EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
INSPIRERET AF BOGSERIEN AF DR. AHMED KHALED TAWFIK
Jeg glemmer aldrig den første gang, jeg så Al Khadrawy-huset.
Opfør dig ordentligt, Ibrahim.
Jeg har endelig fået et job. Jeg vil ikke fyres på grund af dig.
MANSURA, 1910
Denne vej.
Det var sært, at hr. Al Khadrawy viste os rundt i huset.
Om Ibrahim, her er dagligstuen
og spisestuen.
Her er gæsteværelset.
Du skal sove her.
Det er køkkenet.
Det er skorstenen.
Vi bruger den ikke.
Det er Hamdeya, husholdersken.
Hun kender alle reglerne.
I dette hus er larm og snak forbudt.
Sagde jeg ikke, at herren ikke kan lide støj?
Undskyld, mor.
-Hvad er det? -Ikke mere fjolleri. Gå ind på værelset.
Der var det igen!
Det er ingenting.
Du vover på at sige, at du hørte noget.
Om Ibrahim, Nargis er ikke færdig med maden.
Jeg er mæt.
Jeg sagde, lad tallerkenen være!
Jeg hører den lyd igen.
Ti stille. Kom med mig.
Kom med mig.
Bad jeg dig ikke blive nedenunder?
Ved gud! Hvem er du?
Jeg hedder Shiraz. Vil du lege med mig?
Herren er venlig. Enhver anden ville have dræbt dem begge.
Glem det. Gud er tilgivende.
Hvor længe vil han holde hende indespærret?
Hvis der sker hende noget, er han ansvarlig.
Det er hendes fars ansvar. Det var ham, der stak af.
Og hendes mor, som havde et barn uden for ægteskabet.
Dreng! Hvad laver du der?
Undskyld. Jeg troede, du var en dæmon.
Mor siger, at kun dæmoner lever under jorden.
Det var dig, der bankede, ikke?
Ja, jeg skal banke, når jeg har brug for noget.
Jeg ved, at din bedstefar spærrede dig inde.
Sig ikke til nogen, at du så mig. Hvis bedstefar opdager det, slår han mig ihjel.
Vil du have nogle bær?
-Det er havet i Alexandria. -Hvad er et "hav"?
Et stort vandområde omgivet af sand.
Har du været der?
Nej.
Mor sagde, jeg kan tage derhen, når jeg er gammel nok.
Hold mund!
Græd ikke.
Jeg vil ud herfra.
Kan du hjælpe mig?
Jeg vil gøre alt for dig.
Hvad som helst?
Jeg gjorde, som du sagde.
Nu skal nogen komme og lukke dig ud.
Shiraz!
Shiraz, nej!
Shiraz!
Shiraz, nej!
Shiraz!
Ibrahim!
Ibrahim, forlad mig ikke!
Ibrahim!
Ibrahim…
-Luk hende ud! -Ibrahim.
Ibrahim, forlad mig ikke!
Shiraz!
Luk hende ud, mor!
Kom så!
Hvad laver du? Jeg har brug for min datter.
Du er også min datter. Jeg kan ikke miste dig!
Luk hende ud!
Ibrahim, forlad mig ikke!
Forlad mig ikke, Ibrahim!
Ibrahim!
Forlad mig ikke, Ibrahim!
Shiraz!
Shiraz…
Der var ingen med det navn i huset, forstået?
Ibrahim, hjælp mig!
Jeg har sparet op hele mit liv, så jeg kan købe huset…
…og begrave hende.
Måske ville hun tilgive, at jeg efterlod hende.
Men da jeg købte huset,
var der tilsyneladende ingen kælder.
Da jeg hørte, at du så hende,
spurgte jeg mig selv,
hvorfor hun aldrig viste sig for mig.
Jeg indså, at hun ikke ville vise sig, fordi hun tror, jeg har forladt hende.
Jeg havde intet andet valg end at dø som hende.
Måske ville hun tilgive mig.
Led efter hende.
Måske kan du finde hende…
og gøre det, jeg ikke kunne.
HVORDAN FJERNER MAN SHIRAZ?
HVORDAN REDDER MAN SHIRAZ?
Han sagde ofte, at han ønskede at dø ung for at skåne mig for sin byrde.
Jeg har altid sagt, at han ville overleve os alle.
Min skat.
Må hans sjæl hvile i fred.
Jeg råbte ad ham, fordi jeg var bekymret for ham.
Han var som et barn, præcis ligesom Taha.
Nu er jeg som et barn uden ham.
Jeg savner ham. Jeg har brug for ham!
Åh, Talaat!
Det er slut.
Raeefa, vi kunne ikke finde Refaat.
Der er ingenting! Jeg har ikke set noget!
Refaats lov nummer 55.
"Alting virker normalt, indtil Refaat Ismail rører ved det."
Jeg har været her før.
Hvor blev han af? Jeg håber ikke, der er sket ham noget slemt.
Tag det roligt. Han er nok sammen med sin kvinde og hænger ud et sted.
Taha! Hvad er der galt? Hvorfor skreg du?
Ingenting.
Hvad mener du med "ingenting"?
"Kære Refaat, jeg håber, tarotkortene tog fejl.
Og at du ikke mistede nogen af dine kære.
Jeg sender det sidste tarotkort, som jeg ikke havde tid til at læse.
Ingen grund til bekymring. Kortet symboliserer hjemmet.
Måske fortæller tarotkortet, at du skal tage hjem,
hvilket du nok allerede har gjort. Fortæl mig, hvad der er nyt fra dig.
Med venlig hilsen Louis."
-Hallo? -Må jeg tale med dr. Refaat?
Howaida?
Jeg er på kontoret. Refaat er her ikke.
Vi troede, han var hos dig. Ved du, hvor han tog hen?
-Vi har ikke kunnet finde ham. -Nej, det ved jeg ikke.
Sig til, hvis du hører noget.
Vi er hos Raeefa.
1
2
3
4
9
Taha, er du okay?
Raeefa!
Jeg kom ind og fandt ham i gang med at tegne.
Hvad er det for nogle tegninger?
Har du set hende igen?
-Taha, svar mig! -Hvad vrøvler du om?
Det er Al Khadrawy-huset.
Stop det vrøvl. Drengen har lige mistet sin far, og han hallucinerer.
Du gentog historien, indtil han troede på den.
Ligesom da han prøvede at springe ud fra taget.
Lad os sige, at han troede på historien, men hvordan har han tegnet huset?
Han har aldrig set det.
Jeg så hende også den dag, jeg blev indlagt på hospitalet.
Hvad?
Hvad vil den heks have fra os?
Reda. Han fik os til at love, at vi aldrig ville tage tilbage for at besøge hende.
Og Talaat… Det må være hende, der…
Det betyder, at Shiraz vil have de børn, der har leget med hende før i tiden.
Vil hun dræbe os en efter en?
Vi er de eneste tilbage. Hvis tur er det nu?
Refaat. Han må være taget hen til det hus.
Elham, kan du være stille, så vi kan finde ud af, hvad vi gør?
Vi må tage hen til palæet og redde Refaat.
Er du fra forstanden? Skal vi tage hen til hende?
Tror du ikke, hun kan komme efter dig her? Hvis du er bange, så bliv hos børnene.
-Var din tunge, Raeefa. Jeg er ikke bange. -Det er du!
Du lader altid, som om du er modig, men du er den første til at flygte.
Er jeg det, Raeefa? Må Gud tilgive dig!
Lad os tage til Al Khadrawy-huset for at finde Refaat.
Jeg håber, vi kan vende tilbage denne gang.
Lad os tage afsted.
Refaats lov nummer 65.
"Monsterets forsvinden er mere skræmmende end monsteret selv."
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Skjul dine halefjer, fugl!
Jeg har fanget dig, Refaat!
Kom ud, venner! Som sædvanlig kan Refaat ikke finde ud af at lege gemmeleg.
Refaat er den!
Klar, parat?
Havde jeg vidst, at gemmeleg en dag ville være afgørende for mig,
ville jeg have fokuseret mere på det end på medicin.
Dette er det perfekte liv for en helt fra den græske mytologi.
Præcis som Sisyfos.
Hver gang han når bjergtoppen, triller stenen ned igen.
Hver gang jeg finder en løsning, er den forkert.
Men Sisyfos snød dødsguden.
Refaat,
hvad har du gjort?
Kun fontænen står stadig på samme sted.
I al den tid ville du bare have, at jeg reddede dig.
Hvor dumt af mig!
Jeg forstod det ikke.
Refaat!
Hvad? Hvorfor er du her?
Vi kom for at lede efter dig. Du skulle ikke være alene.
-Vil hun dræbe os? -Har du set hende, Refaat?
Bare rolig. Hun vil aldrig vise sig for nogen igen. Kom med mig!
Den…
Raeefa!
Elham!
Raeefa!
Refaat!
Hjælp mig, Refaat!
Hvordan kom du derop?
Hjælp! Jeg dør!
Rør dig ikke! Rebet vil ikke holde! Det går i stykker, og du vil falde.
Vent.
Skynd dig!
Skynd dig, Refaat!
Kom nu, Refaat!
Refaat!
Hvad skal jeg gøre, Refaat? Hjælp mig!
Elham…
Stå stille. Bevægelse provokerer dem.
Jeg er så bange, Refaat!
Gør noget!
Rør dig ikke!
Elham!
Refaat! Hjælp!
Raeefa!
-Hjælp mig! -Vær ikke bange!
Jeg vil hjælpe dig.
Raeefa.
Raeefa!
Kom ned, Refaat.
Lad mig være, Maggie. Jeg skal dø ligesom dem.
Raeefa, Elham og Medhat.
De er døde.
-Her er ingen, Refaat. -De er døde.
Det må være hallucinationer.
Jeg gravede Shiraz' lig op,
men hendes sjæl vil ikke finde fred.
Jeg forstår det ikke!
Jeg bliver vanvittig. Nogen vil have, at jeg mister forstanden, Maggie.
Slap af, så du kan tænke klart.
Hvis du har fundet liget, hvorfor sker det her så?
Du fik ham til at fange mig.
Bærtasken kunne ses bag gardinet.
Jeg prøvede at hjælpe dig, men du er dum!
Shiraz! Vent!
Shiraz…
Shiraz prøvede…
…at hjælpe mig hele tiden.
Shiraz!
Refaat, jeg prøvede, men han forlod mig ikke.
Han gjorde mig til en vanskabning.
Jeg forhindrede dig i at tage liget det forkerte sted hen.
Jeg førte dig til hulen.
Fik du Taha til at stå på gelænderet?
Jeg ville ikke lade ham dø. Jeg ventede på, at du fulgte efter ham,
men du ville ikke se mig. Jeg var nødt til at gøre det. Jeg prøvede at advare dig.
Jeg skrev "død" på væggen.
DØD
Jeg prøvede at advare Howaida og slap Reda fri, så han kunne redde dig.
Mareridtet låser dig inde i labyrinten.
Har du ikke tænkt over, hvordan du vågner hver gang?
Refaat!
Labyrinten er din hjerne. Giv aldrig op, Refaat.
Din hjerne er vigtigere, end du tror.
Hvorfor advarede du mig ikke?
Hvorfor sagde du det ikke fra starten?
Jeg kunne ikke tale med dig, mens jeg var låst inde i kælderen, Refaat.
Jeg troede, det var dig.
Hvem står bag alt det her?
Lucifer.
Lucifer?
Djævelen?
Farvel, Refaat!
Shiraz…
Shiraz, vent.
Jeg kan ikke! Den pris, jeg skal betale for at tale med dig…
…er, at jeg vil gå til grunde for altid.
Vi kan ikke være sammen, Refaat.
Men jeg vil fortsat elske dig…
…for evigt.
Maggie.
Er du en slægtning? Alle ved, at stedet er hjemsøgt. Gud, red os.
SHIRAZ AL KHADRAWY
I alle de år benægtede folk, at hun var til stede…
Inklusive mig.
Dette er det mindste, jeg kan gøre for at betale hende tilbage.
Lad mig bære den. Velkommen.
Er du dr. Refaat?
Nej, desværre.
Ved du, hvornår han er tilbage?
Mit hus er hjemsøgt,
og jeg fik at vide, at det er han ekspert i.
Det siger jeg videre, når han kommer.
Hvem er du så?
Du ligner hans billede fra avisen.
Jeg er et spøgelse.
Er du sikker på, jeg ikke skal køre dig til lufthavnen?
Du ved, jeg hader at sige farvel.
Vi ses snart.
Vil du stadig se mig?
Vi overlevede denne gang. Hvem ved, hvad der sker næste gang?
Sig, hun skal vente.
Sig, at du elsker hende.
Hav en behagelig flyvetur.
Hvad?
Tror du stadig, jeg siger det modsatte af, hvad jeg tænker?
Ellers ville du ikke være Refaat.
Men jeg har ikke længere lyst til at gætte, hvad du tænker.
Den eneste løsning er, at du selv siger noget.
Når du er klar til at sige noget, er Skotland ikke langt væk.
Refaat Ismail, professor og doktor i blodsygdomme,
og en stor idiot.
Jeg vil altid elske dig, Maggie.
Indtil stjernerne brænder ud, og verdener forsvinder.
Howaida, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Undskyld.
For hvad?
For alt.
For at være grunden til din lidelse og for min opførsel.
Jeg ved, min opførsel kan være den værste.
Du behøver ikke sige mere, Refaat.
Du kunne ikke elske mig, og det er okay.
Hvis vi kunne styre vores hjerter, ville alle have været glade.
Maggie besøgte mig for et par dage siden…
og gav mig denne ring.
Hun sagde, den ikke passer hende.
Den passer heller ikke min finger.
Den var for stram,
men jeg var for genert til at sige det.
Det er jeg ikke nu.
Pas godt på dig selv, Refaat.
Selveste Lucifer!
Hvad vil han med min hjerne?
Jeg burde være stolt!
Min hjerne har åbenbart det, der skal til for at herske over verden.
Jeg ved desværre ikke, hvad der skal til.
Det er det største bevis på,
at jeg er den mest uheldige person i verden.
Mærkeligt!
Hvad er der galt, Refaat?
Du er en evighed om at åbne døren!
Hvordan går det?
Så er det nok!
Må jeg fortælle dig en hemmelighed, onkel Refaat? Men sig det ikke til nogen.
Det gør jeg ikke.
Pigen med den hvide kjole viser sig ikke længere for mig.
Hun hedder Shiraz, Taha.
Shiraz Al Khadrawy.
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
"Kære Refaat, hvis du læser dette, må du være i live,
hvilket altid gør mig glad.
Jeg sender dig en lille gave.
Ikke flere spil, kære.
Måske andre spil, der er sjovere."
Labyrinten er din hjerne.
Giv aldrig op, Refaat.
Er Louis Lucifer?
Refaats første lov efter en lille justering.
"Det paranormale…"
…eksisterer helt sikkert."
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Klar, parat?
-Ikke endnu! -Ikke endnu!
Tekster af: Sofie Boysen