UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN LA SERIE DE LIBROS ESCRITA POR EL DR. AHMED KHALED TAWFIK
Nunca olvidaré la primera vez que vi la casa Al Khadrawy.
Debes ser bueno, Ibrahim.
Por fin encontré trabajo. No quiero que me despidan por tu culpa.
EL MANSURA, 1910
Por aquí.
Me pareció extraño que el mismo señor Khadrawy nos mostrara la casa.
Om Ibrahim, esta es la sala de estar
y el comedor.
Esta es la habitación de huéspedes.
Dormirás aquí.
Esta es la cocina.
Esta es la chimenea.
No la usamos.
Ella es Hamdeya, el ama de llaves.
Conoce todas las reglas.
En este casa, el ruido y la conversación están prohibidos.
¿No te dije que al amo no le gusta el ruido?
Lo siento, mamá.
- ¿Qué es eso? - Basta. Ve a tu habitación.
¡Otra vez!
No es nada.
No digas que oíste algo.
Om Ibrahim, Nargis no ha terminado su comida.
Estoy satisfecha.
¡Dije que dejes el plato!
Escucho ese sonido otra vez.
Calla. Sígueme.
Sígueme.
Te dije que te quedaras abajo.
¿Quién eres, por Dios?
Soy Shiraz. ¿Quieres jugar conmigo?
El amo es amable. Alguien más los habría matado.
Olvídalo. Dios es misericordioso.
¿Cuánto tiempo la tendrá encerrada?
Si algo le pasa, él será el responsable.
Será responsabilidad de su padre. Él fue el que huyó.
Y de su madre, que la tuvo sin casarse.
¡Niño! ¿Qué haces aquí?
Perdón. Creí que eras un demonio.
Mamá dice que solo los demonios viven bajo tierra.
Tú estabas tocando, ¿verdad?
Sí, tengo que tocar cuando necesito algo.
Sé que tu abuelo te encerró.
No le digas a nadie que me viste. Si el abuelo se entera, me matará.
¿Quieres bayas?
- Es el mar en Alejandría. - ¿Qué es un "mar"?
Un gran cuerpo de agua rodeado de arena.
¿Has estado ahí?
No.
Mamá dijo que iré cuando tenga edad suficiente.
¡Cállate!
No llores.
Quiero salir de aquí.
¿Puedes ayudarme, por favor?
Haré cualquier cosa por ti.
¿Cualquier cosa?
Hice lo que dijiste.
Alguien vendrá a sacarte.
¡Shiraz!
¡Shiraz, no!
¡Shiraz!
¡Shiraz, no!
¡Shiraz!
¡Ibrahim!
¡Ibrahim, no me dejes!
¡Ibrahim!
Ibrahim…
- ¡Déjenla salir! - Ibrahim.
Ibrahim, ¡no me dejes!
¡Shiraz!
¡Déjala salir, mamá!
Vamos.
¿Qué haces? Necesito a mi hija.
También eres mi hija. No te dejaré.
¡Déjala salir!
Ibrahim, ¡no me dejes!
¡No me dejes, Ibrahim!
¡Ibrahim!
¡No me dejes, Ibrahim!
¡Shiraz!
Shiraz…
No había nadie con ese nombre en la casa, ¿entiendes?
¡Ibrahim, ayúdame!
Ahorré dinero toda mi vida para comprar esta casa…
y enterrarla.
Tal vez me perdonaría por dejarla.
Pero cuando compré la casa,
parecía que no tenía sótano.
Cuando supe que la ves,
me pregunté
por qué nunca se me apareció.
Supe que no quería porque cree que la abandoné.
No tuve otra opción, morí como ella.
Tal vez me perdone.
Búscala.
Quizá la encuentres…
y triunfes en lo que fallé.
¿CÓMO ACABAR CON SHIRAZ?
¿CÓMO SALVAR A SHIRAZ?
Él decía que quería morir joven para evitar ser una carga para mí.
Siempre creí que viviría más que todos nosotros.
Mi querido.
Descanse en paz.
Le gritaba porque me preocupaba por él.
Era como un niño, como Taha.
Ahora soy como una niña sin él.
Lo extraño. ¡Lo necesito mucho!
¡Talaat!
Se acabó.
Raeefa, no encontramos a Refaat en ningún lado.
¡No es nada! ¡No he visto nada!
Ley de Refaat número 55.
"Todo parece normal hasta que Refaat Ismail lo toca".
He estado aquí.
¿A dónde fue? Espero que no le haya pasado nada malo.
Tranquila. Quizá está con su mujer, en algún lugar.
¡Taha! ¿Qué pasa? ¿Por qué gritaste?
Por nada.
¿Cómo que "nada"?
"Querido Refaat, espero que el tarot se haya equivocado
y no hayas perdido a tus seres queridos.
Te envío la última carta del tarot que no tuve tiempo de leer.
No te preocupes. La carta simboliza el hogar.
Quizá el tarot te dice que vuelvas a casa,
lo cual ya debes haber hecho. Escríbeme.
Saludos. Louis".
- ¿Hola? - ¿Puedo hablar con Refaat?
¿Howaida?
Refaat no está aquí.
Creímos que podría estar contigo. ¿Sabes a dónde fue?
- No lo encontramos. - No, no sé.
Por favor, avísanos si sabes algo.
Estamos en casa de Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, ¿estás bien?
¡Raeefa!
Entré y lo encontré dibujando esto.
¿Qué significan, Taha?
¿La viste otra vez?
- Taha, contéstame. - ¿Qué disparates dices?
Es la casa Al Khadrawy.
Basta de disparates. El niño perdió a su padre y alucina.
Contaron tanto la historia que la creyó.
Como cuando iba a brincar del techo.
Digamos que creyó la historia. ¿Cómo dibujó la casa?
Nunca la ha visto.
Yo también la vi el día que me hospitalizaron.
¿Qué?
¿Qué quiere de nosotros?
Reda. Nos hizo jurar que nunca iríamos a verla.
Y Talaat… Debe ser él el que…
Significa que Shiraz quiere a los niños que jugaron con ella.
¿Quiere matarnos uno por uno?
Solo quedamos nosotros. ¿Quién sigue ahora?
Refaat. Debe haber ido a esa casa.
Elham, ¿te callas para que podamos pensar en lo que haremos?
Debemos ir a salvar a Refaat.
¿Estás loca? ¿Quieres que vayamos a ella?
¿Crees que no puede venir? Si tienes miedo, quédate con los niños.
Cuidado con lo que dices. No tengo miedo.
¡Sí tienes!
Siempre finges ser valiente, pero eres el primero en correr.
¿Lo hago, Raeefa? Que Dios te perdone.
Vamos por Refaat a la casa Al Khadrawy.
Espero que esta vez podamos volver.
Vamos.
Ley de Refaat número 65.
"La desaparición del monstruo da más miedo que el monstruo mismo".
¿Listos?
- Aún no. - Aún no.
¿Listos?
- Aún no. - Aún no.
¡Escóndete bien!
¡Te atrapé, Refaat!
¡Salgan! Como siempre, Refaat no puede esconderse.
¡Refaat fue atrapado!
¿Listos?
Si hubiera sabido que las escondidas serían cruciales para mí,
me habría enfocado más en eso que en la medicina.
Esta es la vida perfecta para un héroe de la mitología griega.
Justo como Sísifo.
Cada vez que llega a la cima, la roca cae rodando.
Cada vez que encuentro una solución, está equivocada.
Pero Sísifo engañó al dios de la muerte.
Ahora, Refaat,
¿qué has hecho?
Solo la fuente sigue en su lugar.
Todo este tiempo, lo que querías era que te salvara.
¡Qué tonto fui!
No lo entendí.
¡Refaat!
¿Qué? ¿Por qué están aquí?
Vinimos a buscarte. No podíamos dejarte solo.
- ¿Nos matará? - ¿La viste, Refaat?
No se preocupen. No se le aparecerá a nadie otra vez. ¡Síganme!
El…
¡Raeefa!
¡Elham!
¡Raeefa!
¡Refaat!
¡Ayúdame, Refaat!
¿Cómo subiste?
¡Ayúdame! ¡Me voy a morir!
¡No te muevas! La cuerda no lo soportará. Se romperá y te caerás.
Espera.
¡Rápido!
¡Rápido, Refaat!
¡Vamos, Refaat!
¡Refaat!
¿Qué debo hacer, Refaat? ¡Ayúdame, por favor!
Elham…
No te muevas. El movimiento las provoca.
¡Tengo miedo, Refaat!
¡Haz algo!
¡No te muevas!
¡Elham!
¡Refaat! ¡Ayuda!
¡Raeefa!
- ¡Ayúdame! - No te asustes.
Te ayudaré.
Raeefa.
¡Raeefa!
Baja, Refaat.
Déjame, Maggie. Tengo que morir, como ellos.
Raeefa, Elham y Medhat.
Están muertos.
- Aquí no hay nadie, Refaat. - Murieron.
Deben ser alucinaciones.
Desenterré el cuerpo de Shiraz,
pero su alma no encuentra la paz.
¡No lo entiendo!
Me estoy volviendo loco. Alguien quiere que enloquezca, Maggie.
Cálmate, piensa con claridad.
Si encontraste el cadáver, ¿por qué está pasando esto?
Hiciste que me encontrara.
La bolsa de bayas se veía debajo de la cortina.
¡Quise ayudarte, pero eres tonto!
¡Shiraz! ¡Espera!
Shiraz…
Shiraz estaba…
intentando ayudarme todo este tiempo.
¡Shiraz!
Refaat, lo intenté, pero él no me dejaba.
Me convirtió en un fenómeno.
Evité que llevaras el cadáver al lugar incorrecto.
Te guie a la cueva.
¿Hiciste que Taha se parara en el barandal?
No iba a dejarlo morir. Esperé a que lo siguieras,
pero no quisiste verme. Tuve que hacerlo. Intenté advertirte.
Escribí "muerte" en la pared.
MUERTE
Intenté advertirle a Howaida y liberé a Reda para que te salvara.
La pesadilla te está encerrando en el laberinto.
¿No te has preguntado cómo te despertaste cada vez?
¡Refaat!
El laberinto es tu mente. Nunca te rindas, Refaat.
Tu mente es más importante de lo que crees.
¿Por qué no me advertiste?
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
No podía hablar contigo mientras estaba encerrada en el sótano, Refaat.
Pensé que eras tú.
¿Quién está detrás de todo entonces?
Lucifer.
¿Lucifer?
¿El diablo?
¡Adiós, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, espera.
¡No puedo! El precio que debo pagar por hablar contigo…
es que moriré para siempre.
No podemos estar juntos.
Pero seguiré amándote…
siempre.
Maggie.
¿Es pariente? Todos saben que este lugar está embrujado. Dios nos proteja.
SHIRAZ AL KHADRAWY
Todos estos años, la gente negó su presencia.
Yo también.
Es lo menos que puedo hacer para compensarla.
Déjeme cargarla, señor. Bienvenido.
¿Es el doctor Refaat?
No.
¿Sabe cuándo volverá?
Mi casa está embrujada
y me dijeron que es un experto.
Le diré cuando venga.
¿Quién es usted?
Se parece a su foto en el periódico.
Soy un fantasma.
HOTEL WEDSSON
¿No quieres que te lleve al aeropuerto?
Sabes que odio las despedidas.
Te veré pronto.
¿Aún quieres verme?
Sobrevivimos esta vez. ¿Quién sabe qué pasará la próxima vez?
Dile que espere.
Dile que la amas.
Que tengas un buen vuelo.
¿Qué?
¿Aún crees que digo lo contrario a lo que pienso?
De otra forma no serías Refaat.
Pero ya no quiero adivinar lo que estás pensando.
La única solución es que digas lo que piensas.
Cuando puedas decir lo que piensas, Escocia no está tan lejos.
Refaat Ismail, profesor y médico de enfermedades sanguíneas.
Y un idiota.
Nunca dejaré de amarte, Maggie.
Hasta que las estrellas ardan y los mundos desaparezcan.
Howaida, no sé qué decir.
Perdón.
¿Por qué?
Por todo.
Por ser la razón de tu sufrimiento, por mi actitud.
Sé que mi actitud podría ser lo peor.
No es necesario, Refaat.
No pudiste quererme y está bien.
Si controláramos nuestros corazones, todos serían felices.
Maggie me visitó hace unos días…
y me dio este anillo.
Dijo que no le quedaba.
Tampoco me queda a mí.
Me aprieta,
pero me apenaba decirlo.
Ya no.
Cuídate, Refaat.
¡El mismo Lucifer!
¿Para qué quiere mi mente?
Debería estar orgulloso.
Parece que mi mente tiene lo necesario para gobernar el mundo.
Desafortunadamente, no sé qué es.
Es la prueba más grande
de que tengo la peor suerte del mundo.
¡Raro!
¿Qué pasa, Refaat?
¡Te tardas una eternidad en abrir!
¿Cómo estás?
¡Suficiente!
¿Te puedo decir un secreto, tío Refaat? No lo cuentes.
No lo haré.
La niña del vestido blanco ya no se me aparece.
Se llama Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
"Querido Refaat, si estás leyendo, debes seguir vivo,
lo cual siempre me hace feliz.
Te mando un regalito.
No habrá más juegos.
Tal vez otros más divertidos".
El laberinto es tu mente.
Nunca te rindas, Refaat.
¿Louis es Lucifer?
Primera ley de Refaat, tras una enmienda.
"Lo paranormal…
claro que existe".
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
¿Listos?
- ¡Aún no! - ¡Aún no!
Subtítulos: Sofía Téllez