是啊 刚刚没能接你电话 我在参加一个简报会
明天酒店有个新车发布
我们得最后确认一下菜单
先生 这是怎么发生的？
这个荡妇…该死的贱人…
我也爱你
你他妈的以为自己是谁 这种态度对我？
她甚至不让我吻她
还总是…
那凭我意愿 你这该死的混蛋
我们进房间之前不是说好规矩了吗？
你这个贱人！
到酒店外面来见我
我给你看看部长的能耐
走吧 消失
你看什么看？
-给我拿急救箱来 -好
她毁了一张要露面的脸
先生 想要我报警吗？
你还好吗？
是的 我没事 谢谢
他威胁说要在酒店外面…
他不会做什么的 马上就要选举了
但还是…为什么冒风险呢？
是啊 我改坐出租车
不要坐出租车 我送你
没关系的 不会有事的
不 我坚持
跟我来
你知道我是什么人吧？
过来
员工专用
嗨
这位是我的丈夫 阿维纳什
抱歉 你叫什么？
雪莉
-可以走了吗？ -是的
抱歉 我的车发动不起来
-没关系 -抱歉叫醒你 阿维
呼吸 进入黑影.
去哪里？
如果可以的话 请送我去新朋友殖民地
不 完全没问题
新朋友殖民地
你是阿布哈的同事？
-不 -那你是干什么的？
她是领座员
吃晚饭了吗？
纳尼塔 10公里
杂货店 药房
我是打电话来道别的
旅途愉快
如果有机会 来加拿大看我
就像你从孟买到德里来这样
当然
我们走
马上会堵车了 麦格纳 快一点
说实话…
我不想去
但当我看到我的爸爸…
我不想让他觉得 他没能尽全力帮助到我
我能明白
家庭就是一切
你保重 我们保持联系
你也是
再见 卡比尔
长官 阿维纳什的档案 是差不多20年前的了
我们找到档案需要一点时间
-我说得对吗 拉斯托及先生？ -对 先生
我可以等
-谢谢 -不用谢
-谢谢你的合作 -不用
-拉斯托及先生 -在
-快点去办 -不好意思
你们有没有多年前入职
现在还在学校工作的教职工？
我想见见他们
每年都是同样的故事
所有学生放假时都会回家
阿维纳什的父母双亡
他的亲戚都不愿来领他回家
阿维纳什独自留在这里 跟穆尔蒂先生一起
他们关系很亲近 几乎像是父子关系了
说实话 阿维纳什跟其他孩子不一样
与其跟男孩子们玩耍 他宁愿跟书本作伴
他可以一整天坐在图书馆的一个角落里
《印度神话》 阿维纳什萨布哈瓦
希尔山酒店
普瑞特帕辛巴哈拉吉
先生 这人是名人吗？
能给我一点水吗？
拉杰 倒杯水来
有个男人几个月前过来
也找同一个人的信息
他是跛腿的
降临山高中
成就奖-此奖项颁发给阿维纳什萨布哈瓦
以表彰他在运动（篮球）方面的杰出成就
学生体检
右腿上有疤痕
受伤后留疤
建议进行精神病评估 与纳龙索特医生预约
我绝不会忘记阿维纳什萨布哈瓦
谢谢
你知道 督察
这种病例不是经常能够遇到的
穆尔蒂校长带他来见我
但我当时马上就要搬去波士顿
所以没法完成他的诊治
但是我建议他去看另外一个医生
但那之后 我不知道发生了什么
我记得我录下了他的问诊
阿维纳什萨布哈瓦
这应该对你有帮助
阿维纳什萨布哈瓦 拜伊
就是这盘录像带
你好吗？
请坐
你的学业怎么样？ 你在学校交到朋友了吗？
-为什么？ -没人想跟我做朋友
睡觉吧 我的宝贝
睡在红色的床上
这是杰
人格分裂的病例
医学术语叫分离性身份障碍
杰的出现和激活是由那次事故引发的
所以他是跛腿
我可能知道凶手是谁了
他走路的时候是跛腿
刚刚离开的那个人 走路是正常的 他没有跛腿
我在拉贾斯坦邦的阿尔瓦尔
如果一个人跛腿 而且是天生的那种
那么在你走路的时候 步态看起来是一致的
我觉得脚印是10号或11号鞋码
他的身高肯定比我高17到20厘米
你看 督察 一切全在他的大脑里
阿维纳什从事故中复原了 但是杰没有
这也就是他至今仍然跛腿的原因
杰是生来保护阿维纳什的
阿维纳什永远不会知道 他有一个分裂的人格
除非有人告诉他
所以简单来说 是的 身体是同一个
但是有两个不同人格
阿维纳什和杰
阿维 炉子上煮着咖喱 烤箱里有面包 好吗？
新的泡菜坛拿出来了
车钥匙…
他联系我之后已经过去三天了
他在等什么？
她没事 阿维
我们需要相信这一点
别走
我明天有个新车发布晚宴
有好多工作要做
把瓦斯关掉 好吗？
-好的 再见 -再见
别走
-嗨 阿布哈 -嗨
我想在你的酒店 举办下一次的小猫派对
你能弄到折扣就太好了
当然 把日期发给我
告诉我 阿维纳什怎么样了？
他没事
我之前注意到他有些跛腿
他现在好了？
好好照顾他 回见
-我把日期发给你 好吗？ -当然 再见
该死！
阿维…
你没有关瓦斯
我十分钟前告诉你了
你要去哪里吗？
你没去酒店？
没 但你不是要我…
系好鞋带
阿维 你的鞋带松了
阿维 你还好吗？
我忘了拿我的披巾…
明早见
他也不接我的电话
他到底在哪里？
扎普拉喀什
长官 我发誓我不知道卡比尔在哪里
即使是他在孟买的最后一个案子
他也消失了两次 谁也没有通知
但是他回来的时候 已经破了整个案子
这就是他的风格 长官
我们把这种风格叫做 不服从上级 普拉喀什
惩罚的第一项就是停职
杰普 联系所有办这个案子的人
我要卡比尔萨万特来办公室
是 长官
来电 卡比尔长官
我妻子打来的…
好 我们走
我不明白…
即使我不能弄明白…
-是卡比尔 -什么？
喂 长官
我刚才没法接电话 因为我在里面…
普拉喀什 拉文杀手就是阿维纳什
马上拘留他 我就来
喂 普拉喀什…
普拉喀什 等我…
是的 你说
好的
我们走
我们完蛋了！
走吧
-杰普 兄弟… -是
她什么时候开始帮我们了？
长官从来都是只帮自己的
屋子锁了 他没带电话
关掉 不要把手机静音
-刚才… -关掉
我也是？
-但是我的手机没有响 -他的妻子…她叫什么名字？
阿布哈 是阿布哈 长官
-她不是酒店主厨吗？ -是的
您呼叫的号码已关机
我到处都查看了 长官 她不在
我问了酒店员工 他们说她今天没来
为什么？
长官 相信我
卡比尔肯定知道他们现在在哪里
长官 阿维纳什不在家
他把手机留在家里了
连他的妻子今天都没有去上班
查他妻子的手机 她也参与了
她是娜塔莎盖瑞瓦案里的那个女人
长官…
我一小时后到德里 然后打给你
你去哪里了？我一直在打给你
你的手机要么关机 要么你不接电话
这里网络很差 长官
都是因为“为您带来…”
服务供应商都很差劲
我一联系上…
抱歉 卡比尔 你谁都联系不上
关掉手机 扎普拉喀什 关机
我刚刚关了
我发了位置
拉凯什 我要你马上追踪一个电话号码
你的妻子人很好 杰
昨晚我见到你们两人时…
就认清了现实
我干这行已经错误地动心过一次
我不能再错一次了 杰
但说实话 我不后悔
我很高兴认识你
我在你身上看到了我曾经拥有过的纯真
我会想念它的
永远都会
对于全世界来说 你可能是阿维纳什
但是对于我 你永远都是杰
再见 杰
跟踪设备 位置源
阿布哈的手机在移动 离这里一小时路程 往发瑞达巴德方向去了
-朝那个方向开 -是
-怎么了？ -什么…
我不知道
不确定发生了什么
不知道它出什么问题了
我得去看看 长官
我马上回来 长官
扎普拉喀什 怎么回事？
-我正在修 -修什么？
检查松掉的电线或别的
再叫一辆车来吧
不需要 长官 我马上就能修好
你动作快一点 扎普拉喀什
好了 长官
你刚才在干什么？
非常好
但我有个更好的提议
我们一起办案
你帮我升职
我就帮你不被停职
特金德和我是老…
长官
长官让我送你回家
上车吧
长官…
纳尼塔发生了什么？
长官 你是说拉文凶手在阿维纳什体内
长官 下个路口右转
对 就是那里
睡觉吧 我的宝贝
普瑞特帕辛…
娜塔莎盖瑞瓦…
阿维 这个是你
阿加德潘迪特 我认识他
-当时你在哪儿？ -隔壁的咖啡馆
一小瓶40毫升 另一瓶装了一半
不 肯定跟拉文有关
阿布哈 所有的一切 似乎都跟我的过去有关
我是个精神病医生…
谁比精神病医生更会玩心理游戏？
我不知道 一切都变得很模糊 阿布哈
阿维 你还好吗？
这位是我的丈夫 阿维纳什
我之前注意到他有些跛腿
他现在好了？
好好照顾他
希亚！
阿维…
左转
阿维 你在干什么？
长官…车
阿布哈来这种地方做什么？
阿维 我得和你谈谈
你能否…
-你为什么来这里？ -阿维 你要干什么？
为什么？
-阿维 你弄疼我了 -她因为你离开了我
雪莉离开了我
都是你的错
不论谁接近我 最后都会离开
先是爸 然后是雪莉
雪莉！
现在 也是你离开的时候了
你们都是拉文！
全都是罪恶！
一切都是罪恶！
希亚！
希亚在哪里？
希亚？
妈妈
妈妈 我想你
妈妈
我们走
-阿布哈！ -卡比尔…阿维…
阿维在那里…
冷静 我得告诉你一些我发现的事
我不知道他是怎么了
-阿布哈 冷静 -希亚之前跟他在一起！
希亚…
妈妈
停下
别动
投降吧
希亚…
爸爸
我的辛巴
过来
-希亚！ -阿布哈！
希亚！
到爸爸这里来
我好想你
希亚！
阿维 你在干什么？
-阿维 这是我们的女儿 是希亚！ -他不是阿维纳什！
他是你丈夫的分身…
杰
-妈妈！ -放开她 阿维！
-希亚 -等等 阿布哈
杰普 带加耶特里走 叫增援
-他在哪里？ -好 过来
跟我来 我们走
长官 我检查这边
希亚！
妈妈
希亚！
妈妈
希亚！
妈妈
希亚！
妈妈救我
妈妈
杰…
放开希亚
杰 你不用这样做
我知道你的一切 我可以帮你
没有人可以帮到我
你和阿维纳什都不行
我谁都没有了！
多少次…
我要跌倒多少次 然后重新爬起来？
多少次？
妈妈！
杰 希亚是阿维纳什的女儿
如果希亚发生什么事 想象一下阿维纳什会经历些什么
阿维纳什不会有事
不会有事
因为有我一直在他身边
从上学到现在
我一直在保护他
因娜塔莎被扇巴掌的…
是我
海曼书被火烧死…又是我
爸…
高飞…
永远都是我
从儿时到现在…
只有我存在于黑暗…
阿维纳什不用
阿维纳什拥有全世界
我什么都没有
我明白你的痛苦
你被误解
但你现在做的事是错的
请听我说
放希亚走 她没有对你做任何事
妈妈！
杰…
让阿维纳什出来…
妈妈！
阿维纳什 希亚需要你
-只有你能救她 -不！
妈妈
记得吗 阿维纳什？
希亚的六岁生日
你给我看了照片
她没有笑
你逗她 让她笑
爸爸…
你即将做的一切…
会让你再也看不到她的笑容
阿维纳什 希亚需要你
希亚
阿维纳什 是你绑架了希亚！
你患病了 杰是你的分身
阿维 看看她吧
是我们的女儿 是希亚！
希亚…
不…
妈妈！
嘿 停下！
阿维…
阿维 你答应过带希亚回来
你不会让她出事的 你会救她回来的
阿维 你保证过的 你最好实现承诺
爸爸…
希亚
听我说…
不要害怕
是我…是爸爸
爸爸 我怕你
你怎么了？
去找妈妈 希亚
离我远点
妈妈
杰 停下！
杰…
不！
杰 不要
够了！
不要这样 不要逼我
别
你好 阿维纳什
我是科瑞施楠穆尔蒂
再见 杰
别担心阿维纳什 爸 我会一直保护他
德里高等法院
在整个案子里 你只是个受害者 阿布哈
这是我们要强调的
明白吗？
我做的一切 都是自愿的
想想吧 阿布哈
你要么站在真相这边
要么你女儿希亚这边
由你来决定
为了救自己的家庭 夺取他人的性命
这是对还是错
没有人知道答案
希亚回来后 她和阿维纳什一直被分隔开
但希亚应该得到一个家庭
她应该有家人
因为我的一个谎话 希亚会永远拥有家人
因为我知道…
家庭就是一切
我们开始阿布哈萨布哈瓦女士的保释听证会
德里精神健康护理中央研究所
三年后…
发型很好看
她自己给小狗起的名字
高飞
她还记得
昨晚我哄她睡觉的时候…
她问我 等爸爸回家以后
我们怎么知道他是爸爸还是坏叔叔？
阿布哈 你知道 治疗进行得非常顺利
医生很乐观…
过去一年都没有出岔子…
我知道
但是…
我不知道我们是否准备好了…
你知道…
他离开了 阿布哈 离开了
是啊
年度文化项目
下一个上台的是来自我们的收容所
“年度文化项目”的最后一位表演者
阿维纳什 来吧 下一个是你
你知道吗？每次我见你
我都觉得你很神秘
但我会为你做的
有请下一位表演者
我们以热烈的掌声欢迎…
阿维纳什萨布哈瓦
字幕翻译： 罗婷婷
创意监督 肖雪