UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS LES LIVRES DU DR AHMED KHALED TAWFIK
Je n'oublierai jamais ma première fois à la maison Al Khadrawy.
Sois gentil, Ibrahim.
J'ai enfin trouvé du travail. Je ne veux pas être virée à cause de toi.
MANSOURAH, 1910
Par ici.
J'avais trouvé étrange que M. Khadrawy nous fasse visiter lui-même.
Écoute, Om Ibrahim, voici le salon
et la salle à manger.
Voici la chambre d'amis.
Vous dormirez ici.
Voici la cuisine.
Voici la cheminée.
On ne s'en sert pas.
Voici Hamdeya, qui gère la maison.
Elle connaît toutes les règles.
Dans cette maison, le bruit et la conversation sont interdits.
Je t'ai dit que le maître n'aime pas le bruit.
Je suis vraiment désolé, maman.
- C'est quoi ? - Arrête tes bêtises. Va dans ta chambre.
Et encore !
Ce n'est rien.
Ne dis pas que tu as entendu quelque chose.
Om Ibrahim, Nargis n'a pas fini de manger.
Je n'ai plus faim.
Laisse l'assiette où elle est !
J'entends encore ce bruit.
Silence. Suis-moi.
Suis-moi.
Je ne t'ai pas dit de rester en bas ?
Bismillah ! Qui êtes-vous ?
Je suis Shiraz. Tu veux jouer avec moi ?
Le maître est gentil. Quelqu'un d'autre les aurait tués tous les deux.
Oublie ça. Dieu pardonne.
Combien de temps va-t-il la garder enfermée ?
S'il lui arrive quelque chose, il sera responsable.
Ce sera la responsabilité de son père. C'est lui qui s'est enfui.
Et sa mère, qui a eu un enfant illégitime.
Petit ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé. Je croyais que tu étais un démon.
Mère dit que seuls les démons vivent sous terre.
C'est toi qui frappes, hein ?
Oui, je dois frapper quand j'ai besoin de quelque chose.
Je sais que ton grand-père t'a enfermée.
Ne dis à personne que tu m'as vue. Si grand-père l'apprend, il me tuera.
Tu veux des baies ?
- C'est la mer à Alexandrie. - C'est quoi, la mer ?
Un grand plan d'eau entouré de sable.
Tu y as été ?
Non.
Mère dit que j'irai quand je serai grand.
Tais-toi !
Ne pleure pas.
Je veux sortir d'ici.
Tu peux m'aider ?
Je ferais tout pour toi.
Tout ?
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
Quelqu'un viendra sûrement te chercher.
Shiraz !
Shiraz, non !
Shiraz !
Shiraz, non !
Shiraz !
Ibrahim !
Ibrahim, ne me laisse pas !
Ibrahim !
Ibrahim.
- Laissez-la sortir ! - Ibrahim.
Ibrahim, ne me laisse pas !
Shiraz !
Sors-la de là, maman !
Allons !
Vous faites quoi ? Je veux ma fille.
Tu es aussi ma fille. Je ne peux pas te laisser !
Laisse-la sortir !
Ibrahim, ne m'abandonne pas !
Ne m'abandonne pas, Ibrahim !
Ibrahim !
Ne m'abandonne pas, Ibrahim !
Shiraz !
Shiraz…
Il n'y avait personne de ce nom dans la maison, compris ?
Ibrahim, aide-moi !
J'ai économisé toute ma vie pour acheter cette maison…
et enterrer Shiraz.
Dans l'espoir qu'elle me pardonne.
Mais quand j'ai acheté la maison,
il ne semblait pas y avoir de sous-sol.
Quand j'ai appris que vous la voyiez,
je me suis demandé
pourquoi elle ne m'apparaissait pas.
J'ai réalisé qu'elle ne voulait pas de moi car elle croit que je l'ai abandonnée.
Je ne pouvais que mourir comme elle.
Espérant obtenir pardon.
Cherchez-la.
Peut-être que vous la trouverez…
et réussirez là où j'ai échoué.
COMMENT EN FINIR AVEC SHIRAZ ?
COMMENT SAUVER SHIRAZ ?
Il disait qu'il voulait mourir jeune pour me libérer de son fardeau.
J'ai toujours dit qu'il nous survivrait à tous.
Mon chéri.
Que son âme repose en paix.
Je lui criais après parce que je m'inquiétais pour lui.
Il était comme un enfant, comme Taha.
Je suis comme une enfant sans lui.
Il me manque. J'ai tellement besoin de lui !
Oh, Talaat !
Et voilà.
Raeefa, on n'a pas trouvé Refaat.
Ce n'est rien ! Je n'ai rien vu !
La 55ème loi de Refaat.
"Tout semble normal jusqu'à ce que Refaat Ismail y touche."
Je suis déjà venu ici.
Où est-il passé ? J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
Du calme. Il est sûrement avec cette femme quelque part.
Taha ! Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu as crié ?
Rien.
Comment ça, "rien" ?
"Cher Refaat, j'espère que le tarot se trompait
et que tu n'as perdu aucun proche.
Je t'envoie la dernière carte de tarot que je n'ai pas eu le temps de lire.
Ne t'inquiète pas. La carte symbolise la maison.
Peut-être que la carte t'invite à rentrer chez toi,
ce que tu as sûrement déjà fait. Envoie-moi de tes nouvelles.
Bien à toi, Louis."
- Allô ? - Puis-je parler au Dr Refaat ?
Howaida ?
Je suis au bureau. Refaat n'est pas là.
On pensait qu'il serait avec vous. Vous savez où il est ?
- On ne le trouve nulle part. - Non.
Prévenez-nous si vous avez des nouvelles.
On est chez Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, ça va ?
Raeefa !
Je l'ai trouvé en train de dessiner ça.
C'est quoi ces dessins, Taha ?
Tu l'as revue ?
- Taha, réponds ! - De quoi tu parles ?
C'est la maison Al Khadrawy.
Arrête tes bêtises. Le garçon vient de perdre son père et il hallucine.
Il a fini par croire à vos histoires.
Comme quand il a essayé de sauter du toit.
Mais comment a-t-il dessiné la maison ?
Il ne l'a jamais vue.
Je l'ai vue aussi le jour de mon hospitalisation.
Quoi ?
Qu'est-ce que cette garce nous veut ?
Reda. Il nous a fait jurer de ne jamais retourner la voir.
Et Talaat… C'est sûrement elle qui…
Shiraz veut les enfants qui ont joué avec elle dans le passé.
Elle veut nous tuer un par un ?
Il ne reste que nous. À qui est-ce le tour maintenant ?
Refaat. Il a dû aller dans la maison.
Elham, tu peux la fermer pour qu'on trouve quoi faire ?
On doit aller sauver Refaat.
Tu as perdu la tête ? Tu veux qu'on aille la voir ?
Tu crois qu'elle ne peut pas venir ici ? Si tu as peur, reste avec les enfants.
Attention, Raeefa. Je n'ai pas peur.
Si !
Tu fais semblant d'être courageux, mais tu es le premier à fuir.
Je fais ça, Raeefa ? Que Dieu te pardonne !
Allons chercher Refaat à la maison Al Khadrawy.
J'espère qu'on reviendra cette fois.
On y va.
La 65e loi de Refaat.
"La disparition du monstre est plus effrayante que le monstre lui-même."
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Cache tes plumes, petit oiseau !
Je t'ai eu, Refaat !
Venez, les gars ! Comme d'habitude, Refaat n'arrive pas à jouer à cache-cache.
C'est à Refaat !
Vous êtes prêts ?
Si j'avais su que le jeu de cache-cache serait un jour crucial pour moi,
j'aurais prêté plus d'attention à ça qu'à la médecine.
C'est une vie digne d'un héros de la mythologie grecque.
Comme Sisyphe.
Chaque fois qu'il atteint le sommet, le rocher redescend.
Dès que je trouve une solution, ça tourne mal.
Mais Sisyphe a piégé le dieu de la mort.
Et toi, Refaat,
qu'as-tu fait ?
Seule la fontaine est encore en place.
Depuis tout ce temps, tu voulais simplement que je te sauve.
Quel idiot je fais !
Je n'avais rien compris.
Refaat !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On est venu te chercher. On ne pouvait pas te laisser seul.
- Elle va nous tuer ? - Tu l'as vue, Refaat ?
Ne t'inquiète pas. Elle n'apparaîtra plus jamais. Venez !
Le…
Raeefa !
Elham !
Raeefa !
Refaat !
Aide-moi, Refaat !
Comment es-tu arrivé là ?
À l'aide ! Je vais mourir !
Ne bouge pas ! La corde ne tiendra pas ! Elle se cassera et tu tomberas.
Attends.
Vite !
Dépêche-toi, Refaat !
Allez, Refaat !
Refaat !
Que dois-je faire, Refaat ? Aide-moi, s'il te plaît !
Elham…
Ne bouge pas. Le mouvement les provoque.
J'ai peur, Refaat !
Fais quelque chose !
Ne bouge pas !
Elham !
Refaat ! À l'aide !
Raeefa !
- Aide-moi ! - N'aie pas peur !
Je vais t'aider.
Raeefa.
Raeefa !
Descends, Refaat.
Laisse-moi, Maggie. Je dois mourir comme eux.
Raeefa, Elham et Medhat.
Ils sont morts.
- Il n'y a personne ici. - Ils sont morts.
Ça doit être des hallucinations.
J'ai trouvé le corps de Shiraz,
mais son âme refuse la paix.
Je ne comprends pas !
Je deviens fou. Quelqu'un veut que je perde la boule, Maggie.
Calme-toi, pour pouvoir réfléchir.
Si tu as retrouvé le corps, pourquoi est-ce que tout ça arrive ?
Tu l'as aidé.
On voyait le sachet de baies derrière le rideau.
J'ai essayé de t'aider, mais tu es stupide !
Shiraz ! Attends !
Shiraz…
Tout ce temps…
elle cherchait à m'aider.
Shiraz !
J'ai essayé, mais il ne m'a pas quittée.
Il m'a transformée en monstre.
Je t'ai empêché d'emmener le cadavre au mauvais endroit.
Je t'ai mené à la grotte.
Tu as fait tenir Taha sur le rebord ?
Je n'allais pas le laisser mourir. J'ai attendu que tu le suives.
Mais tu ne voulais pas me voir. J'étais obligée. J'ai voulu te prévenir.
J'ai mis "Mort" sur le mur.
LA MORT
J'ai voulu prévenir Howaida et détacher Reda pour qu'il te sauve.
Le cauchemar t'enferme dans le labyrinthe.
Tu te demandais comment tu te réveillais à chaque fois ?
Refaat !
Le labyrinthe, c'est ton esprit. N'abandonne jamais, Refaat.
Ton esprit est plus important que tu ne le penses.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
Pourquoi tu n'as pas dit ça dès le début ?
Refaat, je ne pouvais pas te parler quand j'étais enfermée au sous-sol.
Je croyais que c'était toi.
Qui est derrière tout ça, alors ?
Lucifer.
Lucifer ?
Le diable ?
Au revoir, Refaat !
Shiraz…
Shiraz, attends.
Je ne peux pas ! Je t'ai parlé, je dois en payer le prix.
Je périrai pour toujours.
On ne peut pas être ensemble, Refaat.
Mais je continuerai à t'aimer…
pour toujours.
Maggie.
Vous êtes de la famille ? C'est hanté ici. C'est connu. Dieu nous préserve.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Toutes ces années, les gens ont né sa présence…
Même moi.
C'est le moins que je puisse faire pour me racheter.
Laissez-moi prendre ça, monsieur. Bienvenue.
Vous êtes le Dr Refaat ?
Non.
Vous savez quand il revient ?
Ma maison est hantée,
et on m'a dit que c'était un expert.
Je lui dirai quand il arrivera.
Qui êtes-vous ?
Vous ressemblez à sa photo dans le journal.
Je suis un esprit.
HÔTEL WEDSSON
Tu ne veux pas que je te conduise à l'aéroport ?
Tu sais que je déteste les adieux.
On se voit bientôt.
Tu veux toujours me voir ?
On a survécu cette fois. Qui sait ce qui se passera la prochaine fois ?
Dis-lui d'attendre.
Dis-lui que tu l'aimes.
Je te souhaite un bon voyage.
Quoi ?
Tu crois encore que je dis le contraire de mes pensées ?
Sans ça, tu ne serais pas Refaat.
Mais je ne veux plus deviner ce que tu penses.
La seule solution est que tu parles.
Quand tu pourras parler, l'Écosse n'est pas loin.
Refaat Ismail, professeur et docteur, spécialiste des maladies sanguines,
et un gros naze.
Je t'aimerai toujours, Maggie.
Jusqu'à ce que les étoiles s'évanouissent et le monde s'éteigne.
Howaida, je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Pour tout.
Pardon de t'avoir fait souffrir et pardon pour mon attitude.
Je sais que le plus grave, c'est mon attitude.
Inutile, Refaat.
Tu n'as pas pu m'aimer, et ce n'est pas grave.
Si on pouvait contrôler nos cœurs, tout le monde serait heureux.
Maggie est venue me voir…
et m'a donné cette bague.
Elle ne lui allait pas.
Elle ne me va pas non plus.
C'était trop serré,
mais je n'osais pas le dire.
Maintenant, j'ose.
Prends soin de toi, Refaat.
Lucifer lui-même !
Pourquoi veut-il mon esprit ?
Je devrais être flatté !
Mon esprit a ce qu'il faut pour diriger le monde.
Malheureusement, je ne sais pas ce qu'il faut.
C'est la plus meilleure preuve
que je suis le plus malchanceux au monde.
Bizarre !
Quel est ton problème ?
Tu mets toujours une éternité à ouvrir la porte !
Comment ça va ?
Assez !
Je peux te dire un secret, oncle Refaat ? Mais ne le dis à personne.
Je me tairai.
La fille en robe blanche ne vient plus me voir.
Elle s'appelle Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Cher Refaat, si tu lis ceci, c'est que tu es encore en vie,
ce qui me rend très heureux.
Je t'envoie un petit cadeau.
Finis, les labyrinthes.
Mais peut-être d'autres jeux plus amusants.
Le labyrinthe, c'est ton esprit.
N'abandonne jamais, Refaat.
LOUIS C. FER
Louis est Lucifer ?
La première loi de Refaat, modifiée.
"Le paranormal…
existe, sans aucun doute."
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Vous êtes prêts ?
Pas encore !
Sous-titres : Tristan Bruemmer