UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
INSPIRADO NA COLEÇÃO DE LIVROS DO DR. AHMED KHALED TAWFIK
Nunca esquecerei a primeira vez que vi a Casa Al Khadrawy.
Tens de te portar bem, Ibrahim.
Vi-me grega para arranjar este trabalho. Não quero ser despedida por tua causa.
ALMANÇORA, 1910
Por aqui.
Achei estranho ser o próprio Sr. Khadrawy a mostrar-nos a casa.
Olhe, mãe Ibrahim, aqui é a sala de estar
e a de jantar.
Aqui é a saleta.
Estes serão os vossos aposentos.
Aqui é a cozinha.
Aqui é a lareira.
Não é para acender.
A Hamdeya gere a casa.
Conhece todas as regras.
E, nesta casa, é proibido fazer barulho e tagarelar.
Não te disse que o senhor não gosta de barulho?
Desculpa, mãe.
- O que foi isto? - Está quieto. Vai para o teu quarto.
Outra vez!
Não é nada.
Ai de ti que digas que ouviste alguma coisa.
Mãe Ibrahim, a Nargis ainda não acabou de comer.
Estou cheia.
Eu mandei-a deixar o prato!
Estou a ouvir aquele som outra vez.
Está calado. Vem comigo.
Vem comigo.
Não te mandei ficar lá em baixo?
Em nome de Alá! Quem és tu?
Sou a Shiraz. Queres brincar comigo?
O senhor é bondoso. Outro qualquer tinha matado as duas.
Esquece. Alá é misericordioso.
Quanto mais tempo irá mantê-la presa?
Se lhe acontecer alguma coisa, o responsável é ele.
O responsável será o pai. Ele é que fugiu.
E a mãe, que a teve fora do casamento.
Rapaz! O que fazes aqui?
Desculpa. Pensava que eras um demónio.
A minha mãe diz que só os demónios vivem debaixo da terra.
Eras tu que estavas a bater, não eras?
Sim, tenho de bater sempre que preciso de alguma coisa.
Eu sei que o teu avô te prendeu.
Não digas a ninguém que me viste. Se o meu avô descobre, mata-me.
Queres bagas?
- É o mar que banha Alexandria. - O que é um "mar"?
Um lençol de água rodeado de areia.
Já lá estiveste?
Não.
A minha mãe diz que poderei ir quando tiver idade.
Cala-te!
Não chores.
Quero sair daqui.
Ajudas-me? Por favor?
Por ti, farei tudo.
Tudo?
Fiz o que pediste.
De certeza que alguém te virá soltar.
Shiraz!
Shiraz, não!
Shiraz!
Shiraz, não!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, não me deixes!
Ibrahim!
Ibrahim…
- Solta-a! - Ibrahim.
Ibrahim, não me deixes!
Shiraz!
Solta-a, mãe!
Anda!
O que estás a fazer? Eu preciso da minha filha.
Também és minha filha. Não te deixarei para trás.
Solta-a!
Ibrahim, não me deixes!
Não me deixes, Ibrahim!
Ibrahim!
Não me deixes, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Não havia ninguém com esse nome na casa. Entendido?
Ibrahim, ajuda-me!
Passei a vida a juntar dinheiro para poder comprar esta casa
e enterrá-la.
Esperava que me perdoasse por a ter deixado.
Só que, quando comprei a casa,
parecia que a cave nem tinha existido.
Quando soube que a vias,
perguntei a mim mesmo
porque nunca me aparecera a mim.
Percebi que não me quer aparecer porque pensa que a abandonei.
Eu tinha de morrer como ela.
Talvez, assim, me perdoasse.
Procura-a.
Talvez a consigas encontrar…
… e fazer o que eu não consegui.
COMO ACABAR COM A SHIRAZ?
COMO SALVAR A SHIRAZ?
Ele dizia que queria morrer novo para me poupar desse fardo.
Eu dizia que ele seria o último a morrer.
O meu amor.
Paz à sua alma.
Eu berrava com ele, mas só porque me preocupava.
Ele parecia uma criança, como o Taha.
Agora, pareço eu uma criança sem ele.
Sinto a falta dele. Preciso tanto dele!
Talaat!
Acabou.
Raeefa, não encontramos o Refaat.
Não é nada! Eu não vi nada!
Lei n.º 55 de Refaat.
"Tudo parece normal, até o Refaat Ismail lhe tocar."
Já estive aqui.
Onde é que ele se meteu? Espero que não lhe tenha acontecido nada.
Tem calma. Deve estar com a rapariga, por aí algures.
Taha! O que foi? Porque gritaste?
Por nada.
Como assim, "por nada"?
"Caro Refaat, espero que as cartas se tenham enganado
e que não tenhas perdido um ente querido.
Segue a última carta, cuja leitura não tive tempo de fazer.
Não te preocupes. É uma carta que significa 'casa'.
Talvez te esteja a dizer para voltares para casa.
Até já o deves ter feito. Dá notícias.
Um abraço, Louis."
- Estou? - Posso falar com o Dr. Refaat?
Howaida?
Estou no trabalho. O Refaat não está cá.
Pensámos que estivesse consigo. Sabe aonde foi?
- Não o encontramos em lado nenhum. - Não, não sei.
Se tiver notícias dele, avise-nos.
Estamos na casa da Raeefa.
1
2
3
4
9
Estás bem, Taha?
Raeefa!
Cheguei aqui e encontrei-o a fazer estes desenhos.
Que desenhos são esses, Taha?
Voltaste a vê-la?
- Taha, responde-me! - Mas que conversa é essa?
É a Casa Al Khadrawy.
Deixem-se de parvoíces. O miúdo perdeu o pai e está a alucinar.
Tanto martelaste que o miúdo acreditou.
Tal como quando tentou saltar do telhado.
Mesmo que tenha martelado, como é que o miúdo ia desenhar a casa?
Ele nunca a viu.
Eu também a vi no dia em que fui internada.
O quê?
O que quer essa maldita de nós?
O Reda obrigou-nos a prometer que nunca mais a íamos ver à casa.
E o Talaat… Deve ter sido ela que…
Quer dizer que ela quer os miúdos que brincaram com ela no passado.
Ela quer matar-nos, um a um?
Já só restamos nós. Quem será o próximo?
O Refaat. Ele deve ter ido à casa.
Elham, podes parar com a choradeira para pensarmos no que vamos fazer?
Temos de ir à mansão e salvar o Refaat.
Estás doida? Queres ir meter-te na boca do lobo?
Pensas que ela não vem cá? Se tens medo, fica com os miúdos.
Respeitinho, Raeefa. Não é medo.
Sim, é!
Fazes-te de corajoso, mas és sempre o primeiro a fugir.
Eu, Raeefa? Alá te perdoe!
Vamos à casa buscar o Refaat.
Espero que consigamos voltar, desta vez.
Vamos.
Lei n.º 65 de Refaat.
"O desaparecimento do monstro é mais assustador do que o monstro em si."
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Esconde as penas, passarinho.
Apanhei-te, Refaat!
Apareçam, pessoal. Como sempre, o Refaat não sabe brincar às escondidas.
É o Refaat a procurar!
Já posso?
Se soubesse que jogar às escondidas um dia viria a ter esta importância toda,
ter-me-ia dedicado mais ao jogo do que à medicina.
Esta é a vida perfeita para um herói da mitologia grega.
Como Sísifo.
Quando chega ao cume da montanha, as rochas rebolam pela encosta abaixo.
Quando eu encontro uma solução, vai por água abaixo.
Mas Sísifo enganou o deus da morte.
E tu, Refaat?
O que fizeste?
A fonte é a única coisa intacta.
Todo este tempo, só querias que eu te salvasse.
Sou tão estúpido!
Eu não percebi.
Refaat!
O quê? O que fazem aqui?
Viemos à tua procura. Não te íamos deixar sozinho.
- Ela vai matar-nos? - Refaat, viste-a?
Calma, ela não volta a aparecer a ninguém. Venham comigo!
A…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Ajuda-me, Refaat!
Como é que foste aí parar?
Ajuda-me! Vou morrer!
Não te mexas. A corda não vai aguentar. Vai partir e tu vais cair.
Espera.
Depressa!
Depressa, Refaat!
Por favor, Refaat!
Refaat!
O que faço, Refaat? Ajuda-me!
Elham…
Não te mexas. O movimento atiça-as.
Tenho tanto medo, Refaat!
Faz alguma coisa!
Não te mexas.
Elham!
Refaat! Ajuda-me!
Raeefa!
- Ajuda-me! - Não tenhas medo.
Eu ajudo-te.
Raeefa.
Raeefa!
Desce daí, Refaat.
Deixa-me, Maggie. Tenho de morrer como eles.
A Raeefa, a Elham e o Medhat.
Eles estão mortos.
- Não está aqui ninguém. - Estão mortos.
Devem ser alucinações.
Fui buscar os restos da Shiraz,
mas a alma recusa ficar em paz.
Não percebo!
Estou a dar em doido. Alguém me quer ver louco, Maggie.
Acalma-te, para pensares com clareza.
Se realmente encontraste os restos, então, porquê isto?
Fizeste-o apanhar-me.
Via-se o saco de bagas por trás do cortinado.
Tentei ajudar-te, mas és burro!
Shiraz! Espera!
Shiraz…
A Shiraz esteve…
… sempre a tentar ajudar-me.
Shiraz!
Refaat, eu tentei, mas ele não me deixou.
Ele transformou-me numa aberração.
Eu impedi que levasses os restos para o sítio errado.
Conduzi-te até à caverna.
Fizeste o Taha subir ao telhado?
Não o ia deixar morrer. Esperei que o seguisses,
mas tu não me querias ver. Teve de ser. Eu tentei avisar-te.
Escrevi "morte" na parede.
MORTE
Tentei avisar a Howaida e soltei o Reda para ele te salvar.
O pesadelo está a prender-te ao labirinto.
Nunca te perguntaste porque acordas sempre?
Refaat!
O labirinto é a tua mente. Nunca desistas dela, Refaat.
A tua mente é mais importante do que pensas.
Porque não me avisaste?
Porque não me disseste, logo no início?
Não podia falar contigo quando ainda estava presa na cave, Refaat.
Pensava que eras tu.
Então, quem está por trás de tudo isto?
Lúcifer.
Lúcifer?
O diabo?
Adeus, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, espera.
Não posso! O preço a pagar por falar contigo…
… é desaparecer para sempre.
Não podemos ficar juntos, Refaat…
… mas irei amar-te…
… para sempre.
Maggie.
O senhor é da família? A casa está assombrada. Alá nos guarde.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Durante tantos anos, as pessoas negaram a sua presença…
… incluindo eu.
Isto é o mínimo que posso fazer por ela.
Deixe que eu levo. Seja muito bem-vindo.
É o Dr. Refaat?
Não.
Sabe quando ele volta?
A minha casa está assombrada
e disseram-me que era a especialidade dele.
Eu digo-lhe quando chegar.
Então, quem é o senhor?
É tal e qual o da fotografia do jornal.
Sou um fantasma.
HOTEL WEDSSON
Não queres mesmo que te leve ao aeroporto?
Sabes como detesto despedidas.
Vemo-nos em breve.
Queres voltar a ver-me?
Desta vez, escapámos, mas será que escapamos à próxima?
Diz-lhe que espere.
Diz-lhe que a amas.
Faz boa viagem.
O que foi?
Ainda achas que digo o oposto do que penso?
Se assim não fosse, não serias tu.
No entanto, já não quero adivinhar o que te vai na cabeça.
A única solução é dizeres.
Quando conseguires dizê-lo, a Escócia não é muito longe daqui.
Refaat Ismail, professor, hematologista
e um valente idiota.
Nunca irei deixar de te amar, Maggie.
Só quando as estrelas se apagarem e os mundos desaparecerem.
Howaida, não sei o que dizer.
Desculpa.
Por quê?
Por tudo.
Por ser a razão do teu sofrimento e pela minha atitude.
Sei que consegue ser péssima.
Não tens de pedir desculpa, Refaat.
Não foste capaz de me amar e isso não tem mal.
Se mandássemos no coração, éramos todos felizes.
A Maggie veio ver-me há uns dias…
… e deu-me este anel.
Disse que não era o tamanho dela.
Também não é o meu.
Estava-me apertado,
mas tive vergonha de dizer.
Agora, já não tenho.
Cuida de ti, Refaat.
O próprio Lúcifer!
Porque quererá a minha mente?
Devia sentir-me orgulhoso!
Parece que a minha mente tem o que é preciso para dominar o mundo.
Infelizmente, não sei o quê.
É a derradeira prova
de que sou a pessoa mais azarada do mundo.
Que estranho!
O que se passa, Refaat?
Levas sempre uma eternidade a abrir a porta!
Como estás?
Chega!
Posso contar-te um segredo, tio Refaat? Mas não contes a ninguém.
O tio não conta.
A menina do vestido branco já não me aparece.
O nome dela é Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
"Caro Refaat, se estás a ler esta carta, ainda deves estar vivo,
o que me deixa sempre feliz.
Envio-te um pequeno presente.
Acabaram os jogos, meu caro.
Talvez passemos a outros mais divertidos."
O labirinto é a tua mente.
Nunca desistas, Refaat.
O Louis é Lúcifer?
Uma emenda à primeira lei de Refaat.
"O paranomal…
… existe mesmo."
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Já posso?
- Ainda não! - Ainda não!
Legendas: Ana Filipa Vieira