EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP DE BOEKENSERIE VAN DR AHMED KHALED TAWFIK
Ik zal de eerste keer dat ik Al Khadrawy's huis zag nooit vergeten.
Je moet braaf zijn, Ibrahim.
Ik heb eindelijk een baan gevonden. Ik wil niet door jou worden ontslagen.
MANSOURA, 1910
Deze kant uit.
Ik vond het vreemd dat Mr Al Khadrawy ons zelf rondleidde.
Luister, moeder van Ibrahim, dit is de woonkamer…
…en de eetkamer.
Dit is de logeerkamer.
Jullie slapen hier.
Dit is de keuken.
Dit is de schoorsteen.
Die gebruiken we niet.
Dit is Hamdeya, de huishoudster.
Ze kent alle regels.
In dit huis zijn geluidsoverlast en geklets verboden.
Ik zei toch dat de meester niet van herrie houdt?
Het spijt me, moeder.
Wat is dat? -Hou op met die onzin. Ga naar je kamer.
Daar is het weer.
Het is niets.
Zeg niet dat je iets hebt gehoord.
Moeder, Nargis is nog niet klaar met eten.
Ik zit vol.
Ik zei je dat bord te laten.
Ik hoor dat geluid weer.
Stil. Volg me.
Volg me.
Je zou toch beneden blijven?
Bismillah. Wie ben jij?
Ik ben Shiraz. Wil je met me spelen?
De meester is aardig. Een ander zou hen vermoord hebben.
Vergeet het maar. God is vergevensgezind.
Hoe lang houdt hij haar vast?
Als haar iets overkomt, is hij verantwoordelijk.
Het is haar vaders verantwoordelijkheid. Hij is gevlucht.
En haar moeder, die een buitenechtelijk kind kreeg.
Jongen. Wat doe je daar?
Het spijt me. Ik dacht dat je een demon was.
Moeder zegt dat alleen demonen ondergronds leven.
Was jij degene die klopte?
Ja, ik moet kloppen als ik iets nodig heb.
Ik weet dat je opa je heeft opgesloten.
Vertel niemand dat je me zag. Als opa erachter komt, vermoordt hij me.
Wil je wat bessen?
Dit is de zee in Alexandria. -Wat is een 'zee'?
Een grote watermassa omringd door zand.
Ben je daar geweest?
Nee.
Mama zegt dat ik erheen mag als ik oud genoeg ben.
Hou je mond.
Niet huilen.
Ik wil hier weg.
Kun je me alsjeblieft helpen?
Voor jou doe ik alles.
Alles?
Ik heb gedaan wat je zei.
Iemand komt je vast bevrijden.
Shiraz.
Shiraz, nee.
Shiraz.
Shiraz, nee.
Shiraz.
Ibrahim.
Laat me niet alleen.
Ibrahim.
Laat haar gaan. -Ibrahim.
Laat me niet alleen.
Shiraz.
Laat haar gaan, moeder.
Kom op.
Wat doe je? Ik heb mijn dochter nodig.
Jij bent ook mijn dochter. Ik laat je niet achter.
Laat haar gaan.
Laat me niet alleen.
Laat me niet alleen, Ibrahim.
Ibrahim.
Laat me niet alleen, Ibrahim.
Shiraz.
Er was niemand met die naam in huis. Begrepen?
Ibrahim, help me.
Ik heb mijn hele leven gespaard om dit huis te kopen…
…en haar te begraven.
Misschien vergeeft ze me dat ik haar achterliet.
Maar toen ik het huis kocht…
…leek er helemaal geen kelder te zijn.
Toen ik hoorde dat je haar zag…
…vroeg ik me af…
…waarom ze nooit aan me verscheen.
Ik besefte dat ze dat niet wilde omdat ik haar in de steek liet.
Ik moest wel sterven, net als zij.
Misschien vergeeft ze me dan.
Zoek haar.
Misschien vind je haar…
…en doe je wat ik niet kon.
HOE KOM JE VAN SHIRAZ AF?
HOE RED JE SHIRAZ?
Hij zei dat hij jong wilde sterven om mij zijn last te besparen.
Ik zei altijd dat hij ons allemaal zou overleven.
Lieverd.
Moge zijn ziel rusten.
Ik gilde altijd tegen hem omdat ik me zorgen om hem maakte.
Hij was net een kind, net als Taha.
Nu ben ik net een kind zonder hem.
Ik mis hem. Ik heb hem zo hard nodig.
O, Talaat.
Het is klaar.
Raeefa, we konden Refaat nergens vinden.
Het is niets. Ik heb niets gezien.
Refaats 55e wet.
'Alles lijkt normaal tot Refaat Ismail het aanraakt.'
Ik was al eens in deze kamer.
Waar is hij heen? Hopelijk is hem niets overkomen.
Rustig aan. Hij is vast bij zijn vrouw.
Taha. Wat is er? Waarom gilde je?
Niets.
Hoezo 'niets'?
'Lieve Refaat, ik hoop dat de tarot verkeerd was…
…en dat je geen dierbaren hebt verloren.
Ik stuur je de laatste tarotkaart die ik niet heb kunnen lezen.
Maak je geen zorgen. De kaart staat voor thuis.
Misschien zegt de tarotkaart dat je naar huis moet…
…wat je vast al hebt gedaan. Stuur me je nieuws.
Groeten, Louis.'
Hallo? -Mag ik dr Refaat spreken?
Howaida?
Ik ben op kantoor. Refaat is er niet.
We dachten dat hij misschien bij jou was. Weet je waar hij heen is?
We konden hem nergens vinden. -Nee, geen idee.
Laat het ons weten als je iets hoort.
We zijn bij Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, ben je in orde?
Raeefa.
Ik trof hem aan terwijl hij dit aan het tekenen was.
Wat zijn dit voor tekeningen?
Zag je haar weer?
Taha, geef antwoord. -Waar heb je het over?
Dat is Al Khadrawy's huis.
Hou op met die onzin. De jongen is net zijn vader kwijt en hij hallucineert.
Je bleef het herhalen tot hij het geloofde.
Net als toen hij van het dak wilde springen.
Hij geloofde het verhaal, maar hoe heeft hij het huis getekend?
Hij heeft het nooit gezien.
Ik zag haar ook toen ik in het ziekenhuis lag.
Wat?
Wat wil die heks van ons?
Reda. Hij liet ons beloven haar nooit meer te zien.
En Talaat… Zij moet degene zijn die…
Dat betekent dat Shiraz de kinderen wil die met haar hebben gespeeld.
Wil ze ons een voor een vermoorden?
Alleen wij zijn nog over. Wie is er nu aan de beurt?
Refaat. Hij moet naar dat huis zijn gegaan.
Elham, kun je ophouden zodat we kunnen bedenken wat we gaan doen?
We moeten naar de villa om Refaat te redden.
Ben je gek geworden? Moeten we naar haar toe gaan?
Ze kan hier heus wel komen. Ben je bang, blijf dan maar bij de kinderen.
Let op je woorden. Ik ben niet bang.
Dat ben je wel.
Je doet altijd alsof je dapper bent, maar je bent de eerste die vlucht.
Doe ik dat, Raeefa? Moge God je vergeven.
We gaan naar Al Khadrawy's huis om Refaat te halen.
Hopelijk kunnen we deze keer terugkeren.
Kom op.
Refaats 65e wet.
'De verdwijning van het monster is enger dan het monster zelf.'
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Verberg je, vogeltje.
Ik heb je te pakken, Refaat.
Kom tevoorschijn, jongens. Refaat kan weer geen verstoppertje spelen.
Refaat is het.
Zijn jullie klaar?
Als ik had geweten dat verstoppertje ooit cruciaal zou zijn…
…had ik me er meer op gefocust dan op medicijnen.
Dit is het perfecte leven voor een held uit de Griekse mythologie.
Net als Sisyphus.
Telkens als hij de bergtop bereikt, rolt de steen terug.
Elke keer als ik een oplossing vind, gaat het mis.
Maar Sisyphus heeft de god des doods misleid.
Nou, Refaat…
…wat heb jij gedaan?
De fontein is het enige wat over is.
Al die tijd wilde je alleen maar dat ik je zou redden.
Wat dom van me.
Ik begreep het niet.
Refaat.
Wat? Waarom ben je hier?
We kwamen je zoeken. We konden je niet alleen laten.
Gaat ze ons vermoorden? -Heb je haar gezien, Refaat?
Geen zorgen. Ze zal niet meer verschijnen. Kom met me mee.
De…
Raeefa.
Elham.
Raeefa.
Refaat.
Help me, Refaat.
Hoe ben je daar gekomen?
Help. Ik ga dood.
Niet bewegen. Het touw houdt het niet. Je zult vallen.
Wacht.
Schiet op.
Schiet op, Refaat.
Kom op, Refaat.
Refaat.
Wat moet ik doen, Refaat? Help me alsjeblieft.
Elham.
Sta stil. Beweging provoceert ze.
Ik ben zo bang, Refaat.
Doe iets.
Niet bewegen.
Elham.
Refaat. Help.
Raeefa.
Help me. -Wees niet bang.
Ik zal je helpen.
Raeefa.
Kom naar beneden, Refaat.
Laat me, Maggie. Ik moet sterven, net als zij.
Raeefa, Elham en Medhat.
Ze zijn dood.
Er is hier niemand, Refaat. -Ze zijn dood.
Dit zijn vast hallucinaties.
Ik groef Shiraz's lichaam op…
…maar haar ziel weigert vrede.
Ik snap het niet.
Ik word gek. Iemand wil dat ik doordraai, Maggie.
Rustig, dan kun je helder nadenken.
Als je het lichaam hebt gevonden, waarom gebeurt dit dan?
Door jou pakte hij me.
De zak bessen was te zien van achter het gordijn.
Ik probeerde je te helpen, maar je bent dom.
Shiraz. Wacht.
Shiraz.
Shiraz wilde…
…me alleen maar helpen.
Shiraz.
Ik heb het geprobeerd, maar hij belette me.
Hij maakte een freak van me.
Ik voorkwam dat je het lijk naar de verkeerde plek bracht.
Ik bracht je naar de grot.
Liet jij Taha op de rand staan?
Ik zou hem niet laten sterven. Ik wachtte tot je hem volgde…
…maar je wilde me niet zien. Dat moest ik doen. Ik wilde je waarschuwen.
Ik schreef 'dood' op de muur.
DOOD
Ik probeerde Howaida te waarschuwen en Reda los te maken om jou te redden.
De nachtmerrie is je opsluiten in de doolhof.
Vraag je je niet af hoe je elke keer wakker werd?
Refaat.
De doolhof is je geest. Geef nooit op, Refaat.
Je geest is belangrijker dan je denkt.
Waarom waarschuwde je niet?
Waarom zei je dat niet meteen?
Ik kon niet met je praten toen ik in de kelder zat.
Ik dacht dat jij het was.
Wie zit hier dan achter?
Lucifer.
Lucifer?
De duivel?
Dag, Refaat.
Shiraz.
Shiraz, wacht.
Ik kan het niet. De prijs die ik moet betalen om met je te praten…
…is dat ik voor altijd zal sterven.
We kunnen niet samen zijn.
Maar ik zal van je blijven houden…
…voor altijd.
Maggie.
Bent u familie, meneer? Iedereen weet dat het hier spookt. God, bewaar ons.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Al die jaren ontkenden mensen haar aanwezigheid.
Ik ook.
Dit is het minste wat ik kan doen.
Laat mij het dragen, meneer. Welkom.
Bent u dr Refaat?
Nee.
Weet u wanneer hij terugkomt?
Het spookt in mijn huis…
…en ik hoorde dat hij een expert is.
Ik vertel het hem als hij komt.
Wie bent u dan?
U lijkt op zijn foto in de krant.
Ik ben een geest.
Moet ik je echt niet naar het vliegveld brengen?
Ik haat afscheid nemen.
Tot snel.
Wil je me nog steeds zien?
We hebben het overleefd. Wie weet wat er de volgende keer gebeurt?
Zeg dat ze moet wachten.
Zeg dat je van haar houdt.
Ik wens je een fijne vlucht.
Wat?
Denk je dat ik het omgekeerde zeg van wat ik denk?
Anders zou je Refaat niet zijn.
Maar ik wil niet meer raden wat je denkt.
De enige oplossing is dat je je uit.
Als je zover bent, dan is Schotland niet ver weg.
Refaat Ismail, professor in hematologie…
…en een grote sukkel.
Ik zal altijd van je blijven houden, Maggie.
Tot sterren opbranden en werelden verdwijnen.
Howaida, ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het spijt me.
Waarvoor?
Voor alles.
Dat ik de reden ben voor je leed en voor mijn houding.
Ik weet dat mijn houding slecht kan zijn.
Dat is niet nodig.
Je kon niet van me houden en dat is oké.
Als we ons hart konden beheersen, zou iedereen gelukkig zijn.
Maggie kwam me eerder opzoeken.
Ze gaf me deze ring.
Het is niet haar maat.
Mijn vinger past er ook niet in.
Hij was te klein…
…maar ik durfde het niet te zeggen.
Nu niet meer.
Pas goed op jezelf, Refaat.
Lucifer zelf.
Waarom wil hij mijn geest?
Ik zou trots moeten zijn.
Het lijkt alsof mijn geest de wereld kan beheersen.
Ik weet helaas niet wat ervoor nodig is.
Dit is het bewijs…
…dat ik de grootste pechvogel ter wereld ben.
Vreemd.
Wat is er, Refaat?
Het duurt altijd eeuwig voordat je de deur opent.
Hoe gaat het?
Genoeg.
Mag ik u een geheim vertellen? Maar tegen niemand zeggen.
Dat zal ik niet doen.
Het meisje in de witte jurk verschijnt niet meer.
Ze heet Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
'Lieve Refaat, als je dit leest, moet je nog in leven zijn.
Dat maakt me blij.
Ik stuur je een klein geschenk.
Geen spelletjes meer, lieverd.
Andere spelletjes zijn misschien leuker.'
De doolhof is je geest.
Geef nooit op, Refaat.
LOUIS C. FERRE
Louis is Lucifer?
Refaats eerste wet na een aanpassing.
'Het paranormale…
…bestaat zeker.'
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Zijn jullie klaar?
Nog niet. -Nog niet.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum