‫‫لن أنسى أبدًا أول مرة‬ ‫‫رأيت فيها بيت "الخضراوي".‬
‫‫يجب أن تبقى مطيعًا يا "إبراهيم".‬
‫‫بالكاد تمكنت أخيرًا من العثور‬ ‫‫على هذه الوظيفة، لا أريد أن أُطرد بسببك.‬
‫‫اتبعاني.‬
‫‫الغريب في الأمر هو أن السيد "الخضراوي"‬ ‫‫هو من أرانا البيت بنفسه.‬
‫‫كما ترين يا "أم إبراهيم".‬
‫‫ها هي الصالة.‬
‫‫وتلك غرفة المائدة.‬
‫‫أما هذه فغرفة المعيشة.‬
‫‫أما أنتما فستنامان هنا.‬
‫‫ها هو المطبخ.‬
‫‫ها هي المدفأة.‬
‫‫وهذه لا نستخدمها.‬
‫‫أما هذه فهي "حمدية"،‬ ‫‫إنها مدبرة المنزل وتعرف قواعده جيدًا.‬
‫‫نحن في هذا المنزل لا نحب الضوضاء‬
‫‫ولا كثرة الثرثرة.‬
‫‫يا لهذا الطفل!‬ ‫‫ألم أخبرك أن السيد لا يحب الضوضاء؟‬
‫‫لن أكررها مجددًا يا أمي.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- كف عن إثارة الجلبة وعد إلى الغرفة.‬
‫‫- لقد تكرر الصوت!‬ ‫‫- انس الأمر، وإياك أن تذكر أنك سمعت شيئًا.‬
‫‫لم تنته "نرجس" من تناول طعامها‬ ‫‫يا "أم إبراهيم".‬
‫‫لكنني شبعت.‬
‫‫أمرتك أن تدعي الطبق مكانه!‬
‫‫- لقد سمعت الصوت مجددًا.‬ ‫‫- اصمت!‬
‫‫اتبعني.‬
‫‫ألم آمرك بالبقاء في الأسفل؟‬
‫‫بسم الله الرحمن الرحيم! من أنت؟‬
‫‫أنا "شيراز"، هل تريد أن تلعب معي؟‬
‫‫أقسم إن السيد متسامح وطيب القلب،‬ ‫‫أي أحد آخر كان سيقتل كليهما.‬
‫‫حسنًا، ربنا يغفر الخطايا.‬
‫‫إلى متى سيبقيها حبيسة هكذا؟‬
‫‫لو أُصيبت تلك الفتاة بمكروه‬ ‫‫فإنه سيكون مسؤولًا عن ذلك.‬
‫‫بل والدها المسؤول عن ذلك‬ ‫‫بعد أن فعل فعلته الدنيئة تلك وهرب.‬
‫‫وأمها التي لم تصن عفتها مسؤولة أيضًا.‬
‫‫اذهب من هنا يا فتى، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫‫سامحيني، حسبتك من الجن.‬
‫‫أخبرتني أمي أن الجن وحدهم‬ ‫‫من يعيشون تحت الأرض.‬
‫‫أنت من تواصلين الطرق باستمرار، صحيح؟‬
‫‫صحيح، عليّ أن أطرق كلما احتجت شيئًا.‬
‫‫عرفت أن جدك هو الذي حبسك هنا.‬
‫‫إياك أن تقول لأحد إنك قد رأيتني،‬ ‫‫لو عرف جدي بذلك فإنه سيقتلني.‬
‫‫أتريدين بعض التوت؟‬
‫‫- هذا بحر "الإسكندرية".‬ ‫‫- وما هو البحر؟‬
‫‫- مياه هائلة تمتد أمامها الرمال.‬ ‫‫- هل ذهبت إلى هناك؟‬
‫‫لا، لكن أمي أخبرتني‬ ‫‫أنني سأذهب إلى هناك عندما أكبر.‬
‫‫اخرسي!‬
‫‫- لا تبكي.‬ ‫‫- أريد الخروج من هنا.‬
‫‫- هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫‫- أنا على استعداد للقيام بأي شيء‬
‫‫من أجلك.‬
‫‫أي شيء؟‬
‫‫قمت بما طلبته مني،‬ ‫‫من المؤكد أن أحدًا ما سيخرجك الآن.‬
‫‫"شيراز"!‬
‫‫لا! "شيراز"!‬
‫‫"شيراز"!‬
‫‫"إبراهيم"!‬
‫‫- "إبراهيم"!‬ ‫‫- لا تدعني يا "إبراهيم"!‬
‫‫"إبراهيم"!‬
‫‫لا تدعني يا "إبراهيم".‬
‫‫"شيراز"!‬
‫‫- هيا بنا.‬ ‫‫- افتحي لها!‬
‫‫- ابتعد من هنا.‬ ‫‫- افتحي لها يا أماه!‬
‫‫- ما الذي تفعله؟ أريد إنقاذ ابنتي.‬ ‫‫- أنت ابنتي أيضًا، ولن أدعك.‬
‫‫لن أدعك.‬
‫‫- افتحي لها يا أماه!‬ ‫‫- لا تدعني يا "إبراهيم".‬
‫‫لا تدعني يا "إبراهيم".‬
‫‫"شيراز"!‬
‫‫لا وجود لأحد في البيت اسمه "شيراز".‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫أنجدني يا "إبراهيم"!‬
‫‫عشت عمري بأكمله‬ ‫‫وأنا أدّخر المال لأشتري المنزل.‬
‫‫لأتمكن من دفن جثتها.‬
‫‫لعلها تسامحني لأنني لم أنقذها.‬
‫‫لكن عندما اشتريت المنزل،‬
‫‫لم أجد أي أثر للقبو.‬
‫‫وعندما عرفت منك أن بوسعك رؤيتها،‬
‫‫سألت نفسي عن سبب عدم ظهورها لي.‬
‫‫وأدركت أنها لا ترغب في رؤيتي،‬ ‫‫لأنها حسبت أنني تخليت عنها.‬
‫‫لم يكن هناك حل أمامي سوى أن أموت مثلها،‬
‫‫علّها تسامحني.‬
‫‫ابحث عنها،‬
‫‫ربما تتمكن من العثور عليها،‬
‫‫وتنجز الأمر الذي لم أستطع فعله.‬
‫‫"كيف أتخلص من (شيراز)؟"‬
‫‫"كيف أنقذ (شيراز)؟"‬
‫‫كان يقول لي،‬
‫‫"سأموت في سن مبكرة‬ ‫‫وسترتاحين من عبئي يا (رئيفة)."‬
‫‫وكنت أجيبه، "ستعيش حياة مديدة‬ ‫‫وستدفننا بنفسك يا (طلعت)."‬
‫‫وها هو قد مات!‬
‫‫ليرحمه الله.‬
‫‫كنت أصيح في وجهه بسبب قلقي عليه.‬
‫‫كان أشبه بطفل صغير، كان مثل "طه".‬
‫‫وها أنا الآن كطفلة صغيرة قليلة الحيلة‬ ‫‫من دونه.‬
‫‫اشتقت إليه كثيرًا، وأنا بأمسّ الحاجة إليه.‬
‫‫لقد رحل وتركني.‬
‫‫لم نعثر على "رفعت" في أي مكان يا "رئيفة".‬
‫‫لا وجود لشيء هنا، أنا لا أرى شيئًا.‬
‫‫أنا لا أرى شيئًا.‬
‫‫هذه الغرفة قد دخلتها من قبل.‬
‫‫أين يمكن أن يكون قد ذهب؟‬
‫‫ماذا لو أصابه مكروه؟‬
‫‫أي مكروه تتحدثين عنه؟‬
‫‫ربما هو مع تلك المرأة الأجنبية في مكان ما.‬
‫‫ماذا هناك يا "طه"؟ لماذا كنت تصرخ؟‬
‫‫- لا شيء.‬ ‫‫- ماذا تقصد بذلك يا بنيّ؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أيمكن أن أتحدث إلى الدكتور "رفعت"؟‬ ‫‫- "هويدا"؟‬
‫‫أنا في المكتب، و"رفعت" ليس هنا.‬
‫‫ظننا أنه قد يكون برفقتك.‬
‫‫هل لديك فكرة إلى أين قد ذهب؟‬
‫‫لم نعثر عليه في أي مكان.‬
‫‫لا، لا أدري.‬
‫‫هلا أخبرتنا إن عرفت شيئًا عنه؟‬
‫‫نحن في منزل السيدة "رئيفة".‬
‫‫هل أنت بخير يا "طه"؟‬
‫‫أيتها السيدة "رئيفة"!‬
‫‫حين دخلت‬ ‫‫وجدته يرسم الكثير من هذه الرسومات.‬
‫‫ما هذه الرسومات يا "طه"؟‬
‫‫هل رأيتها مجددًا؟‬
‫‫ردّ عليّ يا "طه".‬
‫‫من رأى يا "رئيفة"؟ هل جُننت؟‬
‫‫هذا بيت "الخضراوي".‬
‫‫- أقسم إنه نفس المنزل!‬ ‫‫- كفي عن هذا الهراء!‬
‫‫الفتى يتوهم لأنه والده مات للتو.‬
‫‫ظللتم تكررون الحكاية تلك أمامه حتى صدّقها.‬
‫‫- لدرجة أنه كاد يقفز من على سور السطح.‬ ‫‫- لنفرض أنه صدّق القصة،‬
‫‫ولكن كيف رسم المنزل؟‬
‫‫- هو لم يزر القرية ولم ير المنزل قط.‬ ‫‫- أنا رأيتها أيضًا.‬
‫‫- عندما نقلوني إلى المستشفى.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫ما الذي تريده منا تلك اللعينة؟‬
‫‫"رضا" هو من جعلنا نقسم‬ ‫‫على عدم الذهاب إليها هناك مرةً أخرى.‬
‫‫و"طلعت"… ألا يمكن أن تكون هي…‬
‫‫تريد "شيراز" الانتقام‬ ‫‫ممن كانوا يلعبون معها.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟ هل ستقتلنا واحدًا تلو الآخر؟‬
‫‫لم يبق أحد سوانا، دور من منا الآن؟‬
‫‫"رفعت"! لا بد أنه قد ذهب إليها‬ ‫‫في بيت "الخضراوي".‬
‫‫هلا لزمت الصمت يا "إلهام"‬ ‫‫لأتمكن من التفكير في ما سنفعله؟‬
‫‫- يجب أن نذهب إلى بيت "الخضراوي" لننقذه.‬ ‫‫- هل جُننت؟ تريدين أن نذهب إليها بأنفسنا؟‬
‫‫أتظن أنها عاجزة عن القدوم إليك هنا؟‬
‫‫إن كنت خائفًا فابق مع الأولاد.‬
‫‫- انتبهي لما تقولين، لست خائفًا.‬ ‫‫- بل أنت خائف.‬
‫‫طوال حياتك وأنت تتظاهر بالشجاعة،‬ ‫‫بينما أنت أول من يهرب وقت الخطر.‬
‫‫أنا يا "رئيفة"؟ حسنًا.‬
‫‫ليسامحك الله،‬ ‫‫هيا إذًا إلى بيت "الخضراوي" لننقذ "رفعت".‬
‫‫- لكن أرجو أن نتمكن من العودة هذه المرة.‬ ‫‫- هيا.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫خبئ ذيلك أيها العصفور!‬
‫‫أمسكت بك يا "رفعت".‬
‫‫اخرجوا يا قوم،‬ ‫‫"رفعت" كالعادة لا يتقن لعبة الاختباء.‬
‫‫إنه دور "رفعت".‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫ليتني عرفت أن لعبة الاختباء قد تكون‬ ‫‫ذات أهمية كبيرة بالنسبة لي ذات يوم.‬
‫‫لركزت على إتقانها أكثر من دراسة الطب.‬
‫‫حياة تليق ببطل مأساة إغريقية،‬
‫‫مثل "سيزيف".‬
‫‫كلما وصل إلى قمة الجبل،‬ ‫‫تتدحرج الصخرة إلى أسفل.‬
‫‫كلما وجدت حلًا، يتضح أنه حل خطأ.‬
‫‫لكن "سيزيف" خدع إله الموت.‬
‫‫أما أنت يا "رفعت"،‬
‫‫فماذا فعلت؟‬
‫‫الشيء الوحيد الذي في مكانه هي النافورة.‬
‫‫طوال هذا الوقت…‬
‫‫كنت تطلبين مني أن أعود لأنقذك؟‬
‫‫يا لي من غبي!‬
‫‫لم أفهم الأمر.‬
‫‫- "رفعت"!‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- ما الذي أتى بكم؟‬ ‫‫- أتينا لنبحث عنك، لا يمكننا تركك بمفردك.‬
‫‫- هل هي ستقتلنا يا "رفعت"؟‬ ‫‫- هل رأيتها يا "رفعت"؟‬
‫‫لا تقلقوا، لن تظهر بعد الآن لأحد آخر.‬
‫‫اتبعوني.‬
‫‫"رئيفة".‬
‫‫"إلهام".‬
‫‫- "رئيفة"!‬ ‫‫- يا "رفعت"!‬
‫‫يا "رفعت"!‬
‫‫أنجدني يا "رفعت"!‬
‫‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫‫- أنجدني، أكاد أموت!‬
‫‫لا تتحرك.‬
‫‫إن تحركت فإن الحبل لن يحتمل وزنك،‬ ‫‫وسيؤدي ذلك لانقطاعه ووقوعك.‬
‫‫تصرّف بسرعة!‬
‫‫بسرعة يا "رفعت"!‬
‫‫"رفعت"!‬
‫‫ماذا أفعل يا "رفعت"؟ ساعدني!‬
‫‫اثبتي.‬
‫‫- الحركة ستستفزها.‬ ‫‫- أنا خائفة جدًا يا "رفعت".‬
‫‫تصرّف!‬
‫‫"إلهام"!‬
‫‫- "رفعت"! أنجدني يا "رفعت"!‬ ‫‫- "رئيفة"!‬
‫‫- أنجدني يا "رفعت"!‬ ‫‫- لا تخافي.‬
‫‫سأنقذك.‬
‫‫"رئيفة".‬
‫‫"رئيفة"!‬
‫‫- انزل يا "رفعت".‬ ‫‫- دعيني يا "ماغي".‬
‫‫يجب أن أموت‬ ‫‫كما مات "رئيفة" و"إلهام" و"مدحت".‬
‫‫ماتوا!‬
‫‫- لا أحد هنا يا "رفعت" مؤكد أنها هلوسات.‬ ‫‫- ماتوا!‬
‫‫أنا… أخرجت جثة "شيراز"…‬
‫‫لكن روحها لم تهدأ.‬
‫‫لا أفهم!‬
‫‫- أكاد أُجنّ! هناك من يريدني أن أُجنّ.‬ ‫‫- اهدأ كي تتمكن من التفكير.‬
‫‫لو أنك وجدت الجثة بالفعل،‬ ‫‫فلماذا ما يزال كل هذا يحدث؟‬
‫‫- أنت من جعلته يمسك بي.‬ ‫‫- كان كيس التوت ظاهرًا من خلف الستارة،‬
‫‫حاولت مساعدتك، لكنك غبي!‬
‫‫انتظري يا "شيراز".‬
‫‫"شيراز".‬
‫‫"شيراز" كانت…‬
‫‫كانت تحاول مساعدتي طوال الوقت.‬
‫‫"شيراز"!‬
‫‫لقد حاولت يا "رفعت"، لكنه لم يدعني وشأني،‬
‫‫وحولني لمسخ.‬
‫‫منعتك من أخذ المومياء للمكان الخطأ،‬
‫‫وأوصلتك للكهف.‬
‫‫- أنت من جعل "طه" يقف على سور السطح؟‬ ‫‫- لم أكن لأدعه يموت.‬
‫‫كنت بانتظار أن تصعد لتنقذه،‬ ‫‫لكنك لم تكن تراني.‬
‫‫كان يجب أن أفعل ذلك، وقد حاولت أن أحذّرك.‬
‫‫أنا من كتب "موت" على الحائط، وحاولت‬ ‫‫تحذير "هويدا"، وفككت "رضا" كي ينقذك.‬
‫‫كان "الجاثوم" يحبسك داخل المتاهة.‬
‫‫ألم تتساءل كيف كنت تستيقظ في كل مرة؟‬
‫‫يا "رفعت"!‬
‫‫المتاهة هي عقلك،‬ ‫‫لذا إياك أن تتخلى عنه يا "رفعت".‬
‫‫في داخل عقلك أمور أهم مما تتخيل.‬
‫‫لماذا لم تحذّريني؟‬
‫‫لماذا لم تخبريني مسبقًا؟‬
‫‫لم يكن بمقدوري أن أتحدث إليك‬ ‫‫وأنا محبوسة في القبو يا "رفعت".‬
‫‫كنت أظنك الفاعلة!‬
‫‫من يقف خلف كل هذا الأذى؟‬
‫‫"لوسيفر".‬
‫‫"لوسيفر"!‬
‫‫الشيطان!‬
‫‫الوداع يا "رفعت".‬
‫‫"شيراز".‬
‫‫- انتظري يا "شيراز".‬ ‫‫- ليس بمقدوري ذلك.‬
‫‫الثمن الذي سأدفعه نظير إفشائي الأمر لك…‬
‫‫هو أن ينتهي أمري للأبد.‬
‫‫لن نبقى سويًا يا "رفعت".‬
‫‫لكنني سأبقى أحبك للأبد.‬
‫‫"ماغي"!‬
‫‫هل أنت من أقربائهم؟‬ ‫‫لأن الجميع يعلمون أن هذا البيت مسكون.‬
‫‫طوال هذه السنوات، والجميع ينكرون وجودها،‬
‫‫بمن فيهم أنا.‬
‫‫هذا أقل ما يمكنني تقديمه لها‬ ‫‫لقاء كل ما فعلته من أجلي.‬
‫‫دعني أحمل الحقيبة عنك أيها السيد،‬ ‫‫حللت أهلًا ووطئت سهلًا.‬
‫‫- هل أنت الدكتور "رفعت" يا بنيّ؟‬ ‫‫- لا يا سيدتي.‬
‫‫ألا تعرف موعد قدومه؟‬
‫‫لأن بيتي مسكون،‬
‫‫وأخبرني الناس أنه ضليع في هذه الأمور.‬
‫‫سأبلغه بذلك عندما يأتي.‬
‫‫ولكن من أنت؟‬ ‫‫أنت تشبه صورته المنشورة في الجريدة.‬
‫‫إنني شبحه.‬
‫‫"فندق (ويدسون)"‬
‫‫ألا تريدين حقًا أن أوصلك للمطار؟‬
‫‫أنت تعلم أنني أكره الوداع، أراك قريبًا.‬
‫‫أما زلت تودين رؤيتي مجددًا؟ نجونا هذه المرة‬ ‫‫ولكن من يدري ماذا قد يحصل مستقبلًا؟‬
‫‫قل لها أن تنتظر.‬
‫‫اعترف لها بحبك.‬
‫‫أتمنى لك رحلة مريحة.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أما زلت مقتنعة بأنني أقول عكس ما أضمر؟‬
‫‫لن تكون "رفعت" إن لم تفعل ذلك.‬
‫‫ولكن لم أعد راغبة في تخمين ما يدور‬ ‫‫في ذهنك، الحل الوحيد هو أن تقوله بصوت عال.‬
‫‫عندما تتمكن من قوله،‬ ‫‫فإن "اسكتلندا" ليست بالمكان البعيد.‬
‫‫"رفعت إسماعيل"، أستاذ دكتور في أمراض الدم،‬
‫‫ومغفل كبير.‬
‫‫"هويدا"، لا أدري ماذا أقول،‬
‫‫ولكنني آسف.‬
‫‫- علام الأسف؟‬ ‫‫- على كل شيء.‬
‫‫لأنني كنت السبب في مرضك،‬ ‫‫وعلى أسلوبي في التعامل.‬
‫‫- أدرك أن أسلوبي في التعامل ليس الأفضل…‬ ‫‫- لا داعي لقول ذلك يا "رفعت".‬
‫‫أنت لم تستطع أن تحبني،‬ ‫‫وهذا أمر لا يستدعي الاعتذار.‬
‫‫لو كان بوسع المرء التحكم بقلبه‬ ‫‫لارتاح الناس جميعهم.‬
‫‫جاءتني "ماغي" منذ بضعة أيام،‬
‫‫وأعطتني هذا الخاتم.‬
‫‫قالت إنه ليس على مقاس إصبعها.‬
‫‫لكنه لم يكن على مقاس إصبعي يومًا.‬
‫‫كان ضيقًا على إصبعي.‬
‫‫كنت أخجل من الإفصاح عن ذلك.‬
‫‫لكنني لم أعد أخجل الآن.‬
‫‫اعتن بنفسك يا "رفعت".‬
‫‫"لوسيفر" شخصيًا!‬ ‫‫ما الذي يريده الشيطان من عقلي؟‬
‫‫ربما عليّ أن أشعر بالغرور.‬
‫‫واضح أن مكنونات عقلي فيها ما يخوّلني‬ ‫‫أن أحكم العالم، لكنني أجهل تلك الأشياء.‬
‫‫وهذا دليل كاف‬ ‫‫على أنني أكثر شخص منحوس في هذا العالم.‬
‫‫ما بالك!‬
‫‫أيُعقل هذا يا "رفعت"؟‬ ‫‫تستغرق كل هذه المدة كي تفتح الباب؟‬
‫‫هل أفشي لك سرًا يا خالي،‬ ‫‫على ألا تخبر به أحدًا؟‬
‫‫- لن أفشي به.‬ ‫‫- ذات الفستان الأبيض لم تعد تظهر لي.‬
‫‫اسمها "شيراز" يا "طه"،‬ ‫‫اسمها "شيراز الخضراوي".‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫المتاهة هي عقلك،‬
‫‫لذا إياك أن تتخلى عنه يا "رفعت".‬
‫‫"(لوي سي فير)"‬
‫‫"لوي" هو "لوسيفر".‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫هل اختبأتم؟‬
‫‫- ليس بعد.‬ ‫‫- ليس بعد.‬