1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
‎डॉ. अहमद खालेद तौफ़ीक़ द्वारा लिखित
‎किताबों की श्रृंखला पर आधारित

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
‎मैं वो पल कभी नहीं भूल सकता जब मैंने
‎पहली बार अल ख़द्रावी हाउस को देखा था।

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
‎तुम्हें अच्छा बर्ताव रखना होगा, इब्राहिम।

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
‎बड़ी मुश्किल से ये काम मिला है।
‎मैं तुम्हारी वजह से इसे खोना नहीं चाहती।

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
‎मैंसौरा, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
‎इस तरफ़।

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
‎मुझे अजीब लगा था कि मिस्टर अल ख़द्रावी ने
‎ख़ुद हमें घर दिखाया।

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
‎सुनो, इब्राहिम की माँ, ये बैठक है

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
‎और यह डाइनिंग रूम।

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
‎ये मेहमानों का कक्ष।

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
‎आप यहाँ सोएंगी।

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
‎ये रसोईघर है।

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
‎ये चिमनी है।

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
‎हम इसका इस्तेमाल नहीं करते।

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,000
‎ये हमदिया है, घर की प्रबंधक।

17
00:02:22,080 --> 00:02:24,320
‎इसे सारे नियम पता हैं।

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
‎और इस घर में शोर-शराबा वर्जित है।

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
‎तुमसे कहा था ना कि मालिक को शोर पसंद नहीं?

20
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
‎मुझे माफ़ कर दो, माँ।

21
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
‎-वह क्या है?
‎-गड़बड़ मत करो। अपने कमरे में जाओ।

22
00:03:11,320 --> 00:03:12,280
‎फिर से आवाज़ आ रही है!

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
‎ये कुछ नहीं है।

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
‎तुमने कुछ सुना ये कहने की
‎ज़ुर्रत भी मत करना।

25
00:03:35,360 --> 00:03:39,080
‎इब्राहिम की माँ,
‎नरगिस ने अभी खाना पूरा नहीं खाया है।

26
00:03:40,000 --> 00:03:41,080
‎मेरा पेट भर चुका है।

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
‎मैंने कहा थाली वहीं रखो!

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
‎मुझे फिर से वो आवाज़ सुनाई दे रही है।

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,840
‎चुप रहो। मेरे साथ चलो।

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
‎चलो।

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
‎मैंने तुमसे नीचे ही रहने को कहा था ना?

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
‎बिस्मिल्लाह! तुम कौन हो?

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
‎मैं शिराज़ हूँ। मेरे साथ खेलना चाहोगे?

34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎मालिक बहुत दयालु हैं। कोई और होता
‎तो उन दोनों को मार डालता।

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
‎उस बारे में भूल जाओ।
‎ऊपर वाला सबको माफ़ करता है।

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
‎वो उसे कब तक ऐसे बंद रखेंगे?

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
‎अगर उसे कुछ हो गया
‎तो वो उसके ज़िम्मेदार होंगे।

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,440
‎ये उसके पिता की ज़िम्मेदारी होगी।
‎वही है जो भाग गया।

39
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
‎और उसकी माँ,
‎जिसने एक नाजायज़ बच्चे को जन्मा।

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,800
‎लड़के! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
‎मुझे माफ़ करना। मुझे लगा कि तुम शैतान थीं।

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,920
‎माँ कहती है कि ज़मीन के अंदर
‎केवल शैतान रहते हैं।

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,480
‎तुम ही खटखटाती थी, है ना?

44
00:06:57,560 --> 00:07:01,200
‎हाँ, जब भी मुझे कुछ चाहिए होता है
‎मुझे खटखटाना पड़ता है।

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
‎मैं जानता हूँ तुम्हें
‎तुम्हारे दादाजी ने बंदी बनाया है।

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
‎किसी को बताना मत कि तुम मुझसे मिले थे।
‎दादाजी को पता चला तो मुझे मार देंगे।

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
‎तुम्हें कुछ बेर चाहिए?

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
‎-ये अलेक्सांद्रिया का समुद्र है।
‎-"समुद्र" क्या होता है?

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
‎रेत से घिरा हुआ बहुत बड़ा जल स्त्रोत।

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,480
‎तुम वहाँ गए हो?

51
00:08:18,560 --> 00:08:19,400
‎नहीं।

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
‎माँ ने कहा
‎जब मैं बड़ा हो जाऊँगा तो वहाँ जा सकता हूँ।

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
‎चुप हो जाओ!

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
‎ठोकना बंद करो!

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
‎ठोकन बंद करो!

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
‎रोओ मत।

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
‎मुझे यहाँ से बाहर निकलना है।

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
‎क्या तुम मेरी मदद कर सकते हो?

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
‎मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ।

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
‎कुछ भी?

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,400
‎तुमने जो कहा था मैंने कर दिया।

62
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
‎कोई ना कोई ज़रूर आएगा
‎तुम्हें बाहर निकालने के लिए।

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
‎शिराज़!

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
‎शिराज़!

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
‎शिराज़, नहीं!

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
‎शिराज़!

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
‎शिराज़, नहीं!

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
‎शिराज़!

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
‎शिराज़!

70
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
‎इब्राहिम!

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
‎इब्राहिम!

72
00:11:07,440 --> 00:11:08,960
‎इब्राहिम, मुझे छोड़ कर मत जाओ!

73
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
‎इब्राहिम!

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
‎इब्राहिम…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
‎-इसे बाहर निकालो!
‎-इब्राहिम।

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
‎इब्राहिम, मुझे छोड़कर मत जाओ!

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
‎शिराज़!

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
‎उसे बाहर निकालो, माँ!

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
‎चलो!

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
‎आप क्या कर रहे हैं? मुझे मेरी बेटी चाहिए।

81
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
‎तुम भी तो मेरी बेटी हो।
‎मैं तुम्हें नहीं छोड़ सकता!

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
‎उसे बाहर निकालो!

83
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
‎इब्राहिम, मुझे छोड़ कर मत जाओ!

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
‎मुझे छोड़ कर मत जाओ, इब्राहिम!

85
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
‎इब्राहिम!

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
‎मुझे छोड़ कर मत जाओ, इब्राहिम!

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
‎शिराज़!

88
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
‎-चलो!
‎-शिराज़!

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
‎शिराज़!

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
‎उस नाम से घर में कोई नहीं था, समझे?

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
‎इब्राहिम, मेरी मदद करो!

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
‎इब्राहिम, मेरी मदद करो!

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,360
‎मैं ज़िन्दगी भर पैसे जमा करता रहा
‎ताकि मैं इस घर को ख़रीद सकूँ…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
‎और उसे दफ़न कर सकूँ।

95
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
‎शायद वह मुझे उसे यहाँ अकेला
‎छोड़ जाने के लिए माफ़ कर दे।

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
‎पर जब मैंने ये घर ख़रीदा,

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
‎तो पता चला कि यहाँ कोई बेसमेंट ही नहीं था।

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
‎जब मैंने सुना कि तुम्हें वो दिखाई देती है,

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‎मैंने ख़ुद से पूछा

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
‎वो मेरे सामने कभी क्यों नहीं आई।

101
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
‎तब मुझे समझ आया कि वो नहीं आना चाहती
‎क्योंकि उसे लगता है मैंने उसे छोड़ दिया था।

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
‎मेरे पास उसकी तरह
‎मरने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

103
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
‎शायद, वो मुझे माफ़ कर देगी।

104
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
‎उसे ढूँढ़ो।

105
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
‎शायद तुम उसे ढूँढ़ सकते हो…

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
‎और वो कर सकते हो जो मैं नहीं कर पाया।

107
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
‎शिराज़ से कैसे छुटकारा पाएं?

108
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
‎शिराज़ को कैसे बचाया जाए?

109
00:14:35,720 --> 00:14:40,280
‎वो कहा करता था कि उसकी इच्छा है वो जल्दी
‎मर जाए, ताकि उसके बोझ से मुक्त हो जाऊँ।

110
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
‎मैं हमेशा कहती थी
‎कि वो हम सब से ज़्यादा जिएगा।

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
‎मेरे प्रिय।

112
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
‎ख़ुदा उनकी आत्मा को सुकून दे।

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
‎मैं उस पर चिल्लाती थी
‎क्योंकि मुझे उसकी फ़िक्र थी।

114
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
‎वो एक बच्चे जैसा था, बिलकुल ताहा जैसा।

115
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
‎अब उसके बिना मैं अनाथ हो गई हूँ।

116
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
‎मुझे उसकी बहुत याद आती है।
‎मुझे उसकी बहुत ज़रूरत है!

117
00:15:12,680 --> 00:15:14,040
‎ओह, तलत!

118
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
‎ये हो गया।

119
00:15:16,040 --> 00:15:18,840
‎राईफ़ा, हमें रिफ़त कहीं नहीं मिला।

120
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
‎कुछ नहीं है! मैंने कुछ नहीं देखा!

121
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
‎रिफ़त का 55वां नियम।

122
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
‎"रिफ़त इस्माइल के छूने तक
‎सब कुछ सामान्य लगता है।"

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
‎मैं इस कमरे में पहले भी आया हूँ।

124
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
‎वो कहाँ गया?
‎उम्मीद है उसके साथ कुछ बुरा न हुआ हो।

125
00:18:32,240 --> 00:18:36,600
‎शांत हो जाओ। वो शायद अपनी प्रेमिका के साथ
‎कहीं घूम रहा होगा।

126
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
‎ताहा! क्या हुआ? तुम चिल्लाए क्यों?

127
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
‎कुछ नहीं।

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
‎क्या मतलब "कुछ नहीं"?

129
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
‎"प्रिय रिफ़त,
‎उम्मीद है कि टैरो ग़लत साबित हो।"

130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
‎"और तुमने अपने किसी चहेते को ना खोया हो।"

131
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
‎"तुम्हें आख़िरी टैरो भेज रहा हूँ
‎जिसे पढ़ने का मुझे वक़्त नहीं मिला।"

132
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
‎"घबराने की बात नहीं है।
‎यह कार्ड घर दर्शाता है।"

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,520
‎"शायद ये कार्ड तुम्हें
‎घर वापस जाने को कह रहा है,

134
00:19:55,600 --> 00:20:00,640
‎जहाँ तुम शायद अब तक जा चुके होगे।
‎अपनी खबर ज़रूर देना।"

135
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
‎"तुम्हारा, लुइस।"

136
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
‎-हैलो?
‎-क्या मैं डॉ. रिफ़त से बात कर सकती हूँ?

137
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
‎होवैदा?

138
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
‎मैं दफ़्तर में हूँ। रिफ़त यहाँ नहीं है।

139
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
‎हमें लगा वो तुम्हारे साथ होगा।
‎तुम्हें पता है वो कहाँ गया है?

140
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
‎-हमें वो कहीं मिल नहीं रहा।
‎-नहीं, मुझे नहीं पता।

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,360
‎कुछ भी पता चले तो ज़रूर बताना।

142
00:20:37,440 --> 00:20:39,400
‎हम राईफ़ा के घर पर हैं।

143
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
‎1

144
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
‎2

145
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
‎3

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
‎4

147
00:21:06,200 --> 00:21:11,720
‎9

148
00:21:53,040 --> 00:21:54,640
‎ताहा, तुम ठीक हो?

149
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
‎राईफ़ा!

150
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
‎मैं अंदर आई और उसे ये चित्र बनाते देखा।

151
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
‎ये कैसे चित्र हैं, ताहा?

152
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
‎क्या तुमने उसे वापस देखा?

153
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
‎-ताहा, जवाब दो!
‎-क्या बकवास कर रहीं हैं आप?

154
00:22:24,600 --> 00:22:27,720
‎वो अल ख़द्रावी हाउस है।

155
00:22:27,800 --> 00:22:31,160
‎बकवास बंद करो। बच्चे ने अभी अपने
‎पिता को खोया है, और उसे मतिभ्रम हो रहा है।

156
00:22:31,240 --> 00:22:33,040
‎आप कहानी दोहराती रहीं
‎जब तक उसे यक़ीन नहीं हुआ।

157
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
‎बिलकुल वैसे ही जब वो
‎छत से कूदने की कोशिश कर रहा था।

158
00:22:35,720 --> 00:22:39,040
‎मान लेते हैं उसने कहानी पर यक़ीन किया,
‎पर वो उस घर का चित्र कैसे बना सकता है?

159
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
‎उसने वो घर कभी देखा ही नहीं।

160
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
‎जिस दिन मुझे अस्पताल में भर्ती कराया गया
‎मैंने भी उसे देखा था।

161
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
‎क्या?

162
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
‎वो चुड़ैल हमसे चाहती क्या है?

163
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
‎रीडा ने हम से कसम ली है
‎वहाँ ना जाने की और उससे ना मिलने की।

164
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
‎और तलत… वह वही होगी जिसने…

165
00:22:57,480 --> 00:23:01,160
‎इसका मतलब शिराज़ उन बच्चों को पाना चाहती है
‎जो उसके साथ पहले खेला करते थे।

166
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
‎वो हम सब को एक-एक करके मारना चाहती है?

167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
‎अब बस हम ही बचे हैं। अब किसकी बारी होगी?

168
00:23:09,840 --> 00:23:13,200
‎रिफ़त। वो उस घर में गया होगा।

169
00:23:13,800 --> 00:23:17,320
‎इल्हाम, क्या तुम चुप हो सकती हो
‎ताकि हम सोच पाएं कि क्या करना है?

170
00:23:17,400 --> 00:23:19,800
‎हमें उस हवेली में जाकर रिफ़त को बचाना होगा।

171
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
‎तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है?
‎तुम चाहती हो हम उसके पास जाएँ?

172
00:23:22,480 --> 00:23:26,080
‎तुम्हें क्या लगता है वो यहाँ नहीं आ सकती?
‎इतना ही डरते हो तो यहाँ बच्चों के साथ रहो।

173
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
‎ज़बान संभाल कर, राईफ़ा। मैं डरता नहीं हूँ।

174
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
‎तुम डरते हो!

175
00:23:29,320 --> 00:23:32,920
‎तुम हमेशा जताते हो कि तुम निडर हो,
‎पर सबसे पहले तुम ही भागते हो।

176
00:23:33,000 --> 00:23:37,200
‎सच में, राईफ़ा? ख़ुदा तुम्हें माफ़ करे!

177
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
‎चलो, अल ख़द्रावी हाउस चलें
‎रिफ़त को बचाने के लिए।

178
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
‎उम्मीद करता हूँ कि इस बार
‎हम वापस लौट सकें।

179
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
‎चलो चलें।

180
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
‎रिफ़त का 65वां नियम।

181
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
‎"शैतान का ग़ायब होना,
‎शैतान से ज़्यादा खतरनाक है।"

182
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
‎तैयार हो या नहीं?

183
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

184
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
‎तैयार हो या नहीं?

185
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

186
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
‎अपने पँखों को संभालो, चिड़िया!

187
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
‎मैंने तुम्हें पकड़ लिया, रिफ़त!

188
00:25:07,360 --> 00:25:12,160
‎बाहर आ जाओ, दोस्तों! हमेशा की तरह,
‎रिफ़त छिपम-छिपाई नहीं खेल सकता।

189
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
‎है ना रिफ़त!

190
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
‎तैयार हो या नहीं?

191
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
‎तैयार हो या नहीं?

192
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
‎तैयार हो या नहीं?

193
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
‎अगर मुझे पता होता कि एक दिन छिपम-छिपाई
‎मेरे लिए इतना ज़रूरी होने वाला है,

194
00:25:56,440 --> 00:25:58,960
‎तो मैं डॉक्टरी की पढ़ाई से ज़्यादा
‎इस पर ध्यान देता।

195
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
‎ग्रीस की पौराणिक कथाओं के
‎नायक के लिए, यह एक सटीक जीवन है।

196
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
‎बिलकुल सिसीफ़स की तरह।

197
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
‎हर बार जब वो पहाड़ के शिखर तक पहुँचता है,
‎चट्टान नीचे लुढ़क जाती है।

198
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
‎मेरे ढूँढ़े हुए हल हर बार
‎ग़लत साबित हो जाते हैं।

199
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
‎पर सिसीफ़स ने मौत को तक चकमा दिया था।

200
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
‎अब, रिफ़त…

201
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
‎…तुमने क्या कर दिया?

202
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
‎इस जगह पर केवल फ़व्वारा ही बचा है।

203
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
‎इतने समय से, तुम मुझसे बस यही चाहती थी
‎कि मैं तुम्हें बचा लूँ।

204
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
‎मैं कितना बेवकूफ था!

205
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
‎मैं समझा नहीं।

206
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
‎रिफ़त!

207
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
‎क्या? तुम लोग यहाँ क्यों आए हो?

208
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
‎हम तुम्हें ढूँढ़ने आए थे।
‎हम तुम्हें अकेला नहीं छोड़ सकते थे।

209
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
‎-क्या वो हमें मार डालेगी?
‎-क्या तुमने उसे देखा, रिफ़त?

210
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
‎चिंता मत करो। वो अब किसी के भी
‎सामने नहीं आएगी। मेरे पीछे आओ!

211
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
‎ये…

212
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
‎राईफ़ा!

213
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
‎इल्हाम!

214
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
‎राईफ़ा!

215
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
‎रिफ़त!

216
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
‎रिफ़त!

217
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
‎मुझे बचाओ, रिफ़त!

218
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
‎तुम वहाँ ऊपर कैसे पहुँचे?

219
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
‎बचाओ! मैं मरने वाला हूँ!

220
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
‎हिलना मत! रस्सी में बल नहीं है!
‎वो टूट जाएगी और तुम गिर जाओगे।

221
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
‎रुको।

222
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
‎जल्दी करो!

223
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
‎जल्दी करो, रिफ़त!

224
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
‎जल्दी आओ, रिफ़त!

225
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
‎रिफ़त!

226
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
‎रिफ़त!

227
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
‎मैं क्या करूँ, रिफ़त? मेरी मदद करो!

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
‎इल्हाम…

229
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
‎हिलना मत। कोई भी हलचल उन्हें उकसा सकती है।

230
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
‎मुझे डर लग रहा है, रिफ़त!

231
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
‎कुछ करो!

232
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
‎हिलना मत!

233
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
‎इल्हाम!

234
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
‎रिफ़त! बचाओ!

235
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
‎राईफ़ा!

236
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
‎-बचाओ मुझे, प्लीज़!
‎-डरो मत!

237
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
‎मैं तुम्हे बचाऊँगा।

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
‎राईफ़ा।

239
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
‎राईफ़ा।

240
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
‎राईफ़ा।

241
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
‎नीचे आओ, रिफ़त।

242
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
‎मुझे अपने हाल पर छोड़ दो, मैगी।
‎मुझे भी इनकी तरह मरना होगा।

243
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
‎राईफ़ा, इल्हाम और मेधत।

244
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
‎सब मर चुके हैं।

245
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
‎-यहाँ कोई नहीं है, रिफ़त।
‎-वे मर चुके हैं।

246
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
‎ये ज़रूर तुम्हारा भ्रम होगा।

247
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
‎मैंने शिराज़ का शव निकाल लिया,

248
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
‎पर उसकी रूह शांत नहीं होना चाहती।

249
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
‎मैं समझ नहीं पा रहा हूँ!

250
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
‎मैं पागल हो रहा हूँ।
‎कोई मुझे पागल करना चाहता है, मैगी।

251
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
‎शांत हो जाओ, ताकि तुम ठीक से सोच सको।

252
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
‎अगर तुम्हें शव मिल गया है,
‎तो ये क्यों हो रहा है?

253
00:35:21,520 --> 00:35:22,600
‎तुमने उसे मुझे पकड़ने दिया।

254
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
‎बेर की थैली
‎पर्दे के पीछे से भी दिख रही थी।

255
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
‎मैंने तुम्हारी मदद करनी चाही,
‎पर तुम बेवकूफ़ हो!

256
00:35:30,040 --> 00:35:31,560
‎शिराज़! रुको!

257
00:35:31,920 --> 00:35:32,800
‎शिराज़…

258
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
‎शिराज़…

259
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
‎…इतने समय से
‎मेरी मदद करने की कोशिश रही थी।

260
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
‎शिराज़!

261
00:36:02,720 --> 00:36:07,000
‎रिफ़त, मैंने कोशिश की,
‎पर उसने मुझे छोड़ा नहीं।

262
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
‎उसने मुझे सनकी बना दिया।

263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
‎मैंने तुम्हें लाश को
‎ग़लत जगह ले जाने से रोका।

264
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
‎मैं तुम्हें गुफ़ा तक ले गई।

265
00:36:18,560 --> 00:36:22,080
‎तुमने ताहा को रेलिंग पर खड़ा किया था?

266
00:36:22,160 --> 00:36:26,040
‎मैं उसे मरने नहीं देती। मैंने तुम्हारा
‎उसका पीछा करने का इंतज़ार किया

267
00:36:26,600 --> 00:36:31,760
‎पर तुम मिलना नहीं चाहते थे। मुझे वह
‎करना पड़ा। मैंने चेतावनी देने की कोशिश की।

268
00:36:32,400 --> 00:36:33,920
‎मैंने दीवार पर "मौत" लिखा था।

269
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
‎मौत

270
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
‎मैंने होवैदा को चेतावनी देनी चाही और
‎रीडा को आज़ाद किया ताकि वह तुम्हें बचा सके।

271
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
‎बुरे सपने ने तुम्हें भूलभुलैया में
‎क़ैद कर रखा है।

272
00:36:42,520 --> 00:36:45,720
‎तुमने कभी सोचा नहीं, हर बार तुम
‎नींद से कैसे उठ जाते हो?

273
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
‎रिफ़त!

274
00:36:49,240 --> 00:36:53,920
‎भूलभुलैया तुम्हारे दिमाग़ में है।
‎उससे हार नहीं मानना, रिफ़त।

275
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
‎तुम्हारा दिमाग़
‎तुम्हारी समझ से ज़्यादा ज़रूरी है। .

276
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
‎तुमने मुझे चेतावनी क्यों नहीं दी?

277
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
‎तुमने मुझे ये शुरुआत से क्यों नहीं बताया?

278
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
‎जब तक मैं तलघर में कैद थी
‎तुमसे बात नहीं कर सकती थी, रिफ़त।

279
00:37:15,240 --> 00:37:16,880
‎मुझे लगा इस सबके पीछे तुम थीं।

280
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
‎फिर इसके पीछे किसका हाथ है?

281
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
‎लूसिफ़र।

282
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
‎लूसिफ़र?

283
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
‎शैतान?

284
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
‎अलविदा, रिफ़त!

285
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
‎शिराज़…

286
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
‎शिराज़, रुको!

287
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
‎मैं नहीं रुक सकती! जो कीमत मुझे
‎तुमसे बात करने की चुकानी पड़ेगी…

288
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
‎…वो है हमेशा के लिए मिट जाना।

289
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
‎हम कभी साथ नहीं हो सकते, रिफ़त।

290
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
‎पर मैं तुमसे प्यार करती रहूँगी…

291
00:38:09,720 --> 00:38:10,600
‎…हमेशा।

292
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
‎मैगी।

293
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
‎मैगी।

294
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
‎आप इनके रिश्तेदार हैं, सर? सबको पता है
‎ये जगह भूतिया है। ऊपर वाला हमें बचाए।

295
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
‎शिराज़ अल ख़द्रावी

296
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
‎इतने सालों से,
‎लोगों ने उसकी मौजूदगी को नकारा है…

297
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
‎मैंने भी।

298
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
‎उसका एहसान चुकाने के लिए
‎कम से कम इतना तो कर सकता हूँ।

299
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
‎मैं ले लेता हूँ, सर। स्वागत है।

300
00:40:44,840 --> 00:40:46,400
‎क्या आप डॉ. रिफ़त हैं?

301
00:40:46,920 --> 00:40:47,800
‎नहीं, मैं नहीं हूँ।

302
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
‎क्या आप जानते हैं वो कब वापस आएँगे?

303
00:40:53,480 --> 00:40:55,120
‎मेरा घर भूतिया है,

304
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
‎और मुझे बताया गया था
‎कि वह इसमें माहिर हैं।

305
00:40:59,440 --> 00:41:01,000
‎जब वो आएंगे मैं उन्हें बता दूँगा।

306
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
‎तो आप कौन हैं?

307
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
‎आप अख़बार में छपी
‎उनकी तस्वीर से मिलते जुलते हैं।

308
00:41:06,920 --> 00:41:07,800
‎मैं एक भूत हूँ।

309
00:41:11,160 --> 00:41:15,280
‎वेडसन होटल

310
00:41:22,640 --> 00:41:24,760
‎पक्का नहीं चाहती
‎मैं तुम्हें हवाई अड्डे तक छोड़ने चलूँ?

311
00:41:26,560 --> 00:41:28,280
‎तुम जानते हो मुझे अलविदा कहना पसंद नहीं।

312
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
‎जल्द मुलाक़ात होगी।

313
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
‎तुम अभी भी मुझे मिलना चाहोगी?

314
00:41:33,800 --> 00:41:36,920
‎हम इस बार तो बच गए।
‎पता नहीं अगली बार क्या होगा।

315
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
‎उससे कहो इंतज़ार करे।

316
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
‎उससे कहो तुम उससे प्यार करते हो।

317
00:41:47,480 --> 00:41:48,920
‎सुखद यात्रा की कामना करता हूँ।

318
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
‎क्या?

319
00:41:55,120 --> 00:41:57,520
‎तुम अभी भी सोचती हो,
‎मैं जो सोचता हूँ उसका उल्टा ही कहता हूँ?

320
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
‎नहीं तो तुम रिफ़त नहीं रहोगे।

321
00:42:00,400 --> 00:42:03,600
‎पर तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है
‎मैं उसका अब और अंदाज़ा नहीं लगाना चाहती।

322
00:42:04,560 --> 00:42:07,280
‎इसका सिर्फ़ एक ही हल है कि तुम इज़हार करो।

323
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
‎और जब तुम इज़हार कर सको,
‎तो स्कॉटलैंड दूर नहीं है।

324
00:42:26,640 --> 00:42:30,200
‎रिफ़त इस्माइल,
‎प्रोफ़ेसर और रक्त रोगों का डॉक्टर…

325
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
‎…और एक बहुत बड़ा बेवकूफ़।

326
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
‎मैं तुमसे प्यार करना
‎कभी बंद नहीं करूँगा, मैगी।

327
00:42:43,800 --> 00:42:46,880
‎जब तक सितारे राख नहीं हो जाते
‎और दुनिया ख़त्म नहीं हो जाती।

328
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
‎होवैदा, मुझे नहीं पता क्या कहूँ।

329
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
‎मुझे माफ़ कर दो।

330
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
‎किसलिए?

331
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
‎सब चीज़ों के लिए।

332
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
‎तुम्हारे दुखों का कारण होने के लिए
‎और मेरे रवैये के लिए।

333
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
‎जानता हूँ शायद
‎मेरा रवैया सबसे बुरा रहा हो।

334
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
‎इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, रिफ़त।

335
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
‎तुम मुझसे प्यार नहीं कर सके,
‎और मुझे इससे कोई परेशानी नहीं।

336
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
‎अगर हम अपने दिल को संभाल सकते,
‎तो हर कोई खुश रहता।

337
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
‎कुछ दिन पहले मैगी मुझसे मिलने आई थी…

338
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
‎और उसने मुझे ये अँगूठी दी।

339
00:43:49,680 --> 00:43:51,360
‎उसने कहा ये उसके नाप की नहीं है।

340
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
‎ये मेरे नाप की भी नहीं है।

341
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
‎बहुत तंग है…

342
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
‎…पर मुझे ये कहने में शर्म आ रही थी।

343
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
‎पर अब नहीं आ रही।

344
00:44:11,640 --> 00:44:13,280
‎अपना ख्याल रखना, रिफ़त।

345
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
‎ख़ुद लूसिफ़र!

346
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
‎उसे मेरा दिमाग़ किसलिए चाहिए?

347
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
‎मुझे गर्व होना चाहिए!

348
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
‎लगता है मेरे दिमाग़ में
‎दुनिया पर राज़ करने की क्षमता है।

349
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
‎बदक़िस्मती से, मैं नहीं जानता कैसे।

350
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
‎ये सबसे बड़ा सबूत है

351
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
‎कि मैं दुनिया का सबसे बदक़िस्मत इंसान हूँ।

352
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
‎अजीब है!

353
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
‎अजीब है!

354
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
‎बात क्या है, रिफ़त?

355
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
‎हमेशा तुम्हें दरवाज़ा खोलने में
‎इतना समय क्यों लगता है!

356
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
‎कैसे हो?

357
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
‎बस बहुत हुआ!

358
00:45:40,800 --> 00:45:44,160
‎क्या मैं आपको एक राज़ की बात बता सकता हूँ,
‎अंकल रिफ़त? किसी को मत बताना।

359
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
‎नहीं बताऊँगा।

360
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
‎वो सफ़ेद कपड़ों वाली लड़की
‎अब मुझे दिखाई नहीं देती।

361
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
‎उसका नाम शिराज़ है, ताहा।

362
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
‎शिराज़ अल ख़द्रावी।

363
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
‎तैयार हो या नहीं?

364
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

365
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
‎तैयार हो या नहीं?

366
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

367
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
‎तैयार हो या नहीं?

368
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

369
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
‎तैयार हो या नहीं?

370
00:46:18,520 --> 00:46:20,200
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

371
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
‎तैयार हो या नहीं?

372
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
‎"प्रिय रिफ़त, अगर तुम इसे पढ़ रहे हो,
‎वो तुम अभी भी ज़िंदा हो…

373
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
‎…जो मुझे हमेशा ख़ुशी देता है।"

374
00:46:34,760 --> 00:46:36,680
‎"मैं तुम्हें
‎एक छोटा सा तोहफ़ा भेज रहा हूँ।"

375
00:46:38,040 --> 00:46:40,960
‎"अब और कोई खेल नहीं, दोस्त।"

376
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
‎"शायद हम और कोई खेल खेलें
‎जो और भी मज़ेदार हो।"

377
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
‎तुम्हारा दिमाग़ ही भूलभुलैया है।

378
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
‎उससे कभी हार नहीं मानना, रिफ़त।

379
00:46:49,680 --> 00:46:51,880
‎लुई सी. फेर्रे

380
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
‎लुई ही लूसिफ़र है?

381
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
‎संशोधन के बाद रिफ़त का पहला नियम।

382
00:47:23,600 --> 00:47:25,000
‎"असाधारण शक्तियों का…

383
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
‎…बिलकुल अस्तित्व है।"

384
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
‎तैयार हो या नहीं?

385
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

386
00:47:30,920 --> 00:47:32,800
‎तैयार हो या नहीं?

387
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

388
00:47:34,680 --> 00:47:36,240
‎तैयार हो या नहीं?

389
00:47:36,360 --> 00:47:38,120
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

390
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
‎तैयार हो या नहीं?

391
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
‎तैयार हो या नहीं?

392
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
‎-अभी नहीं!
‎-अभी नहीं!

393
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
‎संवाद अनुवादक: श्रीजा नायर