‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- בהשראת סדרת הספרים מאת ‏ד"ר אחמד חאלד תאופיק -
‏לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה ‏שראיתי את בית אל חדראווי.
‏אתה צריך להיות ילד טוב, אברהים.
‏סוף כל סוף הצלחתי למצוא עבודה. ‏אני לא רוצה שיפטרו אותי בגללך.
‏- מנסורה, 1910 -
‏מכאן.
‏היה מוזר בעיניי שמר חדראווי ‏הראה לנו את הבית בעצמו.
‏תשמעי, אום אברהים, זה הסלון
‏וזה חדר האוכל.
‏וזה חדר האורחים.
‏אתם תישנו כאן.
‏זה המטבח.
‏זו הארובה.
‏אנחנו לא משתמשים בה.
‏זו חמדיה, מנהלת הבית.
‏היא יודעת את כל הכללים.
‏בבית הזה, רעש ופטפוטים אסורים.
‏לא אמרתי לך שהאדון לא אוהב רעש?
‏אני מצטער מאוד, אימא.
‏מה זה? ‏-תפסיק עם השטויות. לך לחדר שלך.
‏זה קרה שוב.
‏זה שום דבר.
‏שלא תעז להגיד ששמעת משהו.
‏אום אברהים, נרגיס לא סיימה את האוכל שלה.
‏אני מלאה.
‏אמרתי להשאיר את הצלחת!
‏אני שומע את הצליל הזה שוב.
‏תהיה בשקט. בוא איתי.
‏בוא איתי.
‏לא אמרתי לך להישאר למטה?
‏בשם אללה הרחמן והרחום, מי את?
‏אני שיראז. אתה רוצה לשחק איתי?
‏האדון הוא איש טוב. ‏כל אדם אחר היה הורג את שתינו.
‏תשכחי מזה. אלוהים סלחן.
‏כמה הוא עוד יחזיק אותה כלואה?
‏אם יקרה לה משהו, זה יהיה באשמתו.
‏זה יהיה באשמת אבא שלה. הוא ברח.
‏ואימא שלה שילדה ילדה מחוץ לנישואים.
‏ילד! מה אתה עושה כאן?
‏אני מצטער. חשבתי שאת שדה.
‏אימא אומרת שרק שדים גרים מתחת לאדמה.
‏את זו שדפקת, נכון?
‏כן, אני דופקת כשאני צריכה משהו.
‏אני יודע שסבא שלך נעל אותך כאן.
‏אל תגלה לאיש שראית אותי. ‏אם סבא יגלה, הוא יהרוג אותי.
‏את רוצה תותים?
‏זה ים אלכסנדריה. ‏-מה זה "ים"?
‏מקווה מים גדול שסביבו חול.
‏היית שם?
‏לא.
‏אימא אומרת שאוכל ללכת לשם ‏כשאהיה מבוגר מספיק.
‏תשתקי!
‏אל תבכי.
‏אני רוצה לצאת מכאן.
‏אתה יכול לעזור לי?
‏אעשה הכול למענך.
‏הכול?
‏עשיתי מה שאמרת לי.
‏עכשיו בטוח שמישהו יבוא להוציא אותך.
‏שיראז!
‏שיראז, לא!
‏שיראז!
‏שיראז, לא!
‏שיראז!
‏אברהים!
‏אברהים, אל תעזוב אותי!
‏אברהים!
‏אברהים…
‏תוציא אותה משם! ‏-אברהים.
‏אברהים, אל תעזוב אותי!
‏שיראז!
‏תוציאי אותה משם, אימא!
‏בוא נסתלק מכאן!
‏מה אתם עושים? אני צריכה את הבת שלי.
‏את גם הבת שלי. אני לא יכול לעזוב אותך.
‏תוציאי אותה משם!
‏אברהים, אל תעזוב אותי!
‏אל תעזוב אותי, אברהים!
‏אברהים!
‏אל תעזוב אותי, אברהים!
‏שיראז!
‏קדימה! ‏-שיראז!
‏שיראז…
‏לא הייתה מישהי בשם הזה בתוך הבית, ‏אתה מבין?
‏אברהים, עזור לי!
‏כל חיי חסכתי כסף כדי לקנות את הבית הזה…
‏ולקבור אותה.
‏אולי כך היא תסלח לי שהשארתי אותה שם.
‏אבל כשקניתי את הבית,
‏נראה היה שאין בו מרתף בכלל.
‏כששמעתי שאתה רואה אותה,
‏שאלתי את עצמי
‏למה היא לא נגלתה בפניי מעולם.
‏הבנתי שהיא לא רוצה שאקבור אותה ‏כי היא חושבת שנטשתי אותה.
‏לא נותרה לי ברירה אלא למות כמוה.
‏אולי היא תסלח לי.
‏חפש אותה.
‏אולי אתה תמצא אותה…
‏ותעשה מה שאני לא הצלחתי לעשות.
‏- איך להיפטר משיראז? -
‏- איך להציל את שיראז? -
‏הוא נהג להגיד שהוא רוצה למות בגיל צעיר ‏כדי שלא ייפול עליי לנטל.
‏תמיד אמרתי שהוא יחיה אחרי כולנו.
‏יקירי.
‏תנוח נשמתו בשלום.
‏נהגתי לצעוק עליו כי דאגתי לו.
‏הוא היה כמו ילד, כמו טאהא.
‏עכשיו אני כמו ילדה בלעדיו.
‏אני מתגעגעת אליו. אני כל כך צריכה אותו!
‏הו, טלעת!
‏זה נגמר.
‏רעיפה, לא מצאנו את רפעת בשום מקום.
‏זה שום דבר! לא ראיתי דבר!
‏חוק רפעת מספר 55.
‏"כל דבר נראה נורמלי ‏עד שרפעת איסמעיל נוגע בו."
‏הייתי בחדר הזה פעם.
‏לאן הוא נעלם? אני מקווה שלא קרה לו דבר.
‏תירגעי. הוא בטח עם האישה שלו, מבלה.
‏טאהא, מה קרה? למה צרחת?
‏שום דבר.
‏מה זאת אומרת "שום דבר", יקירי?
‏"רפעת היקר, אני מקווה שקלפי הטארוט טעו.
‏ושלא איבדת אף קרוב אהוב.
‏אני שולח לך את קלף הטארוט האחרון ‏שלא היה לי זמן לקרוא.
‏אל דאגה. הקלף מסמל בית.
‏אולי הקלף אומר לך לחזור הביתה,
‏דבר שהיית צריך לעשות כבר. שלח לי חדשות.
‏בברכה, לואי".
‏הלו? ‏-אפשר לדבר עם דוקטור רפעת?
‏הוויידה?
‏אני במשרד. רפעת לא כאן.
‏חשבתי שאולי הוא איתך. ‏את יודעת לאן הוא הלך?
‏אנחנו לא מוצאים אותו. ‏-לא, אני לא יודעת.
‏תודיעי לנו בבקשה אם תשמעי ממנו.
‏אנחנו בבית של רעיפה.
‏- 1 -
‏- 2 -
‏- 3 -
‏- 4 -
‏- 9 -
‏טאהא, אתה בסדר?
‏רעיפה!
‏נכנסתי ומצאתי אותו מצייר כך.
‏מה הציורים האלה, טאהא?
‏ראית אותה שוב?
‏טאהא, ענה לי! ‏-מה השטויות שאת מדברת?
‏זה בית אל חדראווי.
‏מספיק עם השטויות. ‏הילד איבד את אבא שלו, הוא הוזה.
‏חזרתם על הסיפור עד שהוא התחיל להאמין בו.
‏בדיוק כמו כשניסה לקפוץ מהגג.
‏נגיד שהוא האמין לסיפור, ‏איך הוא צייר את הבית?
‏הוא לא ראה אותו מעולם.
‏גם אני ראיתי אותה ביום שאושפזתי.
‏מה?
‏מה המכשפה הזו רוצה מאיתנו?
‏רידה, הוא השביע אותנו ‏שלא נלך לראות אותה שוב.
‏וטלעת… היא בטח זו ש…
‏זה אומר ששיראז רוצה ‏את הילדים ששיחקו איתה בעבר.
‏היא רוצה להרוג אותנו בזה אחר זה?
‏רק אנחנו נותרנו. תור מי עכשיו?
‏רפעת. הוא בטח הלך אל הבית.
‏אלהם, את מוכנה לשתוק ‏כדי שנוכל להחליט מה לעשות?
‏אנחנו חייבים ללכת לאחוזה ולהציל את רפעת.
‏השתגעת לגמרי? ‏את רוצה שנלך אליה מתוך בחירה?
‏אתה חושב שהיא לא יכולה לתפוס אותך כאן? ‏אם אתה מפחד, תישאר עם הילדים.
‏תשמרי על הפה, רעיפה. אני לא מפחד.
‏אתה כן מפחד!
‏אתה תמיד מעמיד פני אמיץ, ‏אבל אתה הראשון שבורח.
‏באמת, רעיפה? שאלוהים יסלח לך.
‏בואי נלך לבית אל חדראווי למצוא את רפעת.
‏אני מקווה שהפעם נצליח לחזור.
‏קדימה.
‏חוק רפעת מספר 65.
‏"היעלמותה של מפלצת מפחידה מהמפלצת עצמה."
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏תסתירי את נוצות הזנב, ציפור קטנה.
‏מצאתי אותך, רפעת!
‏חברים, צאו! כרגיל, רפעת גרוע במחבואים.
‏רפעת הוא המחפש!
‏מוכנים?
‏אם הייתי יודע שלמשחק המחבואים ‏תהיה חשיבות כזו יום אחד,
‏הייתי משקיע בו יותר מאשר ברפואה.
‏אלה חיים מושלמים ‏לגיבור במיתולוגיה היוונית.
‏כמו סיזיפוס.
‏בכל פעם שהוא מגיע לפסגת ההר, ‏הסלע מתגלגל בחזרה.
‏בכל פעם שאני מוצא פתרון, הוא משתבש.
‏אבל סיזיפוס רימה את אל המוות.
‏עכשיו, רפעת,
‏מה אתה עשית?
‏המזרקה היא הדבר היחיד שנשאר במקום שהיה.
‏במשך כל הזמן הזה, רצית רק שאציל אותך.
‏הייתי טיפש מאוד!
‏לא הבנתי.
‏רפעת!
‏מה? למה אתם כאן?
‏באנו לחפש אותך. לא יכולנו להשאיר אותך לבד.
‏היא תהרוג אותנו? ‏-אתה רואה אותה, רפעת?
‏אל תדאגו. היא לא תופיע בפני איש שוב. ‏בואו איתי.
‏ה…
‏רעיפה!
‏אלהם!
‏רעיפה!
‏רפעת!
‏עזור לי, רפעת!
‏איך הגעת לשם?
‏הצילו! אני הולך למות!
‏אל תזוז! החבל לא יחזיק מעמד! ‏הוא ייקרע ואתה תיפול.
‏חכה.
‏מהר!
‏מהר, רפעת!
‏קדימה, רפעת!
‏רפעת!
‏מה אעשה, רפעת? עזור לי!
‏אלהם…
‏אל תזוזי. תנועה מרגיזה אותם.
‏אני מפחדת מאוד, רפעת.
‏עשה משהו!
‏אל תזוזי!
‏אלהם!
‏רפעת! הצילו!
‏רעיפה!
‏עזור לי, בבקשה! ‏-אל תפחדי!
‏אני אעזור לך.
‏רעיפה.
‏רעיפה!
‏רד משם, רפעת.
‏עזבי אותי במנוחה, מגי. ‏אני צריך למות כמוהם.
‏רעיפה, אלהם ומדחת.
‏הם מתים.
‏אין כאן איש, רפעת. ‏-הם מתים.
‏אלה בטח הזיות.
‏מצאתי את הגופה של שיראז,
‏אבל הנשמה שלה מסרבת לנוח.
‏אני לא מבין.
‏אני משתגע. מישהו רוצה שאשתגע, מגי.
‏תירגע כדי שתוכל לחשוב בבהירות.
‏אם באמת מצאת את הגופה, למה זה קורה?
‏הוא מצא אותי בגללך.
‏ראו את שקית התותים דרך הווילון.
‏ניסיתי לעזור לך, אבל אתה טיפש!
‏שיראז, חכי!
‏שיראז…
‏ניסתה בעצם לעזור לי כל הזמן הזה.
‏שיראז!
‏רפעת, ניסיתי, אבל הוא לא עזב אותי.
‏הוא הפך אותי למפלצת.
‏מנעתי ממך לקחת את הגופה למקום הלא נכון.
‏הובלתי אותך למערה.
‏את גרמת לטאהא לעמוד על המעקה?
‏לא הייתי נותנת לו למות. ‏חיכיתי שתלך בעקבותיו,
‏אבל לא רצית לראות אותי. הייתי חייבת ‏לעשות את זה. ניסיתי להזהיר אותך.
‏כתבתי "מוות" על הקיר.
‏- מוות -
‏ניסיתי להזהיר את הוויידה ‏ושחררתי את רידה כדי שיוכל להציל אותך.
‏הסיוט נועל אותך במבוך.
‏לא תהית איך התעוררת שוב ושוב?
‏רפעת!
‏המבוך נמצא בתוך הראש שלך. ‏אל תוותר עליו לעולם, רפעת.
‏הראש שלך חשוב משאתה חושב.
‏למה לא הזהרת אותי?
‏למה לא אמרת את זה מההתחלה?
‏לא יכולתי לדבר איתך ‏כל עוד הייתי כלואה במרתף, רפעת.
‏חשבתי שזו את.
‏מי עומד מאחורי כל זה?
‏לוציפר.
‏לוציפר?
‏השטן?
‏להתראות, רפעת.
‏שיראז…
‏שיראז, חכי.
‏אני לא יכולה. ‏המחיר שעליי לשלם על שדיברתי איתך…
‏הוא היעלמות לעד.
‏לא נוכל להיות יחד, רפעת.
‏אבל אמשיך לאהוב אותך…
‏לעד.
‏מגי.
‏אתה קרוב משפחה, אדוני? כולם יודעים ‏שהמקום הזה רדוף. יעזור לנו אלוהים.
‏- שיראז אל חדראווי -
‏כל השנים האלה, אנשים התרחקו ממנה…
‏כולל אני.
‏זו הדרך היחידה שלי לגמול לה.
‏תן לי לשאת את זה בשבילך, אדוני. ‏אהלן וסהלן.
‏אתה דוקטור רפעת?
‏לא, אני לא.
‏אתה יודע מתי הוא יחזור?
‏הבית שלי רדוף,
‏אמרו לי שהוא המומחה בתחום.
‏אגיד לו כשיגיע.
‏אז מי אתה?
‏אתה נראה כמו התמונה שלו בעיתון.
‏אני רוח רפאים.
‏- מלון וודסון -
‏את בטוחה שאת לא רוצה ‏שאסיע אותך לשדה התעופה?
‏אתה יודע שאני שונאת פרידות.
‏נתראה בקרוב.
‏את עוד רוצה לפגוש אותי?
‏ניצלנו הפעם. מי יודע מה יקרה בפעם הבאה?
‏תגיד לה לעצור.
‏תגיד לה שאתה אוהב אותה.
‏אני מאחל לך טיסה נעימה.
‏מה?
‏את עדיין חושבת שאני אומר ‏את ההפך ממה שאני חושב?
‏אחרת לא היית רפעת.
‏אבל אני לא רוצה להמשיך לנחש מה אתה חושב.
‏הפתרון היחיד הוא שתדבר.
‏כשתוכל לדבר, סקוטלנד לא רחוקה מאוד.
‏רפעת איסמעיל, פרופסור ודוקטור למחלות דם
‏וחמור גדול.
‏"לעולם לא אפסיק לאהוב אותך, מגי.
‏עד שכוכבים יישרפו ועולמות ייעלמו."
‏הוויידה, אני לא יודע מה לומר.
‏אני מצטער.
‏על מה?
‏על הכול.
‏על כך שהייתי הסיבה לסבל שלך ‏ועל היחס שלי אלייך.
‏אני יודע שהוא לא יכול היה להיות גרוע יותר.
‏אין צורך בזה, רפעת.
‏לא יכולת לאהוב אותי וזה בסדר.
‏אם היינו יכולים לשלוט בלבבות שלנו, ‏כולם היו מאושרים.
‏מגי ביקרה אותי לפני כמה ימים…
‏היא נתנה לי את הטבעת הזו.
‏היא אמרה שהיא לא מתאימה לה.
‏היא לא מתאימה גם לאצבע שלי.
‏היא קטנה מדי,
‏אבל התביישתי להגיד את זה.
‏עכשיו אני כבר לא מתביישת.
‏שמור על עצמך, רפעת.
‏לוציפר בכבודו ובעצמו!
‏למה הוא רוצה את הראש שלי?
‏אני אמור להיות גאה.
‏נראה שיש בראש שלי ‏מה שצריך כדי לשלוט בעולם.
‏לצערי אין לי מושג במה מדובר.
‏זו ההוכחה הגדולה ביותר
‏שאני האדם חסר המזל ביותר בעולם.
‏מוזר.
‏מה קרה, רפעת?
‏לוקח לך תמיד נצח לפתוח את הדלת.
‏מה שלומך?
‏מספיק!
‏אפשר לגלות לך סוד, דוד רפעת? ‏אבל אל תגלה לאיש.
‏לא אגלה.
‏הילדה בשמלה הלבנה כבר לא מופיעה בפניי.
‏שמה שיראז, טאהא.
‏שיראז אל חדראווי.
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏"רפעת היקר, אם אתה קורא את זה, ‏זה אומר שאתה עוד בחיים,
‏וזה תמיד משמח אותי.
‏אני שולח לך מתנה קטנה.
‏לא עוד משחקים, יקירי.
‏אולי משחקים אחרים יהיו כיפיים יותר."
‏המבוך נמצא בתוך הראש שלך.
‏אל תוותר עליו לעולם, רפעת.
‏- לואי ס' פרה -
‏לואי הוא לוציפר?
‏חוק רפעת הראשון אחרי תיקון.
‏"העל טבעי…
‏קיים בהחלט."
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏מוכנים?
‏עוד לא! ‏-עוד לא!
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד