1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
DR. AHMED KHALED TAWFIK
KÖNYVSOROZATA NYOMÁN

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,640
Sosem felejtem el, amikor először láttam
az Al Khadrawy-házat.

4
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Aztán jól viselkedj, Ibrahim!

5
00:00:44,400 --> 00:00:48,240
Végre van munkám.
Nem akarom miattad elveszíteni.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANSZÚRA, 1910

7
00:01:06,480 --> 00:01:07,360
Erre!

8
00:01:07,440 --> 00:01:11,200
Furcsállottam, hogy maga Khadrawy úr
vezetett körbe a házban.

9
00:01:11,280 --> 00:01:13,840
Figyeljen, Om Ibrahim! Ez itt a nappali.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
Ez az étkező.

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,720
Itt a vendégszoba.

12
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Itt fognak aludni.

13
00:01:46,400 --> 00:01:47,560
Ez itt a konyha.

14
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Ez a kandalló.

15
00:02:08,800 --> 00:02:11,400
De nem használjuk.

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
Ő Hamdeya, a házvezetőnő.

17
00:02:22,120 --> 00:02:24,240
Ismeri az összes szabályt.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,640
Ebben a házban
tilos hangoskodni és fecsegni.

19
00:03:01,880 --> 00:03:05,400
Nem megmondtam,
hogy az úr nem szereti a zajt?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,240
Ne haragudj, anya!

21
00:03:08,640 --> 00:03:09,720
Mi volt ez?

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
Viselkedj, és menj a szobádba!

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Már megint ez!

24
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Nem hallottál semmit.

25
00:03:14,200 --> 00:03:15,920
Ne szólj erről senkinek!

26
00:03:35,280 --> 00:03:38,840
Om Ibrahim! Nargis még nem végzett.

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
Már jóllaktam.

28
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Hagyja itt a tányért!

29
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
Megint hallom a dörömbölést.

30
00:04:01,600 --> 00:04:04,720
Hallgass! Gyere velem!

31
00:04:07,920 --> 00:04:09,360
Gyere már!

32
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
Mondtam, hogy maradj lent!

33
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
Jóságos Isten! Te meg ki vagy?

34
00:06:11,520 --> 00:06:14,080
A nevem Shiraz. Akarsz velem játszani?

35
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
Az úr jószívű.
Más mindkettőjüket megölte volna.

36
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Felejtsd már ezt el! Isten megbocsátó.

37
00:06:28,240 --> 00:06:30,360
Meddig akarja fogva tartani?

38
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Ha bármi baja esik,
az urat fogják felelősségre vonni.

39
00:06:34,200 --> 00:06:37,360
Pedig a lány apját kellene.
Ő az, aki olajra lépett.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
Meg az anyját, aki összeállt vele.

41
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
Te fiú! Mit csinálsz ott?

42
00:06:47,000 --> 00:06:49,800
Ne haragudj! Azt hittem, démon vagy.

43
00:06:50,680 --> 00:06:53,680
Anya szerint
csak a démonok élnek a föld alatt.

44
00:06:54,800 --> 00:06:57,280
Te dörömböltél, ugye?

45
00:06:57,760 --> 00:07:01,120
Igen. Azzal jelzem,
ha szükségem van valamire.

46
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
Tudom, hogy a nagyapád zárt be ide.

47
00:07:04,400 --> 00:07:08,560
Ne mondd el senkinek, hogy láttál!
Ha nagyapa megtudja, végem.

48
00:07:10,960 --> 00:07:12,200
Kérsz gyümölcsöt?

49
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
- Ez az alexandriai tenger.
- Mi az a „tenger”?

50
00:08:14,360 --> 00:08:16,800
Víztömeg, amit homok vesz körül.

51
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
Jártál már ott?

52
00:08:18,440 --> 00:08:19,360
Nem.

53
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Anya szerint majd ha nagyobb leszek.

54
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Hagyd abba!

55
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Fejezd be!

56
00:08:41,559 --> 00:08:42,799
Fejezd be!

57
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
Ne sírj!

58
00:08:53,920 --> 00:08:55,840
Ki akarok jutni innen!

59
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Nem tudnál segíteni?

60
00:08:58,600 --> 00:09:02,320
Bármit megtennék érted.

61
00:09:03,800 --> 00:09:04,880
Bármit?

62
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Megtettem, amit mondtál.

63
00:10:12,760 --> 00:10:14,920
Most már biztos kiengednek.

64
00:10:35,280 --> 00:10:36,720
Shiraz!

65
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Shiraz!

66
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
Ne! Shiraz!

67
00:10:43,080 --> 00:10:47,560
Shiraz!

68
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
Ne! Shiraz!

69
00:10:51,040 --> 00:10:52,920
Shiraz!

70
00:10:56,680 --> 00:10:58,160
Shiraz!

71
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
Ibrahim!

72
00:11:03,000 --> 00:11:05,960
Ibrahim!

73
00:11:07,360 --> 00:11:09,240
Ne hagyj itt, Ibrahim!

74
00:11:09,320 --> 00:11:10,280
Ibrahim!

75
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Ibrahim…

76
00:11:11,760 --> 00:11:15,040
- Engedjétek ki!
- Ibrahim!

77
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Ne hagyj itt, Ibrahim!

78
00:11:18,480 --> 00:11:20,240
Shiraz!

79
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Engedd ki, anya!

80
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Gyerünk!

81
00:11:28,160 --> 00:11:31,120
Mit művelsz? Szükségem van a lányomra!

82
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
Nekem meg az enyémre. Nem engedlek vissza!

83
00:11:34,520 --> 00:11:35,600
Engedjétek ki!

84
00:11:35,680 --> 00:11:38,960
Ibrahim! Ne hagyj itt!

85
00:11:40,200 --> 00:11:42,360
Ne hagyj itt, Ibrahim!

86
00:11:42,920 --> 00:11:44,960
Ibrahim!

87
00:11:45,040 --> 00:11:48,880
Ne hagyj itt, Ibrahim!

88
00:11:48,960 --> 00:11:50,720
Shiraz!

89
00:11:51,280 --> 00:11:52,560
Shiraz!

90
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Shiraz…

91
00:11:55,280 --> 00:11:58,480
A házban nem lakik
semmiféle Shiraz! Megértetted?

92
00:11:59,400 --> 00:12:02,560
Ibrahim! Segíts!

93
00:12:02,640 --> 00:12:06,720
Segíts, Ibrahim!

94
00:12:29,280 --> 00:12:32,040
Évekig kuporgattam,
hogy megvehessem a házat…

95
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
és eltemethessem Shirazt.

96
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Reméltem, hogy akkor megbocsát.

97
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Megvettem a házat…

98
00:12:42,240 --> 00:12:44,320
de sehol sem találtam a pincét.

99
00:12:46,160 --> 00:12:48,480
Amikor megtudtam, hogy ön látja őt,

100
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
azon töprengtem:

101
00:12:50,960 --> 00:12:52,680
nekem miért nem jelent meg?

102
00:12:53,840 --> 00:12:57,720
Rájöttem, hogy látni sem akar,
mert úgy érzi, cserben hagytam.

103
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
Így hát nekem is meg kell halnom.

104
00:13:01,720 --> 00:13:02,960
Hátha akkor megbocsát.

105
00:13:04,440 --> 00:13:05,480
Keresse meg!

106
00:13:06,760 --> 00:13:08,400
Ön talán megtalálhatja…

107
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
és megteheti, amit én nem tudtam.

108
00:13:21,000 --> 00:13:22,400
HOGYAN ÁLLÍTSAM MEG SHIRAZT?

109
00:13:33,280 --> 00:13:37,320
HOGYAN MENTSEM MEG SHIRAZT?

110
00:14:35,720 --> 00:14:40,280
Azt mondogatta, fiatalon akar meghalni,
hogy ne legyen a terhemre.

111
00:14:41,920 --> 00:14:44,880
Én meg erre:
„Mindnyájunkat túl fogsz élni!”

112
00:14:45,440 --> 00:14:47,040
Drágaságom!

113
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Nagyon sajnálom.

114
00:14:51,880 --> 00:14:54,600
Azért kiabáltam vele mindig,
mert féltettem.

115
00:14:55,760 --> 00:14:58,400
Olyan volt, mint egy gyerek. Mint Taha.

116
00:15:03,240 --> 00:15:06,840
Nélküle viszont én vagyok a gyerek.

117
00:15:08,520 --> 00:15:11,320
Úgy hiányzik! Szükségem van rá…

118
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
Ó, Talaat!

119
00:15:14,880 --> 00:15:15,800
Ennyi volt.

120
00:15:15,880 --> 00:15:18,760
Sehol sem találjuk Refaatot, Raeefa.

121
00:15:42,520 --> 00:15:47,240
Nincs ott semmi! Nem láttam semmit!

122
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
Refaat 55. törvénye:

123
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
„Minden normálisnak tűnik,
amíg Refaat Ismail hozzá nem ér.”

124
00:18:17,080 --> 00:18:18,440
Jártam már itt.

125
00:18:28,280 --> 00:18:31,640
Hol lehet ez a Refaat?
Remélem, nem esett baja.

126
00:18:32,160 --> 00:18:36,400
Nyugodj meg!
Valószínűleg azzal a nőcskével van.

127
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
Taha! Mi történt? Miért sikítottál?

128
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Semmi.

129
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Mi az, hogy „semmi”?

130
00:19:36,520 --> 00:19:39,960
„Kedves Refaat! Remélem, a tarot tévedett,

131
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
és senkit sem veszítettél el.

132
00:19:42,800 --> 00:19:47,520
Küldöm az utolsó kártyát,
amire már nem jutott időnk.

133
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
Ne aggódj, az otthont jelképezi.

134
00:19:51,440 --> 00:19:55,560
Talán azt akarja mondani,
hogy ideje hazatérned,

135
00:19:55,640 --> 00:20:00,560
amit már valószínűleg meg is tettél.
Majd írd meg, mi újság!

136
00:20:00,640 --> 00:20:02,920
Üdvözlettel: Louis.”

137
00:20:20,040 --> 00:20:22,760
- Halló?
- Beszélhetnék Refaat doktorral?

138
00:20:23,320 --> 00:20:24,440
Howaida?

139
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
Refaat nincs az irodájában.

140
00:20:26,920 --> 00:20:30,560
Gondoltuk, talán együtt vannak.
Nem tudja, hová mehetett?

141
00:20:31,040 --> 00:20:34,440
- Sehol sem találjuk.
- Nem, nem tudom.

142
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
Kérem, szóljon, ha megtud valamit!

143
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Raeefánál vagyunk.

144
00:20:44,240 --> 00:20:45,360
1

145
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
2

146
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
3

147
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
4

148
00:21:06,200 --> 00:21:11,720
9

149
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Minden rendben, Taha?

150
00:22:05,320 --> 00:22:06,520
Raeefa!

151
00:22:10,160 --> 00:22:12,960
Amikor bejöttem hozzá, ilyeneket rajzolt.

152
00:22:13,040 --> 00:22:14,200
Mik ezek a rajzok?

153
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
Megint láttad őt?

154
00:22:20,160 --> 00:22:23,360
- Válaszolj!
- Mi a fenéről zagyválsz?

155
00:22:24,520 --> 00:22:27,560
Az az Al Khadrawy-ház.

156
00:22:27,640 --> 00:22:31,080
Ne butáskodj!
Most halt meg az apja, és képzelődik.

157
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Teletömted a fejét azzal a marhasággal.

158
00:22:33,480 --> 00:22:35,440
A tetőről is azért akart leugrani.

159
00:22:35,520 --> 00:22:38,960
Még ha el is hitte a sztorit,
a házat hogy rajzolhatta le?

160
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
Sosem látta.

161
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
Én is láttam azt a lányt.
Amikor kórházba kerültem.

162
00:22:44,800 --> 00:22:45,680
Micsoda?

163
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Mit akar tőlünk az a nyavalyás?

164
00:22:49,880 --> 00:22:54,040
Reda! Ő esketett meg minket,
hogy soha többé nem megyünk vissza.

165
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
És Talaat… Őt is biztos ő…

166
00:22:57,200 --> 00:23:01,080
Vagyis Shiraz
a régi játszótársait vadássza le.

167
00:23:01,160 --> 00:23:04,320
Egymás után akar végezni velünk?

168
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Már csak mi maradtunk.
Ki lesz a következő?

169
00:23:09,840 --> 00:23:13,240
Refaat! Biztos abba a házba ment.

170
00:23:13,720 --> 00:23:17,600
Légy szíves, Elham, fejezd be!
Így nem lehet gondolkodni.

171
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
Odamegyünk, és megmentjük Refaatot!

172
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Megőrültél? Önként sétáljunk be a lányhoz?

173
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Szerinted itt nem találna meg?
Ha félsz, maradj itt a gyerekekkel!

174
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Hallgass, Raeefa! Én nem félek!

175
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Dehogynem!

176
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Játszod a bátort,
mégis mindig elsőként futamodsz meg.

177
00:23:32,920 --> 00:23:37,440
Megfutamodom? Én, Raeefa?
Isten bocsásson meg neked!

178
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
Menjünk oda, és hozzuk el Refaatot!

179
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
- Remélem, egyben hazajutunk.
- Gyerünk!

180
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
Refaat 65. törvénye:

181
00:23:49,760 --> 00:23:54,120
„A szörny eltűnése rémisztőbb,
mint maga a szörny.”

182
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Elbújtatok?

183
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
- Még nem!
- Még nem!

184
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Elbújtatok?

185
00:24:38,920 --> 00:24:40,160
- Még nem!
- Még nem!

186
00:24:54,120 --> 00:24:56,200
Kilóg a farktollad, madárka!

187
00:25:04,400 --> 00:25:05,840
Megvagy, Refaat!

188
00:25:07,280 --> 00:25:12,400
Gyertek elő, srácok!
Refaat még mindig bénán bújócskázik.

189
00:25:12,480 --> 00:25:13,880
Refaat a hunyó!

190
00:25:16,640 --> 00:25:17,840
Elbújtál?

191
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Elbújtál?

192
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Elbújtál?

193
00:25:49,880 --> 00:25:53,960
Ha tudtam volna, hogy egy nap
ilyen fontos lesz nekem a bújócska…

194
00:25:56,160 --> 00:25:58,840
többet foglalkoztam volna vele,
mint az orvostannal.

195
00:26:01,720 --> 00:26:05,040
Olyan az életem,
mint egy görög mitológiai hősé.

196
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Mint Sziszüphoszé.

197
00:26:08,840 --> 00:26:12,080
Akárhányszor eléri a hegytetőt,
visszazuhan a sziklája.

198
00:26:14,280 --> 00:26:16,640
Akárhányszor megoldást találok,
tévesnek bizonyul.

199
00:26:18,880 --> 00:26:21,040
De Sziszüphosz átverte a halál istenét.

200
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
Ellenben te, Refaat…

201
00:26:26,880 --> 00:26:28,040
Te mit tettél?

202
00:26:41,440 --> 00:26:43,480
Csak a szökőkút áll még a helyén.

203
00:29:22,680 --> 00:29:27,600
Mindvégig csak azt akartad tőlem,
hogy megmentselek.

204
00:29:30,840 --> 00:29:32,120
Olyan ostoba voltam!

205
00:29:34,920 --> 00:29:36,040
Nem fogtam fel.

206
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
Refaat!

207
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
Mi? Mit kerestek itt?

208
00:30:20,760 --> 00:30:23,560
Érted jöttünk. Nem hagyhattunk magadra.

209
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
- Meg fog minket ölni?
- Láttad őt, Refaat?

210
00:30:28,360 --> 00:30:32,920
Ne féljetek! Többé már
senkinek sem jelenik meg. Gyertek!

211
00:30:44,320 --> 00:30:46,120
A…

212
00:30:48,160 --> 00:30:49,280
Raeefa!

213
00:30:52,000 --> 00:30:53,160
Elham!

214
00:30:56,560 --> 00:30:57,720
Raeefa!

215
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
Refaat!

216
00:31:01,560 --> 00:31:03,480
Refaat!

217
00:31:04,200 --> 00:31:06,120
Segíts, Refaat!

218
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Hogy kerülsz te oda?

219
00:31:08,080 --> 00:31:09,720
Segíts! Meg fogok halni!

220
00:31:10,480 --> 00:31:16,000
Ne mozogj! A kötél nem fogja bírni!
El fog szakadni, és lezuhansz!

221
00:31:16,480 --> 00:31:17,760
Várj!

222
00:31:17,840 --> 00:31:19,560
Siess!

223
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
Igyekezz, Refaat!

224
00:31:27,520 --> 00:31:28,640
Gyerünk, Refaat!

225
00:31:45,520 --> 00:31:48,200
Refaat!

226
00:31:51,520 --> 00:31:52,360
Refaat!

227
00:31:57,800 --> 00:32:00,680
Mit csináljak, Refaat? Kérlek, segíts!

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,720
Elham…

229
00:32:03,000 --> 00:32:06,560
Ne mozogj! Az felingerli őket.

230
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
Nagyon félek, Refaat!

231
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
Csinálj valamit!

232
00:32:10,960 --> 00:32:12,360
Ne mozogj!

233
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Elham!

234
00:32:24,720 --> 00:32:28,080
Refaat! Segíts!

235
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
Raeefa!

236
00:32:29,600 --> 00:32:31,160
- Segíts, kérlek!
- Ne félj!

237
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Segítek.

238
00:33:02,360 --> 00:33:03,400
Raeefa!

239
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Raeefa!

240
00:33:07,920 --> 00:33:09,120
Raeefa!

241
00:34:21,320 --> 00:34:22,480
Gyere le, Refaat!

242
00:34:23,520 --> 00:34:27,040
Hagyj békén, Maggie!
Meg kell halnom, ahogy ők is meghaltak.

243
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Raeefa, Elham és Medhat.

244
00:34:34,840 --> 00:34:35,800
Mind meghaltak.

245
00:34:40,960 --> 00:34:42,920
- Senki sincs itt, Refaat.
- Meghaltak.

246
00:34:43,000 --> 00:34:44,800
Biztos csak hallucinálsz.

247
00:34:49,719 --> 00:34:51,199
Kiástam Shiraz testét…

248
00:34:53,400 --> 00:34:55,080
de a lelke így sem nyugszik.

249
00:34:58,800 --> 00:34:59,920
Nem értem!

250
00:35:03,120 --> 00:35:07,840
Kezdek becsavarodni.
Valaki azt akarja, hogy megőrüljek.

251
00:35:07,920 --> 00:35:09,880
Higgadj le, és gondold át!

252
00:35:11,880 --> 00:35:16,240
Ha megtaláltad a hullát,
akkor miért történik ez?

253
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Miattad vett észre.

254
00:35:23,160 --> 00:35:25,360
Kilátszott a gyümis tasakod!

255
00:35:25,440 --> 00:35:28,160
Segíteni akartam, de olyan hülye vagy!

256
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
Shiraz! Várj!

257
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…

258
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Shiraz mindvégig…

259
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
csak segíteni próbált.

260
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Shiraz!

261
00:36:02,640 --> 00:36:07,560
Refaat! Mindent megpróbáltam,
de nem hagyott békén.

262
00:36:07,640 --> 00:36:09,360
Szörnyeteggé változtatott.

263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Megakadályoztam,
hogy rossz helyre vigyétek a múmiát.

264
00:36:15,960 --> 00:36:17,240
Elvezettelek a barlanghoz.

265
00:36:18,360 --> 00:36:22,240
Miattad mászott fel Taha a korlátra?

266
00:36:22,320 --> 00:36:26,320
Nem hagytam volna meghalni.
Azt reméltem, követni fogod,

267
00:36:26,400 --> 00:36:31,680
de te nem akartál látni.
Azért tettem, hogy figyelmeztesselek.

268
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
Üzenetet hagytam a falon.

269
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
HALÁL

270
00:36:34,840 --> 00:36:38,280
Próbáltam figyelmeztetni Howaidát,
és eloldoztam Redát, hogy megmentsen.

271
00:36:39,360 --> 00:36:42,360
A rémálom zár be a labirintusba.

272
00:36:42,440 --> 00:36:45,560
Nem furcsállottad,
hogy mindig felébredtél?

273
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
Refaat!

274
00:36:49,160 --> 00:36:53,720
Az elméd a labirintus.
Sose mondj le róla, Refaat!

275
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Az elméd fontosabb, mint hinnéd.

276
00:37:03,040 --> 00:37:04,360
Miért nem szóltál?

277
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
Már a legelején?

278
00:37:08,480 --> 00:37:13,320
Nem beszélhettem veled,
amíg a pincében voltam, Refaat.

279
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Azt hittem, ez a te műved.

280
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Akkor ki áll mindezek mögött?

281
00:37:27,200 --> 00:37:28,160
Lucifer.

282
00:37:31,800 --> 00:37:32,960
Lucifer?

283
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
Az ördög?

284
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
Ég veled, Refaat!

285
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
Shiraz…

286
00:37:44,480 --> 00:37:46,000
Várj, Shiraz!

287
00:37:46,080 --> 00:37:51,280
Nem lehet. Mivel beszéltem veled…

288
00:37:52,360 --> 00:37:57,640
örökre el kell tűnnöm.

289
00:38:00,720 --> 00:38:02,560
Nem lehetünk együtt, Refaat.

290
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
De én örökké…

291
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
szeretni foglak.

292
00:38:19,280 --> 00:38:22,560
Maggie!

293
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Maggie!

294
00:39:38,520 --> 00:39:43,480
Ön rokon, uram? Mindenki tudja,
hogy ez a ház kísértetjárta. Uram, segíts!

295
00:40:03,880 --> 00:40:07,240
SHIRAZ AL KHADRAWY

296
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Az emberek hosszú évekig
tagadták a létezését…

297
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Én magam is.

298
00:40:20,280 --> 00:40:23,160
Ez a legkevesebb, amit érte tehetek.

299
00:40:32,680 --> 00:40:37,280
Majd én viszem, uram! Üdv itthon!

300
00:40:44,640 --> 00:40:46,320
Maga Refaat doktor?

301
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Nem.

302
00:40:49,000 --> 00:40:50,560
Tudja, mikor jön vissza?

303
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
A házamban kísértet jár.

304
00:40:56,480 --> 00:40:58,640
Azt mondták, ő szakértő a témában.

305
00:40:59,360 --> 00:41:01,040
Ha megjön, szólok neki.

306
00:41:01,680 --> 00:41:02,920
És maga kicsoda?

307
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Ugyanúgy néz ki, mint a doktor.

308
00:41:06,960 --> 00:41:07,800
Szellem vagyok.

309
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Biztos ne vigyelek ki a reptérre?

310
00:41:26,480 --> 00:41:28,360
Ismersz: gyűlölök búcsúzkodni.

311
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
Nemsokára találkozunk.

312
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
Biztos ezt szeretnéd?

313
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
Ezúttal életben maradtunk.
Ki tudja, mi lesz legközelebb?

314
00:41:38,920 --> 00:41:40,520
Mondd neki, hogy maradjon!

315
00:41:41,960 --> 00:41:43,160
Mondd, hogy szereted!

316
00:41:47,440 --> 00:41:48,920
Akkor hát jó utat!

317
00:41:52,720 --> 00:41:53,760
Mi az?

318
00:41:55,120 --> 00:41:57,440
Megint nem azt mondom, amit gondolok?

319
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
Másképp nem is te lennél.

320
00:42:00,320 --> 00:42:03,640
De már nem fogok azon agyalni,
hogy mi jár a fejedben.

321
00:42:04,440 --> 00:42:07,120
Ha akarod, úgyis elmondod.

322
00:42:19,200 --> 00:42:22,120
És ha úgy érzed, elmondanád,
Skócia nincs messze.

323
00:42:26,600 --> 00:42:30,280
Refaat Ismail: professzor, hematológus…

324
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
és egy jó nagy barom.

325
00:42:40,600 --> 00:42:42,680
Mindig is szeretni foglak, Maggie.

326
00:42:43,720 --> 00:42:46,640
Míg ki nem hunynak a csillagok,
és el nem tűnnek a világok.

327
00:43:09,720 --> 00:43:13,440
Howaida… Nem is tudom, mit mondjak.

328
00:43:16,360 --> 00:43:17,280
Sajnálom.

329
00:43:18,720 --> 00:43:19,880
Mit?

330
00:43:19,960 --> 00:43:21,240
Mindent.

331
00:43:22,200 --> 00:43:25,640
Sajnálom, ahogy viselkedtem,
és hogy fájdalmat okoztam.

332
00:43:26,920 --> 00:43:28,960
Tudom, olykor rémes vagyok.

333
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Erre semmi szükség, Refaat.

334
00:43:31,200 --> 00:43:33,840
Nem tudtál szeretni, és ez rendben van.

335
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
Ha parancsolhatnánk a szívünknek,
mindenki boldog lenne.

336
00:43:42,240 --> 00:43:43,840
Maggie pár napja itt járt…

337
00:43:45,040 --> 00:43:46,680
és ezt adta nekem.

338
00:43:49,600 --> 00:43:51,120
Azt mondta, nem jó rá.

339
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Valójában rám sem jó.

340
00:44:01,160 --> 00:44:02,280
Túl szoros.

341
00:44:04,240 --> 00:44:05,840
Sosem mertem elmondani.

342
00:44:07,400 --> 00:44:08,800
Hát most elmondtam.

343
00:44:11,560 --> 00:44:13,040
Vigyázz magadra, Refaat!

344
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Lucifer személyesen!

345
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Minek neki az elmém?

346
00:44:44,960 --> 00:44:46,360
Büszkének kéne lennem!

347
00:44:47,400 --> 00:44:51,200
Ilyen elmével uralni lehetne a világot.

348
00:44:52,120 --> 00:44:54,520
Kár, hogy nem tudom, mi kell hozzá.

349
00:44:55,520 --> 00:44:56,960
Ebből is látszik,

350
00:44:57,720 --> 00:44:59,640
hogy nincs nálam szerencsétlenebb ember.

351
00:45:08,640 --> 00:45:09,520
Mik vannak!

352
00:45:10,240 --> 00:45:11,280
Mik vannak!

353
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
Mi van, Refaat?

354
00:45:14,200 --> 00:45:16,120
Egy örökkévalóság, mire ajtót nyitsz!

355
00:45:17,880 --> 00:45:19,520
Hogy vagy?

356
00:45:21,640 --> 00:45:22,480
Elég!

357
00:45:40,680 --> 00:45:44,200
Elárulhatok egy titkot, Refaat bácsi?
De ne mondd el senkinek!

358
00:45:45,960 --> 00:45:47,000
Nem fogom.

359
00:45:47,080 --> 00:45:50,360
Már nem látom azt a fehér ruhás lányt.

360
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
A neve Shiraz, Taha.

361
00:45:55,040 --> 00:45:56,240
Shiraz Al Khadrawy.

362
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Elbújtatok?

363
00:46:05,080 --> 00:46:06,480
- Még nem!
- Még nem!

364
00:46:08,000 --> 00:46:09,120
Elbújtatok?

365
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
- Még nem!
- Még nem!

366
00:46:12,920 --> 00:46:14,240
Elbújtatok?

367
00:46:14,320 --> 00:46:16,280
- Még nem!
- Még nem!

368
00:46:17,120 --> 00:46:18,480
Elbújtatok?

369
00:46:18,560 --> 00:46:20,120
- Még nem!
- Még nem!

370
00:46:21,120 --> 00:46:22,560
Elbújtatok?

371
00:46:25,040 --> 00:46:30,080
„Kedves Refaat! Ha olvasod ezt a levelet,
az azt jelenti, hogy élsz.

372
00:46:32,240 --> 00:46:34,280
Ennek szívből örülök.

373
00:46:34,880 --> 00:46:36,600
Küldök egy kis ajándékot.

374
00:46:38,040 --> 00:46:41,240
Nincs több labirintus, barátom.

375
00:46:42,440 --> 00:46:44,600
Majd találunk egy érdekesebb játékot.”

376
00:46:44,680 --> 00:46:46,600
Az elméd a labirintus.

377
00:46:47,760 --> 00:46:49,560
Sose mondj le róla, Refaat!

378
00:46:51,880 --> 00:46:53,440
Louis lenne Lucifer?

379
00:47:17,880 --> 00:47:22,520
Refaat első törvénye, módosítva:

380
00:47:23,440 --> 00:47:24,920
„Létezik…

381
00:47:26,400 --> 00:47:27,600
természetfeletti.”

382
00:47:27,680 --> 00:47:28,960
Elbújtatok?

383
00:47:29,040 --> 00:47:30,400
- Még nem!
- Még nem!

384
00:47:31,440 --> 00:47:32,720
Elbújtatok?

385
00:47:32,800 --> 00:47:34,160
- Még nem!
- Még nem!

386
00:47:34,800 --> 00:47:36,360
Elbújtatok?

387
00:47:36,440 --> 00:47:38,200
- Még nem!
- Még nem!

388
00:47:44,000 --> 00:47:45,520
Elbújtatok?

389
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Elbújtatok?

390
00:47:55,880 --> 00:47:57,200
- Még nem!
- Még nem!

391
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
A feliratot fordította: Somogyi Tímea