Je ne pouvais pas répondre, j'étais en réunion.
Il y a le lancement d'une voiture à l'hôtel demain.
Donc on finalise le menu.
Alors, que s'est-il passé ?
C'est à cause de cette traînée...
Moi aussi, je t'aime.
Pour qui tu te prends, pour te comporter comme ça ?
Je ne peux même pas l'embrasser.
Et toujours...
C'est mon choix, enfoiré.
J'ai établi les règles au départ, non ?
Sale garce !
Retrouve-moi en dehors de l'hôtel
et tu verras ce qu'un ministre peut faire.
Tire-toi.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Va chercher le kit de soin. - Oui.
Elle a abîmé un visage public.
Monsieur, vous voulez que je prévienne la police ?
Tout va bien ?
Oui, ça va. Merci.
Il a dit qu'à l'extérieur de l'hôtel...
Il ne fera rien. Les élections arrivent bientôt.
Tout de même... Pourquoi prendre ce risque ?
Je prendrai un taxi, plutôt.
Ne prenez pas de taxi. Je vous dépose.
Il ne m'arrivera rien.
Non, j'insiste.
Venez.
Vous savez qui je suis, non ?
Venez.
Salut.
Voici mon mari, Avinash.
Comment vous vous appelez ?
Shirley.
- On y va ? - Oui.
Désolée, ma voiture ne démarrait pas.
- Pas de souci. - Pardon de t'avoir réveillé.
BREATHE AU COEUR DES TÉNÈBRES
Où est-ce que je vous dépose ?
À New Friends Colony, si ça ne vous dérange pas.
Non, aucun problème.
New Friends Colony.
Vous travaillez avec Abha ?
- Non. - Alors que faites-vous dans la vie ?
Elle remet les hommes à leur place.
Tu as dîné ?
NAINITAL 10 KM
Je voulais te dire au revoir.
Bon voyage.
Si tu en as l'occasion, rends-moi visite au Canada.
Comme tu es venu de Bombay à Delhi.
Oui.
On y va.
La circulation va être mauvaise. Vite, Meghna.
Honnêtement...
Je ne veux pas partir.
Mais quand je regarde mon père.. .
Je veux qu'il sache qu'il a fait tout ce qu'il pouvait.
Je comprends.
La famille avant tout.
Prends soin de toi, et appelle-moi.
Toi aussi.
Au revoir, K.
Monsieur, le dossier d'Avinash remonte à 20 ans.
Il nous faudra un moment.
- Pas vrai, M. Rastogi ? - Oui.
Je peux attendre.
- Merci. - Avec plaisir.
- Merci pour votre aide. - Oui.
- M. Rastogi. - Oui.
- Faites vite. - Excusez-moi.
Il y a du personnel de l'époque
qui travaille encore à l'école ?
J'aimerais les rencontrer.
C'était toujours la même chose.
Tous les enfants rentraient lors des vacances.
Les parents d'Avinash étaient morts,
et sa famille ne s'occupait pas de lui.
Avinash restait ici, seul avec M. Moorthy.
Ils étaient proches. C'était presque une relation père-fils.
En vérité, Avinash n'était pas comme les autres.
Il était plus proche de ses livres que des enfants.
Il restait dans un coin de la bibliothèque assis toute la journée.
MYTHOLOGIE INDIENNE AVINASH SABHARWAL
Monsieur, cet homme est célèbre ?
Je peux avoir de l'eau ?
Rajesh, apporte un verre d'eau.
Un homme qui est venu il y a quelques mois
m'a posé des questions sur lui.
Il boitait.
LYCÉE ADVENT HEIGHTS
AVINASH SABHARWAL MENTION TRÈS BIEN EN SPORT
EXAMEN PHYSIQUE DES ÉLEVÉS
CICATRICE DUE À UNE BLESSURE
ÉVALUATION PSYCHIATRIQUE RECOMMANDÉE RDV AVEC DR NARANG SOUGHT.
Je n'oublierai jamais Avinash Sabharwal.
Merci.
Vous savez, Inspecteur,
on ne tombe pas sur ce profil de patient tous les jours.
Le principal, M. Moorthy, me l'a amené.
Mais j'allais déménager à Boston quelques jours plus tard,
donc je n'ai pas pu aller au bout de son traitement.
Mais je lui ai recommandé un autre médecin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.
J'ai enregistré mes séances avec lui.
Avinash Sabharwal.
Ça devrait vous être utile.
C'est sur cette cassette vidéo.
Comment vas-tu ?
Assieds-toi.
Comment ça va, les études ? Tu t'es fait des amis, à l'école ?
- Pourquoi ? - Personne ne veut être mon ami.
Dors, mon bébé
Dors sur le lit écarlate
Voici J.
Un trouble dissociatif de l'identité.
C'est le terme médical.
J est né durant cet accident.
C'est lui qui le fait boiter.
Je crois savoir qui est le tueur.
Il boîtait.
L'homme que j'ai vu marchait normalement.
J'étais à Alwar, dans le Rajasthan.
Si on boite vraiment,
on boite toujours de la même façon.
Je crois qu'il chausse du 45 ou du 46.
Et il doit mesurer une vingtaine de centimètres de plus que moi.
Vous voyez, inspecteur, tout est dans sa tête.
Avinash s'est remis de l'accident, mais pas J.
C'est pourquoi il boite encore.
J est né pour protéger Avinash.
Et Avinash ne saura jamais qu'il a un trouble dissociatif.
Sauf si on le lui dit.
En d'autres termes, il n'a qu'un corps,
mais deux personnalités distinctes.
Avinash et J.
Avi, le curry chauffe, et le pain est au four, d'accord ?
Le bocal de pickles est sorti.
Les clés de voiture...
Il ne nous a pas contacté depuis trois jours.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Elle va bien, Avi.
Il faut y croire.
N'y va pas.
J'ai le dîner de lancement de la voiture.
Il y a beaucoup de travail.
N'oublie pas d'éteindre le gaz.
- Oui. Bonne soirée. - Bonne soirée.
N'y va pas.
- Bonjour, Abha. - Bonjour.
Je vais organiser une soirée filles à l'hôtel.
Tu pourrais m'avoir une réduction?
Oui, envoie-moi la date.
Dis-moi, comment va Avinash ?
Il va bien.
J'ai vu qu'il boitait, l'autre jour.
Il va mieux ?
Prends bien soin de lui. À bientôt.
- Je t'enverrai la date. - D'accord. Au revoir.
Merde !
Avi...
Tu n'as pas éteint le gaz.
Je t'avais dit 10 minutes.
Tu vas quelque part ?
Tu n'es pas allée à l'hôtel ?
Non. Tu m'as demandé de rester...
Attache tes lacets.
Avi, tes lacets sont défaits.
Avi, ça va ?
J'ai oublié mon châle...
À demain matin.
Il ne me répond pas non plus.
Où est-il, bon sang ?
Jaiprakash.
Je vous assure, madame. Je ne sais pas où est Kabir.
Même lors de sa dernière affaire à Bombay
il a disparu deux fois comme ça.
Mais quand il est revenu, il avait résolu l'affaire.
C'est son style, monsieur.
Ce style, c'est de l'insubordination, Prakash.
Et la sanction, c'est une suspension.
JP, contacte l'équipe qui est sur l'enquête.
Je veux voir Kabir à son bureau.
Oui, monsieur.
APPEL ENTRANT KABIR
C'est ma femme...
Oui. Allons-y.
Je ne comprends pas...
Même moi, je ne comprends pas...
- C'est Kabir. - Quoi ?
Oui, monsieur.
Je ne pouvais pas répondre, j'étais...
Prakash, Avinash est le tueur Ravana.
Arrêtez-le immédiatement. J'arrive.
Allô. Prakash...
Prakash, attends-moi...
Oui, j'écoute.
D'accord.
On y va.
On est fichus.
Allons-y.
- JP... - Oui.
Depuis quand elle nous aide ?
Elle fait ça uniquement par intérêt.
La maison est fermée, et son téléphone est dedans.
Éteins-le, pas en silencieux.
- C'était... - Éteins-le.
Moi aussi ?
- Mais mon téléphone ne sonne pas. - Sa femme...
Abha, madame.
- Elle n'est pas chef pour un hôtel ? - Oui.
Le numéro que vous tentez de joindre est actuellement hors-ligne.
J'ai regardé partout, elle n'est pas là.
Le personnel de l'hôtel dit qu'elle n'est pas venue.
Pourquoi ?
Madame, croyez-moi.
Kabir saura où ils sont.
Avinash n'est pas chez lui, monsieur.
I l a laissé son téléphone chez lui.
Même sa femme n'est pas allée travailler.
Localisez son téléhpone. Elle est impliquée.
C'est la femme du meurtre de Natasha Garewal.
Monsieur...
Je serai à Delhi dans une heure.
Où étiez-vous ? Je vous ai appelé
votre téléphone était éteint.
Le réseau est mauvais ici, monsieur.
C'est à cause de cet opérateur...
Il est très mauvais.
Dès que j'arrive...
Pardon. Vous ne contactez personne.
Éteignez vos téléphones. Jaiprakash aussi.
C'est ce que je fais.
J'ai envoyé la localisation.
Rakesh, trace un numéro de portable tout de suite.
Ta femme est très gentille, J.
Hier, quand je vous ai vus ensemble...
ça m'a remis les pieds sur terre.
J'ai déjà fait l'erreur de laisser les sentiments se mêler de mon travail.
Je ne peux pas recommencer, J.
Mais je ne regrette rien, honnêtement.
Je suis contente de t'avoir rencontré.
J'ai retrouvé une innocence en toi, que j'avais autrefois.
Ça va me manquer.
Pour toujours.
Tu es peut-être Avinash pour le monde,
mais pour moi, tu seras toujours J.
Adieu, J.
TRAÇAGE LOCALISATION
Abha est en mouvement. Elle va vers Faridabad.
- C'est là qu'on va. - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Que...
Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr.
Je me demande ce qui cloche.
Je vais voir, madame.
Je reviens, madame.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'en occupe. - De quoi ?
Je regarde si un câble est détaché.
Demande une autre voiture, s'il te plaît.
Inutile, madame. Ce sera vite réparé.
Dépêche-toi alors, Jaiprakash.
C'est bon, madame.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Bravo.
Mais j'ai encore mieux.
Unissons nos forces.
Aidez-moi pour ma promotion,
et je vous aiderai à ne pas être suspendu.
Tejinder et moi pouvons vous...
Madame.
Monsieur m'a demandé de vous ramener.
Venez.
Monsieur...
Que s'est-il passé à Nainital ?
Donc, vous dites que Ravana est en Avinash.
Monsieur, tournez à droite.
C'est bon. C'est la bonne direction.
Dors, mon bébé
Pritpal Singh...
Natasha Garewal...
Avi, c'est toi.
Angad Pandit. Je le connais.
- Où étais-tu ? - Au café à côté.
Une fiole de 40 ml et l'autre est à moitié vide.
C'est forcément Ravana.
Abha, tout semble lié à mon passé.
Je suis psychiatre...
Le candidat idéal pour jouer ce jeu.
Je ne sais pas. Tout est si flou, Abha.
Avi, ça va ?
Voici mon mari, Avinash.
J'ai vu qu'il boitait, l'autre jour.
Il va mieux ?
Prends bien soin de lui.
Siya !
Avi...
Prenez à gauche.
Avi, qu'est-ce que tu fais ?
Monsieur... La voiture.
Que fait Abha dans un endroit pareil ?
Avi, il faut que je te parle.
S'il te plaît...
- Pourquoi tu es venue ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi ?
- Avi, tu me fais mal. - Elle m'a quitté par ta faute.
Shirley m'a quitté.
C'est de ta faute.
Tous mes proches finissent par me quitter.
D'abord papa, puis Shirley.
Shirley !
Et maintenant, c'est ton tour.
Vous êtes tous Ravana !
Siya !
Où est Siya ?
Siya ?
Maman.
Maman. Tu m'as manquée.
Maman.
On y va.
- Abha ! - Kabir... Avi...
Avi est là.
Du calme. J'ai quelque chose à vous dire.
Je ne sais pas ce qu'il a.
- Du calme. - Siya était là !
Siya...
Maman.
Arrêtez-vous.
Ne bougez pas.
Rendez-vous.
Siya...
Papa.
Mon Simba.
Viens.
- Siya ! - Abha !
Siya !
Viens voir papa.
Tu m'as manqué.
Siya !
Avi, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est notre fille. C'est Siya ! - Ce n'est pas Avinash.
C'est le double de votre mari...
J.
- Maman ! - Lâche-la, Avi !
- Siya. - Attendez, Abha.
JP, emmène Gayatri. Appelle les renforts.
- Où est-il ? - Venez.
Venez avec moi.
Monsieur, je vais inspecter ce côté.
Siya !
Maman.
Maman aide-moi.
J...
Laisse partir Siya.
J, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je sais tout. Je peux t'aider.
Personne ne peut m'aider.
Ni toi, ni Avinash.
Je n'ai personne !
Combien de fois...
je vais tomber et me relever?
Combien de fois ?
Maman !
J, Siya est la fille d'Avinash.
Imagine ce que vivra Avinash, si quelque chose lui arrive.
Rien n'arrivera à Avinash.
Rien.
Car je serai toujours là pour lui.
Depuis l'école jusqu'aujourd'hui,
j'ai toujours été là pour lui.
Les gifles à cause de Natasha...
C'était moi.
Himanshu dans l'incendie... C'était moi.
Papa...
Goofy...
C'était moi depuis le début.
Depuis notre enfance...
je devais vivre dans l'ombre...
pas Avinash.
Avinash avait le monde pour lui.
Je n'avais rien.
Je peux comprendre ta douleur.
On t'a fait du mal.
Mais ce que tu fais est mal.
Écoute-moi.
Relâche Siya. Elle ne t'a rien fait.
Maman !
J...
Laisse sortir Avinash...
Avinash, Siya a besoin de toi.
- Tu es le seul à pouvoir la sauver. - Non !
Tu te rappelles, Avinash ?
Les six ans de Siya.
Tu m'as montré la photo.
Elle ne souriait pas.
Tu as dû la chatouiller pour la faire sourire.
Papa...
Si tu continues...
tu ne la reverras jamais sourire.
Avinash, Siya a besoin de toi.
Siya.
Avinash, c'est toi qui as enlevé Siya !
Tu es malade. J est ton double.
Avi, regarde-la.
C'est notre fille. C'est Siya !
Non...
Arrêtez-vous !
Avi...
Avi, tu as promis de ramener Siya à la maison.
Que tu la protégerais. Que tu la ramènerais.
Avi, tu as intérêt à tenir ta promesse.
Papa...
Siya.
Attends...
N'aie pas peur.
C'est moi... C'est papa.
Papa, tu me fais peur.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Va rejoindre ta maman, Siya.
Éloigne-toi de moi.
Maman.
J, arrête !
J...
Non !
J, arrête.
Ça suffit !
Ne fais pas ça. Ne m'oblige pas à faire ça.
Non.
Bonjour, Avinash.
Je m'appelle Krishnan Moorthy.
Adieu, J.
Ne t'inquiète pas pour Avinash, papa. Je te protégerai toujours.
COUR SUPREME DE DELHI
Dans toute cette affaire, vous êtes la victime, Abha.
Il faut insister là-dessus.
Compris ?
J'ai tout fait de mon plein gré.
Réfléchissez, Abha.
Vous pouvez dire la vérité
ou revoir votre fille Siya.
C'est à vous de décider.
Prendre la vie de quelqu'un pour sauver sa famille,
est-ce bien ou mal ?
Personne n'a la réponse.
Siya est revenue, m ais a été séparée d'Avinash définitivement.
Siya mérite pourtant une famille.
Elle mérite d'avoir un par e nt.
Et grâce à mon mensonge, Siya aura toujours ce parent.
Car je sais...
que la famille passe avant tout.
Nous entamons l'audience de Mme Abha Sabharwal.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE - DELHI
3 ANS PLUS TARD...
Jolie coupe de cheveux.
Elle a voulu baptiser le chiot.
Goofy
Elle s'en souvient.
Quand je l'ai bordée, hier soir...
elle m'a demandé : "Quand papa reviendra,
comment on saura si c'est papa ou le méchant ?"
Tu sais, le traitement se passe très bien.
Les docteurs sont satisfaits...
et je n'ai pas eu d'incident depuis un an...
Je sais.
Je le sais.
Mais...
Je ne sais pas si on est prêtes.
Tu vois...
Il est parti, Abha. Pour de bon.
Oui.
PROGRAMME CULTUREL ANNUEL
Et maintenant, sur la scène de notre asile,
le dernier artiste du programme culturel annuel.
Avinash, on y va. C'est à toi.
Tu sais, quand je te vois,
je te vois toujours comme un mystère.
Mais je le ferai, pour toi.
Voici le prochain numéro.
Applaudissons bien fort...
Avinash Sabharwal.
Sous-titres : Violette Guinchard
Direction artistique Anouch Danielian