‎NETFLIX 原创剧集
‎（本剧灵感来自于艾哈迈德 ‎哈立德陶菲克医生之系列丛书）
‎我永远不会忘记 ‎第一次见到阿尔卡德劳宅邸的情景
‎你一定要乖一点 易卜拉欣
‎我好不容易找到这份工作 ‎你可别害我被开除
‎（曼苏拉 1910年）
‎这边
‎卡德劳先生亲自带我们参观宅邸 ‎这让我觉得很奇怪
‎易卜拉欣之母 这里是起居室
‎还有餐厅
‎这里是客房
‎你们就睡在这里
‎这里是厨房
‎这是烟囱
‎我们从不用它
‎这是我们的管家哈姆德雅
‎她了解所有规矩
‎这座房子里 严禁大声吵闹
‎我不是说了吗？主人不喜欢噪音
‎很抱歉 妈妈
‎那是什么声音？
‎别胡闹了 回房间去
‎又来了
‎什么声音都没有
‎别再瞎说了
‎易卜拉欣之母 纳吉斯还没吃完
‎我吃饱了
‎我让你把盘子放下
‎我又听到那种声音了
‎安静 跟我来
‎跟我来
‎我不是叫你别上楼来吗？
‎老天啊 你是谁？
‎我叫西拉子 你愿意和我一起玩吗？
‎主人心善 换做别人 早把他们俩杀了
‎别说了 真主慈悲
‎他还要把她关多久？
‎万一她有什么三长两短 ‎他也得负责任
‎是她爸爸的责任 谁让他抛弃女儿
‎还有她妈妈 居然生下私生女
‎小子 你在这干什么？
‎对不起 我还以为你是恶魔
‎妈妈说只有恶魔住在地下
‎一直敲墙的就是你 对吗？
‎对 我有需要的时候就得敲墙
‎我知道是你外公把你锁起来的
‎别告诉别人你见过我 ‎要是被外公知道 他会杀了我的
‎想吃浆果吗？
‎-这是亚历山大港的海 ‎-海是什么？
‎就是一大滩水 周围都是沙滩
‎你看过大海吗？
‎没有
‎妈妈说我长大了就能去
‎安静
‎闭嘴
‎别哭
‎我想出去
‎你能帮帮我吗？
‎为了你 我什么都愿意做
‎什么都行吗？
‎我做了你让我做的事
‎他们肯定会把你放出去的
‎西拉子
‎西拉子 不要
‎西拉子
‎西拉子 不
‎西拉子
‎易卜拉欣
‎易卜拉欣 不要离开我
‎易卜拉欣
‎-放她出来 ‎-易卜拉欣
‎易卜拉欣 不要离开我
‎西拉子
‎放她出来 妈妈
‎快走
‎你在干什么？我不能丢下女儿
‎你也是我的女儿 我不能丢下你
‎把她放出来
‎易卜拉欣 不要离开我
‎不要离开我 易卜拉欣
‎易卜拉欣
‎不要离开我 易卜拉欣
‎西拉子
‎房子里根本没有叫西拉子的人 ‎明白吗？
‎易卜拉欣 救救我
‎我一辈子省吃俭用 ‎就为了买下这栋房子
‎将她安葬
‎也许这样她就能原谅我抛下她不顾
‎可买下房子后
‎我发现这里根本没有地下室
‎听说你也看见过她后
‎我开始问自己
‎为何她从未在我面前现身
‎我明白 她不想让我看见她 ‎是因为她觉得我已经抛弃了她
‎我别无选择 ‎只能用和她同样的方式死去
‎也许这次她会原谅我
‎去找她
‎也许你可以找到她
‎弥补我当年的遗憾
‎（怎样甩掉西拉子？）
‎（怎样拯救西拉子？）
‎他以前总说希望自己早点死 ‎不当我的累赘
‎而我总是说 ‎他会比我们所有人活得都久
‎我亲爱的
‎愿他安息
‎我以前老是骂他 是因为我担心他
‎他就像个孩子一样 就像塔哈
‎现在他走了 我也像孩子一样了
‎我好想他 我好需要他
‎塔拉特
‎回不来了
‎莉法 我们找不到雷法特
‎没有 我什么都没看到
‎雷法特第55定律
‎“一切事物看起来都很正常 ‎直到被雷法特伊斯梅尔触碰”
‎我来过这里
‎他去哪了？但愿没出事
‎别担心 他可能和那个姑娘出去玩了
‎塔哈 怎么了？为什么尖叫？
‎没什么
‎什么叫没什么 亲爱的？
‎亲爱的雷法特 ‎希望塔罗牌的预言没有应验
‎希望你没有失去至亲
‎我将最后一张塔罗牌寄给你 ‎我没空解读它
‎不用担心 这张牌代表着家
‎也许塔罗牌想让你尽快回家
‎我想你一定已经回去了 记得回复
‎此致 路易
‎-你好 ‎-请问雷法特博士在吗？
‎霍伊达？
‎我在办公室 雷法特没来上班
‎我们以为他和你在一起 ‎你知道他在哪吗？
‎-我们找不到他 ‎-我不知道
‎如果有消息 一定要告诉我们
‎我们在雷法特的住处
‎（一）
‎（二）
‎（三）
‎（四）
‎（九）
‎塔哈 你还好吗？
‎莉法
‎我一进来就看到他在画这个
‎你在画什么？塔哈
‎你又看见她了吗？
‎-塔哈 说话啊 ‎-你说什么傻话呢？
‎他画的是阿尔卡德劳宅邸
‎别瞎说了 这孩子刚刚失去父亲 ‎他产生了幻觉
‎你老是讲那个故事 他就相信了
‎上次他不是差点从屋顶跳下来嘛
‎就算他相信了 ‎这栋房子他是怎么画出来的？
‎他从没去过那里
‎我被送去医院的那天也看到了她
‎什么？
‎那个小女仆为什么盯上我们？
‎里达逼我们发誓再也不去见她
‎还有塔拉特 一定也是被她…
‎西拉子盯上了和她一起玩过的孩子们
‎她要一个个杀掉我们？
‎现在只剩我们了 下一个会是谁？
‎雷法特 他肯定去那座房子了
‎伊尔哈姆 你先闭嘴 让我们好好思考
‎我们必须去那座宅邸 去救雷法特
‎你疯了吗？我们要自己送上门去？
‎你以为躲在这儿她就找不到你？ ‎你要是害怕 就留下来看孩子
‎你说话注意点 我才不害怕
‎你就是怕
‎你每次都假装勇敢 ‎一遇到事第一个逃跑
‎是吗 莉法？愿真主保佑你
‎我们去阿尔卡德劳宅邸找雷法特
‎希望这次可以平安归来
‎走吧
‎雷法特第65定律
‎“怪物消失比怪物本身更加可怕”
‎藏好了吗？
‎还没有
‎藏好了吗？
‎还没有
‎把小尾巴藏好哦
‎抓到你了 雷法特
‎大家都出来吧 ‎雷法特还是不会玩捉迷藏
‎轮到雷法特来抓了
‎藏好了吗？
‎早知道捉迷藏会攸关生死
‎我就该用研究医学的精力 ‎去研究捉迷藏
‎我的人生仿佛希腊神话中的西西弗斯
‎每次爬到山顶 巨石就会滚落
‎每次我找到答案 都会发现它是错的
‎西西弗斯因为愚弄死神而遭受惩罚
‎那么雷法特
‎你到底犯了什么错？
‎这里只有喷泉留了下来
‎原来你想要的只是让我来救你
‎我真傻
‎现在才明白
‎雷法特
‎什么？你怎么来了？
‎我们来找你 我们不能丢下你一个人
‎-她会杀死我们吗？ ‎-你看见她了吗 雷法特？
‎别担心 她不会再来纠缠我们了 ‎跟我来
‎这是…
‎莉法
‎伊尔哈姆
‎莉法
‎雷法特
‎救救我 雷法特
‎你怎么到上面去的？
‎救救我 我要死了
‎不要动 绳子撑不住了 你会掉下来的
‎等我
‎快点
‎快点 雷法特
‎快 雷法特
‎雷法特
‎我该怎么办？雷法特 快救救我
‎伊尔哈姆
‎不要动 不要惊动它们
‎我好害怕 雷法特
‎你快做点什么
‎不要动
‎伊尔哈姆
‎雷法特 救命
‎莉法
‎-快救救我 ‎-不要怕
‎我这就来
‎莉法
‎下来 雷法特
‎别管我 玛吉 我必须和他们一起死去
‎莉法、伊尔哈姆、梅德哈特
‎全都死了
‎-他们不在这里 雷法特 ‎-他们死了
‎这都是你的幻觉
‎我挖出了西拉子的骸骨
‎但她的灵魂不愿安息
‎我不懂
‎我要疯了 有人想把我逼疯 玛吉
‎冷静下来 好好思考
‎如果你真的找到了骸骨 ‎为什么还会发生这些？
‎是你害我被抓住的
‎浆果袋从窗帘后面透出来了
‎我想帮你 但你太傻了
‎西拉子 等等
‎西拉子
‎西拉子她…
‎一直想要帮我
‎西拉子
‎雷法特 我试过了 但他不愿放过我
‎他把我变成了一个怪胎
‎我阻止你把木乃伊带去错误的地方
‎我领着你进了山洞
‎是你让塔哈站在栏杆上？
‎我没想害死他 我在等你追过去
‎可你不愿见我 ‎我必须那么做 我想警告你
‎我在墙上写了“死亡”
‎（死亡）
‎我试着警告霍伊达 ‎给里达松绑 让他去救你
‎噩梦将你禁锢在迷宫中
‎你就没有想过 ‎为何你每次都能醒来吗？
‎雷法特
‎迷宫就是你的大脑 ‎不要放弃它 雷法特
‎你的大脑比你想象的更重要
‎你怎么不早说？
‎为什么不一开始就告诉我？
‎我被锁在地下室里 ‎没办法和你说话 雷法特
‎我一直以为是你
‎罪魁祸首到底是谁？
‎路西法
‎路西法？
‎恶魔？
‎再见 雷法特
‎西拉子…
‎西拉子 先别走
‎我做不到 ‎为了和你说话 我付出的代价是…
‎从这个世界上永远消失
‎我们不能在一起 雷法特
‎但我会继续爱你
‎直到永远
‎玛吉
‎你是他们的亲戚吗？先生 ‎大家都知道这房子闹鬼 真主保佑
‎（西拉子阿尔卡德劳）
‎这么多年来 人们一直否认她的存在
‎包括我自己
‎这样也算是在回报她了吧
‎我来拿 先生 欢迎回来
‎您是雷法特博士吗？
‎我不是
‎您知道他什么时候回来吗？
‎我家闹鬼了
‎听说他是这方面的专家
‎等他回来 我一定会通知他
‎那么您是谁？
‎您和报纸上的照片很像
‎我是鬼
‎（维德松酒店）
‎真的不用送你去机场吗？
‎你知道我有多讨厌道别
‎我们很快会再见面的
‎你还愿意见我？
‎这次我们侥幸逃脱 ‎天知道下次会发生什么
‎让她等一下
‎告诉她你爱她
‎祝你一路顺风
‎怎么？
‎你还觉得我言不由衷吗？
‎不然你就不是雷法特了
‎但我不会再猜测你的想法
‎你必须自己鼓起勇气 把它说出来
‎等你鼓起勇气了 记得来苏格兰找我
‎雷法特伊斯梅尔 ‎教授、血液疾病博士
‎以及大傻瓜
‎我不会停止爱你 玛吉
‎直到群星熄灭 山崩地裂
‎霍伊达 我不知如何开口
‎对不起
‎为什么？
‎为了所有事情
‎为了我让你遭受的痛苦 ‎还有我对你的态度
‎我知道我的态度一直很差
‎没必要道歉 雷法特
‎你没办法爱上我 这没关系
‎如果我们能掌控自己的心意 ‎这世上就不会有不幸福的人了
‎几天前 玛吉来找我
‎给了我这枚戒指
‎她说她戴不上
‎其实我也戴不上
‎太紧了
‎但我当时太羞涩 没敢开口
‎现在我敢了
‎照顾好自己 雷法特
‎居然是路西法
‎他为何觊觎我的大脑？
‎我应该骄傲才对
‎看来拥有我的大脑 就能征服世界
‎很不幸 我并不知道该怎么做
‎这又一次证明了
‎我是全世界最不幸的人
‎奇怪
‎太奇怪了
‎怎么搞的 雷法特？
‎你每次都要等这么久才来开门
‎你好吗？
‎够了
‎雷法特舅舅 能告诉你一个秘密吗？ ‎不要告诉其他人
‎保证不说
‎我没有再看到那个穿白裙子的女孩了
‎塔哈 她叫西拉子
‎西拉子阿尔卡德劳
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎亲爱的雷法特 如果你读到这封信 ‎就说明你依然活着
‎这个消息总是让我愉悦
‎我给你寄了一份小礼物
‎我不想再玩游戏了 亲爱的
‎至少换个有趣点的游戏
‎迷宫就是你的大脑
‎不要放弃它 雷法特
‎（路易C法雷）
‎路易就是路西法？
‎雷法特第一定律 修订版
‎“超自然现象
‎绝对存在”
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎藏好了吗？
‎-还没有 ‎-还没有
‎字幕翻译：祝其越