34,040 --> 00:54:35,720
เริ่มการแสดงต่อไป

522
00:54:35,800 --> 00:54:38,680
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้กับ...

523
00:54:38,760 --> 00:54:40,520
อาวินาช สภรวาล

524
00:55:03,080 --> 00:55:06,400
ซี-16

525
00:57:34,680 --> 00:57:36,680
คำบรรยายโดย: ฐานิต พันธุ์เจริญ

526
00:57:36,760 --> 00:57:38,760
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ