‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ LOẠT SÁCH ‎CỦA BÁC SĨ AHMED KHALED TAWFIK
‎Tôi sẽ không bao giờ quên lần đầu tôi thấy biệt thự Al Khadrawy.
‎Con phải ngoan đấy, Ibrahim.
‎Mãi mẹ mới tìm được việc. ‎Mẹ không muốn bị đuổi vì con đâu.
‎MANSOURA, 1910
‎Lối này.
‎Tôi thấy lạ khi chính ông Khadrawy lại giới thiệu căn nhà.
‎Nghe này, mẹ Ibrahim, đây là phòng khách
‎và phòng ăn.
‎Đây là phòng cho khách.
‎Cô sẽ ngủ ở đây.
‎Đây là nhà bếp.
‎Đây là ống khói.
‎Chúng ta không dùng nó.
‎Đây là Hamdeya, quản gia ở đây.
‎Cô ấy biết hết các quy tắc.
‎Và đã ở trong nhà này ‎thì không được làm ồn hay nói chuyện.
‎Chẳng phải mẹ đã nói ‎ông chủ không thích tiếng ồn sao?
‎Con xin lỗi, thưa mẹ.
‎- Tiếng gì vậy? ‎- Đừng nghịch nữa. Về phòng đi.
‎Lại nữa rồi!
‎Không có gì đâu.
‎Đừng có nói với ai là con nghe thấy.
‎Mẹ Ibrahim, Nargis ăn chưa hết kìa.
‎Con no rồi.
‎Đã bảo cứ để đĩa đó mà!
‎Con lại nghe thấy tiếng đó.
‎Im lặng đi. Đi theo mẹ.
‎Theo mẹ nào.
‎Chẳng phải mẹ bảo con ở dưới lầu sao?
‎Bismillah‎! Cậu là ai?
‎Tớ là Shiraz. Muốn chơi với tớ không?
‎Ông chủ tử tế quá. ‎Là người khác thì chắc đã giết họ rồi.
‎Quên đi. Chúa rất khoan dung.
‎Ông ấy còn định giam con bé bao lâu nữa?
‎Con bé mà có chuyện gì ‎là ông ấy phải chịu trách nhiệm.
‎Đó sẽ là trách nhiệm của bố con bé. ‎Hắn là kẻ đã bỏ trốn.
‎Và mẹ con bé, người có con ngoài giá thú.
‎Này! Làm cái gì ở đó hả?
‎Tớ xin lỗi. Tớ tưởng cậu là quỷ.
‎Mẹ tớ nói ‎chỉ có quỷ mới sống dưới lòng đất.
‎Cậu là người đã gõ cửa, đúng không?
‎Ừ, tớ phải gõ cửa mỗi khi cần gì đó.
‎Tớ biết ông cậu đã nhốt cậu lại.
‎Đừng kể với ai là cậu thấy tớ nhé. ‎Ông tớ mà biết là sẽ giết tớ mất.
‎Cậu muốn ăn quả mọng không?
‎- Đây là biển ở Alexandria. ‎- "Biển" là gì?
‎Một vùng nước lớn có cát bao quanh.
‎Cậu đến đó chưa?
‎Chưa.
‎Mẹ tớ bảo khi nào đủ lớn rồi ‎thì có thể đi biển.
‎Im đi!
‎Đừng khóc.
‎Tớ muốn ra khỏi đây.
‎Cậu giúp tớ được không?
‎Tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu.
‎Mọi thứ sao?
‎Tớ đã làm như cậu nói.
‎Chắc chắn sẽ có người đến thả cậu ra.
‎Shiraz!
‎Shiraz, không!
‎Shiraz!
‎Shiraz, không!
‎Shiraz!
‎Ibrahim!
‎Ibrahim, đừng bỏ tớ!
‎Ibrahim!
‎Ibrahim…
‎- Thả cậu ấy ra! ‎- Ibrahim.
‎Ibrahim, đừng bỏ tớ!
‎Shiraz!
‎Thả cậu ấy ra đi mẹ!
‎Đi thôi!
‎Bố làm gì thế? Con cần con gái con.
‎Con cũng là con gái của bố. ‎Bố không bỏ con được!
‎Thả con bé ra!
‎Ibrahim, đừng bỏ tớ mà!
‎Đừng bỏ tớ, Ibrahim!
‎Ibrahim!
‎Đừng bỏ tớ, Ibrahim!
‎Shiraz!
‎Shiraz…
‎Không ai có tên như thế trong nhà cả, ‎hiểu không?
‎Ibrahim, cứu tớ!
‎Ibrahim, cứu tớ với!
‎Tôi chắt chiu dành dụm cả đời chỉ để mua căn nhà này…
‎và chôn cất cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy sẽ tha thứ cho tôi vì đã bỏ rơi cô ấy.
‎Nhưng khi tôi mua ngôi nhà,
‎có vẻ như ở đây không hề có tầng hầm.
‎Khi tôi nghe tin anh thấy cô ấy,
‎thì tôi tự hỏi
‎tại sao cô ấy không bao giờ xuất hiện trước mặt tôi.
‎Tôi nhận ra cô ấy không muốn thế vì nghĩ là tôi đã bỏ rơi cô ấy.
‎Tôi chỉ còn cách phải chết như cô ấy.
‎Có như thế tôi mới được tha thứ.
‎Tìm cô ấy đi.
‎Có thể anh sẽ tìm được cô ấy
‎và làm điều mà tôi không thể làm.
‎LÀM SAO ĐỂ DIỆT SHIRAZ?
‎LÀM SAO ĐỂ CỨU SHIRAZ?
‎Ông ấy từng nói muốn chết sớm ‎để giải thoát cho chị.
‎Chị luôn bảo ‎ông ấy sẽ sống lâu hơn tất cả chúng ta.
‎Ôi, chồng tôi.
‎Mong linh hồn yên nghỉ.
‎Chị mắng ông ấy vì lo cho ông ấy.
‎Ông ấy trẻ con lắm, giống Taha vậy.
‎Giờ thì chị như một đứa trẻ ‎khi không còn ông ấy.
‎Chị nhớ ông ấy. Chị rất cần ông ấy!
‎Ôi, Talaat!
‎Xong rồi.
‎Raeefa, chúng tôi không tìm thấy Refaat ‎ở đâu cả.
‎Không có gì! Mình không thấy gì cả!
‎Định luật Refaat thứ 55.
‎"Mọi thứ đều có vẻ bình thường cho đến khi Refaat Ismail chạm vào".
‎Mình từng ở phòng này rồi.
‎Cậu ấy đi đâu rồi? ‎Mong là không có chuyện gì xấu xảy ra.
‎Bình tĩnh nào. Chắc cậu ấy ‎đang ở cùng bạn gái, chơi bời ở đâu đó.
‎Taha! Sao thế? Sao con lại hét?
‎Không có gì ạ.
‎"Không có gì" là sao?
‎"Refaat thân mến, tôi mong lá bài tarot đó đã sai.
‎Và cậu không mất đi người thân nào cả.
‎Gửi cậu lá bài cuối cùng mà tôi chưa kịp đọc.
‎Không cần lo đâu. Lá bài này thể hiện ngôi nhà.
‎Có lẽ nó mách bảo cậu phải về nhà,
‎mà hẳn là cậu đã về rồi. Nhớ cho tôi biết tin nhé.
‎Thân gửi, Louis".
‎- Alô? ‎- Tôi có thể gặp tiến sĩ Refaat không?
‎Howaida à?
‎Tôi đang ở văn phòng. Refaat không có đây.
‎Chúng tôi nghĩ có thể anh ấy ở cùng cô. ‎Cô biết anh ấy đi đâu không?
‎- Chúng tôi không tìm thấy anh ấy. ‎- Không, tôi không biết.
‎Cô nghe được gì thì báo chúng tôi nhé.
‎Chúng tôi đang ở nhà chị Raeefa.
‎MỘT
‎HAI
‎BA
‎BỐN
‎CHÍN
‎Taha, cháu ổn chứ?
‎Raeefa!
‎Em bước vào và thấy thằng bé vẽ chúng.
‎Taha, những hình này là sao?
‎Con lại thấy ả đó à?
‎- Taha, trả lời đi! ‎- Chị nói vớ vẩn gì thế?
‎Đó là biệt thự Al Khadrawy.
‎Bớt nói nhảm đi. ‎Thằng bé vừa mất bố và đang bị ảo giác.
‎Chị cứ nhắc lại câu chuyện ‎nên nó đã tin là thật.
‎Hệt như lúc nó nhảy từ mái nhà xuống ấy.
‎Cứ cho nó tin chuyện đó là thật đi, ‎nhưng sao nó vẽ ngôi nhà được?
‎Nó đã thấy ngôi nhà đó bao giờ đâu.
‎Em cũng thấy cô ta vào ngày em nhập viện.
‎Gì cơ?
‎Ả đó muốn gì ở chúng ta chứ?
‎Reda. Anh ấy đã bắt chúng ta thề ‎là không bao giờ tới gặp cô ta nữa.
‎Và Talaat… Cô ta hẳn là kẻ…
‎Tức là Shiraz muốn những đứa trẻ ‎đã chơi cùng cô ta trong quá khứ.
‎Cô ta muốn giết từng người chúng ta sao?
‎Chỉ còn lại chúng ta thôi. ‎Giờ đến lượt ai?
‎Refaat. Chắc cậu ấy tới căn nhà đó rồi.
‎Elham, em có thể im lặng ‎để chúng ta tìm ra cách giải quyết không?
‎Ta phải đến biệt thự và cứu Refaat.
‎Chị điên rồi à? ‎Chị muốn ta đến thẳng chỗ cô ta sao?
‎Em nghĩ cô ta không đến được đây chắc? ‎Em sợ thì cứ ở với bọn trẻ đi.
‎Ăn nói cho cẩn thận, Raeefa. Em không sợ.
‎Em sợ!
‎Em luôn giả vờ can đảm ‎nhưng lại là người bỏ chạy đầu tiên.
‎Em mà thế à, Raeefa? ‎Cầu Chúa tha lỗi cho chị!
‎Cùng đến biệt thự Al Khadrawy ‎gặp Refaat đi.
‎Mong là lần này ta có thể quay về.
‎Đi thôi.
‎Định luật Refaat thứ 65.
‎"Sự biến mất của con quái vật còn đáng sợ hơn chính bản thân nó".
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! - Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! - Chưa!
‎Trốn cho kỹ vào!
‎Bắt được rồi nhé, Refaat!
‎Mọi người ra đi! Như mọi khi, Refaat không thể chơi trốn tìm.
‎Refaat đi tìm đi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nếu tôi biết sẽ có ngày trò trốn tìm trở nên quan trọng với tôi như vậy,
‎tôi sẽ tập trung vào nó nhiều hơn là ngành y.
‎Đây quả là một cuộc sống hoàn hảo cho anh hùng trong Thần thoại Hy Lạp.
‎Như Sisyphus vậy.
‎Mỗi lần ông ta chạm đến đỉnh, hòn đá lại rơi xuống.
‎Mỗi lần tôi tìm ra giải pháp là nó lại sai.
‎Nhưng Sisyphus đã đánh lừa thần chết.
‎Giờ, Refaat,
‎mày đã làm gì?
‎Đài phun nước là thứ duy nhất còn lại.
‎Bấy lâu nay, cậu chỉ muốn tớ cứu cậu.
‎Tớ thật ngu ngốc!
‎Tớ đã không hiểu cậu.
‎Refaat!
‎Hả? Sao mọi người lại ở đây?
‎Bọn chị đến tìm em. ‎Bọn chị không thể để em một mình được.
‎- Cô ta sẽ giết chúng ta sao? ‎- Có thấy cô ta không, Refaat?
‎Đừng lo. Cô ấy sẽ không bao giờ ‎xuất hiện nữa. Đi theo em!
‎Cái…
‎Raeefa!
‎Elham!
‎Raeefa!
‎Refaat!
‎Cứu anh với, Refaat!
‎Sao anh lên đó được?
‎Cứu với! Anh chết mất!
‎Đừng cử động! Sợi dây không chịu được! ‎Nó mà đứt là anh rơi xuống đấy.
‎Đợi chút.
‎Nhanh lên!
‎Nhanh lên, Refaat!
‎Refaat!
‎Chị nên làm gì đây, Refaat? ‎Làm ơn giúp chị!
‎Elham…
‎Đứng yên đi. ‎Chị mà cử động là sẽ chọc tức họ đấy.
‎Chị sợ quá, Refaat!
‎Làm gì đi chứ!
‎Đừng động đậy!
‎Elham!
‎Refaat! Cứu với!
‎Raeefa!
‎- Cứu chị với! ‎- Đừng sợ!
‎Em sẽ cứu chị.
‎Raeefa.
‎Raeefa!
‎Xuống đi, Refaat.
‎Cứ kệ anh đi, Maggie. ‎Anh phải chết như họ.
‎Raeefa, Elham và Medhat.
‎Họ chết rồi.
‎- Ở đây không có ai cả, Refaat. ‎- Họ chết rồi.
‎Đây hẳn là ảo giác.
‎Anh đã đào được xác Shiraz,
‎nhưng linh hồn cô ấy vẫn không yên.
‎Anh không hiểu!
‎Anh phát điên mất. ‎Ai đó muốn anh phát điên, Maggie à.
‎Bình tĩnh đi, ‎có vậy mới nghĩ thông suốt được.
‎Nếu anh đã tìm ra cái xác ‎thì sao lại có chuyện này?
‎Cậu để lộ tớ.
‎Túi quả của cậu nhìn rõ rành rành ‎sau tấm rèm mà.
‎Tớ đã cố giúp, nhưng cậu ngốc quá thì có!
‎Shiraz! Đợi đã!
‎Shiraz…
‎Suốt thời gian qua…
‎Shiraz đã cố giúp anh.
‎Shiraz!
‎Refaat, tớ đã cố ‎nhưng ông ta không chịu để tớ yên.
‎Ông ta biến tớ thành quái nhân.
‎Tớ đã ngăn cậu đưa xác đến sai chỗ.
‎Tớ dẫn cậu đến cái hang.
‎Cậu khiến Taha đứng trên nóc nhà à?
‎Tớ không định để thằng bé chết. ‎Tớ đã chờ cậu bám theo nó,
‎nhưng cậu lại không muốn gặp tớ. ‎Tớ phải làm thế. Tớ đã cố cảnh báo cậu.
‎Tớ đã viết chữ "Chết" trên tường.
‎CHẾT
‎Tớ đã cố cảnh báo Howaida ‎và cởi trói cho Reda để anh ấy đi cứu cậu.
‎Cơn ác mộng đang nhốt cậu trong mê cung.
‎Cậu không thắc mắc ‎làm sao mình thức dậy sau mỗi lần ư?
‎Refaat!
‎Mê cung chính là tâm trí của cậu. ‎Đừng bao giờ từ bỏ, Refaat.
‎Tâm trí của cậu ‎quan trọng hơn cậu nghĩ đấy.
‎Sao cậu không cảnh báo tớ?
‎Sao cậu không nói ngay từ đầu?
‎Tớ không thể nói chuyện với cậu ‎khi bị nhốt ở tầng hầm, Refaat à.
‎Tớ cứ tưởng là cậu.
‎Vậy ai đã đứng sau chuyện này?
‎Lucifer.
‎Lucifer sao?
‎Ác quỷ ư?
‎Vĩnh biệt, Refaat!
‎Shiraz…
‎Shiraz, khoan đã.
‎Tớ không thể! ‎Cái giá phải trả để nói chuyện với cậu
‎là tớ sẽ biến mất mãi mãi.
‎Chúng ta không thể ở bên nhau, Refaat.
‎Nhưng tớ sẽ mãi mãi…
‎yêu cậu.
‎Maggie.
‎Ông là họ hàng sao? Ai cũng biết ‎là nơi này bị ám. Chúa giúp chúng ta.
‎SHIRAZ AL KHADRAWY
‎Mọi người chối bỏ sự hiện diện của cô ấy ‎từng ấy năm qua…
‎Kể cả tôi.
‎Đây là việc tối thiểu tôi có thể làm ‎để trả ơn cô ấy.
‎Để tôi xách cho. Xin mời.
‎Có phải tiến sĩ Refaat không?
‎Không.
‎Ông biết khi nào ông ấy về không?
‎Nhà tôi bị ma ám,
‎và tôi được bảo ‎ông ấy là một chuyên gia trừ ma.
‎Khi nào ông ấy tới tôi sẽ báo.
‎Vậy ông là ai?
‎Trông ông rất giống ‎ảnh của ông ấy trên báo.
‎Tôi là ma.
‎KHÁCH SẠN WEDSSON
‎Em chắc là ‎không muốn anh chở đến sân bay chứ?
‎Anh biết em ghét từ biệt mà.
‎Ta sẽ sớm gặp lại.
‎Em vẫn muốn gặp anh sao?
‎Chúng ta sống sót lần này. ‎Ai biết được lần sau sẽ có chuyện gì?
‎Bảo cô ấy đợi đi.
‎Nói yêu cô ấy đi.
‎Chúc em một chuyến bay thuận lợi.
‎Sao thế?
‎Em vẫn tin anh sẽ nói ngược lại ‎những gì anh nghĩ à?
‎Không thế thì anh đâu phải là Refaat.
‎Nhưng em không muốn phải đoán ‎anh đang nghĩ gì nữa.
‎Cách duy nhất là để anh tự lên tiếng.
‎Khi nào nói được, ‎Scotland cũng không xa đây lắm đâu.
‎Refaat Ismail, giảng viên đại học, bác sĩ huyết học,
‎và là một tên khốn.
‎Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em, Maggie.
‎Cho đến khi những vì sao bị thiêu rụi và thế giới này biến mất.
‎Howaida, anh không biết phải nói gì.
‎Anh xin lỗi.
‎Vì điều gì?
‎Vì mọi thứ.
‎Vì thái độ của anh ‎và vì là nguyên nhân khiến em khổ sở.
‎Anh biết thái độ của anh không tốt.
‎Không cần đâu, Refaat.
‎Anh không thể yêu em, ‎và điều đó cũng chẳng sao.
‎Nếu ta kiểm soát được trái tim, ‎thì mọi người đều hạnh phúc rồi.
‎Mấy hôm trước, Maggie đến gặp em
‎và tặng em chiếc nhẫn này.
‎Chị ấy nói nó không vừa.
‎Nó cũng không vừa ngón tay em.
‎Nó quá chật,
‎nhưng em ngại nói ra.
‎Giờ thì không.
‎Bảo trọng nhé, Refaat.
‎Chính Lucifer cơ đấy!
‎Sao hắn lại muốn tâm trí tôi?
‎Tôi nên hãnh diện mới phải!
‎Có vẻ tâm trí tôi có khả năng thống trị thế giới.
‎Thật không may, tôi không biết khả năng đó là gì.
‎Đó là bằng chứng lớn nhất
‎cho thấy tôi là người đen đủi nhất thế giới.
‎Kỳ thật!
‎Kỳ thật đấy!
‎Sao vậy, Refaat?
‎Lúc nào cũng chờ cả thiên thu ‎em mới chịu mở cửa!
‎Khỏe không?
‎Đủ rồi!
‎Cháu kể cho chú một bí mật nhé, ‎chú Refaat? Nhưng đừng nói với ai.
‎Chú không kể ai đâu.
‎Cô gái mặc váy trắng ‎không còn xuất hiện nữa.
‎Tên cô ấy là Shiraz, Taha ạ.
‎Shiraz Al Khadrawy.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎"Refaat thân mến, nếu cậu đang đọc lá thư này, thì hẳn là cậu còn sống,
‎điều đó luôn làm tôi hạnh phúc.
‎Tôi sẽ gửi cho cậu một món quà nhỏ.
‎Đừng chơi trò này nữa, bạn tôi.
‎Có lẽ chơi trò khác sẽ vui hơn".
‎Mê cung chính là tâm trí của cậu.
‎Đừng bao giờ từ bỏ nó, Refaat.
‎Louis là Lucifer sao?
‎Định luật Refaat thứ nhất sau sửa đổi.
‎"Hiện tượng siêu nhiên…
‎chắc chắn có tồn tại".
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! ‎- Chưa!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Chưa! - Chưa!
‎Biên dịch: Phan Tuấn Vũ