PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
INSPIROVÁNO KNIŽNÍ SÉRIÍ DR. AHMADA CHÁLIDA TAWFÍKA
Nikdy nezapomenu na to, kdy jsem poprvé uviděl al-Chadráwího dům.
Buď hodný kluk, Ibráhíme.
Konečně se mi podařilo najít práci. Nechci o ni kvůli tobě přijít.
AL MANSURA, 1910
Tudy.
Přišlo mi zvláštní, že nás domem provázel sám pan Chadráwí.
Poslouchejte, Um Ibráhím, tohle je obývací pokoj
a toto je jídelna.
Toto je pokoj pro hosty.
Vy budete spát tady.
Toto je kuchyň.
Tady je krb.
Nepoužíváme ho.
Toto je Hamdíja, správkyně domu.
Zná všechna pravidla.
V tomto domě je zakázán veškerý hluk a klábosení.
Neříkala jsem ti, že pán nemá rád hluk?
Moc mě to mrzí, mami.
Co je to?
Nezlob a běž do svého pokoje.
Už to zase začíná!
Nic to není.
Neopovažuj se říct, žes něco slyšel.
Um Ibráhím, Nargis ještě nedojedla.
Jsem plná.
Nechte talíř na stole!
Zase slyším ten zvuk.
Ticho. Pojď se mnou.
Pojď se mnou.
Neříkala jsem, ať zůstaneš dole?
Bismilláh! Kdo jsi?
Jsem Šíráz. Chceš si se mnou hrát?
Pán je moc hodný. Každý jiný by se jich dávno zbavil.
Zapomeň na to. Bůh je milosrdný.
Jak dlouho ji bude držet pod zámkem?
Jestli se jí něco stane, bude to jeho zodpovědnost.
Bude to zodpovědnost jejího otce. To on utekl.
A její matky, která měla nemanželské dítě.
Chlapče! Co tu děláš?
Omlouvám se. Myslel jsem, že jsi démon.
Máma říká, že pod zemí žijí jen démoni.
To ty jsi klepala, že?
Ano. Musím klepat, když něco potřebuji.
Vím, že tě zamknul tvůj děda.
Nikomu neříkej, že jsi mě viděl. Kdyby to děda zjistil, zabil by mě.
Chceš nějaké bobule?
- Toto je moře v Alexandrii. - Co je „moře“?
Velká masa vody obklopená pískem.
Byl jsi tam?
Ne.
Máma říká, že tam můžu jít, až budu starší.
Zmlkni!
Nebreč.
Chci odsud pryč.
Můžeš mi pomoct, prosím?
Udělám pro tebe cokoli.
Cokoli?
Udělal jsem, co jsi mi řekla.
Teď určitě někdo přijde a pomůže ti ven.
Šíráz!
Šíráz, ne!
Šíráz!
Šíráz, ne!
Šíráz!
Ibráhíme!
Ibráhíme, neopouštěj mě!
Ibráhíme!
Ibráhíme…
- Pusť ji! - Ibráhíme.
Ibráhíme, neopouštěj mě!
Šíráz!
Pusť ji ven, mami!
Pojď už!
Co to děláš? Je tam moje dcera.
Ty jsi taky moje dcera. Neopustím tě.
Pusťte ji ven!
Ibráhíme, neopouštěj mě!
Neopouštěj mě, Ibráhíme!
Ibráhíme!
Neopouštěj mě, Ibráhíme!
Šíráz!
- Rychle! - Šíráz!
Šíráz…
Nikdo takový v domě nebyl, rozumíš?
Ibráhíme, pomoz mi!
Proto jsem celý život šetřil, abych tento dům mohl koupit…
a pohřbít ji.
Možná by mi odpustila, že jsem ji opustil.
Ale když jsem dům koupil,
po sklepu tu nebyla ani stopa.
Když jsem se dozvěděl, že jste ji viděl,
ptal jsem se sám sebe,
proč se mi nikdy neukázala.
Došlo mi, že nechce. Myslí si, že jsem ji opustil.
Neměl jsem na vybranou, musel jsem zemřít jako ona.
Možná mi odpustí.
Najděte ji.
Možná ji najdete…
a dokončíte to, co se mi nepovedlo.
JAK SE ZBAVIT ŠÍRÁZ?
JAK ZACHRÁNIT ŠÍRÁZ?
Říkával, že chce umřít mladý, abych se o něj nemusela starat.
Já říkala, že on nás všechny přežije.
Drahoušek můj.
Ať odpočívá v pokoji.
Křičela jsem na něj, protože jsem se o něj bála.
Byl jako dítě, jako Táhá.
Bez něj jsem jako dítě já.
Chybí mi. Tolik ho potřebuji!
Ach, Talaate!
Je konec.
Ra'ífo, Rifaata jsme nikde nenašli.
To nic! Nic jsem neviděl!
Rifaatův 55. zákon.
„Vše vypadá normálně, dokud se toho nedotkne Rifaat Ismáíl.“
V tomto pokoji jsem už byl.
Kam šel? Snad se mu nic nestalo.
Nebojte se. Pravděpodobně je někde se ženskou.
Táho! Co se děje? Proč jsi křičel?
To nic.
Co tím myslíš, zlatíčko?
„Drahý Rifaate, doufám, že se karty mýlily.
A že jsi neztratil nikoho ze svých blízkých.
Posílám ti poslední kartu, kterou jsem neměl čas přečíst.
Nemusíš se bát. Karta symbolizuje domov.
Možná ti karta říká, aby ses vrátil domů.
Což jsi jistě už udělal. Čekám na zprávy od tebe.
S pozdravem, Louis.“
- Haló? - Můžu mluvit s doktorem Rifaatem?
Huwajdo?
Jsem v kanceláři. Rifaat tu není.
Mysleli jsme, že bude u vás. Nevíte, kam šel?
- Nikde není. - Ne, nevím.
Zavolejte, když se něco dozvíte.
Jsme u Ra'ífy doma.
1
2
3
4
9
Táho, jsi v pořádku?
Ra'ífo!
Přišla jsem a našla ho kreslit.
Co je to za obrázky?
Zase jsi ji viděl?
- Táho, odpověz! - O čem to mluvíš?
To je al-Chadráwího dům.
Přestaň s těmi nesmysly. Přišel o otce, má halucinace.
Opakovala jsi ten příběh tak dlouho, až mu uvěřil.
Jako když se snažil skočit ze střechy.
Řekněme, že příběhu uvěřil. Ale jak namaloval ten dům?
Nikdy ho neviděl.
Také jsem ji viděla, když mě hospitalizovali.
Cože?
Co od nás ta holka chce?
Ridá. Přiměl nás přísahat, že tam už nikdy nepůjdeme.
A Talaat… Takže ona musí být…
To znamená, že Šíráz chce děti, které si s ní dřív hrály.
Chce nás všechny zabít?
Zbýváme jen my. Kdo je další na řadě?
Rifaat. Musel jít do toho domu.
Ilhám, můžeš přestat, prosím? Snažíme se přemýšlet.
Musíme tam vyrazit a zachránit Rifaata.
Zbláznila ses? Chceš tam jet dobrovolně?
Myslíš, že sem přijít nemůže? Jestli se bojíš, zůstaň tu s dětmi.
Přestaň, Ra'ífo. Já se nebojím.
Ale ano!
Vždycky děláš ramena, ale utíkáš jako první.
Opravdu, Ra'ífo? Ať ti Bůh odpustí!
Pojedeme do al-Chadráwího domu a najdeme Rifaata.
Doufám, že se tentokrát vrátíme.
Jdeme.
Rifaatův 65. zákon.
„Zmizení příšery je děsivější než monstrum samotné.“
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Schovej svá peříčka, ptáčku!
Mám tě, Rifaate!
Vylezte! Jako obvykle, Rifaat neumí hrát na schovávanou.
Je to Rifaat!
Už jdu.
Kdybych tušil, jak zásadní pro mě bude hra na schovávanou,
věnoval bych se jí víc než medicíně.
Vedu ukázkový život hrdiny z řecké mytologie.
Jako Sisyfos.
Když se dostal na vrchol, kámen se mu vždy skutálel dolů.
Když najdu řešení, ukáže se, že bylo chybné.
Ale Sisyfos přelstil boha smrti.
Takže, Rifaate,
s čím přijdeš ty?
Fontána zůstala jediná netknutá.
Celou dobu jsi chtěla, abych tě zachránil.
Byl jsem hlupák!
Nepochopil jsem to.
Rifaate!
Co? Co tu děláš?
Přišli jsme tě hledat. Nemohli jsme tě nechat samotného.
- Zabije nás? - Viděl jsi ji, Rifaate?
Nebojte se. Už se nikdy nikomu neukáže. Pojďte za mnou.
Co…
Ra'ífo!
Ilhám!
Ra'ífo!
Rifaate!
Pomoz mi, Rifaate!
Jak ses tam dostal?
Pomoz! Umřu!
Nehýbej se! Lano nevydrží! Praskne a ty spadneš.
Počkej.
Dělej!
Dělej, Rifaate!
Rychle, Rifaate!
Rifaate!
Co mám dělat, Rifaate? Prosím, pomoz mi!
Ilhám…
Nehýbej se. Pohyb je provokuje.
Hrozně se bojím, Rifaate!
Udělej něco!
Nehýbej se!
Ilhám!
Rifaate! Pomoc!
Ra'ífo!
- Pomoz mi, prosím! - Neboj se.
Pomůžu ti.
Ra'ífo.
Ra'ífo!
Pojď dolů, Rifaate.
Nech mě být, Maggie. Musím zemřít, jako oni.
Ra'ífa, Ilhám a Midhat.
Jsou mrtví.
- Nikdo tu není, Rifaate. - Jsou mrtví.
Máš halucinace.
Vykopal jsem tělo Šíráz,
ale její duše odmítá klid.
Nerozumím tomu!
Zblázním se z toho. Někdo chce, abych přišel o rozum.
Uklidni se a přemýšlej.
Kdybys opravdu našel tělo, proč by se tohle dělo?
Chytil mě kvůli tobě.
Taška koukala zpoza závěsu.
Snažila jsem se ti pomoct, ale jsi hlupák!
Šíráz! Počkej!
Šíráz…
Šíráz se…
mi snažila celou dobu pomáhat.
Šíráz!
Rifaate, snažila jsem se, ale on mě neopustil.
Udělal ze mě zrůdu.
Zabránila jsem ti odvézt tělo na špatné místo.
Přivedla jsem tě do jeskyně.
Ty jsi přinutila Táhu vlézt na zábradlí?
Nenechala bych ho umřít. Čekala jsem, až za ním půjdeš,
ale nechtěl jsi mě vidět. Musela jsem to udělat. Snažila jsem se tě varovat.
Napsala jsem na zeď „smrt“.
SMRT
Snažila jsem se varovat Huwajdu a odvázala Ridu, aby tě zachránil.
Noční můra se tě snaží uvěznit v bludišti.
Nebylo ti divné, jak ses pokaždé probudil?
Rifaate!
Tvá mysl je bludiště. Nevzdávej to, Rifaate.
Tvá mysl je důležitější, než si myslíš.
Proč jsi mě nevarovala?
Proč jsi nic neřekla na začátku?
Nemohla jsem s tebou mluvit zamčená ve sklepě, Rifaate.
Myslel jsem, že jsi to byla ty.
Kdo za tím tedy je?
Lucifer.
Lucifer?
Ďábel?
Sbohem, Rifaate!
Šíráz…
Šíráz, počkej.
Nemůžu! Za to, že spolu mluvíme, zaplatím…
a zmizím navždy.
Nemůžeme být spolu, Rifaate.
Ale budu tě milovat…
navždy.
Maggie.
Jste příbuzný, pane? Všichni vědí, že v domě straší. Bůh nás ochraňuj.
ŠÍRÁZ AL-CHADRÁWÍ
Celé ty roky lidé odmítali její přítomnost…
včetně mě.
Tohle je to nejmenší, co mohu udělat.
Vezmu vám to, pane. Vítejte.
Vy jste doktor Rifaat?
Ne, nejsem.
Nevíte, kdy se vrátí?
V mém domě starší
a slyšela jsem, že on je na tyhle věci odborník.
Řeknu vám, až se vrátí.
A kdo jste vy?
Vypadáte jako na fotce v novinách.
Jsem duch.
Opravdu tě nemám odvézt na letiště?
Víš, jak nesnáším loučení.
Brzy se uvidíme.
Pořád mě chceš vidět?
Tentokrát jsme přežili. Kdo ví, co se stane příště.
Řekni, ať počká.
Řekni, že ji miluješ.
Tak příjemný let.
Co?
Pořád věříš, že říkám opak toho, co si myslím?
Jinak bys to nebyl ty.
Ale už si nechci domýšlet, co se ti honí hlavou.
Budeš se muset ozvat.
A až budeš chtít, Skotsko není daleko.
Rifaat Ismáíl, profesor, hematolog
a velký osel.
Nikdy tě nepřestanu milovat, Maggie.
Až hvězdy vyhasnou a světy zmizí.
Huwajdo, nevím, co říct.
Omlouvám se.
Za co?
Za všechno.
Za své chování i za to, že jsi kvůli mně musela trpět.
Vím, že jsem se choval hrozně.
To není nutné, Rifaate.
Nemohl jsi mě milovat, chápu to.
Kdybychom mohli svému srdci poručit, byli bychom šťastní.
Maggie mě před pár dny navštívila…
a dala mi tenhle prsten.
Řekla, že to není její velikost.
Mně také nesedí.
Je moc úzký,
ale styděla jsem se to přiznat.
Už se nestydím.
Opatruj se, Rifaate.
Sám Lucifer!
Kvůli čemu chce mou mysl?
Měl bych být pyšný.
Vypadá to, že bez ní nemůže ovládnout svět.
Já bohužel nevím, co je k tomu potřeba.
To je jasný důkaz,
že jsem ten největší smolař na světě.
Zvláštní!
Co je s tebou, Rifaate?
Vždycky trvá věčnost, než otevřeš.
Jak se máš?
Dost!
Můžu ti říct tajemství, strejdo? Ale nikomu ani muk.
Neboj se.
Ta dívka v bílých šatech už za mnou nechodí.
Jmenuje se Šíráz, Táho.
Šíráz al-Chadráwí.
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
„Drahý Rifaate, jestli tento dopis čteš, musíš být stále naživu.
Mám z toho velkou radost.
Posílám ti malý dárek.
Už žádné hry.
Možná jen nějaké zábavnější.“
Tvá mysl je bludiště.
Nevzdávej to, Rifaate.
Louis je Lucifer?
Rifaatův první zákon, revidovaný.
„Paranormální jevy…
zcela jistě existují.“
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Už jdu.
- Ještě ne! - Ještě ne!
Překlad titulků: Jan Tvrdík