1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
NACH DER BUCHREIHE
VON DR. AHMED KHALED TAWFIK

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
Ich vergesse nie, wie ich das
Al-Khadrawys Haus zum ersten Mal sah.

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Du musst ein guter Junge sein, Ibrahim.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Endlich habe ich diesen Job gefunden.
Ich will wegen dir nicht gefeuert werden.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
MANSURA, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Hier entlang.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
Ich fand es seltsam, dass Hr. Al Khadrawy
uns das Haus zeigte.

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Hör zu, Om Ibrahim,
das sind der Wohnbereich

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
und das Esszimmer.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Das ist das Gästezimmer.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Du wirst hier schlafen.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Das ist die Küche.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Das ist der Schornstein.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Wir benutzen ihn nicht.

16
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
Das ist Hamdeya, die Hausverwalterin.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Sie kennt alle Regeln.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
In diesem Haus sind Lärm
und Geplauder verboten.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Sagte ich nicht,
der Meister mag keinen Lärm?

20
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Es tut mir wirklich leid, Mutter.

21
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
-Was ist das?
-Lass den Unsinn. Geh in dein Zimmer.

22
00:03:11,440 --> 00:03:12,280
Da ist es wieder!

23
00:03:13,040 --> 00:03:13,920
Nichts.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
Sag bloß nicht, dass du etwas gehört hast.

25
00:03:35,360 --> 00:03:38,840
Om Ibrahim,
Nargis hat noch nicht aufgegessen.

26
00:03:39,960 --> 00:03:41,080
Ich bin satt.

27
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Ich sagte, lass den Teller stehen!

28
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Ich höre das Geräusch wieder.

29
00:04:01,680 --> 00:04:04,800
Sei still. Folge mir.

30
00:04:08,000 --> 00:04:09,440
Folge mir.

31
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
Du sollst doch unten bleiben.

32
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Bismillah! Wer bist du?

33
00:06:11,600 --> 00:06:14,160
Ich bin Shiraz.
Möchtest du mit mir spielen?

34
00:06:21,240 --> 00:06:24,320
Der Meister ist gütig.
Jeder andere hätte sie beide getötet.

35
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
Vergiss es. Gott ist vergebungsvoll.

36
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Wie lange wird er sie einsperren?

37
00:06:30,520 --> 00:06:33,160
Wenn ihr etwas passiert,
ist er verantwortlich.

38
00:06:34,280 --> 00:06:37,400
Es ist die Verantwortung ihres Vaters.
Er ist derjenige, der weglief.

39
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Und ihrer Mutter,
die ein außereheliches Kind bekam.

40
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Junge! Was machst du da?

41
00:06:47,080 --> 00:06:49,880
Es tut mir leid.
Ich dachte, du wärst ein Dämon.

42
00:06:50,760 --> 00:06:53,760
Mutter sagt,
nur Dämonen leben im Untergrund.

43
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
Du hast geklopft, oder?

44
00:06:57,840 --> 00:07:01,200
Ja, ich muss klopfen,
wenn ich etwas brauche.

45
00:07:01,760 --> 00:07:03,880
Ich weiß, dein Opa hat dich eingesperrt.

46
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
Sag niemandem, dass du mich gesehen hast.
Wenn Opa das erfährt, bringt er mich um.

47
00:07:11,000 --> 00:07:12,280
Möchtest du Beeren?

48
00:08:11,680 --> 00:08:14,360
-Das ist das Meer in Alexandria.
-Was ist ein "Meer"?

49
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
Ein großes Gewässer, umgeben von Sand.

50
00:08:16,960 --> 00:08:18,440
Warst du da?

51
00:08:18,520 --> 00:08:19,400
Nein.

52
00:08:19,480 --> 00:08:21,800
Mutter sagte, ich kann hingehen,
wenn ich alt genug bin.

53
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Sei still!

54
00:08:39,360 --> 00:08:40,600
Klappe!

55
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
Klappe!

56
00:08:52,200 --> 00:08:53,360
Weine nicht.

57
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Ich will hier raus.

58
00:08:56,560 --> 00:08:58,600
Kannst du mir bitte helfen?

59
00:08:58,680 --> 00:09:02,400
Ich tue alles für dich.

60
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Alles?

61
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Ich tat, was du mir gesagt hast.

62
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
Jemand wird dich bestimmt freilassen.

63
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Shiraz!

64
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
Shiraz!

65
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Shiraz, nein!

66
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
Shiraz!

67
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Shiraz, nein!

68
00:10:51,120 --> 00:10:53,000
Shiraz!

69
00:10:56,760 --> 00:10:58,240
Shiraz!

70
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
Ibrahim!

71
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
Ibrahim!

72
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Ibrahim, verlass mich nicht!

73
00:11:09,400 --> 00:11:10,360
Ibrahim!

74
00:11:10,840 --> 00:11:11,760
Ibrahim…

75
00:11:11,840 --> 00:11:15,120
-Lass sie raus!
-Ibrahim.

76
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Ibrahim, verlass mich nicht!

77
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
Shiraz!

78
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
Lass sie raus, Mutter!

79
00:11:23,560 --> 00:11:28,080
Gehen wir!

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,040
Was macht ihr? Ich brauche meine Tochter.

81
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
Du bist auch meine Tochter.
Ich kann dich nicht verlassen!

82
00:11:34,520 --> 00:11:35,720
Lasst sie raus!

83
00:11:35,800 --> 00:11:39,040
Ibrahim, verlass mich nicht!

84
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
Verlass mich nicht, Ibrahim!

85
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Ibrahim!

86
00:11:45,120 --> 00:11:48,960
Verlass mich nicht, Ibrahim!

87
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Shiraz!

88
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
Shiraz!

89
00:11:54,160 --> 00:11:55,280
Shiraz…

90
00:11:55,360 --> 00:11:58,560
Niemand mit diesem Namen
war je in dem Haus, verstanden?

91
00:11:59,480 --> 00:12:02,640
Ibrahim, hilf mir!

92
00:12:02,720 --> 00:12:06,800
Ibrahim, hilf mir!

93
00:12:29,320 --> 00:12:32,200
Ich habe mein Leben lang Geld gespart,
um das Haus zu kaufen…

94
00:12:33,400 --> 00:12:35,080
…und sie zu begraben.

95
00:12:35,880 --> 00:12:38,160
Vielleicht vergibt sie mir,
dass ich sie dort ließ.

96
00:12:39,120 --> 00:12:40,640
Aber als ich das Haus kaufte,

97
00:12:42,320 --> 00:12:44,400
schien es, als gäbe es gar keinen Keller.

98
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Als ich hörte, dass Sie sie sehen,

99
00:12:49,280 --> 00:12:50,480
fragte ich mich,

100
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
warum sie mir nie erschien.

101
00:12:53,920 --> 00:12:57,800
Mir wurde klar, dass sie es nicht will,
weil sie glaubt, ich hätte sie verlassen.

102
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
Ich hatte keine andere Wahl,
als zu sterben wie sie.

103
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Vielleicht verzeiht sie mir.

104
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Suchen Sie nach ihr.

105
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Vielleicht finden Sie sie…

106
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
…und tun, was ich nicht konnte.

107
00:13:21,000 --> 00:13:22,480
WIE WIRD MAN SHIRAZ LOS?

108
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
WIE KANN MAN SHIRAZ RETTEN?

109
00:14:35,800 --> 00:14:40,360
Er sagte immer, er wolle jung sterben,
um mir keine Bürde zu sein.

110
00:14:42,000 --> 00:14:44,880
Ich sagte immer,
dass er jeden von uns überleben würde.

111
00:14:45,520 --> 00:14:47,120
Mein Liebling.

112
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Möge seine Seele in Frieden ruhen.

113
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Ich schrie ihn an,
weil ich mir Sorgen um ihn machte.

114
00:14:55,840 --> 00:14:58,400
Er war wie ein Kind, genau wie Taha.

115
00:15:03,320 --> 00:15:06,920
Jetzt bin ich wie ein Kind ohne ihn.

116
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Ich vermisse ihn. Ich brauche ihn so sehr!

117
00:15:12,680 --> 00:15:13,840
Oh, Talaat!

118
00:15:14,960 --> 00:15:15,880
Es ist erledigt.

119
00:15:15,960 --> 00:15:18,840
Raeefa, wir konnten Refaat
nirgends finden.

120
00:15:42,600 --> 00:15:47,320
Es ist nichts! Ich habe nichts gesehen!

121
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Das 55. Gesetz von Refaat.

122
00:16:39,560 --> 00:16:44,760
"Alles scheint normal,
bis Refaat Ismail es anfasst."

123
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
Ich war schon in diesem Raum.

124
00:18:28,280 --> 00:18:31,720
Wo ist er hin?
Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.

125
00:18:32,240 --> 00:18:36,480
Ganz ruhig.
Er ist wahrscheinlich bei seiner Frau.

126
00:18:45,320 --> 00:18:47,880
Taha! Was ist los?
Warum hast du geschrien?

127
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Nichts.

128
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
Was meinst du mit "nichts"?

129
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
"Lieber Refaat, ich hoffe,
das Tarot hat sich geirrt.

130
00:19:40,040 --> 00:19:42,320
Und dass du
keinen deiner Liebsten verloren hast.

131
00:19:42,880 --> 00:19:47,600
Ich schicke dir die letzte Tarotkarte,
die ich nicht lesen konnte.

132
00:19:48,080 --> 00:19:50,880
Keine Sorge.
Die Karte symbolisiert das Zuhause.

133
00:19:51,520 --> 00:19:55,640
Vielleicht sagt die Tarotkarte,
du sollst nach Hause gehen,

134
00:19:55,720 --> 00:20:00,640
was du bereits getan haben musst.
Schicke mir deine Neuigkeiten.

135
00:20:00,720 --> 00:20:03,000
Grüße, Louis."

136
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
-Hallo?
-Kann ich Dr. Refaat sprechen?

137
00:20:23,400 --> 00:20:24,520
Howaida?

138
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Ich bin im Büro. Refaat ist nicht hier.

139
00:20:27,000 --> 00:20:30,640
Wir dachten, er wäre bei Ihnen.
Wissen Sie, wo er ist?

140
00:20:31,120 --> 00:20:34,520
-Wir konnten ihn nirgendwo finden.
-Nein.

141
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas hören.

142
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Wir sind bei Raeefa.

143
00:20:44,320 --> 00:20:45,440
1

144
00:20:48,760 --> 00:20:50,800
2

145
00:20:51,480 --> 00:20:53,040
3

146
00:20:55,000 --> 00:20:57,160
4

147
00:21:06,280 --> 00:21:11,720
9

148
00:21:53,040 --> 00:21:54,600
Taha, geht es dir gut?

149
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
Raeefa!

150
00:22:10,160 --> 00:22:12,800
Ich kam rein und sah, wie er die malte.

151
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Was sind das für Zeichnungen, Taha?

152
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
Sahst du sie wieder?

153
00:22:20,160 --> 00:22:23,440
-Taha, antworte!
-Was redest du für einen Unsinn?

154
00:22:24,600 --> 00:22:27,640
Das ist das Al-Khadrawys Haus.

155
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
Lass den Unsinn. Der Junge hat
seinen Vater verloren und halluziniert.

156
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
Du hast die Geschichte wiederholt,
bis er sie glaubte.

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,440
Wie damals, als er vom Dach sprang.

158
00:22:35,520 --> 00:22:39,040
Nehmen wir an, er glaubte sie,
aber wie hat er das Haus gezeichnet?

159
00:22:39,120 --> 00:22:41,440
Er hat es nie gesehen.

160
00:22:41,520 --> 00:22:44,720
Ich sah sie auch an dem Tag,
als ich ins Krankenhaus kam.

161
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
Was?

162
00:22:46,640 --> 00:22:48,560
Was will die Frau von uns?

163
00:22:49,880 --> 00:22:54,120
Reda. Er ließ uns schwören,
sie nie wiederzusehen.

164
00:22:54,200 --> 00:22:57,200
Und Talaat… Sie muss diejenige sein, die…

165
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Das heißt, Shiraz will die Kinder,
die früher mit ihr gespielt haben.

166
00:23:01,240 --> 00:23:04,320
Sie will uns nacheinander umbringen?

167
00:23:06,040 --> 00:23:09,280
Wir sind die Einzigen. Wer ist jetzt dran?

168
00:23:09,920 --> 00:23:13,280
Refaat. Er muss zu dem Haus gegangen sein.

169
00:23:13,760 --> 00:23:17,520
Elham, halt die Klappe, damit
wir überlegen können, was zu tun ist.

170
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Wir müssen zur Villa gehen
und Refaat retten.

171
00:23:19,680 --> 00:23:22,120
Hast du den Verstand verloren?
Wir sollen zu ihr?

172
00:23:22,200 --> 00:23:26,080
Denkst du, sie kann nicht zu dir kommen?
Wenn du Angst hast, bleib bei den Kindern.

173
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Pass auf, Raeefa. Ich habe keine Angst.

174
00:23:28,160 --> 00:23:29,000
Doch, hast du!

175
00:23:29,080 --> 00:23:32,840
Du tust immer so mutig,
aber du rennst als Erster.

176
00:23:32,920 --> 00:23:37,520
Tu ich das, Raeefa?
Möge Gott dir vergeben!

177
00:23:37,600 --> 00:23:39,920
Wir holen Refaat aus dem Al-Khadrawys
Haus.

178
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Ich hoffe, wir können wiederkommen.

179
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Gehen wir.

180
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Refaats 65. Gesetz.

181
00:23:49,840 --> 00:23:54,200
"Das Verschwinden des Monsters ist
beängstigender als das Monster selbst."

182
00:24:31,200 --> 00:24:32,120
Bereit oder nicht?

183
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
-Noch nicht!
-Noch nicht!

184
00:24:37,240 --> 00:24:38,200
Bereit oder nicht?

185
00:24:39,000 --> 00:24:40,240
-Noch nicht!
-Noch nicht!

186
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Verberge deine Schwanzfedern, Vögelchen!

187
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
Ich habe dich erwischt, Refaat!

188
00:25:07,360 --> 00:25:12,480
Kommt raus, Leute! Wie immer
kann Refaat nicht Verstecken spielen.

189
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Refaat ist es!

190
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Bereit oder nicht?

191
00:25:22,120 --> 00:25:23,480
Bereit oder nicht?

192
00:25:28,600 --> 00:25:29,800
Bereit oder nicht?

193
00:25:49,960 --> 00:25:54,040
Hätte ich gewusst,
dass Verstecken eines Tages wichtig wird,

194
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
hätte ich mich mehr darauf
als auf Medizin konzentriert.

195
00:26:01,800 --> 00:26:05,120
Das ist das perfekte Leben für
einen Helden der griechischen Mythologie.

196
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Wie Sisyphus.

197
00:26:08,880 --> 00:26:12,160
Jedes Mal, wenn er die Bergspitze
erreicht, geht der Fels wieder runter.

198
00:26:14,360 --> 00:26:16,720
Immer, wenn ich eine Lösung finde,
ist sie falsch.

199
00:26:18,960 --> 00:26:21,120
Aber Sisyphus täuschte den Gott des Todes.

200
00:26:23,440 --> 00:26:24,760
Refaat,

201
00:26:26,960 --> 00:26:28,120
was hast du getan?

202
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
Der Brunnen ist das Einzige,
was noch steht.

203
00:29:22,760 --> 00:29:27,680
Die ganze Zeit wolltest du nur,
dass ich dich rette.

204
00:29:30,920 --> 00:29:32,200
Wie dumm von mir!

205
00:29:35,000 --> 00:29:36,120
Ich verstand es nicht.

206
00:30:16,480 --> 00:30:17,520
Refaat!

207
00:30:18,280 --> 00:30:20,760
Was? Warum bist du hier?

208
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Wir haben dich gesucht.
Wir konnten dich nicht allein lassen.

209
00:30:24,400 --> 00:30:28,360
-Wird sie uns umbringen?
-Hast du sie gesehen, Refaat?

210
00:30:28,440 --> 00:30:33,000
Keine Sorge.
Sie wird nie wieder auftauchen. Folgt mir!

211
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Die…

212
00:30:48,240 --> 00:30:49,360
Raeefa!

213
00:30:52,080 --> 00:30:53,240
Elham!

214
00:30:56,640 --> 00:30:57,800
Raeefa!

215
00:30:57,880 --> 00:30:59,800
Refaat!

216
00:31:01,640 --> 00:31:03,560
Refaat!

217
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
Hilf mir, Refaat!

218
00:31:06,880 --> 00:31:08,080
Wie kamst du da hoch?

219
00:31:08,160 --> 00:31:09,800
Hilfe! Ich werde sterben!

220
00:31:10,560 --> 00:31:16,080
Keine Bewegung! Das Seil hält nicht!
Es wird reißen, und du wirst fallen.

221
00:31:16,560 --> 00:31:17,840
Warte.

222
00:31:17,920 --> 00:31:19,640
Beeilung!

223
00:31:21,000 --> 00:31:23,720
Beeil dich, Refaat!

224
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
Komm schon, Refaat!

225
00:31:45,600 --> 00:31:48,280
Refaat!

226
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
Refaat!

227
00:31:57,880 --> 00:32:00,680
Was soll ich tun, Refaat? Bitte hilf mir!

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,800
Elham…

229
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Halt still. Bewegung provoziert sie.

230
00:32:07,120 --> 00:32:08,560
Ich habe solche Angst, Refaat!

231
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Tu etwas!

232
00:32:11,040 --> 00:32:12,440
Keine Bewegung!

233
00:32:19,240 --> 00:32:20,160
Elham!

234
00:32:24,800 --> 00:32:28,160
Refaat! Hilfe!

235
00:32:28,240 --> 00:32:29,520
Raeefa!

236
00:32:29,600 --> 00:32:31,200
-Hilf mir, bitte!
-Hab keine Angst!

237
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Ich helfe dir.

238
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Raeefa.

239
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Raeefa.

240
00:33:08,000 --> 00:33:09,200
Raeefa!

241
00:34:21,400 --> 00:34:22,560
Komm runter, Refaat.

242
00:34:23,600 --> 00:34:27,120
Lass mich, Maggie.
Ich muss sterben wie sie.

243
00:34:28,199 --> 00:34:29,639
Raeefa, Elham und Medhat.

244
00:34:34,920 --> 00:34:35,880
Sie sind tot.

245
00:34:41,040 --> 00:34:43,000
-Hier ist niemand, Refaat.
-Sie sind tot.

246
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Das müssen Halluzinationen sein.

247
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
Ich grub Shiraz' Leiche aus,

248
00:34:53,480 --> 00:34:55,160
aber ihre Seele will keinen Frieden.

249
00:34:58,880 --> 00:35:00,000
Ich verstehe es nicht!

250
00:35:03,200 --> 00:35:07,920
Ich werde verrückt. Jemand will,
dass ich verrückt werde, Maggie.

251
00:35:08,000 --> 00:35:09,960
Beruhige dich,
damit du klar denken kannst.

252
00:35:11,960 --> 00:35:16,320
Wenn du die Leiche gefunden hast,
warum passiert das?

253
00:35:21,680 --> 00:35:22,600
Wegen dir fing er mich.

254
00:35:23,240 --> 00:35:25,480
Die Beerentasche war
hinter dem Vorhang sichtbar.

255
00:35:25,560 --> 00:35:28,240
Ich wollte dir helfen, aber du bist dumm!

256
00:35:30,040 --> 00:35:31,480
Shiraz! Warte!

257
00:35:31,960 --> 00:35:32,800
Shiraz…

258
00:35:36,680 --> 00:35:37,680
Shiraz hat…

259
00:35:40,120 --> 00:35:42,120
…die ganze Zeit versucht, mir zu helfen.

260
00:35:46,840 --> 00:35:47,960
Shiraz!

261
00:36:02,720 --> 00:36:07,640
Refaat, ich versuchte es,
aber er verließ mich nicht.

262
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Er machte mich zum Freak.

263
00:36:11,040 --> 00:36:13,680
Ich hinderte dich daran,
die Leiche zur falschen Stelle zu bringen.

264
00:36:16,000 --> 00:36:17,240
Ich führte dich zur Höhle.

265
00:36:18,360 --> 00:36:22,320
Du brachtest Taha auf das Geländer?

266
00:36:22,400 --> 00:36:26,400
Ich wollte ihn nicht sterben lassen.
Ich wartete darauf, dass du ihm folgst,

267
00:36:26,480 --> 00:36:31,760
aber du wolltest mich nicht sehen. Das
musste ich tun. Ich wollte dich warnen.

268
00:36:32,560 --> 00:36:33,920
Ich schrieb "Tod" an die Wand.

269
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
TOD

270
00:36:34,920 --> 00:36:38,280
Ich wollte Howaida warnen
und Reda befreien, um dich zu retten.

271
00:36:39,440 --> 00:36:42,440
Der Albtraum sperrt dich
in das Labyrinth ein.

272
00:36:42,520 --> 00:36:45,560
Hast du dich nicht gefragt,
wie du jedes Mal aufgewacht bist?

273
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
Refaat!

274
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
Das Labyrinth ist dein Geist.
Gib niemals auf, Refaat.

275
00:36:54,680 --> 00:36:57,480
Dein Geist ist wichtiger, als du denkst.

276
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Warum warntest du mich nicht?

277
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Warum hast du das nicht gleich gesagt?

278
00:37:08,560 --> 00:37:13,400
Ich konnte im Keller
nicht mit dir reden, Refaat.

279
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Ich dachte, du wärst es.

280
00:37:18,680 --> 00:37:20,160
Wer steckt hinter alldem?

281
00:37:27,280 --> 00:37:28,240
Luzifer.

282
00:37:31,880 --> 00:37:33,040
Luzifer?

283
00:37:34,880 --> 00:37:35,760
Der Teufel?

284
00:37:39,000 --> 00:37:40,720
Auf Wiedersehen, Refaat!

285
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Shiraz…

286
00:37:44,560 --> 00:37:46,080
Shiraz, warte.

287
00:37:46,160 --> 00:37:51,360
Ich kann nicht!
Der Preis dafür, dass ich mit dir rede,

288
00:37:52,440 --> 00:37:57,720
ist, dass ich für immer untergehen werde.

289
00:38:00,800 --> 00:38:02,640
Wir können nicht zusammen sein.

290
00:38:06,960 --> 00:38:08,960
Aber ich werde dich immer lieben…

291
00:38:09,760 --> 00:38:10,600
…für immer.

292
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
Maggie.

293
00:38:24,360 --> 00:38:25,520
Maggie.

294
00:39:38,600 --> 00:39:43,560
Sind Sie ein Verwandter? Jeder weiß,
dass es hier spukt. Gott, rette uns.

295
00:40:03,960 --> 00:40:07,320
SHIRAZ AL KHADRAWY

296
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Die Leute leugneten ihre Anwesenheit.

297
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
Mich eingeschlossen.

298
00:40:20,360 --> 00:40:23,240
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

299
00:40:32,760 --> 00:40:37,360
Ich trage es, mein Herr. Willkommen.

300
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Sind Sie Dr. Refaat?

301
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Bin ich nicht.

302
00:40:49,080 --> 00:40:50,640
Wissen Sie, wann er zurückkommt?

303
00:40:53,480 --> 00:40:55,000
In meinem Haus spukt es,

304
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
und man sagte mir,
er sei ein Experte darin.

305
00:40:59,440 --> 00:41:01,040
Ich sage es ihm, wenn er kommt.

306
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Wer sind Sie dann?

307
00:41:03,720 --> 00:41:05,640
Sie sehen aus
wie sein Bild in der Zeitung.

308
00:41:06,880 --> 00:41:07,800
Ich bin ein Geist.

309
00:41:22,200 --> 00:41:24,760
Soll ich dich wirklich nicht
zum Flughafen fahren?

310
00:41:26,560 --> 00:41:28,440
Du weißt, wie ich Abschiede hasse.

311
00:41:29,400 --> 00:41:30,360
Wir sehen uns bald.

312
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
Willst du mich immer noch sehen?

313
00:41:33,800 --> 00:41:37,640
Diesmal haben wir überlebt.
Wer weiß, was nächstes Mal passiert?

314
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Sie soll warten.

315
00:41:42,000 --> 00:41:43,280
Sag ihr, dass du sie liebst.

316
00:41:47,280 --> 00:41:48,920
Ich wünsche dir einen bequemen Flug.

317
00:41:52,800 --> 00:41:53,840
Was?

318
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
Glaubst du immer noch,
dass ich das Gegenteil sage?

319
00:41:57,600 --> 00:41:59,520
Sonst wärst du nicht Refaat.

320
00:42:00,400 --> 00:42:03,720
Aber ich will nicht mehr raten,
was in dir vorgeht.

321
00:42:04,520 --> 00:42:07,120
Die einzige Lösung ist,
dass du dich äußerst.

322
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Wenn du dich äußern kannst,
ist Schottland nicht weit weg.

323
00:42:26,680 --> 00:42:30,360
Refaat Ismail,
Professor und Arzt von Blutkrankheiten,

324
00:42:31,400 --> 00:42:32,840
und ein großer Arsch.

325
00:42:40,680 --> 00:42:42,800
Ich werde nie aufhören,
dich zu lieben, Maggie.

326
00:42:43,800 --> 00:42:46,640
Bis Sterne ausbrennen
und Welten verschwinden.

327
00:43:09,800 --> 00:43:13,520
Howaida, was soll ich sagen?

328
00:43:16,440 --> 00:43:17,280
Es tut mir leid.

329
00:43:18,760 --> 00:43:19,960
Was denn?

330
00:43:20,040 --> 00:43:21,320
Alles.

331
00:43:22,280 --> 00:43:25,720
Weil ich der Grund für dein Leiden war
und für meine Einstellung.

332
00:43:27,000 --> 00:43:28,920
Ich weiß,
dass ich unausstehlich sein kann.

333
00:43:29,000 --> 00:43:30,720
Das ist nicht nötig, Refaat.

334
00:43:31,280 --> 00:43:33,840
Du konntest mich nicht lieben,
und das ist ok.

335
00:43:35,160 --> 00:43:38,200
Hätten wir unsere Herzen im Griff,
wären alle glücklich gewesen.

336
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Maggie besuchte mich neulich…

337
00:43:45,120 --> 00:43:46,760
…und gab mir diesen Ring.

338
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Sie sagte, er sei nicht ihre Größe.

339
00:43:56,640 --> 00:43:58,200
Mir passt er auch nicht.

340
00:44:01,240 --> 00:44:02,360
Er ist zu eng,

341
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
aber ich war zu schüchtern, es zu sagen.

342
00:44:07,480 --> 00:44:08,800
Jetzt nicht mehr.

343
00:44:11,560 --> 00:44:13,120
Pass gut auf dich auf, Refaat.

344
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
Luzifer selbst!

345
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Was will er von mir?

346
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Ich sollte stolz sein!

347
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Mein Verstand hat das Zeug,
die Welt zu beherrschen.

348
00:44:52,200 --> 00:44:54,520
Leider weiß ich nicht, was nötig ist.

349
00:44:55,600 --> 00:44:57,040
Es ist der größte Beweis,

350
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
dass ich der größte Pechvogel
der Welt bin.

351
00:45:08,720 --> 00:45:09,600
Komisch!

352
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
Komisch!

353
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Was ist los, Refaat?

354
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Du brauchst immer ewig,
um die Tür zu öffnen!

355
00:45:17,960 --> 00:45:19,600
Wie geht es dir?

356
00:45:21,720 --> 00:45:22,560
Genug!

357
00:45:40,760 --> 00:45:44,280
Darf ich dir ein Geheimnis verraten,
Onkel Refaat? Aber sag es niemandem.

358
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
Werde ich nicht.

359
00:45:47,160 --> 00:45:50,440
Das Mädchen mit dem weißen Kleid
erscheint mir nicht mehr.

360
00:45:52,720 --> 00:45:54,160
Sie heißt Shiraz, Taha.

361
00:45:55,120 --> 00:45:56,320
Shiraz Al Khadrawy.

362
00:46:03,440 --> 00:46:05,080
Bereit oder nicht?

363
00:46:05,160 --> 00:46:06,560
-Noch nicht!
-Noch nicht!

364
00:46:08,080 --> 00:46:09,120
Bereit oder nicht?

365
00:46:09,200 --> 00:46:11,040
-Noch nicht!
-Noch nicht!

366
00:46:13,000 --> 00:46:14,320
Bereit oder nicht?

367
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
-Noch nicht!
-Noch nicht!

368
00:46:17,200 --> 00:46:18,560
Bereit oder nicht?

369
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
-Noch nicht!
-Noch nicht!

370
00:46:21,200 --> 00:46:22,640
Bereit oder nicht?

371
00:46:25,120 --> 00:46:30,080
"Lieber Refaat, wenn du das liest,
musst du noch leben,

372
00:46:32,280 --> 00:46:34,280
was mich immer glücklich macht.

373
00:46:34,960 --> 00:46:36,680
Ich schicke dir ein kleines Geschenk.

374
00:46:38,120 --> 00:46:41,320
Keine Spiele mehr.

375
00:46:42,520 --> 00:46:44,680
Vielleicht andere Spiele,
die mehr Spaß machen."

376
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Das Labyrinth ist dein Geist.

377
00:46:47,840 --> 00:46:49,560
Gib niemals auf, Refaat.

378
00:46:49,640 --> 00:46:51,880
LOUIS C. FERRE

379
00:46:51,960 --> 00:46:53,520
Louis ist Luzifer?

380
00:47:17,960 --> 00:47:22,600
Refaats erstes Gesetz nach einer Änderung.

381
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
"Das Paranormale…

382
00:47:26,480 --> 00:47:27,680
…existiert sicher."

383
00:47:27,760 --> 00:47:29,040
Bereit oder nicht?

384
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
-Noch nicht!
-Noch nicht!

385
00:47:31,520 --> 00:47:32,800
Bereit oder nicht?

386
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
-Noch nicht!
-Noch nicht!

387
00:47:34,880 --> 00:47:36,440
Bereit oder nicht?

388
00:47:36,520 --> 00:47:38,280
-Noch nicht!
-Noch nicht!

389
00:47:44,080 --> 00:47:45,600
Bereit oder nicht?

390
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
Bereit oder nicht?

391
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
-Noch nicht!
-Noch nicht!