1 00:00:02,127 --> 00:00:04,337 UNE SÉRIE ORIGINALE CRAVE 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,218 (en anglais): Ça a aucun sens! 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,720 Si tu veux vraiment avoir peur, alors... 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,888 Merde. Merde! 5 00:00:13,888 --> 00:00:14,764 - Ouais. - Merde! 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,683 - T'as vu? Tu regardes? - Oui! Non! 7 00:00:16,683 --> 00:00:17,642 Quoi? 8 00:00:17,934 --> 00:00:18,810 Je suis très sérieux. 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,395 - J'ai une sensation étrange! - Au fond. 10 00:00:20,395 --> 00:00:21,438 - Non. - Ouais. 11 00:00:21,438 --> 00:00:22,856 - Ouais. - J'ai une sensation étrange. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,274 SNOOKI: LA DÉBUTANTE DU PARANORMAL 13 00:00:24,274 --> 00:00:25,942 Ici Seigneur Kevin, à vous tous. 14 00:00:25,942 --> 00:00:26,901 Vous m'entendez? 15 00:00:26,901 --> 00:00:29,362 Seigneur Kevin, je te reçois. Terminé. 16 00:00:29,362 --> 00:00:31,030 Les gars, je suis dans un gymnase. 17 00:00:31,030 --> 00:00:32,240 Ça fait un peu peur. 18 00:00:32,574 --> 00:00:33,783 Dis-nous ce que tu ressens. 19 00:00:33,783 --> 00:00:36,786 Fais-toi des nouveau amis, idéalement morts. 20 00:00:37,370 --> 00:00:38,705 (petit rire) 21 00:00:38,705 --> 00:00:41,040 Je vais explorer la noirceur. Souhaitez-moi bonne chance. 22 00:00:41,040 --> 00:00:43,543 (musique cocasse) 23 00:00:43,543 --> 00:00:44,878 Bonne chance. 24 00:00:46,588 --> 00:00:47,672 T'es capable, Nicole. 25 00:00:47,672 --> 00:00:49,799 Ça rappelle une apocalypse de zombies. 26 00:00:50,925 --> 00:00:51,801 Allô? 27 00:00:51,801 --> 00:00:53,303 PRIÈRE DE NE PAS BLOQUER CETTE SORTIE 28 00:00:53,303 --> 00:00:55,513 Je vous en prie! Soyez un gentil fantôme. 29 00:00:55,513 --> 00:00:56,973 Oh, mon Dieu, c'est une piscine. 30 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 T'as dit quoi, Nicole? Y a une piscine? 31 00:00:59,350 --> 00:01:01,811 Oui, une piscine avec des chaises... 32 00:01:01,811 --> 00:01:03,146 pour enfants. 33 00:01:03,146 --> 00:01:04,397 Ça fait vraiment peur. 34 00:01:04,397 --> 00:01:05,690 C'est la taille parfaite pour toi. 35 00:01:05,690 --> 00:01:07,942 Je pense qu'on m'a déjà touché deux fois ici. 36 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Je traverse une rangée de salles de classe au deuxième étage. 37 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 Je crois que c'est l'aile gauche. 38 00:01:13,615 --> 00:01:16,117 C'est effrayant en maudit. 39 00:01:16,910 --> 00:01:18,995 Par son apparence ou son énergie? 40 00:01:21,206 --> 00:01:22,999 Missy, tu ressens quelque chose? 41 00:01:24,167 --> 00:01:27,170 J'ai senti une toile d'araignée m'effleurer le visage, 42 00:01:27,170 --> 00:01:28,838 mais je crois que c'était réel, 43 00:01:28,838 --> 00:01:30,673 parce qu'il y en a une tonne ici. 44 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 C'est noté, j'y irai pas. 45 00:01:34,844 --> 00:01:37,180 Sachez que c'est ainsi que commencent les films d'horreur! 46 00:01:38,431 --> 00:01:40,308 J'essaie de vous retrouver, les amis. 47 00:01:40,308 --> 00:01:41,684 - C'est quoi ce bordel? - Ouais! 48 00:01:41,684 --> 00:01:43,728 On a tous exploré des lieux différents. Toi, t'étais...? 49 00:01:43,728 --> 00:01:49,192 J'étais en haut, perdue dans un labyrinthe de pièces qui se ressemblaient toutes. 50 00:01:49,192 --> 00:01:50,443 J'ai entendu un cri... 51 00:01:50,443 --> 00:01:52,320 - ...de ton côté. - J'ai entendu une fille crier 52 00:01:52,320 --> 00:01:54,906 - et j'ai tenté de... - Il a résonné dans le walkie-talkie. 53 00:01:54,906 --> 00:01:57,033 - C'est quoi, ce lieu? - J'ai vu une brume blanche 54 00:01:57,033 --> 00:01:59,327 - traverser l'une des classes. - T'étais où? 55 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 C'est quoi, ça? 56 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - Donc, il y a une piscine... - Je suis terrifiée. 57 00:02:02,997 --> 00:02:05,291 ...un gymnase, une cuisine, des classes... 58 00:02:05,291 --> 00:02:08,044 J'ai entendu un rire à faire frémir. Ça sonnait comme ça: 59 00:02:09,003 --> 00:02:10,130 Je l'ai entendu aussi. 60 00:02:10,130 --> 00:02:11,464 - Tu l'as entendu? - Oui. 61 00:02:11,464 --> 00:02:13,133 (grognement) 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,092 Nicole! 63 00:02:15,051 --> 00:02:19,639 Peut-être qu'elle a perdu le signal à cause du béton dans le sous-sol. 64 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 C'est possible. 65 00:02:22,016 --> 00:02:23,476 Elle s'amuse trop sur les matelas flottants 66 00:02:23,476 --> 00:02:25,061 dans la piscine avec les fantômes. 67 00:02:25,061 --> 00:02:28,189 LE COUVENT 68 00:02:29,399 --> 00:02:31,359 Cet endroit est sublime, et gigantesque. 69 00:02:31,359 --> 00:02:33,653 {\an8}Et il s'agit d'un couvent. 70 00:02:33,653 --> 00:02:37,574 {\an8}Je crois que ça risque de faire peur, 71 00:02:37,574 --> 00:02:39,993 parce qu'il y a des règles très strictes ici. 72 00:02:39,993 --> 00:02:43,788 Et l'endroit est si grand qu'il peut abriter une tonne de fantômes. 73 00:02:43,788 --> 00:02:46,124 Je commence en invoquant un cercle de protection 74 00:02:46,124 --> 00:02:48,585 que les entités malveillantes ne peuvent pénétrer. 75 00:02:48,585 --> 00:02:51,254 L'ampleur de la tâche me stresse un peu, 76 00:02:51,254 --> 00:02:52,672 il y a beaucoup d'entités ici. 77 00:02:52,672 --> 00:02:55,216 Et j'ai peur qu'on y trouve des présences démoniaques. 78 00:02:55,216 --> 00:02:58,178 Je crois qu'on pourrait avoir affaire au bien contre le mal. 79 00:02:58,178 --> 00:02:59,262 J'ai un peu peur. 80 00:02:59,262 --> 00:03:00,513 Je vais d'abord purifier 81 00:03:00,513 --> 00:03:03,183 le cercle en consacrant le sel et l'eau. 82 00:03:03,183 --> 00:03:09,272 {\an8}Dans un tel endroit, j'espère découvrir plusieurs sortes d'esprits, 83 00:03:09,272 --> 00:03:11,066 issus de décennies d'existence. 84 00:03:11,066 --> 00:03:15,779 Je souhaite que Nicole développe sa capacité à départager les esprits 85 00:03:15,779 --> 00:03:20,784 selon l'époque à laquelle ils appartiennent. 86 00:03:20,784 --> 00:03:23,828 Cette information va sûrement vous choquer. 87 00:03:23,828 --> 00:03:27,290 {\an8}J'avais jamais mis les pieds dans un couvent auparavant. 88 00:03:27,624 --> 00:03:31,044 {\an8}Je suis ravie de visiter cet endroit génial, 89 00:03:31,044 --> 00:03:34,172 si vaste, 90 00:03:34,172 --> 00:03:37,759 orné de vitraux et où trônent encore de vieux pianos. 91 00:03:37,759 --> 00:03:40,887 L'architecture opulente 92 00:03:40,887 --> 00:03:45,141 est par endroits délabrée, car laissée à l'abandon, 93 00:03:45,141 --> 00:03:48,561 et j'adore la juxtaposition de ces contraires. 94 00:03:48,561 --> 00:03:51,022 Je regardais tout autour 95 00:03:51,272 --> 00:03:54,526 comme une vraie folle, complètement subjuguée dès mon arrivée. 96 00:03:54,526 --> 00:03:56,319 Je bénis la vieille créature du sel, 97 00:03:56,319 --> 00:03:59,656 que toute malveillance et animosité soit désormais chassée d'ici, 98 00:03:59,656 --> 00:04:02,075 ainsi que tout esprit hostile. 99 00:04:02,075 --> 00:04:04,994 Il y a une énergie qui règne, et quelqu'un se trouve derrière moi. 100 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 J'ai l'impression qu'il est positionné sur le mur, comme ça. 101 00:04:08,081 --> 00:04:09,082 Ça m'effraie. 102 00:04:09,082 --> 00:04:12,001 La lumière continue de s'activer là-bas. 103 00:04:13,253 --> 00:04:15,505 T'as dit avoir senti une présence à cet endroit. 104 00:04:15,505 --> 00:04:18,591 - Juste là. - Je l'ai identifié là aussi. 105 00:04:19,175 --> 00:04:20,677 Et à travers ces portes. 106 00:04:20,677 --> 00:04:22,804 (musique de tension) 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Quelque chose se trame. 108 00:04:25,598 --> 00:04:26,599 Ça vient de dire... 109 00:04:26,599 --> 00:04:28,184 - Mets de nouvelles batteries. - Kyle! 110 00:04:28,184 --> 00:04:31,187 - Ouais? - Ça dit: « Je vais faire clignoter les lumières. » 111 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 - Impossible! - Remettez-vous à filmer! 112 00:04:33,189 --> 00:04:35,775 - J'y crois pas! - « Je vais faire clignoter les lumières. » 113 00:04:35,775 --> 00:04:37,694 - On filme encore, là! - OK. 114 00:04:37,694 --> 00:04:39,696 On a reçu une réponse... 115 00:04:39,696 --> 00:04:45,410 Ça a dit: « Je vais faire clignoter les lumières. » Puis: « Restez-vous ici? » 116 00:04:45,410 --> 00:04:46,661 Vous avez entendu ça? 117 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 Ouais, ils font clignoter les lumières 118 00:04:48,705 --> 00:04:52,709 en drainant les batteries et en affaiblissant les lumières. C'est leur processus. 119 00:04:53,042 --> 00:04:54,961 On compte rester ici, au moins un moment. 120 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 - Juste comme ça. - Oui, on reste. 121 00:04:56,963 --> 00:04:59,424 C'est stupéfiant. Les lumières clignotent, 122 00:04:59,424 --> 00:05:03,303 {\an8}on entend l'équipe technique discuter des phénomènes... 123 00:05:03,303 --> 00:05:05,722 {\an8}dont les fantômes qui s'amusent avec les lumières. 124 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 C'est tout simplement incroyable. 125 00:05:08,391 --> 00:05:14,439 LA PISCINE 126 00:05:14,439 --> 00:05:17,776 (musique dramatique) 127 00:05:18,401 --> 00:05:19,652 Cette piscine est grande en maudit. 128 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 Ouais, elle est immense. 129 00:05:21,654 --> 00:05:22,864 - Ouais. - Ouais. 130 00:05:27,118 --> 00:05:29,078 T'as quelque chose pour nous, Todd? 131 00:05:30,789 --> 00:05:33,708 Je vais positionner le REM-Pod ici. 132 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 - T'as dit sentir l'énergie de ce côté? - Oui. 133 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Ça résonne énormément ici. 134 00:05:42,759 --> 00:05:44,928 C'est comme une grande chambre d'écho. 135 00:05:45,470 --> 00:05:46,763 Qu'est-ce que tu ressens, Kev? 136 00:05:47,305 --> 00:05:51,392 Comme si j'étais descendu dans un marécage d'esprits. 137 00:05:52,102 --> 00:05:53,186 Pris au piège dans la piscine? 138 00:05:53,186 --> 00:05:56,064 Il pourrait s'agir d'énergie résiduelle, 139 00:05:56,064 --> 00:05:57,857 provenant de l'activité qui a eu lieu ici. 140 00:05:57,857 --> 00:05:58,942 Est-ce que c'est du sang? 141 00:05:58,942 --> 00:06:01,111 Ça semble mouillé. 142 00:06:01,778 --> 00:06:03,113 C'est brunâtre... 143 00:06:03,113 --> 00:06:04,906 - Encore du sang? - Ça pourrait être du vieux sang. 144 00:06:04,906 --> 00:06:08,284 S'il y a un bouton, je vais l'enfoncer. S'il y a un tiroir, je vais l'ouvrir. 145 00:06:08,284 --> 00:06:10,537 Je vais tourner la poignée, toucher à la matière visqueuse... 146 00:06:10,537 --> 00:06:11,496 Je suis comme ça. 147 00:06:11,496 --> 00:06:12,580 Je vais y toucher. 148 00:06:12,580 --> 00:06:13,873 Non! 149 00:06:14,290 --> 00:06:15,291 Missy! 150 00:06:16,000 --> 00:06:17,460 - Doux Jésus! - C'est mouillé! 151 00:06:17,460 --> 00:06:19,546 À un endroit, on a trouvé du sang encore humide, 152 00:06:19,546 --> 00:06:22,132 et là, Missy voit une petite flaque sur le plancher, 153 00:06:22,132 --> 00:06:24,801 ce qui n'a pas lieu d'être, parce qu'il n'y a pas d'eau ici. 154 00:06:24,801 --> 00:06:27,679 Pourquoi est-ce que ce serait mouillé? Nos souliers sont pas détrempés! 155 00:06:27,679 --> 00:06:28,888 Ça sort d'où? 156 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 L'ambiance commence à être étrange ici... 157 00:06:31,808 --> 00:06:33,143 Qu'est-ce que tu ressens? 158 00:06:33,601 --> 00:06:35,311 En fait, je vois... 159 00:06:36,396 --> 00:06:38,064 des gens qui affluent... 160 00:06:38,648 --> 00:06:43,987 Je dirais une quinzaine ou une vingtaine de personnes de chaque côté. 161 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 Et ils avancent vers vous. 162 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 Ça pourrait être un cours de natation? 163 00:06:51,536 --> 00:06:52,662 Pour les morts. 164 00:06:52,662 --> 00:06:54,080 Écoutez. 165 00:06:55,415 --> 00:06:56,750 Qu'est-ce que c'est? 166 00:06:59,169 --> 00:07:00,253 Vous voyez ça? 167 00:07:02,714 --> 00:07:03,840 Où? 168 00:07:03,840 --> 00:07:05,175 Près des portes. 169 00:07:05,675 --> 00:07:08,553 - C'était... quoi ça? - Tant qu'on se fait pas pousser vers une mort certaine. 170 00:07:08,553 --> 00:07:10,096 Me poussez pas dans la piscine! 171 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Est-ce que le REM-Pod est encore placé là-haut? 172 00:07:13,850 --> 00:07:15,351 Sur la rampe? 173 00:07:15,768 --> 00:07:17,020 Ouais. Il y a eu... 174 00:07:17,020 --> 00:07:19,147 Un son vient de se déclencher. 175 00:07:20,982 --> 00:07:22,442 Quelque chose s'est déclenché. 176 00:07:22,442 --> 00:07:24,068 Est-ce qu'on suit le bruit? 177 00:07:24,068 --> 00:07:25,904 Je vais sortir de la piscine. 178 00:07:26,237 --> 00:07:28,698 Je peux m'en approcher autant sans que ça se déclenche. 179 00:07:29,115 --> 00:07:31,284 Ouais, donc c'était pas toi. 180 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 L'appareil s'est déclenché. 181 00:07:34,245 --> 00:07:35,371 Tu vas où? 182 00:07:35,371 --> 00:07:36,790 Je sais pas, je suis Todd. 183 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 On a entendu le REM-Pod se déclencher! 184 00:07:38,750 --> 00:07:40,460 Y avez-vous touché? 185 00:07:40,460 --> 00:07:41,503 Encore une fois! 186 00:07:41,503 --> 00:07:43,838 Tu brandissais pas ton téléphone... 187 00:07:43,838 --> 00:07:45,006 {\an8}ECD: JE DEVRAIS PAS ÊTRE MORTE 188 00:07:45,006 --> 00:07:46,216 {\an8}« Je devrais pas être morte. » 189 00:07:46,216 --> 00:07:48,218 {\an8}C'était peut-être une mort accidentelle. 190 00:07:48,218 --> 00:07:49,594 C'est triste, ça. 191 00:07:49,594 --> 00:07:51,346 Comment êtes-vous mort? 192 00:07:52,597 --> 00:07:53,932 {\an8}ECD: J'AIME PARLER 193 00:07:53,932 --> 00:07:56,559 {\an8}Ouais... Oh, merde. Bon sang. 194 00:07:58,937 --> 00:08:00,772 « J'aime parler. » 195 00:08:01,231 --> 00:08:04,317 Tous nos appareils se déclenchent de temps en temps. 196 00:08:06,069 --> 00:08:08,571 Quelque chose d'étrange se trame ici. 197 00:08:10,573 --> 00:08:12,242 Julian, avance d'un pas. 198 00:08:12,534 --> 00:08:13,576 Juste un moment. 199 00:08:13,576 --> 00:08:16,496 (musique inquiétante) 200 00:08:16,746 --> 00:08:18,248 Avance encore une fois. 201 00:08:19,290 --> 00:08:20,250 Recule. 202 00:08:21,126 --> 00:08:23,044 Kevin, entends-tu un nom? 203 00:08:23,795 --> 00:08:25,088 Jay? John? 204 00:08:25,088 --> 00:08:26,506 J'allais dire « Joseph »! 205 00:08:27,590 --> 00:08:29,259 J'ai entendu... 206 00:08:29,259 --> 00:08:31,010 - Joseph! - Yoseph. 207 00:08:31,261 --> 00:08:33,596 Comme si c'était dit en langue étrangère. 208 00:08:34,305 --> 00:08:36,766 - Mais Joseph y ressemble. - On tient le « J ». 209 00:08:36,766 --> 00:08:38,101 J'entends « Yoseph ». 210 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 {\an8}Ça sonne comme ça. ECD: GERALDINE 211 00:08:40,019 --> 00:08:41,938 {\an8}- Ça a dit quoi? - « Geraldine. » 212 00:08:41,938 --> 00:08:45,525 {\an8}L'homme qui a offert ces terres 213 00:08:45,525 --> 00:08:49,946 à ceux qui y ont érigé ce couvent s'appelait John Joseph Lynch. 214 00:08:50,280 --> 00:08:54,117 (cris) 215 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 On a réussi! 216 00:08:56,161 --> 00:08:57,579 Regarde-nous aller! 217 00:08:57,579 --> 00:08:59,789 On est enfin synchronisés! 218 00:08:59,789 --> 00:09:02,584 C'est probablement l'esprit qu'on ressentait. 219 00:09:03,126 --> 00:09:04,043 {\an8}Ouais. 220 00:09:06,171 --> 00:09:08,381 {\an8}- « 1880 »... - Oh, mon Dieu. 221 00:09:08,381 --> 00:09:09,841 1880. 222 00:09:09,841 --> 00:09:11,843 Ouais, donc... 223 00:09:11,843 --> 00:09:13,887 - Me dis pas! - Oh que oui! 224 00:09:13,887 --> 00:09:16,014 - Ferme-la! - Je vous le dis! 225 00:09:16,014 --> 00:09:17,974 - T'es sérieuse? - Oh, mon Dieu. 226 00:09:17,974 --> 00:09:22,270 Les plans de cet édifice ont été dessinés en 1880. 227 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 - Celui dans lequel on se trouve présentement. - Voyons donc... 228 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 - C'est quoi ce bordel? - Et la construction s'est achevée 229 00:09:26,691 --> 00:09:27,650 au début du 19e siècle. 230 00:09:27,650 --> 00:09:29,069 (rires) 231 00:09:29,069 --> 00:09:30,278 Nos estimations sont si précises! 232 00:09:30,278 --> 00:09:32,071 - Oui. - Regardez où on en est! 233 00:09:32,071 --> 00:09:33,323 Nos efforts portent fruit! 234 00:09:33,323 --> 00:09:36,493 Un jeune garçon irlandais nommé John Joseph Lynch 235 00:09:36,493 --> 00:09:40,663 aurait vu une photo des sublimes chutes Horseshoe 236 00:09:40,663 --> 00:09:45,210 et il s'est dit qu'il s'agissait là d'un endroit prédestiné à l'adoration de Dieu. 237 00:09:45,210 --> 00:09:48,880 En 1861, il est devenu l'archevêque de Toronto 238 00:09:48,880 --> 00:09:51,090 et a acheté six acres de terrain 239 00:09:51,090 --> 00:09:53,343 afin de l'offrir à un ordre de religieuses 240 00:09:53,343 --> 00:09:56,346 qui étaient venues d'Irlande pour s'établir dans le coin de Toronto. 241 00:09:56,346 --> 00:10:00,016 En septembre 1861, l'établissement a d'abord été ouvert en tant qu'école. 242 00:10:00,016 --> 00:10:04,854 Puis en 1961, les lieux ont célébré leurs 100 ans. C'est vraiment génial! 243 00:10:04,854 --> 00:10:10,193 Puis en 1970, la partie consacrée à un pensionnat a été fermée 244 00:10:10,193 --> 00:10:12,737 et ce lieu a été transformé en école secondaire catholique, 245 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 appelée « l'école secondaire catholique de Niagara ». 246 00:10:14,572 --> 00:10:17,534 Les religieuses ont vendu la propriété en 2004, 247 00:10:17,534 --> 00:10:22,372 qui a finalement été fermée en 2006 pour devenir ce lieu abandonné. 248 00:10:22,372 --> 00:10:23,540 Écoutez. 249 00:10:24,874 --> 00:10:26,126 Ce sont des clés? 250 00:10:26,751 --> 00:10:28,211 - J'ai entendu quelque chose. - Un tintement? 251 00:10:28,211 --> 00:10:29,504 - Oui. - Moi aussi. 252 00:10:29,504 --> 00:10:30,964 C'était peut-être moi. 253 00:10:31,214 --> 00:10:32,841 - Non. - On m'a déjà dit que... 254 00:10:32,841 --> 00:10:34,467 - C'était plus fort. - C'était pas toi. 255 00:10:37,512 --> 00:10:38,555 Ça venait de là. 256 00:10:38,555 --> 00:10:40,431 - De cette pièce. - Oui, et c'était très distinct. 257 00:10:40,431 --> 00:10:45,145 LE GYMNASE 258 00:10:45,145 --> 00:10:48,356 (musique dramatique) 259 00:10:48,356 --> 00:10:50,483 On monte un spectacle pour les fantômes? 260 00:10:50,483 --> 00:10:53,987 Peut-être qu'ils feront une prestation? 261 00:10:54,446 --> 00:10:57,198 Je suis sans arrêt attiré par ce coin, dans le fond. 262 00:10:57,198 --> 00:11:01,244 - Absolument. - Mais je perçois aussi 263 00:11:01,244 --> 00:11:04,038 la silhouette vague d'une entité. 264 00:11:04,038 --> 00:11:06,082 Il y a aussi... 265 00:11:08,001 --> 00:11:09,210 ...de plus petits esprits. 266 00:11:09,210 --> 00:11:13,631 Mais je dirais pas qu'il s'agit d'enfants. 267 00:11:13,631 --> 00:11:15,467 Ils sont encore plus petits. 268 00:11:16,426 --> 00:11:19,971 Et avec le clignotement des lumières, je perçois une certaine malice. 269 00:11:19,971 --> 00:11:22,223 L'atmosphère est lourde... 270 00:11:22,223 --> 00:11:26,811 Il est possible que la configuration du plafond 271 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 favorise l'agitation des esprits. 272 00:11:29,189 --> 00:11:31,649 Il y a une sorte de vortex. 273 00:11:31,649 --> 00:11:34,527 Cette place est très effrayante. C'est énorme. 274 00:11:34,527 --> 00:11:37,322 Ça fait vraiment peur. J'ai peur, dans cette pièce. 275 00:11:37,322 --> 00:11:38,740 L'énergie semble masculine. 276 00:11:38,740 --> 00:11:41,659 J'ignore comment j'ai pu y entrer seule. J'ai peur. 277 00:11:41,910 --> 00:11:43,870 Poussons un peu notre exploration. 278 00:11:43,870 --> 00:11:45,413 Je vais me diriger en haut... 279 00:11:45,830 --> 00:11:48,958 pour voir ce que j'y ressens et vous pouvez vous disperser 280 00:11:48,958 --> 00:11:50,835 et partager ce que vous découvrez. 281 00:11:50,835 --> 00:11:52,086 {\an8}ECD: LAISSEZ-MOI ME REPOSER 282 00:11:52,086 --> 00:11:53,588 {\an8}« Laissez-moi me reposer. » 283 00:11:53,588 --> 00:11:54,964 {\an8}Mais on est ici pour... 284 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 {\an8}OK, bon... 285 00:11:56,925 --> 00:11:59,761 Je vais monter avec toi, t'iras de ce côté et moi de l'autre. 286 00:11:59,761 --> 00:12:01,012 Oui, absolument. 287 00:12:01,012 --> 00:12:02,180 Par où on monte? 288 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 - Suis-moi. - Tu pars seule de ton côté? 289 00:12:04,182 --> 00:12:06,100 Qui êtes-vous et qu'avez-vous fait de Nicole? 290 00:12:06,100 --> 00:12:09,145 - Elle progresse rapidement! - Ça débloque enfin! 291 00:12:09,479 --> 00:12:10,271 Ouais. 292 00:12:10,522 --> 00:12:12,941 Et j'ai même pas de jus d'esprits! 293 00:12:12,941 --> 00:12:14,109 (petits rires) 294 00:12:14,109 --> 00:12:15,110 C'est vrai! 295 00:12:15,402 --> 00:12:18,446 Ils pensent avoir vu quelqu'un ici. 296 00:12:20,949 --> 00:12:22,408 On est là pour vous parler. 297 00:12:22,408 --> 00:12:25,620 (musique lourde) 298 00:12:25,620 --> 00:12:27,997 Pouvez-vous manifester votre présence? 299 00:12:27,997 --> 00:12:30,792 Tu vas d'un côté et je vais de l'autre? 300 00:12:30,792 --> 00:12:32,710 Il y a quelque chose là. 301 00:12:33,086 --> 00:12:34,838 Derrière Todd? 302 00:12:35,213 --> 00:12:36,089 {\an8}Dans le coin, là. 303 00:12:36,089 --> 00:12:37,549 {\an8}ECD: JE NE PEUX VOUS PROTÉGER 304 00:12:37,549 --> 00:12:38,299 {\an8}Ouais. 305 00:12:38,299 --> 00:12:39,676 {\an8}« Je ne peux vous protéger. » 306 00:12:40,093 --> 00:12:43,638 J'ai senti quelque chose en entrant. Il y a quelqu'un là-bas. 307 00:12:45,140 --> 00:12:47,559 Il n'y a qu'un chemin qu'on puisse emprunter. 308 00:12:48,309 --> 00:12:50,228 Continuons par là. 309 00:12:53,148 --> 00:12:54,816 Vous pouvez cogner? 310 00:12:55,150 --> 00:12:56,818 (toc-toc!) 311 00:12:58,278 --> 00:12:59,654 Captes-tu un nom? 312 00:13:00,071 --> 00:13:01,531 Il y a des tables ici. 313 00:13:01,531 --> 00:13:03,783 On veut savoir qui vous êtes et pourquoi vous êtes encore ici. 314 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 On a parcouru un long trajet pour venir vous rencontrer. 315 00:13:06,453 --> 00:13:07,412 {\an8}ECD: COMMENT? 316 00:13:07,412 --> 00:13:09,205 {\an8}- « Comment? » - Comment nous parler? 317 00:13:09,205 --> 00:13:11,416 {\an8}- Ou comment on est venus ici? - Kevin, t'as un nom? 318 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 {\an8}ECD: J'AI FAIT QUELQUE CHOSE DE MAL 319 00:13:13,418 --> 00:13:15,295 {\an8}Je crois percevoir un autre homme. 320 00:13:16,004 --> 00:13:19,716 Je ressens la présence d'un esprit masculin qui parle pas anglais. 321 00:13:20,091 --> 00:13:22,677 Mais j'ignore... 322 00:13:23,845 --> 00:13:26,556 J'ignore quelle langue il parle. 323 00:13:27,390 --> 00:13:29,976 - Je le sais peut-être. - Il est pas vêtu comme quelqu'un 324 00:13:29,976 --> 00:13:31,811 qui se trouverait dans un couvent. 325 00:13:31,811 --> 00:13:33,271 Il pointe vers son torse. 326 00:13:34,439 --> 00:13:38,443 Sa tenue ressemble plus à des vêtements de travail. 327 00:13:38,443 --> 00:13:42,864 On dirait qu'il y a du mouvement par ici. 328 00:13:42,864 --> 00:13:44,199 Et si... 329 00:13:47,952 --> 00:13:52,081 Comme s'il tentait de pointer vers lui, vers son torse, 330 00:13:52,081 --> 00:13:53,374 pour... 331 00:13:53,666 --> 00:13:56,044 Je crois qu'il essaie d'exprimer son nom. 332 00:13:56,044 --> 00:13:57,837 Mais je peux vraiment... 333 00:13:57,837 --> 00:13:59,589 Tu comprends pas son nom? 334 00:14:00,090 --> 00:14:01,716 C'est sa sonorité... 335 00:14:01,716 --> 00:14:02,884 John? 336 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 {\an8}ECD: JE DÉTESTAIS MA VIE 337 00:14:04,886 --> 00:14:06,846 {\an8}- Il y a un John. - OK. 338 00:14:06,846 --> 00:14:08,765 {\an8}Tu peux m'en dire plus sur John? 339 00:14:09,099 --> 00:14:11,017 - Je sais juste qu'il est là. - OK. 340 00:14:11,309 --> 00:14:12,936 C'est tout ce que je peux dire. 341 00:14:15,939 --> 00:14:17,732 C'est un ressenti assez agressif. 342 00:14:17,732 --> 00:14:20,235 Je me dis que non, mais c'est juste... 343 00:14:20,235 --> 00:14:23,696 Quand je ressens ces trucs, je me dis que c'est juste dans ma tête 344 00:14:23,696 --> 00:14:26,950 et j'essaie de passer à autre chose, mais mon cerveau continue de le marteler. 345 00:14:27,325 --> 00:14:29,911 Selon moi, ça sonne comme... 346 00:14:30,328 --> 00:14:34,249 Ça sonne peut-être croate, ou hongrois. 347 00:14:34,249 --> 00:14:37,335 Quelque chose du genre. 348 00:14:37,335 --> 00:14:39,379 J'arrive pas à déterminer la langue. 349 00:14:39,379 --> 00:14:42,674 C'est pas de l'allemand ni du grec... 350 00:14:44,759 --> 00:14:47,095 - Tu acquiesces? - Tu sais pourquoi? 351 00:14:47,095 --> 00:14:50,807 Penses-tu détenir plus d'informations sur la raison de sa présence ici? 352 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 (soupir) 353 00:14:54,978 --> 00:14:59,649 En pénétrant en ces lieux, j'ai senti que des gens avaient été enterrés ici. 354 00:15:00,150 --> 00:15:03,069 Et je crois qu'il en fait partie. 355 00:15:03,069 --> 00:15:05,780 Mais je crois pas que ce soit... 356 00:15:05,780 --> 00:15:10,034 Il y a aussi un cimetière tout au loin. 357 00:15:10,034 --> 00:15:13,913 Je ressens des trucs dans la cour. 358 00:15:14,122 --> 00:15:18,626 Je crois que beaucoup de corps y sont enterrés. Beaucoup. 359 00:15:19,294 --> 00:15:20,962 Il est Polonais, peut-être? 360 00:15:22,881 --> 00:15:24,257 (soupir) 361 00:15:24,257 --> 00:15:25,467 Je l'ignore. 362 00:15:25,467 --> 00:15:27,719 Yoseph sonnait comme un Polonais. 363 00:15:27,719 --> 00:15:28,803 Hum-hum. 364 00:15:28,803 --> 00:15:34,392 Je te confirme qu'il y avait un homme dénommé Joseph. 365 00:15:34,392 --> 00:15:35,935 Il était polonais. 366 00:15:36,478 --> 00:15:40,690 Il est mort à la centrale électrique. 367 00:15:40,690 --> 00:15:44,402 J'ai trouvé le journal du croquemort. 368 00:15:44,402 --> 00:15:46,946 {\an8}Il se serait occupé du corps... 369 00:15:46,946 --> 00:15:48,072 {\an8}ECD: GENTILLESSE 370 00:15:48,072 --> 00:15:50,408 {\an8}...qui aurait ensuite été enterré dans la cour du couvent. 371 00:15:50,408 --> 00:15:53,369 {\an8}Dans la cour du couvent? D'accord. 372 00:15:53,369 --> 00:15:55,705 Oui, dans la cour du couvent. 373 00:15:55,705 --> 00:15:56,331 D'accord. 374 00:15:56,831 --> 00:16:00,752 C'est possiblement une fosse commune. 375 00:16:00,752 --> 00:16:06,841 Ces esprits sont possiblement attachés à... 376 00:16:07,342 --> 00:16:09,010 cet endroit. 377 00:16:09,010 --> 00:16:15,350 Ils ne parlent ni anglais ni français, les langues officielles de ce pays. 378 00:16:15,850 --> 00:16:21,773 Ils n'avaient sûrement pas les moyens d'être enterrés ailleurs 379 00:16:21,773 --> 00:16:23,566 que dans cette cour. 380 00:16:24,401 --> 00:16:27,946 Ils étaient très pauvres, 381 00:16:27,946 --> 00:16:31,866 et les religieuses leur ont permis d'être enterrés ici. 382 00:16:32,117 --> 00:16:34,869 C'est exactement ça, car ces documents ne sont pas... 383 00:16:34,869 --> 00:16:37,455 très précis et détaillés. 384 00:16:37,455 --> 00:16:39,833 - Je veux descendre. - D'accord. 385 00:16:40,208 --> 00:16:41,709 {\an8}ECD: N'AYEZ PAS PEUR 386 00:16:41,709 --> 00:16:42,710 {\an8}N'ayez pas peur. 387 00:16:42,710 --> 00:16:44,003 {\an8}Euh, Nicole? 388 00:16:44,754 --> 00:16:46,297 Je dois descendre. Quelqu'un joue avec mes cheveux. 389 00:16:46,297 --> 00:16:47,382 Quelqu'un te touche. 390 00:16:47,382 --> 00:16:48,383 J'aime pas ça. 391 00:16:48,383 --> 00:16:50,635 C'est un homme. Nicole? 392 00:16:51,052 --> 00:16:53,471 Il est juste derrière toi. 393 00:16:53,471 --> 00:16:55,390 Je sens des insectes dans mes cheveux. 394 00:16:55,640 --> 00:16:58,309 Je déteste les insectes et les araignées. 395 00:16:58,309 --> 00:17:00,186 Je sais qu'il n'y a rien dans mes cheveux. 396 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Je ressens une énergie. 397 00:17:01,563 --> 00:17:04,524 L'énergie est au-dessus de ma tête et touche mes cheveux. 398 00:17:04,524 --> 00:17:06,359 C'est vraiment glauque. 399 00:17:06,359 --> 00:17:10,113 J'ai l'impression d'avoir des insectes dans les cheveux, mais il n'y en a pas. 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,574 T'as entendu ça? À gauche. 401 00:17:13,116 --> 00:17:14,075 Qu'as-tu entendu? 402 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Un genre de craquement. 403 00:17:15,660 --> 00:17:18,079 On aurait dit quelqu'un qui marche... 404 00:17:18,079 --> 00:17:19,247 On était là! 405 00:17:19,247 --> 00:17:20,665 ...sur le gazon. 406 00:17:21,833 --> 00:17:22,584 Y a des débris. 407 00:17:22,584 --> 00:17:24,961 J'aime pas cet endroit. 408 00:17:26,296 --> 00:17:28,506 Ce petit couloir. 409 00:17:29,466 --> 00:17:30,675 J'aime pas ça. 410 00:17:31,926 --> 00:17:33,845 Quelque chose s'est passé là-dedans. 411 00:17:33,845 --> 00:17:34,846 Tu crois? 412 00:17:34,846 --> 00:17:37,182 Ces escaliers mènent où? À la scène. 413 00:17:37,182 --> 00:17:38,516 Ils montent vers la scène. 414 00:17:38,516 --> 00:17:41,728 J'aime pas ça. Cet endroit. 415 00:17:41,728 --> 00:17:45,106 On aurait dit des bruits de pas. 416 00:17:45,106 --> 00:17:46,733 Des craquements. 417 00:17:46,733 --> 00:17:49,194 Quelqu'un qui marche sur des roches. On a entendu la même chose. 418 00:17:49,194 --> 00:17:50,987 J'ai entendu exactement ça. 419 00:17:51,821 --> 00:17:52,530 Non, merci. 420 00:17:52,530 --> 00:17:54,115 L'ambiance est lourde ici. 421 00:17:54,115 --> 00:17:56,034 - J'aime pas ça. - Oui. 422 00:17:57,827 --> 00:18:00,371 Cet esprit est peut-être un suiveur. 423 00:18:00,371 --> 00:18:02,832 {\an8}ECD: APPROCHEZ-VOUS DU BRUIT 424 00:18:03,541 --> 00:18:05,126 {\an8}J'ai entendu! D'accord, d'accord! 425 00:18:05,126 --> 00:18:06,127 {\an8}C'est un fou! 426 00:18:07,087 --> 00:18:09,631 - T'as entendu ça? - Oui! 427 00:18:09,631 --> 00:18:10,757 C'était un gros bruit! 428 00:18:10,757 --> 00:18:12,675 Tu veux dire quoi par « suiveur »? 429 00:18:12,675 --> 00:18:15,637 Certains esprits nous suivent. 430 00:18:15,637 --> 00:18:18,431 Souvent, ils étaient des voyeurs dans la vraie vie. 431 00:18:18,431 --> 00:18:19,849 Ils nous espionnent? 432 00:18:19,849 --> 00:18:23,019 Ils nous espionnent et regardent les gens à leur insu. 433 00:18:23,019 --> 00:18:24,229 À l'heure du cul? 434 00:18:24,729 --> 00:18:26,648 À l'heure du cul aussi, oui. 435 00:18:26,648 --> 00:18:28,066 J'ai entendu ça aussi! 436 00:18:28,066 --> 00:18:30,318 - À l'heure du cul? - C'est mon accent du Sud. 437 00:18:30,318 --> 00:18:31,528 Oui. 438 00:18:31,778 --> 00:18:34,239 Ces esprits étaient des voyeurs. 439 00:18:34,239 --> 00:18:35,990 - Ark. - Ou encore pire. 440 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 - C'est étrange. - Oui. 441 00:18:37,283 --> 00:18:40,078 C'est l'énergie que je ressens. Ils ne veulent pas qu'on... 442 00:18:40,078 --> 00:18:41,246 {\an8}(CRAQUEMENT) 443 00:18:41,246 --> 00:18:42,497 {\an8}- C'était quoi? - Hein? 444 00:18:42,497 --> 00:18:43,957 {\an8}Je l'ai entendu. 445 00:18:43,957 --> 00:18:45,333 {\an8}Quelque chose a sonné? 446 00:18:45,333 --> 00:18:47,377 - C'était pas une sonnerie. - Écoute. 447 00:18:47,627 --> 00:18:49,671 - Écoute. - C'était quoi? 448 00:18:51,756 --> 00:18:54,259 {\an8}ECD: VOUS ÊTES IMPORTANTS 449 00:18:54,759 --> 00:18:56,845 {\an8}On aurait dit une porte. 450 00:18:56,845 --> 00:18:58,429 C'est vrai. 451 00:18:58,429 --> 00:19:00,682 Une ouverture de porte et une voix féminine. 452 00:19:02,100 --> 00:19:03,017 Elle riait. 453 00:19:03,017 --> 00:19:04,936 Ou plutôt, elle faisait des sons comme... 454 00:19:05,728 --> 00:19:06,855 Oui. 455 00:19:07,522 --> 00:19:09,149 Ça venait d'où? 456 00:19:09,858 --> 00:19:12,026 - On retourne à la chasse! - À la piscine! 457 00:19:12,026 --> 00:19:13,319 Quelle merde... 458 00:19:13,319 --> 00:19:16,114 J'ai entendu ça ici, mais ça venait peut-être d'en haut. 459 00:19:16,489 --> 00:19:23,329 LE PRESBYTÈRE 460 00:19:23,329 --> 00:19:25,957 (musique dramatique) 461 00:19:25,957 --> 00:19:27,959 Tu ressens quelque chose, Nicole? 462 00:19:28,293 --> 00:19:29,961 Non, mais ça me convient. 463 00:19:31,588 --> 00:19:34,132 Ressens-tu une énergie masculine dans cette pièce? 464 00:19:34,549 --> 00:19:36,968 - Oui. - Pas moi. 465 00:19:37,844 --> 00:19:38,970 D'habitude, je ressens les trucs. 466 00:19:38,970 --> 00:19:42,140 Où étais-tu quand t'as entendu le cri? 467 00:19:42,557 --> 00:19:43,683 Entre ces... 468 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 {\an8}ECD: CROYEZ-VOUS EN NOUS? 469 00:19:45,393 --> 00:19:47,645 {\an8}- Hein? - « Croyez-vous en nous? » 470 00:19:47,645 --> 00:19:50,231 {\an8}Oui! On est ici pour ça! 471 00:19:50,231 --> 00:19:51,733 {\an8}S'il vous plaît, montrez-vous! 472 00:19:52,025 --> 00:19:55,361 {\an8}On est à l'endroit où on a entendu le cri de la fillette. 473 00:19:55,361 --> 00:19:57,906 {\an8}On voulait découvrir ce que c'était 474 00:19:57,906 --> 00:20:03,244 et en savoir plus sur son histoire et le contexte derrière son cri. 475 00:20:03,244 --> 00:20:06,873 Normalement, on s'approche pas de l'origine du cri: on s'en éloigne. 476 00:20:06,873 --> 00:20:10,710 {\an8}Mais on est des chasseurs de fantômes. On est là pour ça. 477 00:20:10,710 --> 00:20:12,712 {\an8}Mais ça m'écoeure. Non, merci. 478 00:20:12,712 --> 00:20:14,923 Y a un enfant parmi nous? 479 00:20:16,216 --> 00:20:19,177 (musique pensive) 480 00:20:20,261 --> 00:20:21,096 {\an8}PORTAIL: OUI 481 00:20:21,096 --> 00:20:23,014 {\an8}Quelqu'un a sorti la tête de la pièce? 482 00:20:23,014 --> 00:20:25,225 Missy pourrait sortir ses baguettes divinatoires. 483 00:20:25,225 --> 00:20:27,435 - Quelle bonne idée! - Oui. 484 00:20:27,435 --> 00:20:29,354 J'adore Missy et ses baguettes. 485 00:20:29,354 --> 00:20:31,439 Ça nous dit tout de suite oui ou non. 486 00:20:31,439 --> 00:20:34,025 C'est la meilleure façon de communiquer avec les fantômes. 487 00:20:34,025 --> 00:20:39,322 Il y a des esprits qui ne semblent pas être à leur place au couvent. 488 00:20:39,322 --> 00:20:43,034 Je voudrais essayer un truc, pour voir s'ils vont nous répondre. 489 00:20:43,034 --> 00:20:44,536 Voici ma question. 490 00:20:44,536 --> 00:20:46,788 (voix indistincte) 491 00:20:50,542 --> 00:20:51,709 Manger quoi? 492 00:20:52,127 --> 00:20:53,586 C'était en hongrois. 493 00:20:54,504 --> 00:20:56,464 - « Vivez-vous ici? » - Il a dit non? 494 00:20:56,464 --> 00:20:57,590 - Non. - D'accord. 495 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Je veux essayer un autre truc. 496 00:21:01,177 --> 00:21:03,221 (statique radio) 497 00:21:04,180 --> 00:21:07,725 Je vais dire un truc étrange si ça ne fonctionne pas. 498 00:21:07,725 --> 00:21:09,769 (voix indistincte) 499 00:21:11,479 --> 00:21:12,564 {\an8}Je réessaye. 500 00:21:12,564 --> 00:21:13,898 {\an8}C'est du polonais. 501 00:21:13,898 --> 00:21:15,942 {\an8}- Tu parles polonais? - Oui. 502 00:21:16,526 --> 00:21:19,320 (statique radio) 503 00:21:19,320 --> 00:21:20,738 Ça dit non. 504 00:21:20,738 --> 00:21:22,574 - Non? - Ça dit non? 505 00:21:22,574 --> 00:21:24,743 {\an8}- C'était en polonais. - En quoi? 506 00:21:24,743 --> 00:21:25,743 {\an8}Nie, c'est non. 507 00:21:25,743 --> 00:21:27,203 {\an8}Ça veut dire quoi? 508 00:21:27,203 --> 00:21:28,872 {\an8}- Nie, c'est non. - Non. 509 00:21:28,872 --> 00:21:30,665 {\an8}Vous l'avez dit en même temps. 510 00:21:30,665 --> 00:21:34,043 Il y a peut-être deux esprits polonais. 511 00:21:34,043 --> 00:21:38,089 Je croyais que quand les fantômes passaient de l'autre côté, 512 00:21:38,089 --> 00:21:39,215 tout devenait universel. 513 00:21:39,215 --> 00:21:42,510 Tout le monde se comprend et parle la même langue. 514 00:21:42,510 --> 00:21:46,473 Mais cet esprit parle seulement polonais. 515 00:21:46,473 --> 00:21:50,101 Bon, d'accord! C'est super, notre caméraman parle polonais. 516 00:21:50,101 --> 00:21:54,689 Tout ça, c'était un signe du destin. 517 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 {\an8}PORTAIL: NIE (NON EN POLONAIS) 518 00:21:57,942 --> 00:22:00,403 {\an8}Hein? Qu'est-ce qu'il a dit en premier? 519 00:22:00,403 --> 00:22:01,863 Je suis pas certain. 520 00:22:02,530 --> 00:22:04,574 {\an8}ECD: AUTHENTICITÉ 521 00:22:04,574 --> 00:22:08,119 {\an8}Le premier mot était « gdzie » , ce qui veut dire « où ». 522 00:22:08,119 --> 00:22:09,537 {\an8}- Où? - Oui. 523 00:22:09,537 --> 00:22:10,747 Où? 524 00:22:10,747 --> 00:22:13,041 - En polonais. - En polonais. 525 00:22:13,041 --> 00:22:14,000 Je crois que... 526 00:22:14,000 --> 00:22:16,044 Attends, je veux savoir un truc. 527 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 - C'est du polonais qui sort de cette machine. - C'est ça. 528 00:22:19,589 --> 00:22:26,262 Pourrais-tu lui demander en polonais s'il travaillait à la centrale électrique? 529 00:22:26,262 --> 00:22:28,181 Demande-le avec les baguettes. 530 00:22:28,515 --> 00:22:29,891 Avec les baguettes. 531 00:22:30,642 --> 00:22:35,063 (en polonais) 532 00:22:37,524 --> 00:22:40,485 {\an8}PORTAIL: TAK (OUI EN POLONAIS) 533 00:22:40,485 --> 00:22:43,113 {\an8}- C'est un oui! - Oui! 534 00:22:43,113 --> 00:22:44,489 Une autre question! 535 00:22:44,489 --> 00:22:46,241 Il a vraiment dit ça? 536 00:22:46,241 --> 00:22:47,242 Oui! 537 00:22:47,867 --> 00:22:48,827 C'est une blague? 538 00:22:48,827 --> 00:22:50,286 Bienvenue dans l'équipe! 539 00:22:50,286 --> 00:22:52,789 (rires) 540 00:22:53,123 --> 00:22:58,711 Y a-t-il eu des funérailles pour vous en ces lieux? 541 00:23:01,131 --> 00:23:03,091 (en polonais) 542 00:23:03,091 --> 00:23:06,177 (statique radio) 543 00:23:09,013 --> 00:23:10,014 Oui. 544 00:23:10,432 --> 00:23:12,267 J'ai des frissons! 545 00:23:12,267 --> 00:23:13,768 Oui! 546 00:23:14,686 --> 00:23:16,020 Je le savais! 547 00:23:16,020 --> 00:23:18,231 - Ça m'est jamais arrivé auparavant! - Mon Dieu! 548 00:23:18,231 --> 00:23:21,651 En espagnol il y a longtemps, mais pas ça. 549 00:23:21,651 --> 00:23:25,905 Je connais les noms des deux hommes. 550 00:23:25,905 --> 00:23:31,077 J'ai lu deux noms dans le journal du croquemort. 551 00:23:31,077 --> 00:23:32,495 C'est Yoseph? 552 00:23:33,288 --> 00:23:36,833 L'un d'eux s'appelait Joseph. Je l'ai lu comme ça, c'était en polonais. 553 00:23:36,833 --> 00:23:39,961 Il s'appelait Joseph Philippo. 554 00:23:39,961 --> 00:23:41,171 - Philippo? - Oui. 555 00:23:41,171 --> 00:23:44,674 - C'est un nom polonais? - C'était en polonais. 556 00:23:44,674 --> 00:23:46,384 C'était écrit comme ça: Philippo. 557 00:23:46,384 --> 00:23:47,844 Il l'a écrit? 558 00:23:47,844 --> 00:23:50,513 L'autre homme s'appelait John Poole. 559 00:23:50,930 --> 00:23:53,141 - John Poole? - P-O-O-L-E. 560 00:23:53,141 --> 00:23:56,394 En polonais, ce serait Joseph ou Yoseph? 561 00:23:56,394 --> 00:23:57,145 Yusef. 562 00:23:57,145 --> 00:23:58,855 - C'est ce que j'entends. - Yusef. 563 00:23:58,855 --> 00:24:01,566 On peut faire quelque chose pour vous aider? 564 00:24:03,359 --> 00:24:04,402 Yusef? 565 00:24:04,402 --> 00:24:06,404 (en polonais) 566 00:24:06,404 --> 00:24:08,114 (voix indistincte) 567 00:24:08,114 --> 00:24:09,449 C'était quoi? 568 00:24:09,449 --> 00:24:10,784 C'était une réponse rapide! 569 00:24:10,784 --> 00:24:13,411 Ça vient du portail? 570 00:24:13,411 --> 00:24:14,412 - Non. - Non. 571 00:24:14,412 --> 00:24:16,498 - Impossible de l'aider. - Il est déjà mort. 572 00:24:16,498 --> 00:24:17,916 {\an8}PORTAIL: W CZYM (COMMENT?) 573 00:24:17,916 --> 00:24:21,002 {\an8}Le portail dit: « W czym. » 574 00:24:21,002 --> 00:24:24,339 {\an8}Ça veut dire: « Comment? » 575 00:24:24,339 --> 00:24:25,632 - Comment? - Comment? 576 00:24:25,632 --> 00:24:26,758 Comment l'aider? 577 00:24:26,758 --> 00:24:27,926 - W czym? - Comment? 578 00:24:27,926 --> 00:24:29,969 Vous avez demandé si vous pouvez l'aider. 579 00:24:29,969 --> 00:24:33,973 Il veut savoir comment... 580 00:24:33,973 --> 00:24:35,433 Dans quel contexte? 581 00:24:35,433 --> 00:24:36,976 Dans quel contexte, oui. 582 00:24:36,976 --> 00:24:40,647 C'est une première pour moi. 583 00:24:40,647 --> 00:24:42,774 {\an8}PORTAIL: POLSKA (POLOGNE) 584 00:24:42,774 --> 00:24:46,236 LE SOUS-SOL 585 00:24:46,236 --> 00:24:49,280 (musique dramatique) 586 00:24:50,073 --> 00:24:51,825 C'est quoi cette merde? 587 00:24:52,200 --> 00:24:53,034 C'est glauque. 588 00:24:53,034 --> 00:24:55,453 Mon Dieu! C'est une... 589 00:24:55,954 --> 00:24:58,373 On dirait une cuisine. 590 00:24:58,998 --> 00:25:02,377 Oui! C'était manifestement une cuisine. 591 00:25:02,377 --> 00:25:05,338 Y a des livres sur le comptoir! J'ai besoin qu'on m'éclaire. 592 00:25:05,338 --> 00:25:06,881 Ce sont des catalogues! 593 00:25:09,801 --> 00:25:11,970 « Bonne année 2019 »? 594 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 - Voyons! - Ça n'a... 595 00:25:16,641 --> 00:25:18,476 - Merde... - Ça n'a aucun sens! 596 00:25:19,561 --> 00:25:20,687 Tu veux qu'on... 597 00:25:20,687 --> 00:25:22,188 Merde, merde! 598 00:25:22,188 --> 00:25:23,314 Oui! Tu vois ça? 599 00:25:23,314 --> 00:25:25,650 - Tu regardes bien? - Quoi? Non! 600 00:25:26,192 --> 00:25:27,819 - Je suis sérieux! - C'est étrange! 601 00:25:27,819 --> 00:25:29,863 - Tout au fond. - Non! 602 00:25:29,863 --> 00:25:31,239 C'est étrange! 603 00:25:33,116 --> 00:25:35,368 - On doit y aller, non? - Oui. 604 00:25:35,368 --> 00:25:38,621 J'ai des frissons, et j'y suis même pas encore! 605 00:25:38,621 --> 00:25:40,415 Oui, c'est étrange. 606 00:25:40,415 --> 00:25:45,712 Plus tôt, les esprits nous touchaient. Même le réalisateur a été touché. 607 00:25:45,712 --> 00:25:47,839 {\an8}ECD: LE GAMIN T'AIME BIEN 608 00:25:47,839 --> 00:25:50,258 {\an8}Le gamin t'aime bien? D'accord. 609 00:25:50,258 --> 00:25:52,010 {\an8}Petit gamin... 610 00:25:52,969 --> 00:25:54,095 Je déteste ça. 611 00:25:55,763 --> 00:25:59,559 {\an8}ECD: JE SUIS PERDU 612 00:25:59,559 --> 00:26:00,935 {\an8}Todd, t'es un fou. 613 00:26:00,935 --> 00:26:02,353 On devrait peut-être... 614 00:26:02,854 --> 00:26:04,147 On devrait sortir un détecteur de mouvements? 615 00:26:04,147 --> 00:26:06,065 Je sens beaucoup de mouvements. 616 00:26:06,065 --> 00:26:07,567 Surtout dans cette pièce. 617 00:26:07,567 --> 00:26:08,777 {\an8}PORTAIL: TODD 618 00:26:08,777 --> 00:26:10,904 {\an8}- Ça a dit mon nom? - On dirait bien. 619 00:26:10,904 --> 00:26:12,113 C'est dément! 620 00:26:12,113 --> 00:26:14,783 T'es si enthousiaste qu'ils disent ton nom! 621 00:26:14,783 --> 00:26:16,326 Écoute ça. 622 00:26:16,326 --> 00:26:17,577 {\an8}ECD: OÙ? Où? 623 00:26:17,577 --> 00:26:19,120 {\an8}- Au fond. - Là-bas. 624 00:26:19,120 --> 00:26:21,206 {\an8}Y a d'autres lavabos. 625 00:26:21,873 --> 00:26:22,957 T'entends ça? 626 00:26:22,957 --> 00:26:24,334 J'entends « Todd ». 627 00:26:24,334 --> 00:26:26,669 - On dirait une jeune femme. - Jeune. 628 00:26:26,669 --> 00:26:28,213 C'est la voix d'une jeune femme. 629 00:26:29,964 --> 00:26:31,424 Y a un esprit ici? 630 00:26:31,424 --> 00:26:33,301 - On recommence? - Oui. 631 00:26:33,301 --> 00:26:35,595 Y a un esprit dans cette pièce avec nous? 632 00:26:39,474 --> 00:26:40,600 Oh. 633 00:26:43,728 --> 00:26:45,105 - C'est oui. - Oui. 634 00:26:45,105 --> 00:26:48,900 Les sous-sols me font toujours peur. Je déteste y aller. 635 00:26:48,900 --> 00:26:50,360 Ça me rend mal à l'aise 636 00:26:50,360 --> 00:26:52,320 et j'ai l'impression qu'on m'observe. 637 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 L'équipe technique se fait toucher. 638 00:26:54,030 --> 00:26:56,783 J'aime pas ça. J'aime vraiment pas ça. 639 00:26:56,783 --> 00:26:58,743 (musique de tension) 640 00:26:58,743 --> 00:27:00,620 {\an8}PORTAIL: CHOC Todd? 641 00:27:01,246 --> 00:27:02,664 {\an8}- Il l'a redit? - Oui! 642 00:27:02,664 --> 00:27:05,083 {\an8}PORTAIL: IDIOT 643 00:27:05,083 --> 00:27:07,085 Y a du mouvement ici! 644 00:27:10,088 --> 00:27:11,339 Tu l'as recalibré? 645 00:27:11,339 --> 00:27:13,508 {\an8}PORTAIL: JE L'AI FAIT Je l'ai déjà recalibré. 646 00:27:14,884 --> 00:27:16,386 - Kevin? - Oui? 647 00:27:16,386 --> 00:27:18,471 - Tu peux revenir ici? - J'arrive. 648 00:27:19,931 --> 00:27:22,267 - Il y a... - Quelqu'un. 649 00:27:22,267 --> 00:27:24,894 Un esprit féminin désire communiquer avec nous. 650 00:27:24,894 --> 00:27:27,105 Oui. Elle dit: « Oui, oui, oui. » 651 00:27:27,105 --> 00:27:29,607 - D'accord. - Tu ressens quelque chose? 652 00:27:30,942 --> 00:27:33,570 Là-bas, il y avait une fillette, 653 00:27:33,570 --> 00:27:35,238 mais ici, c'est une jeune femme. 654 00:27:35,238 --> 00:27:39,576 Je crois qu'elle était une religieuse. 655 00:27:39,826 --> 00:27:43,872 Elle a un grand sens du dévouement. 656 00:27:43,872 --> 00:27:45,665 Étiez-vous une religieuse ici? 657 00:27:46,583 --> 00:27:48,710 (statique radio) 658 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 - C'est oui. - Oui. 659 00:27:51,212 --> 00:27:52,422 Oui. 660 00:27:52,422 --> 00:27:56,634 On lui a demandé si elle était heureuse qu'on soit là. 661 00:27:56,634 --> 00:27:58,136 Elle a dit: « Oui! » 662 00:27:58,136 --> 00:28:01,598 - Je ne ressens pas de négativité. - Non. 663 00:28:01,598 --> 00:28:05,310 La fillette me trouble. Il y a peut-être un deuxième esprit là-bas. 664 00:28:05,310 --> 00:28:07,812 La femme dans cette pièce dégage une bonne énergie. 665 00:28:07,812 --> 00:28:10,106 {\an8}On lui a demandé si elle voulait nous dire quelque chose. 666 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 {\an8}ECD: IL EST DANGEREUX 667 00:28:11,232 --> 00:28:12,817 {\an8}- Qui est dangereux? - Qui est dangereux? 668 00:28:12,817 --> 00:28:16,654 {\an8}Elle veut nous dire quelque chose. Elle veut nous protéger de... 669 00:28:18,907 --> 00:28:19,824 Désolé. 670 00:28:20,158 --> 00:28:21,326 ...d'un gros pervers. 671 00:28:21,326 --> 00:28:24,412 Êtes-vous la femme qui désire être libérée? 672 00:28:25,955 --> 00:28:27,916 {\an8}PORTAIL: BETTY Betty? 673 00:28:28,750 --> 00:28:31,336 {\an8}Encore une fois. Ça pourrait être Elizabeth? 674 00:28:33,755 --> 00:28:34,756 C'est un non. 675 00:28:36,966 --> 00:28:38,802 - C'est Betty. - Betty. 676 00:28:38,802 --> 00:28:40,595 - C'est évident. - D'accord. 677 00:28:40,595 --> 00:28:42,722 Vous vous appelez Betty? 678 00:28:44,307 --> 00:28:46,851 (exclamations de surprise) 679 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 Eh merde! 680 00:28:49,771 --> 00:28:51,022 C'est génial! 681 00:28:51,731 --> 00:28:55,276 Êtes-vous ici pour protéger les autres? 682 00:28:55,860 --> 00:28:58,446 (musique de tension) 683 00:29:00,448 --> 00:29:03,159 {\an8}- J'ignore ce que ça veut dire. - Elle veut survivre. 684 00:29:03,159 --> 00:29:04,786 {\an8}ECD: FINI Fini? 685 00:29:04,786 --> 00:29:06,121 {\an8}Fini. 686 00:29:08,373 --> 00:29:10,458 Savez-vous que vous êtes morte? 687 00:29:11,793 --> 00:29:12,710 Oh oui. 688 00:29:12,710 --> 00:29:14,379 - Oui. - Merde! 689 00:29:14,379 --> 00:29:15,547 Hum-hum. 690 00:29:15,880 --> 00:29:17,298 Seigneur... 691 00:29:18,550 --> 00:29:22,387 Attendez-vous avant d'entrer dans le royaume des cieux? 692 00:29:26,975 --> 00:29:29,018 - C'est oui? - Oui. 693 00:29:29,018 --> 00:29:30,687 - Mon Dieu... - Pourquoi? 694 00:29:30,687 --> 00:29:32,313 Vous êtes-vous fait du mal? 695 00:29:34,691 --> 00:29:36,025 (exclamations de surprise) 696 00:29:36,025 --> 00:29:37,527 Mon Dieu! 697 00:29:37,527 --> 00:29:39,946 Désiriez-vous être une religieuse? 698 00:29:39,946 --> 00:29:43,658 Entrecroisez les baguettes si c'est le cas. 699 00:29:44,534 --> 00:29:47,996 Ou auriez-vous voulu une vie séculière? 700 00:29:47,996 --> 00:29:49,664 - Elle dit non. - Non. 701 00:29:51,708 --> 00:29:54,294 Elle ne voulait pas être une religieuse. 702 00:29:56,004 --> 00:29:59,174 Avez-vous vécu jusqu'à vos 20 ans? 703 00:30:04,053 --> 00:30:06,014 - On dirait bien que oui. - Oui. 704 00:30:06,014 --> 00:30:07,599 Oui. 705 00:30:09,851 --> 00:30:11,936 Aviez-vous 30 ans? 706 00:30:13,980 --> 00:30:15,064 Oh, mon Dieu... 707 00:30:15,064 --> 00:30:16,441 C'est fou. 708 00:30:16,900 --> 00:30:18,276 Bon Dieu de merde. 709 00:30:19,819 --> 00:30:20,987 C'est fou. 710 00:30:21,321 --> 00:30:24,449 {\an8}ECD: VOUS ÊTES INTELLIGENT 711 00:30:24,449 --> 00:30:25,408 {\an8}Merci! 712 00:30:25,408 --> 00:30:28,036 {\an8}- De qui est-ce qu'elle parlait? - Ouais. 713 00:30:28,036 --> 00:30:30,038 Les femmes ou les hommes? 714 00:30:30,038 --> 00:30:33,958 LE TROISIÈME ÉTAGE 715 00:30:33,958 --> 00:30:36,252 (musique dramatique) 716 00:30:36,252 --> 00:30:41,382 Pour l'emplacement, j'entends « 333 ». 717 00:30:42,217 --> 00:30:44,803 Ça me fait penser à un nombre angélique. 718 00:30:45,386 --> 00:30:47,680 Puis, j'entends « Sylvia ». 719 00:30:48,223 --> 00:30:50,266 C'est une femme qui chuchote. 720 00:30:50,767 --> 00:30:54,646 Ça pourrait être... une religieuse ou un esprit qui vivait ici. 721 00:30:55,480 --> 00:30:58,942 Mais j'ai le sentiment que « 333 » pourrait être un numéro de chambre. 722 00:30:58,942 --> 00:31:03,154 J'étais ici quand j'ai trouvé les pots remplis d'herbes. 723 00:31:03,154 --> 00:31:05,824 - D'accord, allons... - C'était 329. 724 00:31:06,199 --> 00:31:07,909 Allons de ce côté, peut-être. 725 00:31:07,909 --> 00:31:09,452 333. 726 00:31:09,452 --> 00:31:13,665 Voilà 329. Alors ça, ça serait 331... 727 00:31:14,040 --> 00:31:15,834 Et ça, 333. 728 00:31:15,834 --> 00:31:17,544 Allons-y. 729 00:31:18,294 --> 00:31:19,587 T'as trouvé? 730 00:31:20,088 --> 00:31:22,215 Non, elles sont numérotées. 731 00:31:22,215 --> 00:31:23,883 Todd y est déjà. 732 00:31:25,343 --> 00:31:27,428 {\an8}Allons voir là-dedans. ECD: JE TE CONNAIS 733 00:31:27,762 --> 00:31:29,514 {\an8}« Je te connais ». 734 00:31:31,766 --> 00:31:33,101 C'est un bel appartement. 735 00:31:33,101 --> 00:31:35,311 Voilà ce que je disais! Là... 736 00:31:35,311 --> 00:31:38,857 Quand je suis montée ici plut tôt, je me suis dit que c'était des chambres. 737 00:31:38,857 --> 00:31:41,401 On pourrait mettre un lit ici et un bureau là. 738 00:31:41,401 --> 00:31:43,278 - Comme une chambre d'hôtel. - J'ai pas raison? 739 00:31:43,278 --> 00:31:45,530 - Oui. On peut dormir ici. - Une résidence. 740 00:31:45,530 --> 00:31:48,825 Oui. Les autres espaces étaient trop bizarres pour y mettre un lit. 741 00:31:49,784 --> 00:31:50,910 C'est bizarre. 742 00:31:50,910 --> 00:31:52,036 C'est quoi, ce bruit? 743 00:31:52,036 --> 00:31:53,872 Ça doit être... Attendez. 744 00:31:53,872 --> 00:31:56,708 C'est la porte? C'est nous? 745 00:31:58,835 --> 00:32:00,253 - On dirait... - On dirait un gémissement. 746 00:32:00,253 --> 00:32:01,588 Ouais, comme un... 747 00:32:02,755 --> 00:32:04,007 C'était l'un de nous? 748 00:32:04,007 --> 00:32:06,926 (musique intrigante) 749 00:32:07,469 --> 00:32:10,263 C'était quelqu'un de l'équipe? 750 00:32:10,263 --> 00:32:11,514 - Non. - Non. 751 00:32:11,514 --> 00:32:13,224 C'était un gémissement, merde. 752 00:32:13,224 --> 00:32:14,851 Qui gémit? 753 00:32:16,060 --> 00:32:19,564 (conversation indistincte) 754 00:32:22,901 --> 00:32:24,152 Mon Dieu... 755 00:32:24,569 --> 00:32:27,530 {\an8}Vas-y, Todd. Merci. 756 00:32:28,740 --> 00:32:30,366 Mon Dieu... 757 00:32:34,621 --> 00:32:35,747 Voilà! 758 00:32:36,956 --> 00:32:38,625 Faut que vous entendiez ça! 759 00:32:39,542 --> 00:32:41,795 Sylvia, sommes-nous dans la bonne pièce? 760 00:32:42,921 --> 00:32:44,089 Non. 761 00:32:44,380 --> 00:32:46,007 Non. Continuons. 762 00:32:46,007 --> 00:32:47,926 - D'accord. - Je cherche... 763 00:32:47,926 --> 00:32:49,511 À gauche, c'est très... 764 00:32:49,511 --> 00:32:53,723 Ce qui est bizarre, c'est que certaines de ces pièces ont pas de numéro. 765 00:33:01,272 --> 00:33:02,816 Je l'entends encore. 766 00:33:05,235 --> 00:33:09,447 Est-ce la pièce où j'ai trouvé les pots remplis d'herbes? 767 00:33:09,906 --> 00:33:11,783 {\an8}ECD: QUELQU'UN VOUS SUIT 768 00:33:11,783 --> 00:33:14,953 {\an8}- Où se trouve la pièce avec les herbes? - Au bout du couloir. 769 00:33:14,953 --> 00:33:17,789 {\an8}J'y suis entrée, mais y a tellement de pièces. On peut y aller. 770 00:33:17,789 --> 00:33:19,707 Oui. - Et poser des questions dans cette chambre. 771 00:33:19,707 --> 00:33:22,335 - C'était plutôt cool. - Elle faisait de la sorcellerie? 772 00:33:22,335 --> 00:33:23,461 Exactement. 773 00:33:24,045 --> 00:33:26,423 - D'accord. - J'aime les sorcières gentilles. 774 00:33:27,590 --> 00:33:31,136 On essaie de trouver cette pièce, mais bizarrement on trouve pas les numéros. 775 00:33:31,136 --> 00:33:34,305 Est-ce que la pièce existe? Est-ce qu'elle a disparu? 776 00:33:34,305 --> 00:33:36,057 Puis, quand on entre dans une autre pièce, 777 00:33:36,057 --> 00:33:40,019 on voit des pots remplis d'ingrédients pour pratiquer la sorcellerie. 778 00:33:40,019 --> 00:33:41,938 Qu'est-ce qui se passe ici? 779 00:33:41,938 --> 00:33:43,440 C'est satanique, selon toi? 780 00:33:43,440 --> 00:33:45,233 - Je pense pas. - Ce sont de mignonnes sorcières? 781 00:33:45,233 --> 00:33:46,901 Oui, regarde. 782 00:33:46,901 --> 00:33:51,197 Tu vois comme c'est placé pour se faire face et pour créer un motif? 783 00:33:51,197 --> 00:33:52,699 Et ça, c'est dans le milieu. 784 00:33:52,699 --> 00:33:57,370 Y a des roses. Elles sont placées dans un ordre particulier. 785 00:33:57,370 --> 00:33:59,456 Oh, super. D'accord. 786 00:34:00,540 --> 00:34:03,293 Puis y a... des insectes morts. 787 00:34:03,293 --> 00:34:05,837 Ce sont des trucs de bonnes sorcières. 788 00:34:06,379 --> 00:34:08,423 - Todd! - Oui? 789 00:34:08,423 --> 00:34:09,966 T'es où, mon gars? 790 00:34:12,594 --> 00:34:15,013 J'essaie de trouver ce qui gémissait. 791 00:34:18,558 --> 00:34:20,018 Tu l'as entendu à nouveau? 792 00:34:20,435 --> 00:34:23,897 Je l'ai réentendu dans mes écouteurs. 793 00:34:26,524 --> 00:34:28,735 C'était long et fort. 794 00:34:28,735 --> 00:34:31,654 Je suis surpris que vous ayez rien entendu. 795 00:34:32,655 --> 00:34:38,203 Ça avait l'air horriblement douloureux, comme si un homme était en plein désespoir. 796 00:34:38,203 --> 00:34:40,830 - Un homme? - Ça sonnait comme un homme, oui. 797 00:34:40,830 --> 00:34:41,873 D'accord. 798 00:34:42,207 --> 00:34:45,502 Ça, c'est 337. C'est la pièce avec les herbes et tout ça? 799 00:34:45,502 --> 00:34:47,337 - Oui. - Ça sent bizarre ici. 800 00:34:47,337 --> 00:34:51,633 Là où se trouve Todd, c'est clairement des trucs qui proviennent de la nature. 801 00:34:51,633 --> 00:34:54,094 Ça, c'est un champignon qui pousse sur un arbre. 802 00:34:54,469 --> 00:34:56,805 Elle l'a pris sur une souche dans les bois. 803 00:34:56,805 --> 00:35:01,267 Puis, y a les deux pierres dans le coin. 804 00:35:01,267 --> 00:35:03,019 Quelqu'un a dit mon nom? 805 00:35:03,019 --> 00:35:03,853 C'était moi. 806 00:35:04,312 --> 00:35:07,357 Quelqu'un a touché Rob et cette porte vient de se fermer. 807 00:35:07,357 --> 00:35:09,025 C'est ce que j'ai entendu! 808 00:35:09,025 --> 00:35:12,404 - La porte juste là? - Oui, et Natalie se fait toucher dans le couloir. 809 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 Je l'ai entendu. 810 00:35:13,947 --> 00:35:15,698 D'accord, on a... 811 00:35:15,698 --> 00:35:18,743 Natalie se fait toucher dans le couloir? On va aller voir. 812 00:35:18,743 --> 00:35:21,538 Je crois qu'on devrait inspecter cette pièce. 813 00:35:21,538 --> 00:35:23,206 Ils vont aller voir ce qui se passe. 814 00:35:23,206 --> 00:35:25,291 - Oui. Où sont les baguettes? - Ici. 815 00:35:25,750 --> 00:35:28,378 Y a des roses dans les coins et sur le bord des fenêtres. 816 00:35:28,378 --> 00:35:30,130 - Y a une rose là. - Je la vois. 817 00:35:30,130 --> 00:35:33,341 - Oui. Une rose là, là et là. - Ce sont de bonnes sorcières. 818 00:35:33,341 --> 00:35:36,344 Oui, ce sont des trucs positifs. On les utiliserait pas pour... 819 00:35:36,344 --> 00:35:38,221 - Dans un couvent? - Eh bien... 820 00:35:38,221 --> 00:35:40,265 Je veux savoir ce qui se passe. 821 00:35:40,265 --> 00:35:41,808 C'est passé ici. 822 00:35:41,808 --> 00:35:43,518 - Tu l'as senti aussi. - Oui. 823 00:35:43,518 --> 00:35:44,811 - Vraiment? - Oui. 824 00:35:44,811 --> 00:35:46,104 Ça a fait ça. 825 00:35:46,104 --> 00:35:50,275 Puis ça a touché mon bras comme ça et la porte s'est fermée. 826 00:35:50,275 --> 00:35:51,651 Elle s'est fermée toute seule. 827 00:35:51,651 --> 00:35:53,987 - Oh, merde! - Juste après. 828 00:35:53,987 --> 00:35:55,280 C'est fou. 829 00:35:55,989 --> 00:35:58,408 Je pense qu'on est au bon endroit. 830 00:35:58,408 --> 00:35:59,951 Ils sont ici ou là-bas avec Nicole? 831 00:35:59,951 --> 00:36:02,912 Ils sont là-dedans avec Nicole. 832 00:36:03,329 --> 00:36:05,832 J'attends d'entendre un cri. 833 00:36:06,583 --> 00:36:08,084 On va le savoir. 834 00:36:08,084 --> 00:36:11,963 C'était permis de pratiquer la sorcellerie dans cette pièce? 835 00:36:12,839 --> 00:36:14,382 - C'est un non. - Non. 836 00:36:14,382 --> 00:36:15,675 Non. 837 00:36:16,426 --> 00:36:18,636 Vous avez eu des ennuis? 838 00:36:23,057 --> 00:36:23,933 Non. D'accord. 839 00:36:23,933 --> 00:36:25,477 J'ai envie de demander ce qui s'est passé, 840 00:36:25,477 --> 00:36:28,271 - mais c'est pas une question « oui ou non ». - Oui. 841 00:36:29,814 --> 00:36:34,152 Est-ce qu'on devrait demander si elle résidait ici 842 00:36:34,152 --> 00:36:37,280 ou si elle est arrivée une fois que cet endroit a été abandonné? 843 00:36:37,572 --> 00:36:39,741 Faites-vous partie du couvent? 844 00:36:40,074 --> 00:36:41,785 {\an8}ECD: DÉSOLATION 845 00:36:41,785 --> 00:36:43,995 {\an8}Ça, c'est un oui. C'est fou. 846 00:36:43,995 --> 00:36:46,706 {\an8}- Oui. - Et elle pratiquait la sorcellerie ici? 847 00:36:47,081 --> 00:36:49,918 Oui, elle pratiquait la sorcellerie. 848 00:36:49,918 --> 00:36:50,919 OK. 849 00:36:50,919 --> 00:36:53,463 - C'était pas permis. - Non. 850 00:36:53,463 --> 00:36:55,048 {\an8}Mais elle l'a quand même fait. 851 00:36:55,048 --> 00:36:57,717 {\an8}ECD: JE TROUVE ÇA DIFFICILE « Je trouve ça difficile. » 852 00:36:57,717 --> 00:36:59,552 {\an8}Qu'est-ce qui est difficile? 853 00:36:59,928 --> 00:37:03,014 Étiez-vous une religieuse dans ce couvent? 854 00:37:03,431 --> 00:37:06,976 - Je pense pas que cette personne l'était. - Elle veut pas répondre. 855 00:37:06,976 --> 00:37:10,313 {\an8}Mais elle faisait sûrement partie du couvent... ECD: ESPRITS 856 00:37:10,313 --> 00:37:12,065 {\an8}...puisqu'elle dormait ici. 857 00:37:13,441 --> 00:37:15,110 Tu ressens quelque chose? 858 00:37:15,693 --> 00:37:18,696 Au début, oui. Mais je ne le ressens plus beaucoup. 859 00:37:19,489 --> 00:37:20,782 Et... 860 00:37:20,782 --> 00:37:23,493 On a entendu un gémissement quand on est montés. 861 00:37:23,493 --> 00:37:25,829 Si vous voulez aller là-bas... 862 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 où Todd a entendu le gémissement. 863 00:37:28,248 --> 00:37:32,585 Y avait un gémissement super fort. 864 00:37:32,585 --> 00:37:36,464 On va y jeter un oeil et voir ce qui arrive. 865 00:37:36,464 --> 00:37:38,258 En haut, c'était étrange. 866 00:37:38,258 --> 00:37:42,220 C'était bizarre. On avait l'impression d'envahir l'espace personnel de quelqu'un. 867 00:37:42,971 --> 00:37:46,891 Y avait des choses qui prouvaient qu'on avait pratiqué la sorcellerie à cet endroit. 868 00:37:46,891 --> 00:37:49,853 C'était bizarre. J'ai envie de suivre cette piste, 869 00:37:49,853 --> 00:37:52,397 mais ça m'a pris par surprise. 870 00:37:52,397 --> 00:37:53,940 T'entrerais là? 871 00:37:55,316 --> 00:37:56,276 Y a quelqu'un là-dedans. 872 00:37:56,568 --> 00:37:58,111 Vas-y. Vas-y. 873 00:37:58,111 --> 00:37:59,571 - D'accord. - Entre. 874 00:37:59,904 --> 00:38:01,865 C'est la salle de bain. 875 00:38:01,865 --> 00:38:03,533 Y a quelqu'un ici. Y a quelqu'un ici. 876 00:38:03,533 --> 00:38:05,368 J'étais dans cette salle de bain plus tôt. 877 00:38:05,368 --> 00:38:06,953 Entre en premier. 878 00:38:08,413 --> 00:38:10,748 - Ouais. - Y a quelqu'un ici. 879 00:38:10,748 --> 00:38:12,959 On dirait que cet esprit fait preuve de lâcheté. 880 00:38:12,959 --> 00:38:14,085 Ouais. 881 00:38:14,085 --> 00:38:17,088 (musique de tension) 882 00:38:17,088 --> 00:38:18,882 {\an8}ECD: YEUX BLEUS 883 00:38:19,132 --> 00:38:20,175 {\an8}Tu le ressens pas? 884 00:38:20,175 --> 00:38:23,720 {\an8}Si, mais y a de la réticence. Du retrait. 885 00:38:24,429 --> 00:38:26,514 Je l'aurais mis dans... 886 00:38:26,931 --> 00:38:28,892 - Quelqu'un se cache. - Ouais. 887 00:38:31,269 --> 00:38:33,396 Pouvez-vous me dire votre nom? 888 00:38:34,355 --> 00:38:35,857 Elle tremble. 889 00:38:36,399 --> 00:38:39,402 - Elle a peur? - Tu le ressens? Elle a peur de nous. 890 00:38:39,736 --> 00:38:41,237 Voilà pourquoi elle se cachait. 891 00:38:41,237 --> 00:38:42,906 - Oui. - D'accord. 892 00:38:43,782 --> 00:38:46,076 Vous n'avez pas à avoir peur. 893 00:38:46,326 --> 00:38:48,161 {\an8}PORTAIL: À L'AIDE 894 00:38:48,161 --> 00:38:49,662 {\an8}C'était quoi, ça? 895 00:38:50,663 --> 00:38:52,665 - C'était quoi? - Rejoue-le. 896 00:38:52,665 --> 00:38:53,875 C'était deux syllabes. 897 00:38:53,875 --> 00:38:56,002 Ça sonnait comme « à l'aide ». 898 00:38:56,711 --> 00:38:59,089 C'est une fille. Une jeune fille. 899 00:39:00,131 --> 00:39:02,342 {\an8}ECD: MORDRE 900 00:39:02,342 --> 00:39:03,301 {\an8}Ça a dit quoi? 901 00:39:03,301 --> 00:39:04,427 {\an8}« Mordre. » 902 00:39:04,427 --> 00:39:06,137 J'ai l'impression qu'elle se cache. 903 00:39:06,137 --> 00:39:07,347 OK. 904 00:39:10,475 --> 00:39:12,268 Vous avez peur de quelque chose? 905 00:39:14,103 --> 00:39:17,273 {\an8}ECD: JE DIS LA VÉRITÉ « Je dis la vérité. » 906 00:39:17,565 --> 00:39:18,608 {\an8}Je l'espère. 907 00:39:18,608 --> 00:39:21,361 (musique pensive) 908 00:39:21,361 --> 00:39:22,987 On vous fera pas de mal. 909 00:39:23,571 --> 00:39:25,698 (statique radio) 910 00:39:25,698 --> 00:39:26,908 « Enfant? » 911 00:39:27,117 --> 00:39:28,493 Ça sonne comme « oui ». 912 00:39:28,493 --> 00:39:30,036 - Oui. - C'est vrai. 913 00:39:30,036 --> 00:39:31,704 Ça sonne comme « oui ». 914 00:39:35,375 --> 00:39:36,793 - Mon Dieu. - « Oui. » 915 00:39:36,793 --> 00:39:40,380 {\an8}C'était la réponse la plus forte qu'on ait eue. ECD: MON NOM EST MARGARET 916 00:39:40,380 --> 00:39:42,507 {\an8}- Oui. - Je le rejoue. 917 00:39:42,507 --> 00:39:44,050 {\an8}« Mon nom est Margaret. » 918 00:39:45,301 --> 00:39:46,719 Wow. 919 00:39:46,970 --> 00:39:49,848 La phrase au complet. « Mon nom est Margaret. » 920 00:39:51,307 --> 00:39:52,475 Wow. 921 00:39:54,894 --> 00:39:56,896 Ça sonne comme un homme polonais. 922 00:39:56,896 --> 00:39:59,190 Ouais, on dirait un nom. 923 00:39:59,190 --> 00:40:01,151 (statique radio) 924 00:40:01,151 --> 00:40:02,402 T'en penses quoi? 925 00:40:04,320 --> 00:40:05,447 {\an8}C'est... 926 00:40:05,447 --> 00:40:10,285 {\an8}Le mot est « jak ». Ça veut dire « comment ». 927 00:40:10,285 --> 00:40:12,120 {\an8}- « Comment? » - « Comment. » 928 00:40:12,120 --> 00:40:13,413 Je le rejoue. 929 00:40:14,289 --> 00:40:16,249 Oh, mon Dieu, c'est tellement fort. 930 00:40:16,666 --> 00:40:18,293 On dirait un cri. 931 00:40:18,293 --> 00:40:19,419 Littéralement. 932 00:40:19,419 --> 00:40:21,713 {\an8}Vous voulez essayer le SLS? 933 00:40:21,713 --> 00:40:23,298 {\an8}Il fonctionne maintenant? 934 00:40:23,298 --> 00:40:24,382 {\an8}Oui. 935 00:40:24,883 --> 00:40:26,468 {\an8}PORTAIL: ÇA FONCTIONNE ENFIN 936 00:40:27,135 --> 00:40:28,761 {\an8}« Maintenant ça fonctionne? » 937 00:40:29,053 --> 00:40:32,223 {\an8}Écoutez ça. Non, écoutez. 938 00:40:32,223 --> 00:40:35,143 (statique radio) 939 00:40:36,144 --> 00:40:38,313 - « Maintenant, ça fonctionne. » - « Ça fonctionne. » 940 00:40:38,855 --> 00:40:41,483 - Ça dit: « Maintenant, ça fonctionne. » - « Maintenant, ça fonctionne. » 941 00:40:41,483 --> 00:40:43,777 - Ou: « Comment ça marche? » - Je le rejoue. 942 00:40:43,777 --> 00:40:45,111 « Maintenant, ça fonctionne. » 943 00:40:46,362 --> 00:40:47,489 Parfait. 944 00:40:47,781 --> 00:40:50,325 - C'est fou. - On bouge? 945 00:40:50,325 --> 00:40:51,618 Oui. 946 00:40:51,618 --> 00:40:53,078 Dans le couloir? Oui. 947 00:40:53,578 --> 00:40:55,455 Utilisons le SLS dans le couloir. 948 00:40:55,455 --> 00:40:59,083 Je suis allé en bas et ma batterie était pleine. 949 00:40:59,083 --> 00:41:04,672 Mais maintenant, la batterie du SLS est morte. 950 00:41:05,173 --> 00:41:08,468 L'une des choses les plus folles qui nous soit arrivée dans ce processus, 951 00:41:08,468 --> 00:41:11,763 c'est le fait que notre équipement se décharge. 952 00:41:11,763 --> 00:41:15,183 Le réalisateur a monté le SLS, 953 00:41:15,183 --> 00:41:18,269 qui était complètement chargé alors qu'il montait les marches, 954 00:41:18,269 --> 00:41:21,856 mais dès qu'il nous l'a donné, la batterie était morte. 955 00:41:21,856 --> 00:41:24,776 Aussi morte que les gens qui sont ici. 956 00:41:24,776 --> 00:41:28,613 C'est la foule d'esprits qu'il y a ici... 957 00:41:28,613 --> 00:41:30,573 Est-ce que vous videz nos batteries? 958 00:41:31,032 --> 00:41:32,742 {\an8}PORTAIL: ABSOLUMENT 959 00:41:32,742 --> 00:41:38,081 L'équipement ne fonctionne pas puisque les esprits absorbent leur énergie. 960 00:41:38,081 --> 00:41:40,542 Ils vident la batterie et ferment les lumières. 961 00:41:40,542 --> 00:41:43,837 Ça me va, tant qu'ils absorbent pas mon énergie. 962 00:41:43,837 --> 00:41:46,005 Je suis déjà vidée, rien qu'en étant dans ce lieu. 963 00:41:46,005 --> 00:41:47,632 Alors, prenez les batteries. 964 00:41:47,632 --> 00:41:50,635 (musique intrigante) 965 00:41:50,635 --> 00:41:52,637 {\an8}(CRI) 966 00:41:52,637 --> 00:41:54,139 {\an8}Écoutez. 967 00:41:54,139 --> 00:41:56,099 {\an8}- C'était quoi? - Bougez pas. 968 00:41:57,308 --> 00:42:01,020 Ce truc devrait pas se déclencher. Il est pas pointé vers nous. 969 00:42:02,647 --> 00:42:08,403 J'ai entendu un gémissement, puis ce truc s'est déclenché. 970 00:42:08,903 --> 00:42:11,030 Restons ensemble. J'ai peur. 971 00:42:11,573 --> 00:42:14,200 On reste ensemble. C'est terrifiant. 972 00:42:15,952 --> 00:42:17,787 (musique pensive) 973 00:42:17,787 --> 00:42:20,623 Le couvent est définitivement hanté. 974 00:42:20,623 --> 00:42:23,793 Je pensais que ce serait plus terrifiant et que les énergies seraient mauvaises. 975 00:42:23,793 --> 00:42:27,380 Mais c'est quand même inquiétant. Y a beaucoup d'esprits ici. 976 00:42:27,380 --> 00:42:30,175 Et ils veulent y rester. Ils s'y plaisent. 977 00:42:30,175 --> 00:42:32,135 Alors, ça me rend heureuse, 978 00:42:32,135 --> 00:42:34,053 parce qu'on pense souvent que les fantômes sont coincés 979 00:42:34,053 --> 00:42:35,430 et qu'ils sont malheureux. 980 00:42:35,430 --> 00:42:38,141 Mais ici, tout le monde est heureux et vit sa vie. 981 00:42:38,141 --> 00:42:39,684 Enfin, leurs vies en tant que morts. 982 00:42:39,684 --> 00:42:42,437 Ils sont morts. Mais ils s'amusent bien! 983 00:42:43,063 --> 00:42:46,983 Évidemment, c'est toujours terrifiant, mais je sens que Kevin et moi, on connecte. 984 00:42:46,983 --> 00:42:52,822 On entend les mêmes noms et je ressens ce qu'il ressent. Je ressens les mêmes énergies. 985 00:42:52,822 --> 00:42:57,494 Au début de ce processus, j'étais terrifiée. Genre: « Je veux rien ramener avec moi. » 986 00:42:57,494 --> 00:43:02,665 J'avais peur d'être en présence de fantômes terrifiants. 987 00:43:02,665 --> 00:43:06,002 Mais maintenant, je suis comme: « C'est fini? On continue! 988 00:43:06,002 --> 00:43:08,671 C'est quoi, la suite? Je veux continuer. » 989 00:43:11,424 --> 00:43:13,551 - T'es prête? - Oui, s'il te plaît. 990 00:43:13,551 --> 00:43:14,677 D'accord. 991 00:43:33,863 --> 00:43:34,948 C'est fait. 992 00:43:34,948 --> 00:43:37,075 - Merci, Missy. - Avec plaisir. 993 00:43:37,075 --> 00:43:38,535 Je me sens mieux. 994 00:43:40,120 --> 00:43:43,915 Cet endroit est définitivement inquiétant. 995 00:43:43,915 --> 00:43:48,253 Y avait beaucoup de pièces dans lesquelles on pouvait entrer. 996 00:43:48,253 --> 00:43:52,674 Et le fait que ce soit un couvent, ça fait un peu peur. 997 00:43:53,258 --> 00:43:55,385 J'ai définitivement ressenti des choses... 998 00:43:55,385 --> 00:43:56,511 Hum... 999 00:43:56,970 --> 00:43:59,764 Je dirais pas « mauvaises », mais pas heureuses non plus. 1000 00:43:59,764 --> 00:44:03,017 J'ai hâte de quitter cet endroit. Alors, merci de nous avoir reçus! 1001 00:44:03,017 --> 00:44:06,062 Au revoir, les fantômes! À plus. 1002 00:44:06,062 --> 00:44:07,730 Cet endroit est terrifiant. 1003 00:44:07,730 --> 00:44:09,482 - Et énorme. - Ouais. 1004 00:44:09,482 --> 00:44:11,317 C'est superbe en plein jour. 1005 00:44:11,317 --> 00:44:13,027 - Un joli château. - Beaucoup moins effrayant. 1006 00:44:13,027 --> 00:44:14,654 J'aime pas l'atmosphère à l'intérieur. 1007 00:44:14,654 --> 00:44:15,947 C'est rapidement devenu sombre. 1008 00:44:15,947 --> 00:44:18,116 - Terrifiant. - J'adore avoir l'impression 1009 00:44:18,116 --> 00:44:20,243 que quelque chose va me sauter dessus. 1010 00:44:20,243 --> 00:44:22,704 Et le fait qu'il y ait autant de pièces sombres. 1011 00:44:22,704 --> 00:44:25,415 - T'es accro à l'adrénaline. - L'adrénaline! Oui. 1012 00:44:25,415 --> 00:44:28,168 De l'adrénaline pure. J'adore ça. 1013 00:44:28,168 --> 00:44:29,794 On s'est bien amusés. 1014 00:44:29,794 --> 00:44:31,087 Si on oublie les araignées mortes. 1015 00:44:31,087 --> 00:44:33,548 - Oui. - On a entendu des sons clairs. 1016 00:44:33,548 --> 00:44:36,676 Todd a entendu un gémissement et j'ai entendu une fille crier. 1017 00:44:37,051 --> 00:44:39,471 Et le matériel de sorcellerie. 1018 00:44:39,804 --> 00:44:41,139 Super cool.