1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
‎(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือชุดของ
‎ดร.อะห์เหม็ด คอลิด เตาฟีก)

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,400
‎ผมไม่มีวันลืมครั้งแรกที่เห็น
‎คฤหาสน์อัลค็อดรอวี่

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
‎ลูกต้องเป็นเด็กดีนะ อิบรอฮิม

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
‎กว่าแม่จะได้งานนี้
‎แม่ไม่อยากถูกไล่ออกเพราะลูกนะ

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
‎(มันซูเราะ ปี 1910)

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
‎ทางนี้

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
‎ผมแปลกใจที่คุณค็อดรอวี่
‎พาเราเดินชมบ้านเอง

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
‎ฟังนะ แม่ของอิบรอฮิม
‎ตรงนี้คือพื้นที่นั่งเล่น

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
‎นี่ห้องทานอาหาร

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
‎นี่ห้องพักแขก

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
‎พวกเธอนอนที่นี่นะ

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
‎นี่คือห้องครัว

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
‎ส่วนนี่คือปล่องไฟ

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
‎เราไม่ใช้มันแล้ว

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
‎นี่คือฮัมฎียะ ผู้ดูแลบ้าน

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
‎เธอรู้กฎทั้งหมดดี

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
‎และในบ้านหลังนี้ห้ามส่งเสียงดัง
‎หรือพูดคุยไร้สาระกัน

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,480
‎บอกแล้วใช่ไหม
‎ว่านายท่านไม่ชอบเสียงดัง

20
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
‎ผมขอโทษครับแม่

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
‎- เสียงอะไรน่ะ
‎- เลิกป่วนแล้วกลับห้องซะ

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
‎มันดังอีกแล้ว

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
‎ไม่มีอะไรหรอก

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
‎ห้ามพูดเด็ดขาดเลยนะ
‎ว่าลูกได้ยินเสียงอะไร

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
‎แม่อิบรอฮิม นาร์กีสยังกินข้าวไม่หมด

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
‎หนูอิ่มแล้ว

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
‎ฉันบอกให้วางจานลง

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
‎ผมได้ยินเสียงนั่นอีกแล้ว

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
‎เงียบนะ แล้วตามแม่มา

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
‎ตามแม่มา

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
‎บอกแล้วใช่ไหมว่าให้อยู่แต่ข้างล่าง

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
‎ให้ตายสิ เธอเป็นใครน่ะ

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
‎ฉันชื่อชิรอซ อยากเล่นกับฉันไหม

34
00:06:20,760 --> 00:06:24,320
‎นายท่านน่ะใจดี
‎เป็นคนอื่นเขาคงฆ่าทิ้งทั้งคู่แล้ว

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
‎ลืมเรื่องนั้นไปเถอะ
‎พระเจ้าทรงให้อภัยแล้ว

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
‎เขาจะขังเธอไว้นานแค่ไหนกัน

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
‎เขาจะต้องรับผิดชอบ

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,800
‎พ่อของเธอต่างหากที่ต้องรับผิดชอบ
‎นายคนนั้นเลือกจะหนีไปเอง

39
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
‎ส่วนแม่เธอก็ดันมาท้อง
‎กับคนที่ไม่ใช่สามี

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
‎ไอ้หนู ทำอะไรอยู่ตรงนั้นน่ะ

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
‎ขอโทษนะ ฉันนึกว่าเธอเป็นปีศาจ

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
‎แม่บอกว่ามีแต่ปีศาจที่อยู่ใต้ดิน

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
‎เธอคือคนที่เคาะใช่ไหม

44
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
‎ใช่ ฉันต้องเคาะ
‎เวลาอยากได้บางสิ่งน่ะ

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
‎ฉันรู้ว่าตาของเธอขังเธอเอาไว้

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
‎อย่าบอกใครนะว่าเธอเห็นฉัน
‎ถ้าคุณตารู้เข้า ท่านฆ่าฉันแน่

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
‎อยากได้เบอร์รี่ไหม

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
‎- นี่คือทะเลในอเล็กซานเดรีย
‎- "ทะเล" คืออะไร

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
‎มันคือท้องน้ำขนาดใหญ่
‎ที่ล้อมรอบด้วยทราย

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
‎เธอเคยไปหรือเปล่า

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
‎ไม่เคย

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
‎แม่บอกว่าโตพอแล้ว ฉันถึงจะไปได้

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
‎เงียบซะ

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
‎เงียบสิ

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
‎เงียบสักที

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
‎อย่าร้องไห้นะ

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
‎ฉันอยากออกไปจากที่นี่

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
‎เธอช่วยฉันได้ไหม

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
‎ทุกอย่างเหรอ

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
‎ฉันทำตามที่เธอบอกแล้ว

62
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
‎เดี๋ยวต้องมีคนมาปล่อยเธอแน่

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
‎ชิรอซ

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
‎ชิรอซ

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
‎ชิรอซ ไม่นะ

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
‎ชิรอซ

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
‎ชิรอซ ไม่

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
‎ชิรอซ

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
‎ชิรอซ

70
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
‎อิบรอฮิม

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
‎อิบรอฮิม

72
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
‎อิบรอฮิม อย่าทิ้งฉันนะ

73
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
‎อิบรอฮิม

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
‎อิบรอฮิม…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
‎- ช่วยเธอออกมาเร็ว
‎- อิบรอฮิม

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
‎อิบรอฮิม อย่าทิ้งฉันไป

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
‎ชิรอซ

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
‎ปล่อยเธอออกมาสิแม่

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
‎ไปกันเถอะ

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,200
‎พ่อจะทำอะไร หนูจะไปช่วยลูกสาว

81
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
‎ลูกก็เป็นลูกพ่อนะ
‎พ่อให้ลูกเข้าไปไม่ได้

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,680
‎ปล่อยเธอออกมา

83
00:11:35,760 --> 00:11:39,040
‎อิบรอฮิม อย่าทิ้งฉันไป

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
‎อย่าทิ้งฉัน อิบรอฮิม

85
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
‎อิบรอฮิม

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
‎อย่าทิ้งฉัน อิบรอฮิม

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
‎ชิรอซ

88
00:11:51,480 --> 00:11:52,560
‎ชิรอซ

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
‎ชิรอซ…

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
‎ไม่มีคนชื่อนั้นอยู่ในบ้าน เข้าใจไหม

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
‎อิบรอฮิม ช่วยฉันด้วย

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
‎อิบรอฮิม ช่วยฉันที

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
‎ผมเก็บเงินมาทั้งชีวิต
‎เพื่อที่จะซื้อบ้านหลังนี้…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
‎และฝังเธอ

95
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
‎บางทีเธออาจจะยอมยกโทษ
‎ที่ผมทิ้งเธอไว้

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
‎แต่พอผมซื้อบ้านมาแล้ว

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
‎ดูเหมือนว่าที่นี่จะไม่มีห้องใต้ดิน

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
‎พอได้ยินว่าคุณเห็นเธอ

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
‎ผมก็ถามตัวเอง

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
‎ว่าทำไมเธอไม่เคยมาปรากฏตัว
‎ต่อหน้าผมเลย

101
00:12:53,880 --> 00:12:55,440
‎แล้วผมก็เข้าใจว่าเธอไม่อยากเอง

102
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
‎เพราะคิดว่าผมทอดทิ้งเธอไป

103
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
‎ผมไม่เหลือทางเลือกอื่นใด
‎นอกจากตายแบบเดียวกับเธอ

104
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
‎บางทีเธออาจจะให้อภัยผม

105
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
‎ตามหาเธอทีนะ

106
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
‎คุณอาจจะหาเธอเจอ…

107
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
‎และทำสิ่งที่ผมทำไม่สำเร็จได้

108
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
‎(วิธีขับไล่ชิรอซ)

109
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
‎(วิธีช่วยชิรอซ)

110
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
‎เขาพูดบ่อยๆ ว่าอยากตายตอนหนุ่ม
‎จะได้ไม่ต้องเป็นภาระฉัน

111
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
‎ส่วนฉันก็พูดตลอดว่า
‎เขาจะตายหลังใครเพื่อน

112
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
‎ที่รักของฉัน

113
00:14:48,200 --> 00:14:49,240
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

114
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
‎ที่ฉันชอบโวยวายใส่เขา
‎ก็เพราะว่าฉันห่วงเขา

115
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
‎เขาน่ะเหมือนเด็ก ไม่ต่างกับตอฮา

116
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
‎แต่พอเขาไม่อยู่แล้ว
‎ฉันดันกลายเป็นเด็กซะเอง

117
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
‎ฉันคิดถึงเขา
‎อยากให้เขาอยู่เหลือเกิน

118
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
‎โธ่ ตาลาอัต

119
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
‎มันจบแล้ว

120
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
‎รออีฟะ เราหาเรฟาตไม่เจอเลย

121
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
‎มันไม่มีจริง ฉันไม่ได้เห็นอะไร
‎ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

122
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
‎กฎข้อที่ 55 ของเรฟาต

123
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
‎"ทุกอย่างดูปกติดี
‎จนกระทั่งเรฟาต อิสมาอิลแตะต้องมัน"

124
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
‎ฉันเคยอยู่ในห้องนี้มาก่อน

125
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
‎เขาหายไปไหน
‎คงไม่มีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นกับเขานะ

126
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
‎ใจเย็นๆ เขาอาจอยู่ที่ไหนสักแห่ง
‎กับผู้หญิงคนนั้นก็ได้

127
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
‎ตอฮา เกิดอะไรขึ้น ลูกตะโกนทำไม

128
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
‎ไม่มีอะไรครับ

129
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
‎หมายความว่าไง "ไม่มีอะไร"

130
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
‎"เรฟาตเพื่อนรัก
‎ฉันหวังว่าไพ่ทาโรต์จะทำนายผิด

131
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
‎และนายไม่ได้เสียคนที่รักไป

132
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
‎ฉันส่งไพ่ใบสุดท้าย
‎ที่ไม่ทันได้อ่านมาให้

133
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎ไพ่ใบนี้เป็นสัญลักษณ์ของบ้าน

134
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
‎บางทีไพ่อาจกำลังบอกให้นายกลับบ้าน

135
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
‎ซึ่งนายก็คงจะกลับไปแล้ว
‎ส่งข่าวถึงฉันด้วยล่ะ

136
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
‎ด้วยความนับถือ หลุยส์"

137
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
‎- ฮัลโหล
‎- ขอสายดร.เรฟาตค่ะ

138
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
‎ฮูวัยดะเหรอ

139
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
‎ฉันอยู่ที่ออฟฟิศ
‎เรฟาตไม่ได้อยู่ที่นี่

140
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
‎เรานึกว่าเขาอยู่กับคุณซะอีก
‎รู้ไหมคะว่าเขาไปไหน

141
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
‎- เราหาเขาไม่เจอเลย
‎- ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้

142
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
‎ถ้าได้ข่าวอะไร ช่วยบอกเราด้วยนะคะ

143
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
‎เราอยู่ที่บ้านรออีฟะ

144
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
‎(หนึ่ง)

145
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
‎(สอง)

146
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
‎(สาม)

147
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
‎(สี่)

148
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
‎(เก้า)

149
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
‎ตอฮา เธอเป็นอะไรไหม

150
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
‎รออีฟะ

151
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
‎พอเข้ามา
‎ฉันก็เห็นเขาวาดรูปพวกนี้อยู่

152
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
‎นี่มันรูปอะไร ตอฮา

153
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
‎ลูกเห็นเธออีกแล้วเหรอ

154
00:22:20,160 --> 00:22:23,600
‎- ตอฮา ตอบแม่มานะ
‎- เธอพูดบ้าอะไรอยู่น่ะ

155
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
‎นั่นคฤหาสน์อัลค็อดรอวี่

156
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
‎เลิกพูดบ้าๆ ได้แล้ว
‎เด็กมันก็แค่หลอนเพราะเพิ่งเสียพ่อ

157
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
‎เธอเล่าเรื่องนั้นซ้ำๆ
‎จนเขาเชื่อแล้วเนี่ย

158
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
‎เหมือนกับตอนที่เขา
‎จะกระโดดจากหลังคาไง

159
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
‎สมมติว่าเขาเชื่อก็ได้
‎แต่เขาจะวาดรูปบ้านหลังนั้นได้ยังไง

160
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
‎เขาไม่เคยเห็นมันด้วยซ้ำ

161
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
‎ตอนที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
‎ฉันก็เห็นเธอเหมือนกันค่ะ

162
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
‎อะไรนะ

163
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
‎นังตัวแสบนั่นต้องการอะไรจากเรา

164
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
‎เรดา เขาให้เราสาบานว่า
‎จะไม่ไปหานังนั่นอีก

165
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
‎ตาลาอัตด้วย มันอาจเป็นฝีมือเธอ…

166
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
‎นี่แปลว่าชิรอซต้องการตัวเด็กๆ
‎ที่เคยเล่นกับเธอมาก่อน

167
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
‎นังนั่นคิดจะฆ่าเราทีละคนเหรอ

168
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
‎ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว
‎ต่อไปจะเป็นตาใคร

169
00:23:09,920 --> 00:23:13,680
‎เรฟาต เขาต้องไปที่บ้านนั่นแน่ๆ

170
00:23:13,760 --> 00:23:17,600
‎เรากำลังคิดหาทางอยู่นะ อิลฮัม
‎ช่วยเงียบๆ หน่อยได้ไหม

171
00:23:17,680 --> 00:23:19,600
‎เราต้องไปช่วยเรฟาตที่คฤหาสน์นั่น

172
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
‎เสียสติไปแล้วเหรอ
‎จะให้เราไปหามันเนี่ยนะ

173
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
‎คิดว่ามันมาหานายที่นี่ไม่ได้เหรอ
‎ถ้ากลัวนักก็อยู่กับเด็กๆ ไปแล้วกัน

174
00:23:26,160 --> 00:23:28,040
‎ระวังปากหน่อย รออีฟะ ฉันไม่ได้กลัว

175
00:23:28,120 --> 00:23:29,000
‎กลัวสิ

176
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
‎นายก็ทำเป็นกล้าตลอด
‎แต่พอถึงเวลาก็หนีก่อนใครเพื่อน

177
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
‎ฉันทำแบบนั้นเหรอ รออีฟะ
‎ขอพระเจ้าอภัยให้เธอด้วยเถอะ

178
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
‎เราจะไปช่วยเรฟาต
‎ที่คฤหาสน์อัลค็อดรอวี่

179
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
‎หวังว่าคราวนี้เราจะได้กลับมานะ

180
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
‎ไปเถอะ

181
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
‎กฎของเรฟาตข้อที่ 65

182
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
‎"การหายไปของปีศาจ
‎น่ากลัวยิ่งกว่าตัวปีศาจเองซะอีก"

183
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
‎พร้อมหรือยัง

184
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

185
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
‎พร้อมหรือยัง

186
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

187
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
‎ซ่อนหางดีๆ นะ เจ้าลูกนก

188
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
‎จับได้แล้ว เรฟาต

189
00:25:07,360 --> 00:25:09,600
‎ออกมาเถอะทุกคน

190
00:25:09,680 --> 00:25:12,480
‎เรฟาตเล่นซ่อนแอบ
‎ไม่ได้เรื่องเหมือนเคย

191
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
‎เรฟาตเป็นคนหา

192
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
‎พร้อมหรือยัง

193
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
‎พร้อมหรือยัง

194
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
‎พร้อมหรือยัง

195
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
‎ถ้ารู้ว่าสักวันหนึ่ง
‎การเล่นซ่อนแอบมันจะสำคัญขนาดนี้

196
00:25:56,200 --> 00:25:58,720
‎ฉันคงใส่ใจกับมัน
‎ยิ่งกว่าเรื่องการแพทย์ซะอีก

197
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
‎ชีวิตแบบนี้ช่างเหมาะเจาะ
‎กับตัวละครในตำนานกรีกเลย

198
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
‎เหมือนกับซิซีฟัส

199
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
‎ที่พอไปถึงยอดเขาทีไร
‎ก้อนหินก็จะกลิ้งกลับลงมา

200
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
‎ทุกครั้งที่ฉันเจอวิธีแก้ปัญหา
‎มันจะต้องผิดพลาดทุกที

201
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
‎แต่ซิซีฟัสหลอกลวงเทพแห่งความตายได้

202
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
‎แล้วแกล่ะ เรฟาต

203
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
‎แกได้ทำอะไรลงไปบ้าง

204
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
‎มีแค่น้ำพุที่เหลือมาจากตอนนั้น

205
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎เธอแค่อยากให้ฉันช่วยนี่เอง

206
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ

207
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
‎ไม่เคยเข้าใจเลย

208
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
‎เรฟาต

209
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
‎อะไรกัน พี่มาทำไมเนี่ย

210
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
‎มาหานายไง
‎เราไม่ปล่อยนายไว้คนเดียวหรอก

211
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
‎- ยัยนั่นจะฆ่าเราหรือเปล่า
‎- เรฟาต นายเห็นเธอไหม

212
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
‎ไม่ต้องห่วง เธอจะไม่มาให้เราเห็นอีก
‎ตามฉันมาเถอะ

213
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
‎นี่มัน…

214
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
‎รออีฟะ

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
‎อิลฮัม

216
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
‎รออีฟะ

217
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
‎เรฟาต

218
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
‎เรฟาต

219
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
‎ช่วยด้วย เรฟาต

220
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
‎นายไปอยู่บนนั้นได้ไง

221
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
‎ช่วยด้วย ฉันจะตายแล้ว

222
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
‎อย่าขยับนะ เชือกมันรับไม่ไหว
‎มันจะขาดแล้วนายจะร่วง

223
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
‎รอเดี๋ยวนะ

224
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
‎เร็วๆ เข้าสิ

225
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
‎เร็วเข้า เรฟาต

226
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
‎เร็วเข้า เรฟาต

227
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
‎เรฟาตๆ

228
00:31:51,440 --> 00:31:52,400
‎เรฟาต

229
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
‎ฉันควรทำยังไงดีเรฟาต ช่วยฉันที

230
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
‎อิลฮัม…

231
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
‎อยู่นิ่งๆ นะ ถ้าขยับมันจะรู้ตัว

232
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
‎ฉันกลัว เรฟาต

233
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
‎ทำอะไรสักอย่างที

234
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
‎อย่าขยับนะ

235
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
‎อิลฮัม

236
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
‎เรฟาต ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

237
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
‎รออีฟะ

238
00:32:29,600 --> 00:32:31,240
‎- ช่วยฉันที
‎- ไม่ต้องกลัวนะ

239
00:32:31,320 --> 00:32:32,400
‎ฉันจะช่วยพี่เอง

240
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
‎รออีฟะ

241
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
‎รออีฟะ

242
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
‎รออีฟะ

243
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
‎ลงมาเถอะ เรฟาต

244
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
‎อย่าห้ามผมเลย แม็กกี้
‎ผมต้องตายเหมือนพวกเขา

245
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
‎เหมือนรออีฟะ อิลฮัม และเม็ดฮัต

246
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
‎พวกเขาตายหมดแล้ว

247
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
‎- ที่นี่ไม่มีใครเลยนะ เรฟาต
‎- พวกเขาตายแล้ว

248
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
‎มันเป็นแค่ภาพหลอน

249
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
‎ผมขุดศพชิรอซขึ้นมา

250
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
‎แต่วิญญาณเธอไม่ยอมไปสู่สุคติ

251
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
‎ผมไม่เข้าใจเลย

252
00:35:03,080 --> 00:35:07,920
‎ผมกำลังจะเป็นบ้า
‎มีคนอยากให้ผมเสียสติ แม็กกี้

253
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
‎ลงมาก่อนเถอะ
‎จะได้มีสติคิดอะไรมากขึ้น

254
00:35:11,840 --> 00:35:16,320
‎ถ้าคุณเจอศพแล้วจริงๆ
‎ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ล่ะ

255
00:35:21,520 --> 00:35:22,600
‎เธอปล่อยให้เขาหาฉันเจอ

256
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
‎เขาเห็นถุงเบอร์รี่จากด้านหลังม่าน

257
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
‎ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว แต่เธอมันโง่ไง

258
00:35:30,040 --> 00:35:31,560
‎ชิรอซ เดี๋ยวก่อน

259
00:35:32,040 --> 00:35:33,360
‎ชิรอซ…

260
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
‎ชิรอซ…

261
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
‎พยายามช่วยผมมาตลอด

262
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
‎ชิรอซ

263
00:36:02,720 --> 00:36:07,480
‎เรฟาต ฉันพยายามแล้ว
‎แต่เขาไม่ยอมปล่อยฉันไป

264
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
‎เขาเปลี่ยนฉันเป็นสิ่งเลวร้าย

265
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
‎ฉันหยุดเธอไม่ให้พามัมมี่ไปผิดที่

266
00:36:16,040 --> 00:36:17,240
‎ฉันนำเธอไปถึงถ้ำ

267
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
‎เธอให้ตอฮาไปยืนอยู่บนกำแพงดาดฟ้า

268
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
‎ฉันไม่ปล่อยเขาตายหรอก
‎ฉันแค่รอเธอตามมา

269
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
‎แต่เธอไม่อยากเจอฉัน
‎ฉันต้องทำแบบนั้นเพื่อเตือนเธอ

270
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
‎ฉันเขียนคำว่า "ความตาย" บนกำแพง

271
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
‎(ความตาย)

272
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
‎ฉันพยายามเตือนฮูวัยดะ
‎และแก้มัดเรดาเพื่อให้เขาไปช่วยเธอ

273
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
‎ฝันร้ายขังเธอไว้ในเขาวงกต

274
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
‎ไม่สงสัยบ้างหรือไง
‎ว่าทำไมเธอถึงตื่นขึ้นมาทุกครั้ง

275
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
‎เรฟาต

276
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
‎เขาวงกตคือจิตใจเธอ
‎อย่าถอดใจกับมันนะ เรฟาต

277
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
‎จิตใจเธอสำคัญกว่าที่เธอคิด

278
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
‎ทำไมเธอไม่เตือนฉันล่ะ

279
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
‎ทำไมเธอไม่บอกฉันแต่แรก

280
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
‎ถ้ายังถูกขังอยู่ใต้ดิน
‎ฉันก็คุยกับเธอไม่ได้ เรฟาต

281
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
‎ฉันนึกว่าเป็นฝีมือเธอ

282
00:37:18,800 --> 00:37:20,160
‎ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

283
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
‎ลูซิเฟอร์

284
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
‎ลูซิเฟอร์เหรอ

285
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
‎ปีศาจร้ายนั่นเหรอ

286
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
‎ลาก่อนนะ เรฟาต

287
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
‎ชิรอซ…

288
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
‎ชิรอซ เดี๋ยวก่อนสิ

289
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
‎ไม่ได้หรอก สิ่งที่ฉันต้องยอมแลก
‎เพื่อให้ได้คุยกับเธอ…

290
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
‎ก็คือฉันจะต้องสูญสลายไปตลอดกาล

291
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
‎เราไม่อาจอยู่ด้วยกันได้ เรฟาต

292
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
‎แต่ฉันจะรักเธอ…

293
00:38:09,840 --> 00:38:11,160
‎ตลอดไป

294
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
‎แม็กกี้ๆ

295
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
‎แม็กกี้

296
00:39:38,600 --> 00:39:39,720
‎คุณเป็นญาติเธอเหรอ

297
00:39:40,200 --> 00:39:43,520
‎ใครๆ ก็รู้ว่าที่นี่มีผีสิงนะ
‎ให้ตายสิ

298
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
‎(ชิรอซ อัลค็อดรอวี่)

299
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
‎ตลอดหลายปีมานี้
‎ไม่มีใครยอมรับว่าเธอมีตัวตนอยู่

300
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
‎รวมทั้งผมด้วย

301
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
‎ที่ผมพอจะตอบแทนเธอได้ก็มีแค่นี้แหละ

302
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
‎เดี๋ยวผมถือให้ครับ ยินดีต้อนรับนะ

303
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
‎คุณคือ ดร.เรฟาตเหรอ

304
00:40:47,040 --> 00:40:48,360
‎เปล่าครับ

305
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
‎รู้ไหมคะว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

306
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
‎บ้านฉันมีผีสิง

307
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
‎มีคนบอกว่าเขาเชี่ยวชาญเรื่องนี้

308
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
‎ถ้าเขากลับมาแล้วผมจะบอกให้

309
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
‎งั้นคุณเป็นใครล่ะ

310
00:41:04,000 --> 00:41:05,640
‎คุณหน้าเหมือน
‎รูปที่ลงหนังสือพิมพ์เลย

311
00:41:07,040 --> 00:41:08,360
‎ผมเป็นผี

312
00:41:11,160 --> 00:41:15,280
‎(โรงแรมเวดส์สัน)

313
00:41:22,880 --> 00:41:24,800
‎แน่ใจนะว่าจะไม่ให้ผม
‎ขับไปส่งที่สนามบิน

314
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
‎คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการบอกลา

315
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
‎ไว้เจอกันนะคะ

316
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
‎ยังอยากจะเจอผมอีกเหรอ

317
00:41:33,800 --> 00:41:36,920
‎ครั้งนี้เรารอด แต่ไม่มีใครรู้ว่า
‎คราวหน้ามันจะเกิดอะไรขึ้นอีก

318
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
‎บอกให้เธอรอสิ

319
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
‎บอกเธอว่านายรักเธอ

320
00:41:47,520 --> 00:41:48,920
‎ขอให้บินกลับโดยสวัสดิภาพนะ

321
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
‎อะไร

322
00:41:55,080 --> 00:41:57,520
‎ยังคิดว่าผมพูดไม่ตรงกับใจอีกหรือไง

323
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
‎ไม่งั้นคุณก็ไม่ใช่เรฟาตแล้วล่ะ

324
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
‎แต่ฉันไม่อยากเดาแล้ว
‎ว่าในใจคุณคิดอะไรอยู่กันแน่

325
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
‎ทางแก้เดียวที่มีคือคุณต้องพูดออกมา

326
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
‎ถ้าคุณพร้อมจะพูดแล้ว
‎สกอตแลนด์ก็ไม่ได้อยู่ไกลนะ

327
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
‎เรฟาต อิสมาอิล
‎ศาสตราจารย์ แพทย์โรคเลือด

328
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
‎และคนเฮงซวย

329
00:42:40,680 --> 00:42:42,760
‎ผมไม่มีวันเลิกรักคุณ แม็กกี้

330
00:42:43,800 --> 00:42:47,200
‎จนกว่าดาราจะร่วงหมดฟ้า
‎และโลกจะล่มสลาย

331
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
‎ฮูวัยดะ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

332
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
‎ฉันขอโทษนะ

333
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
‎เรื่องอะไรคะ

334
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
‎ทุกเรื่องนั่นแหละ

335
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
‎ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอต้องทนทุกข์
‎แถมยังนิสัยไม่ดีอีก

336
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
‎ฉันรู้ว่านิสัยฉันนี่เลวร้ายสุดๆ

337
00:43:29,080 --> 00:43:30,720
‎ไม่จำเป็นหรอกค่ะ เรฟาต

338
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
‎คุณรักฉันไม่ได้
‎และมันก็ไม่เป็นไรหรอก

339
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
‎ถ้าเราบังคับใจตัวเองได้
‎ทุกคนก็คงจะมีความสุขแล้ว

340
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
‎เมื่อสองสามวันก่อน แม็กกี้มาหาฉัน…

341
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
‎และเอาแหวนวงนี้มาให้

342
00:43:49,680 --> 00:43:51,200
‎เธอบอกว่ามันไม่พอดีกับเธอ

343
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
‎แต่มันก็ไม่พอดีกับฉันเหมือนกัน

344
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
‎มันแน่นเกินไป

345
00:44:04,320 --> 00:44:05,920
‎แต่ฉันอายเกินกว่าจะพูด

346
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
‎ตอนนี้มันไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว

347
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
‎ดูแลตัวเองนะคะ เรฟาต

348
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
‎ไอ้ลูซิเฟอร์นั่น

349
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
‎มันต้องการจิตใจฉันไปทำไม

350
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
‎ฉันควรจะภูมิใจนะ

351
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
‎ดูเหมือนว่าจิตใจฉัน
‎จะจำเป็นต่อการครองโลก

352
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
‎แย่หน่อย ฉันไม่รู้ว่ามันจำเป็นยังไง

353
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
‎นี่เป็นหลักฐานชิ้นโตที่ยืนยัน

354
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
‎ว่าฉันคือคนที่โชคร้ายที่สุดในโลก

355
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
‎แปลกจริงๆ

356
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
‎แปลกชะมัด

357
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
‎เป็นอะไรไป เรฟาต

358
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
‎ปกติต้องรอเป็นชาติ
‎กว่านายจะมาเปิดประตูได้

359
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
‎เป็นไงบ้าง

360
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
‎พอได้แล้ว

361
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
‎ผมจะบอกความลับให้นะครับ น้าเรฟาต
‎แต่น้าห้ามไปบอกใครล่ะ

362
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
‎ไม่บอกหรอก

363
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
‎เด็กผู้หญิงชุดขาวคนนั้น
‎ไม่มาหาผมอีกแล้ว

364
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
‎ชื่อของเธอคือชิรอซ ตอฮา

365
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
‎ชิรอซ อัลค็อดรอวี่

366
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
‎พร้อมหรือยัง

367
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

368
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
‎พร้อมหรือยัง

369
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

370
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
‎พร้อมหรือยัง

371
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

372
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
‎พร้อมหรือยัง

373
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

374
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
‎พร้อมหรือยัง

375
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
‎"เรฟาตเพื่อนรัก ถ้านายได้อ่านจดหมาย
‎แปลว่านายยังมีชีวิตอยู่

376
00:46:32,320 --> 00:46:34,280
‎เรื่องนั้นทำให้ฉันมีความสุขเสมอ

377
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
‎ฉันส่งของขวัญชิ้นเล็กๆ มาให้

378
00:46:38,120 --> 00:46:41,200
‎ไม่มีการเล่นเกมอีกแล้ว เพื่อน

379
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
‎บางทีเกมอื่นอาจสนุกกว่านี้"

380
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
‎เขาวงกตคือจิตใจเธอ

381
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
‎อย่าถอดใจกับมันนะ เรฟาต

382
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
‎(หลุยส์ ซี เฟอร์)

383
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
‎หลุยส์คือลูซิเฟอร์เหรอ

384
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
‎กฎของเรฟาตฉบับปรับปรุง ข้อแรก

385
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
‎"เรื่องเหนือธรรมชาติ…

386
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
‎มีอยู่จริง"

387
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
‎พร้อมหรือยัง

388
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

389
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
‎พร้อมหรือยัง

390
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

391
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
‎พร้อมหรือยัง

392
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

393
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
‎พร้อมหรือยัง

394
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
‎พร้อมหรือยัง

395
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
‎- ยังไม่พร้อม
‎- ยังไม่พร้อม

396
00:52:49,200 --> 00:52:54,200
‎คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์