SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TERINSPIRASI OLEH SERIAL BUKU KARYA DR. AHMED KHALED TAWFIK
Aku tak akan lupa kali pertama melihat rumah Al Khadrawy.
Kau harus jaga sikap, Ibrahim.
Akhirnya aku berhasil dapat pekerjaan ini. Aku tak mau dipecat karenamu.
MANSOURA, 1910
Lewat sini.
Aku merasa aneh Pak Khadrawy mengajak kami berkeliling rumah.
Dengar, Om Ibrahim, ini ruang tamu
dan ruang makan.
Ini kamar tamu.
Kau akan tidur di sini.
Ini dapurnya.
Ini cerobong asap.
Kami tak menggunakannya.
Ini Hamdeya, manajer rumah tangga.
Dia tahu semua aturannya.
Di rumah ini dilarang berisik dan mengobrol.
Bukankah sudah kubilang majikan tak suka kebisingan?
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
- Apa itu? - Berhenti main-main. Pergilah ke kamarmu.
Ada lagi!
Bukan apa-apa.
Jangan berani bilang kau mendengar sesuatu.
Om Ibrahim, Nargis belum menghabiskan makanannya.
Aku kenyang.
Kubilang biarkan piringnya!
Aku mendengar suara itu lagi.
Diam. Ikuti aku.
Ikuti aku.
Bukankah sudah kusuruh tetap di bawah?
Demi Tuhan! Siapa kau?
Aku Shiraz. Mau bermain denganku?
Majikan baik. Jika orang lain, mereka berdua pasti sudah dibunuh.
Lupakan saja. Tuhan Maha Pengampun.
Berapa lama dia akan mengurungnya?
Jika sesuatu terjadi kepadanya, dia akan bertanggung jawab.
Itu akan jadi tanggung jawab ayahnya. Dia yang melarikan diri.
Dan ibunya, yang punya anak di luar nikah.
Nak! Sedang apa kau di sana?
Maaf. Kukira kau iblis.
Ibu bilang hanya iblis yang tinggal di bawah tanah.
Kau yang mengetuk, ya?
Ya, aku harus mengetuk tiap kali membutuhkan sesuatu.
Aku tahu kakekmu mengurungmu.
Jangan beri tahu siapa pun kau melihatku. Jika Kakek tahu, dia akan membunuhku.
Kau mau buah beri?
- Ini laut di Alexandria. - Apa itu "laut"?
Sekumpulan air banyak yang dikelilingi pasir.
Kau pernah ke sana?
Belum.
Ibu bilang aku bisa ke sana saat sudah cukup besar.
Diam!
Jangan menangis.
Aku ingin keluar dari sini.
Bisakah kau membantuku?
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apa pun?
Sudah kulakukan perintahmu.
Akan ada yang datang untuk membebaskanmu.
Shiraz!
Shiraz, tidak!
Shiraz!
Shiraz, tidak!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, jangan tinggalkan aku!
Ibrahim!
Ibrahim.
- Keluarkan dia! - Ibrahim.
Ibrahim, jangan tinggalkan aku!
Shiraz!
Keluarkan dia, Ibu!
Ayo!
Apa yang kau lakukan? Aku membutuhkan putriku.
Kau juga putriku. Aku tak bisa meninggalkanmu!
Keluarkan dia!
Ibrahim, jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku, Ibrahim!
Ibrahim!
Jangan tinggalkan aku, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Tak ada yang bernama Shiraz di rumah, paham?
Ibrahim, tolong aku!
Aku menabung seumur hidupku agar bisa membeli rumah ini
dan mengubur dia.
Mungkin dia bisa memaafkan perbuatanku.
Tapi saat kubeli rumah itu,
sepertinya tak ada rubanah sama sekali.
Saat kudengar kau melihatnya,
aku bertanya pada diriku,
kenapa dia tak pernah muncul di depanku?
Kusadari, dia tak menginginkanku karena dia pikir aku menelantarkannya.
Aku tak punya pilihan selain mati seperti dia.
Mungkin, dia akan memaafkanku.
Carilah dia.
Mungkin kau bisa menemukannya
dan melakukan yang gagal kulakukan.
CARA MENYINGKIRKAN SHIRAZ?
CARA MENYELAMATKAN SHIRAZ?
Dahulu dia bilang ingin mati muda agar aku tak terbebani.
Aku selalu bilang dia akan hidup lebih lama dari kami semua.
Sayangku.
Semoga jiwanya tenang.
Aku sering membentaknya karena mengkhawatirkannya.
Dia seperti anak kecil, sama seperti Taha.
Sekarang, aku seperti anak-anak tanpa dia.
Aku merindukannya. Aku sangat membutuhkannya!
Talaat!
Sudah selesai.
Raeefa, kita tak bisa menemukan Refaat di mana pun.
Bukan apa-apa! Aku tak melihat apa pun!
Hukum Refaat ke-55.
"Semuanya tampak normal sampai Refaat Ismail menyentuhnya."
Aku di ruangan ini sebelumnya.
Ke mana dia pergi? Kuharap tak terjadi hal buruk padanya.
Tenanglah. Mungkin dia dan kekasihnya sedang berduaan di suatu tempat.
Taha! Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu, "Bukan apa-apa"?
"Kepada Refaat, kuharap tarot itu salah.
Dan kau tak kehilangan orang yang kau cintai.
Kukirimkan kartu tarot terakhir yang tak sempat kubaca.
Jangan khawatir. Kartunya melambangkan rumah.
Mungkin kartu tarot menyuruhmu pulang,
yang pasti sudah kau lakukan. Kirimkan kabarmu padaku.
Salam, Louis."
- Halo? - Bisa bicara dengan Dokter Refaat?
Howaida?
Aku di kantornya. Refaat tak di sini.
Kami pikir dia mungkin bersamamu. Kau tahu dia ke mana?
- Kami tak bisa menemukannya. - Tidak.
Tolong beri tahu kami jika ada kabar.
Kami di rumah Raeefa.
SATU
DUA
TIGA
EMPAT
SEMBILAN
Taha, kau baik-baik saja?
Raeefa!
Aku masuk dan menemukan dia menggambar ini.
Gambar apa ini, Taha?
Kau melihat dia lagi?
- Taha, jawab aku! - Omong kosong apa itu?
Itu rumah Al Khadrawy.
Hentikan bualanmu. Anak itu baru kehilangan ayah dan dia berhalusinasi.
Kau ulangi cerita sampai dia percaya.
Sama seperti saat dia mencoba melompat dari atap.
Anggaplah dia percaya cerita itu, bagaimana dia bisa menggambar rumahnya?
Dia tak pernah melihatnya.
Aku juga melihatnya saat aku dirawat di rumah sakit.
Apa?
Apa yang diinginkan gadis itu dari kita?
Reda. Dia membuat kita bersumpah untuk tak menemuinya lagi.
Talaat, pasti dia yang…
Artinya Shiraz mengincar anak-anak yang pernah bermain dengannya.
Apa dia ingin membunuh kita satu per satu?
Hanya kita yang tersisa. Giliran siapa sekarang?
Refaat. Dia pasti ke rumah itu.
Elham, bisakah kau diam agar kita tahu harus bagaimana?
Kita harus ke sana dan menyelamatkan Refaat.
Kau sudah gila? Kau ingin kita ke sana?
Kau pikir dia takkan kemari mendatangimu? Jika takut, di sini saja dengan anak-anak.
- Jaga ucapanmu, Raeefa. Aku tak takut. - Kau takut!
Kau selalu pura-pura berani, tapi kau yang pertama kabur.
Aku begitu, Raeefa? Semoga Tuhan memaafkanmu!
Ayo ke rumah Al Khadrawy untuk menjemput Refaat.
- Semoga kita bisa kembali kali ini. - Ayo.
Hukum Refaat ke-65.
"Hilangnya monster lebih menakutkan daripada monster itu sendiri."
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Sembunyikan ekor kalian, Burung!
Kena kau, Refaat!
Keluarlah, Teman-teman! Seperti biasa, Refaat tak bisa main petak umpet.
Refaat jaga!
Siap atau tidak?
Jika aku tahu petak umpet akan jadi sangat penting bagiku kelak,
aku akan lebih fokus pada hal itu daripada obat.
Ini kehidupan sempurna bagi pahlawan mitologi Yunani.
Sama seperti Sisifos.
Tiap kali dia mencapai puncak gunung, batu berguling ke bawah.
Tiap kali aku menemukan solusi, ternyata itu salah.
Namun Sisifos memperdaya dewa kematian.
Sekarang, Refaat,
apa yang kau lakukan?
Hanya air mancur yang masih tersisa.
Selama ini, yang kau inginkan dariku adalah menyelamatkanmu.
Bodohnya aku!
Aku tak mengerti.
Refaat!
Apa? Kenapa kau di sini?
Kami datang mencarimu. Kami tak bisa meninggalkanmu sendirian.
- Apa dia akan membunuh kita? - Kau melihatnya, Refaat?
Jangan khawatir. Dia tak akan muncul lagi. Ikuti aku!
Itu…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Tolong aku, Refaat!
Bagaimana bisa di atas?
Tolong! Aku akan mati!
Jangan bergerak! Talinya takkan kuat! Akan putus dan kau akan jatuh.
Tunggu.
Cepat!
Cepat, Refaat!
Ayo, Refaat!
Refaat!
Aku harus bagaimana, Refaat? Tolong aku!
Elham…
Jangan bergerak. Gerakan memprovokasi mereka.
Aku takut sekali, Refaat!
Lakukan sesuatu!
Jangan bergerak!
Elham!
Refaat! Tolong!
Raeefa!
- Tolong aku! - Jangan takut!
Aku akan menolongmu.
Raeefa.
Raeefa!
Turunlah, Refaat.
Biarkan, Maggie. Aku harus mati seperti mereka.
Raeefa, Elham, dan Medhat.
Mereka sudah mati.
- Tak ada orang di sini. - Mereka mati.
Ini pasti halusinasi.
Aku menggali jasad Shiraz,
tapi jiwanya menolak kedamaian.
Aku tak mengerti!
Aku mulai menjadi gila. Ada yang ingin aku menjadi gila, Maggie.
Tenanglah, agar kau bisa berpikir jernih.
Jika sudah menemukan mayatnya, kenapa ini terjadi?
- Aku tertangkap karenamu. - Tas berinya tampak dari belakang tirai.
Aku coba membantumu, tapi kau bodoh!
Shiraz! Tunggu!
Shiraz…
berusaha membantuku selama ini.
Shiraz!
Refaat, aku sudah mencoba, tapi dia tak meninggalkanku.
Dia mengubahku menjadi orang aneh.
Aku mencegahmu membawa mayatnya ke tempat yang salah.
Kutuntun kau ke gua.
Kau membuat Taha berdiri di susuran?
Aku tak akan membiarkannya mati. Aku menunggumu mengikutinya,
tapi kau tak mau melihatku. Terpaksa. Aku sudah coba memperingatkanmu.
Kutulis "Kematian" di dinding.
KEMATIAN
Kucoba peringatkan Howaida dan bebaskan Reda agar dia bisa menyelamatkanmu.
Mimpi buruk itu mengurungmu di labirin.
Kau tak penasaran bagaimana kau selalu terbangun?
Refaat!
Labirin adalah pikiranmu. Jangan menyerah, Refaat.
Pikiranmu lebih penting daripada dugaanmu.
Kenapa tak memperingatkanku?
Kenapa tak mengatakan itu dari awal?
Aku tak bisa bicara denganmu saat terkurung di rubanah, Refaat.
Kukira itu kau.
Lalu siapa dalang semua ini?
Lucifer.
Lucifer?
Sang iblis?
Sampai jumpa, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, tunggu.
Aku tak bisa! Harga yang harus kubayar karena bicara denganmu
adalah aku akan binasa selamanya.
Kita tak bisa bersama, Refaat.
Tapi aku akan tetap mencintaimu
selamanya.
Maggie.
Kau kerabat, Pak? Semua tahu tempat ini berhantu. Ya Tuhan, selamatkan kami.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Selama bertahun-tahun, orang-orang menyangkal kehadirannya.
Termasuk aku.
Ini hal terkecil yang bisa kulakukan untuk membalasnya.
Biar kubawakan, Pak. Selamat datang.
Kau Dokter Refaat?
Bukan.
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Rumahku berhantu,
katanya dia ahli dalam hal ini.
Akan kuberi tahu saat dia datang.
Kalau begitu, siapa kau?
Kau mirip fotonya di koran.
Aku hantu.
HOTEL WEDSSON
Kau yakin tak mau kuantar ke bandara?
Kau tahu aku benci perpisahan.
Sampai jumpa lagi.
Kau masih ingin menemuiku?
Kita selamat kali ini. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi lain kali?
Minta dia menunggu.
Katakan kau mencintainya.
Semoga penerbanganmu nyaman.
Apa?
Kau masih percaya aku mengatakan sebaliknya?
Jika tidak, kau bukan Refaat.
Tapi aku tak ingin menebak-nebak isi pikiranmu lagi.
Satu-satunya solusi, adalah kau bicara.
Saat kau bisa bicara, Skotlandia tak jauh.
Refaat Ismail, profesor, dokter penyakit darah,
dan seorang bajingan.
Aku tak akan berhenti mencintaimu, Maggie.
Sampai bintang-bintang terbakar habis dan dunia menghilang.
Howaida, aku tak tahu harus berkata apa.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Karena sudah jadi alasan penderitaanmu dan karena sikapku.
Aku tahu sikapku kadang yang terburuk.
Tak perlu minta maaf, Refaat.
Kau tak bisa mencintaiku, dan itu tak apa-apa.
Jika kita bisa mengendalikan hati, semua orang akan bahagia.
Maggie datang beberapa hari lalu
dan memberiku cincin ini.
Dia bilang ukurannya tak pas.
Ini juga tak muat di jariku.
Terlalu sempit.
Aku terlalu malu mengatakannya.
Sekarang tidak.
Jaga dirimu, Refaat.
Lucifer sendiri!
Kenapa menginginkan pikiranku?
Aku harus bangga!
Sepertinya pikiranku punya sesuatu untuk menguasai dunia.
Sayangnya, aku tak tahu apa itu.
Ini bukti terbesar
bahwa aku orang paling sial di dunia ini.
Aneh!
Ada apa, Refaat?
Kau selalu butuh waktu lama untuk membuka pintu!
Apa kabar?
Cukup!
Boleh kuberi tahu sebuah rahasia? Tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tidak akan.
Gadis dengan gaun putih itu sudah tak muncul lagi.
Namanya Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
"Refaat, jika kau membaca ini, kau pasti masih hidup,
dan itu selalu membuatku bahagia.
Aku mengirimimu hadiah kecil.
Tak ada permainan lagi, Sayang.
Mungkin permainan lain yang lebih seru."
Labirin adalah pikiranmu.
Jangan menyerah, Refaat.
Louis adalah Lucifer?
Hukum pertama Refaat setelah perubahan.
"Paranormal
memang ada."
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Siap atau tidak?
- Belum! - Belum!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan