1
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
SVEPPAPLÁNETAN

2
00:01:49,442 --> 00:01:50,568
Dagbók doktorsins.

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Þetta er dagur 243 í þessum…

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,032
Portobello-hreinsunareldi.

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Eini félagi minn er steinn
sem ég kalla Stein.

6
00:02:02,455 --> 00:02:06,167
En spurningin er þessi:
Hvern er ég að tala við?

7
00:02:07,919 --> 00:02:11,756
Ég virðist vera orðinn aðalleikarinn
í leikhúsi fáránleikans.

8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
Strandaglópur í djúpgeimi
vegna bölvaða bláa nagdýrsins.

9
00:02:15,218 --> 00:02:19,596
En það er í góðu lagi vegna lífvænlegs
andrúmslofts og yfirburðagreindar

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,934
sem ég skerpi með því að mæta eina
andstæðingnum sem á séns.

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,519
Kantarella á Davíð-4.

12
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
Ég hef reynt að útbúa
þokkalegan drykk úr sveppunum.

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
Sveppakaffi.

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
Með takmörkuðum…

15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
takmörkuðum…

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,201
takmörkuðum…

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,245
árangri.

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,501
En núna hefur dagur 243

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
fært mér nýja bjartsýni
fyrir mikilvægasta verkefni mínu

20
00:02:51,921 --> 00:02:56,634
eða plánetus flóttus og heimus
til að sparka í bláan rassus.

21
00:03:03,641 --> 00:03:05,393
Ef útreikningar mínir standast

22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
eins og þeir gera auðvitað alltaf,

23
00:03:09,522 --> 00:03:13,317
verður þessi broddur
orkugjafi meistaraverks míns.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,988
Kveikjum á kertinu…

25
00:03:18,698 --> 00:03:20,367
og könnum hver bankar upp á.

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
Sælir!

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Klaatu barada nikto.

28
00:04:46,911 --> 00:04:48,788
Steinn fulltrúi? Núna!

29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Takk, Steinn.

30
00:05:02,052 --> 00:05:06,681
Nú skulum við kveðja
þessa shiitake-plánetu.

31
00:05:31,873 --> 00:05:33,625
Hvar fékkstu þetta?

32
00:05:37,462 --> 00:05:40,131
Frá litlum bláum skaðvaldi
á plánetunni Jörð.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,928
Ég skal vísa þér veginn þangað.

34
00:06:19,671 --> 00:06:20,880
Þeir elta okkur enn.

35
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Þetta hægir á þeim.

36
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
Varúð. Afsakið. Farið frá.

37
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Góða kvöldið. Má ég keyra?

38
00:06:57,959 --> 00:06:59,336
Spennið beltin.

39
00:07:07,052 --> 00:07:08,845
Hvernig gengur þarna aftur í?

40
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Nú í þessa átt.

41
00:07:20,357 --> 00:07:22,984
Ég tala því miður ekki teipamál.

42
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
-Hvað ertu?
-Óttastu ekki, borgari.

43
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Ég er hetjan sem þú þarfnast
og hetjan sem þú verðskuldar.

44
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Blá dögun sem fælir burt myrkustu…

45
00:07:32,786 --> 00:07:33,953
Skrambinn!

46
00:07:37,749 --> 00:07:40,710
Engar áhyggjur. Engum verður meint af.

47
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
Hvað er nú þetta?

48
00:07:47,550 --> 00:07:49,052
Sprengjur! Þetta eru sprengjur!

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
Rólegur, þær eru ekki virkar.

50
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Ég endurtek, engum verður meint…

51
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
Mér skjátlaðist. Við deyjum öll!

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,772
Því hægirðu ekki á þér?

53
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
Ég þarf bremsur til þess.

54
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Þetta er heitt, heitt, heitt!

55
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Láttu lögregluna um þetta.

56
00:08:10,240 --> 00:08:13,201
Hetjur vinna ekki þannig.

57
00:08:16,121 --> 00:08:19,164
Takk fyrir. Bíðið með fagnaðarlætin.

58
00:08:23,420 --> 00:08:25,922
Heyrirðu þetta? Það er ein sprengja eftir.

59
00:08:27,215 --> 00:08:28,674
Æ, nei.

60
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
-Leistu undir sætið?
-Auðvitað gerði ég það.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,972
Þú ert vonlaus í þessu.

62
00:08:35,056 --> 00:08:37,976
Veistu hvað?
Þessi neikvæðni gerir ekkert gagn.

63
00:08:38,643 --> 00:08:40,020
Hún er í broddunum þínum.

64
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Ég finn aldrei neitt hérna.

65
00:08:45,608 --> 00:08:47,651
Hrein karfa, langt utan af velli.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,322
Ég sagði að engum yrði meint af.

67
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
Ís með dýfu!

68
00:08:57,787 --> 00:08:58,955
Halló.

69
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Ekkert mál, við skrúfum fyrir ógnina.

70
00:09:44,584 --> 00:09:47,878
-Komið hingað.
-Óþarfi að þakka mér, borgarar.

71
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
Þetta er alvanalegt fyrir…

72
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
Bláa réttlætið!

73
00:09:53,593 --> 00:09:55,387
Þú ert ömurleg hetja!

74
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Velkomin í GRÆNHÓLA
Smábæ með stórt hjarta

75
00:10:07,315 --> 00:10:09,526
-Daginn, Wade!
-Daginn, Sónik!

76
00:10:17,242 --> 00:10:19,993
Góðan daginn, Grænhólar!

77
00:10:38,972 --> 00:10:40,055
Æ, í alvöru?

78
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
Ó, nei.

79
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
ÖRUGGAR PLÁNETUR

80
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Sónik minn.

81
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
Ég sakna þín, Langkló.

82
00:11:06,958 --> 00:11:08,543
Ég reyni að vera þér til sóma.

83
00:11:18,178 --> 00:11:21,639
Nú ætla ég aðeins að halla mér.

84
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Ozzy, þú ert andfúll.

85
00:11:27,604 --> 00:11:29,522
Sónik, ertu enn í rúminu?

86
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
Þú ætlaðir að hitta Tomma, manstu?

87
00:11:33,777 --> 00:11:37,405
Allt í lagi, ég er vaknaður.

88
00:11:39,074 --> 00:11:40,116
Þvílíkur dagur.

89
00:11:42,702 --> 00:11:44,329
Takk fyrir að koma, vinur.

90
00:11:45,580 --> 00:11:48,500
Við tveir höfum ekki náð að vera
nógu mikið saman undanfarið.

91
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Hvernig gengur? Bíta þeir á?

92
00:12:01,137 --> 00:12:02,680
Ég er ósyndur! Hjálp!

93
00:12:02,764 --> 00:12:04,432
Ekki kíkja í skápinn ef ég dey.

94
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Þetta er allt í lagi. Komdu.

95
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
-Vatnið er ískalt.
-Allt í lagi. Slakaðu á.

96
00:12:12,857 --> 00:12:14,733
Þetta er allt í góðu.

97
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
En nú hefurðu hvílt þig og baðað þig…

98
00:12:21,533 --> 00:12:25,578
Ég fór upp til þín seint í gær
til að færa þér teiknimyndablöð…

99
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
Hey, vertu grafkyrr.

100
00:12:31,626 --> 00:12:32,919
Ekki koma nær

101
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
því þessi litli broddgöltur fékk
allt of margar chili-pylsur.

102
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
Æ, nei.

103
00:12:38,049 --> 00:12:40,218
En vandræðalegt. Forðaðu þér!

104
00:12:40,301 --> 00:12:41,761
Nei, hér kemur meira.

105
00:12:42,637 --> 00:12:44,680
Farðu. Strax. Bjargaðu þér.

106
00:12:44,764 --> 00:12:46,141
Hey, vertu grafkyrr.

107
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
Ekki koma nær

108
00:12:47,559 --> 00:12:50,603
því þessi litli broddgöltur fékk
allt of margar chili-pylsur.

109
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Æ, nei.

110
00:12:52,605 --> 00:12:54,357
En vandræðalegt. Forðaðu…

111
00:12:54,941 --> 00:12:56,609
Ég hefði átt að nota ekta prump.

112
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
STÓRTJÓN Í SEATTLE

113
00:12:59,821 --> 00:13:01,364
Hve oft þurfum við að gera þetta?

114
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
Að kasta út án þess að veiða?
Endalaust oft.

115
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
Þú veist alveg hvað ég á við.

116
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Að þú ljúgir svona að mér og laumist út

117
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
og þykist vera Batman.

118
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
-Bláa réttlætið.
-Gildir einu. Þú ert óvarkár.

119
00:13:14,169 --> 00:13:15,627
Ekki þetta spjall aftur.

120
00:13:15,712 --> 00:13:17,505
Mér finnst það líka fúlt

121
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
en þegar þú ert óábyrgur
þurfum við að ræða það.

122
00:13:20,383 --> 00:13:22,427
Er það óábyrgt að nota krafta mína?

123
00:13:22,510 --> 00:13:25,555
Sónik, þú rústaðir
heila húsaröð í borginni.

124
00:13:25,638 --> 00:13:28,558
Hún var þegar öll í rúst.
Hvaða máli skiptir það?

125
00:13:28,641 --> 00:13:32,187
Sko, ég stöðvaði rán. Ég var hetja.

126
00:13:32,270 --> 00:13:35,189
Nei, þú lagðir fólk í hættu
og hetjur gera það ekki.

127
00:13:38,568 --> 00:13:40,236
Þú átt að vera vinur minn.

128
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Hættu að reyna að vera pabbi minn.

129
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Ég get séð um mig sjálfur.

130
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
Sónik, hetjuhlutverkið snýst ekki
um að hugsa um sjálfan sig.

131
00:13:53,833 --> 00:13:55,919
Það snýst um að bera ábyrgð á öðrum.

132
00:13:57,253 --> 00:14:00,340
Hvort sem þú vilt heyra það eða ekki
ertu enn bara krakki.

133
00:14:01,257 --> 00:14:04,761
Þú þarft að taka út þroska
áður en þú getur orðið mikil hetja.

134
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
En þú verður að trúa því

135
00:14:07,263 --> 00:14:09,724
að einn daginn
verður þörf á kröftum þínum.

136
00:14:11,601 --> 00:14:13,561
En þú velur ekki þá stund.

137
00:14:14,604 --> 00:14:16,314
Stundin velur þig.

138
00:14:18,066 --> 00:14:19,317
Vá, sjá þig!

139
00:14:19,401 --> 00:14:21,694
Sjáðu, ég fékk gæsahúð.

140
00:14:22,237 --> 00:14:23,988
Bíddu, stalstu þessu frá Opruh?

141
00:14:24,072 --> 00:14:26,449
Nei, þetta er beint
frá Wachowski-fjölskyldunni.

142
00:14:27,200 --> 00:14:31,037
Pabbi sagði það sama við mig
á þessum bát á þessu vatni.

143
00:14:32,455 --> 00:14:34,958
Hann reyndi alla tíð
að beina mér í rétta átt.

144
00:14:35,709 --> 00:14:37,835
Við Magga reynum það fyrir þig.

145
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Þannig að…
þar til þín stund rennur upp…

146
00:14:43,341 --> 00:14:45,760
þarftu að læra að sýna meiri ábyrgð.

147
00:14:47,220 --> 00:14:48,304
Skilurðu það?

148
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Ég skil.

149
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Fimmu upp á það.

150
00:14:53,226 --> 00:14:56,688
Kleinuhringjaherrann og Bláa móðan,
komnir saman á ný.

151
00:14:56,730 --> 00:14:57,897
Haltu þér fast.

152
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Hraðbátur!

153
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Sónik!

154
00:15:07,032 --> 00:15:10,785
Hlakkarðu ekki til að fara
með mér til Hawaii?

155
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Ó, já!

156
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
Ja hérna.

157
00:15:15,707 --> 00:15:18,835
Velkomin í Sónik-leiðir,
hraðskreiðasta ferðamátann.

158
00:15:18,918 --> 00:15:20,295
Hópar eitt og tvö ganga um borð.

159
00:15:22,839 --> 00:15:25,383
Sónik, en skemmtilegt.

160
00:15:25,467 --> 00:15:27,718
Þú ert í þriðja hóp.
Bíddu þar til röðin kemur að þér.

161
00:15:27,802 --> 00:15:31,306
-Engir úr hópum eitt eða tvö?
-Leyfðu honum að klára.

162
00:15:31,389 --> 00:15:33,558
Þá mega allir aðrir ganga um borð hérna.

163
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
Takk fyrir.

164
00:15:40,231 --> 00:15:41,358
Og þú, herra?

165
00:15:43,026 --> 00:15:44,526
Forljót skyrta skönnuð.

166
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Þá er það komið.

167
00:15:45,695 --> 00:15:49,157
Þið megið fara. Njótið ferðarinnar
og verið blessuð.

168
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Allt í lagi.

169
00:15:51,534 --> 00:15:52,911
Komdu hingað.

170
00:15:52,994 --> 00:15:56,164
Tommi, ég fæ að vera
húsbroddgölturinn í fyrsta sinn.

171
00:15:56,247 --> 00:15:58,583
Ég er of þroskaður til að knúsa bless.

172
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Hvað með að kless'ann?

173
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
-Kless'ann?
-Já, kless'ann.

174
00:16:03,046 --> 00:16:04,714
Þetta líkar mér betur.

175
00:16:04,798 --> 00:16:06,007
Wachowski!

176
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Notið þennan hring til að koma heim.

177
00:16:10,637 --> 00:16:13,138
Jæja, þá förum við. Vertu þægur.

178
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
Þú ert með númerið okkar.

179
00:16:15,183 --> 00:16:17,936
Ég heyri ekkert
vegna millivíddagáttarinnar.

180
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
-Sakna þín.
-Allt í lagi?

181
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Góða skemmtun í brúðkaupi Rakelar.

182
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
Þau koma heim eftir tvo sólarhringa.

183
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Hér er sjónvarp, streymisveitur,
fullt hús af mat og ekkert eftirlit.

184
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
Kýlum á það.

185
00:17:59,746 --> 00:18:02,290
Samkvæmt þessum mælingum er hann hérna.

186
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Ég fann hann.

187
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Vonandi er það ekki um seinan.

188
00:18:24,187 --> 00:18:25,187
Hann er nálægt.

189
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
Ég þarf að komast til hans
án þess að sjást.

190
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
Venjulegur fólksbíll. Tilvalið.

191
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Kleinuhringjaherra

192
00:18:44,582 --> 00:18:46,001
Je minn eini.

193
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Aloha!

194
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
-Hvað er títt, vinur?
-Æ, þú veist.

195
00:18:54,884 --> 00:18:57,971
Bara rólegt kvöld heima með góða bók.

196
00:18:58,054 --> 00:19:00,932
-Hvað segir þú gott?
-Við erum komin á áfangastað.

197
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
En hvert orð sem þú segir núna
gerir mig tortrygginn.

198
00:19:03,518 --> 00:19:04,561
Hvað?

199
00:19:04,644 --> 00:19:08,773
Slappaðu af, vinur.
Þú gistir á Four Seasons í Oahu.

200
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Fáðu þér Mai Tai
og hafðu það kósí með konunni.

201
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Fáðu sólbruna á pínlega staði.

202
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
Þessi helgi snýst um þig.

203
00:19:15,780 --> 00:19:18,366
Það er rétt hjá þér.
Við klesstum'ann upp á það.

204
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
Sama hvað þú ert að gera

205
00:19:19,951 --> 00:19:22,454
geturðu lagað það áður en við komum.

206
00:19:22,537 --> 00:19:27,167
Nákvæmlega! Ég meina, ég er sármóðgaður
að heyra slíkar aðdróttanir.

207
00:19:27,250 --> 00:19:28,960
Hvernig er unnusti Rakelar?

208
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
Eins myndarlegur í eigin persónu
og á myndunum?

209
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Eiginlega myndarlegri.

210
00:19:35,675 --> 00:19:38,553
Þá ert þú sá þriðji myndarlegasti
í fjölskyldunni.

211
00:19:38,636 --> 00:19:40,472
Samt á verðlaunapalli.

212
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Jæja, best að ég fari og kynni mig.

213
00:19:44,809 --> 00:19:46,144
Ekkert vesen.

214
00:19:46,227 --> 00:19:50,690
Vesen? Engar áhyggjur.
Hér er allt fullkomlega eðlilegt.

215
00:19:50,774 --> 00:19:52,233
Einmitt. Góða nótt, vinur.

216
00:19:53,234 --> 00:19:55,110
Sæll, ég ætlaði að heilsa þér.

217
00:19:55,195 --> 00:19:57,947
Að þú skyldir voga þér að mæta
eftir meðferðina á unnustu minni.

218
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
-Bíddu, hvað?
-Að rústa bílnum hennar?

219
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Binda hana við stól?
Ég ætti að aflima þig.

220
00:20:08,458 --> 00:20:10,251
Guð, sjá svipinn á þér!

221
00:20:10,335 --> 00:20:12,253
Andaðu, vinur. Ég var að grínast.

222
00:20:12,337 --> 00:20:14,254
-Þetta var bara grín.
-Allt í lagi.

223
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
-Þú varst að grínast.
-Já.

224
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Fyrirgefðu, Rakel fékk mig
til að gera þetta.

225
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Þessi prakkari.

226
00:20:22,722 --> 00:20:26,851
Ég veit ekki hvort þú veist það
en Rakel er mjög illa við þig.

227
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Já, ég veit það.

228
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
Í alvöru. Þú hefur verk að vinna.

229
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
-Hæ!
-Hæ.

230
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
Gott að sjá þig.
Takk fyrir að koma, Tommi.

231
00:20:35,694 --> 00:20:37,736
-Gleður mig að sjá þig.
-Í alvöru?

232
00:20:39,698 --> 00:20:41,741
Það er líka frábært að sjá þig.

233
00:20:41,825 --> 00:20:44,285
Til hamingju. Þið virðist vera
mjög hamingjusöm saman.

234
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Þú ert ágætur, Thomas Wachowski.

235
00:20:47,914 --> 00:20:50,250
-Getum við samið um frið?
-Já, ég vil það.

236
00:20:50,333 --> 00:20:51,835
-Er það?
-Já.

237
00:20:51,918 --> 00:20:54,379
-Faðmaðu mig þá.
-Æðislegt, frábært.

238
00:20:55,171 --> 00:20:57,757
En ef þú skemmir brúðkaupið mitt
þá kála ég þér.

239
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Jæja, Ozzy. Bíókvöld í Casa de Sónik.

240
00:21:04,806 --> 00:21:06,057
Þú mátt velja mynd.

241
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
En ég horfi ekki aftur á Snow Dogs.

242
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
Það er hundleiðinleg mynd.

243
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
Rafmagnslaust!

244
00:21:17,277 --> 00:21:19,195
Ozzy.

245
00:21:19,904 --> 00:21:21,448
Fyrirgefðu, vinur. Það er allt í lagi.

246
00:21:28,705 --> 00:21:31,624
Afsakið, við pöntuðum ekki ærsladraug.

247
00:21:41,926 --> 00:21:45,472
Ef þetta er pítsusendillinn
þá er þetta mjög ófagmannlegt.

248
00:22:03,323 --> 00:22:04,574
Eggman?

249
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
Blessaður, broddgöltur.

250
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Saknaðirðu mín?

251
00:22:15,001 --> 00:22:19,339
Ég veit ekki hvernig þú komst aftur
en það voru mikil mistök hjá þér.

252
00:22:19,422 --> 00:22:22,258
Þvert á móti, vinur minn.

253
00:22:22,842 --> 00:22:25,303
Mistökin voru að halda
að þú hefðir sigrað.

254
00:22:25,387 --> 00:22:27,847
Þetta var bara forleikur, forréttur,

255
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
fordrykkur, lystauki…

256
00:22:30,183 --> 00:22:31,476
Ég náði því.

257
00:22:33,103 --> 00:22:34,604
Ég held samt ekki.

258
00:22:34,688 --> 00:22:36,606
En nú færðu að kenna á því.

259
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
Eins og heimski lögreglustjórinn
og konan hans.

260
00:22:41,820 --> 00:22:43,362
Og litli hundurinn ykkar!

261
00:23:02,549 --> 00:23:03,716
Ömurlegt.

262
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Hvað? Hver ert þú?

263
00:23:07,887 --> 00:23:10,598
Voðalegur dóni get ég verið.

264
00:23:11,307 --> 00:23:14,686
Sónik, þetta er Hnefill.

265
00:23:14,769 --> 00:23:16,980
Nýjasti BVUAE minn.

266
00:23:17,063 --> 00:23:20,442
Best vinur um alla eilífð!

267
00:23:20,525 --> 00:23:23,653
Róbotnikk, mér er sama
hvern þú fannst til að hjálpa þér.

268
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Þú færð aldrei máttinn minn.

269
00:23:25,655 --> 00:23:28,241
Sýnist þér mig vanta máttinn þinn?

270
00:23:38,793 --> 00:23:43,005
Yndislegt þegar djöfulleg illska
stendur undir nafni.

271
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Hvar er hann?

272
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
Viltu það? Hér kemur það.

273
00:23:50,555 --> 00:23:55,185
Ég átti von á meiru frá þér,
en þú ert óþroskaður.

274
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
Óþjálfaður.

275
00:23:58,855 --> 00:24:01,191
Og óverðugur.

276
00:24:02,650 --> 00:24:06,196
Þú gleymdir einu. Óstöðvandi.

277
00:24:32,138 --> 00:24:35,975
Það eru örlög mín að takast það
sem forfeðrum mínum mistókst.

278
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
Að færa æðsta máttinn
aftur heim til þjóðar minnar.

279
00:24:41,272 --> 00:24:44,775
Æðsta máttinn?
Um hvað ertu eiginlega að tala?

280
00:24:44,859 --> 00:24:46,069
Ég er rangur gaur.

281
00:24:46,152 --> 00:24:48,321
Æðsti mátturinn?

282
00:24:48,822 --> 00:24:51,616
Nú talarðu mína tungu.

283
00:24:51,700 --> 00:24:54,869
Ekki gera þér upp einfeldni,
lærlingur Langklóar.

284
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
Þekktirðu Langkló?

285
00:24:56,496 --> 00:25:00,625
Langkló og hennar líkar voru
svarnir óvinir ættbálks míns, Mjónefja.

286
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Við börðumst og féllum fyrir þeirra hendi
og nú fellur þú fyrir minni.

287
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
Inn í bílinn. Ég er með þér í liði.

288
00:25:18,643 --> 00:25:20,562
Fyrirgefðu, hver ert þú?

289
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Veistu, skiptir ekki máli.

290
00:25:26,109 --> 00:25:28,110
Komdu okkur burt héðan. Áfram!

291
00:25:32,323 --> 00:25:33,324
Hann er með hundaæði.

292
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Ógeð. Sleikir hann rúðuna?

293
00:25:38,204 --> 00:25:39,496
Sjáumst!

294
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Mundu að fá sprautu, Eggman.

295
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Vá, maður. Það er mikill heiður
að hitta þig loksins, Sónik.

296
00:25:59,517 --> 00:26:01,061
Má ég kalla þig Sónik?

297
00:26:01,144 --> 00:26:03,938
Allir kalla mig Halar.
Viltu vita hvers vegna?

298
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
Má ég giska? Vegna aukahalans?

299
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
Hárrétt. Auðvitað náðirðu því.

300
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Svalt, en… hvað er í gangi?
Er Róbotnikk kominn aftur?

301
00:26:12,238 --> 00:26:14,699
Hver er Kátur, stóra rauða reiðiskrímslið?

302
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
Þetta er Hnefill, síðasti Mjónefurinn.

303
00:26:17,410 --> 00:26:19,829
Hættulegasti kappi vetrarbrautarinnar.

304
00:26:19,913 --> 00:26:21,998
Hann vill finna Höfuðsmaragðinn.

305
00:26:22,082 --> 00:26:24,417
Er þér alvara? Höfuðsmaragðinn?

306
00:26:24,501 --> 00:26:26,127
Það er bara ævintýri.

307
00:26:26,211 --> 00:26:27,629
Hann trúir á tilvist hans

308
00:26:27,712 --> 00:26:30,006
og heldur að þú getir vísað á hann.

309
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Rautt ljós. Ég skal stýra.

310
00:26:34,135 --> 00:26:35,970
-Hvaða…
-Færðu fótinn.

311
00:26:43,728 --> 00:26:45,021
Við hristum hann af okkur.

312
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Nei, við hristum hann ekki af okkur.
Alls ekki.

313
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Ég fékk hugmynd. Treystirðu mér?

314
00:27:03,039 --> 00:27:05,250
Auðvitað ekki. Ég var að kynnast þér.

315
00:27:05,333 --> 00:27:07,419
-Leyfðu mér…
-Hvað ertu að gera?

316
00:27:26,396 --> 00:27:27,647
Við fljúgum.

317
00:27:28,356 --> 00:27:30,442
Breyttist rassinn á þér í þyrlu?

318
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Rassþyrla!

319
00:27:34,029 --> 00:27:37,365
Aðeins Sónik broddgelti
gæti dottið annað eins í hug.

320
00:27:52,464 --> 00:27:54,631
Þeir skutu okkur ref fyrir rass.

321
00:27:55,884 --> 00:27:57,927
Ef þú vilt gera hlutina rétt…

322
00:27:59,220 --> 00:28:02,223
skaltu ráða einhvern sem hlýðir í blindni.

323
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
Stórir stafir.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,912
Doktor…

325
00:28:25,830 --> 00:28:26,956
hvar ertu?

326
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Frík.

327
00:28:39,886 --> 00:28:41,805
GERÐU LATTÉ HANDA MÉR

328
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Afsakið, gott fólk.

329
00:28:45,433 --> 00:28:47,811
Ég verð að loka snemma. Allir út!

330
00:28:47,894 --> 00:28:50,939
Allir út. Takk fyrir að koma
á Raunarbaunina.

331
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
Allt í lagi, góða nótt. Góða nótt.

332
00:28:55,276 --> 00:28:56,319
Lokað

333
00:28:56,403 --> 00:28:57,862
HREINLÆTISEINKUNN
F-

334
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Hann er kominn aftur.

335
00:29:15,046 --> 00:29:17,048
Hann er kominn aftur!

336
00:30:11,811 --> 00:30:14,063
Þetta er betra.

337
00:30:15,023 --> 00:30:17,859
Ég hef endurklakist.

338
00:30:29,412 --> 00:30:33,958
Jæja, kæri miðhandarmikli vinur minn…

339
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
þú minntist eitthvað…

340
00:30:37,253 --> 00:30:39,254
á æðsta máttinn

341
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
þarna í húsinu.

342
00:30:40,423 --> 00:30:42,050
Höfuðsmaragðinn?

343
00:30:42,133 --> 00:30:43,510
Það er ekki þitt mál.

344
00:30:43,593 --> 00:30:46,596
Ég kom þér af plánetunni
og þú vísaðir mér á broddgöltinn.

345
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Við þörfnumst hvor annars ekki lengur.

346
00:30:48,848 --> 00:30:51,184
Ég vil ekki standa á öndverðum meiði

347
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
en ég held það nú samt.

348
00:30:54,729 --> 00:30:57,190
Heldurðu að þessar vélar hafi roð við mér?

349
00:30:57,273 --> 00:31:00,735
Ég mölva þær eins og bein úr föllnum…

350
00:31:01,611 --> 00:31:02,737
Nú, þetta eru tröppur.

351
00:31:08,451 --> 00:31:12,622
Sjáðu nú til.
Jörð er mín megingjörð, gaur.

352
00:31:13,123 --> 00:31:15,875
Ef þú kannt ekki að flossa
verður þú látinn gossa.

353
00:31:15,959 --> 00:31:18,503
Ég skildi ekki orð af því sem þú sagðir.

354
00:31:18,586 --> 00:31:22,966
Ég hjálpa þér að finna Smaragðinn
og þú notar hann til þess…

355
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
að gjöreyða broddgeltinum!

356
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Þú leggur til bandalag.

357
00:31:31,766 --> 00:31:35,895
Á þessum slóðum
innsiglum við slíkt með handabandi.

358
00:31:41,276 --> 00:31:44,904
Þú þarna…
grimma geimgerpi!

359
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Þú kramdir uppáhaldshöndina mína.

360
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
Í alvöru? Höndin á mér er ósködduð.

361
00:31:50,952 --> 00:31:53,204
En ég sannfærðist um skuldbindingu þína.

362
00:31:53,288 --> 00:31:55,206
Æ, en gaman.

363
00:31:55,290 --> 00:31:58,793
Hrópaði hann og kippti
tveim kjúkum aftur í liðinn.

364
00:31:58,877 --> 00:32:01,212
Ég er…

365
00:32:01,296 --> 00:32:06,217
ánægður að vera liðsfélagi þinn.

366
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Bíltúr!

367
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Þú mátt stinga trýninu út um gluggann.

368
00:32:20,273 --> 00:32:22,024
Sónik, hvar erum við?

369
00:32:22,108 --> 00:32:24,485
Velkomnir í Wade-hellinn.

370
00:32:24,569 --> 00:32:27,614
Vonandi get ég einhvern tíma
sagt þetta við konu.

371
00:32:27,697 --> 00:32:29,366
Aðra konu en mömmu mína.

372
00:32:29,449 --> 00:32:31,409
Wade, einbeittu þér.

373
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
Hvers vegna heldur Hnefill
að ég geti vísað á Höfuðsmaragðinn?

374
00:32:35,288 --> 00:32:37,207
Því minntist hann á Langkló?

375
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Hlýtur að vera einhver tenging.

376
00:32:40,627 --> 00:32:42,044
Bíðið við, nú veit ég.

377
00:32:42,587 --> 00:32:46,508
Það er smaragðstákn á kortinu
sem Langkló gaf mér.

378
00:32:46,591 --> 00:32:48,467
Ég skildi aldrei hvað það þýddi.

379
00:32:49,177 --> 00:32:50,844
Það er eitthvað að gerast.

380
00:33:03,983 --> 00:33:05,360
Langkló?

381
00:33:05,443 --> 00:33:06,985
Komdu sæll, Sónik.

382
00:33:07,070 --> 00:33:10,447
Ef þú sérð þetta
hefur eitthvað komið fyrir mig.

383
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Ég vona að þú hafir komist
til Jarðar heilu og höldnu.

384
00:33:13,868 --> 00:33:18,164
Þessi pláneta var valin
af mjög mikilvægri ástæðu.

385
00:33:18,248 --> 00:33:21,876
Hér er Höfuðsmaragðurinn falinn.

386
00:33:24,004 --> 00:33:27,631
Smaragðurinn er gæddur þeim mætti
að breyta hugsunum í veruleika.

387
00:33:28,133 --> 00:33:30,635
Eins og Sykurpúðakarlinn í Draugabönum.

388
00:33:31,386 --> 00:33:35,473
Í röngum höndum gæti hann ógnað
öllu lífi í alheiminum.

389
00:33:35,557 --> 00:33:38,476
Það var heilög skylda mín
að vernda Smaragðinn.

390
00:33:38,560 --> 00:33:42,230
Nú fel ég þér þá miklu ábyrgð.

391
00:33:43,356 --> 00:33:46,026
Þetta er stundin mín.

392
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
Farðu eftir kortinu, finndu Smaragðinn
og gættu hans vel.

393
00:33:50,196 --> 00:33:51,740
Elsku Sónik minn.

394
00:33:51,823 --> 00:33:54,784
Þú ert með stærra hjarta
en nokkur sem ég þekki.

395
00:33:55,410 --> 00:33:57,078
Ég elska þig svo heitt.

396
00:33:58,747 --> 00:33:59,956
Vertu sæll.

397
00:34:01,332 --> 00:34:03,126
Nei, bíddu.

398
00:34:10,257 --> 00:34:12,134
Ég bregst þér ekki, Langkló.

399
00:34:14,094 --> 00:34:17,223
Var þetta pabbi þinn?

400
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
Hvað segirðu?

401
00:34:18,850 --> 00:34:19,851
Ekki?

402
00:34:20,601 --> 00:34:23,437
Samkvæmt kortinu
er fyrsta vísbendingin í Síberíu.

403
00:34:23,521 --> 00:34:25,815
Kompás sem vísar á Smaragðinn.

404
00:34:25,899 --> 00:34:28,817
Hnefill er mættur svo þetta er kapphlaup.

405
00:34:28,902 --> 00:34:29,903
Hnefill?

406
00:34:30,652 --> 00:34:32,446
Ég þekkti Hnefil í miðskóla.

407
00:34:32,530 --> 00:34:34,366
Tróð heilum hnefa upp í munninn.

408
00:34:34,449 --> 00:34:38,578
Ef þetta er sami Hnefill
erum við búnir að vera.

409
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Skiptir ekki máli hvaða Hnefill það er.

410
00:34:41,164 --> 00:34:42,832
Við náum þangað á undan honum.

411
00:34:45,835 --> 00:34:47,587
Hvað áttu við með "okkur"?

412
00:34:47,670 --> 00:34:48,962
Þú kemur með mér.

413
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
Nei, nei, nei.

414
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
Ég vildi bara vara þig við.
Ég starfa ekki á vettvangi.

415
00:34:53,760 --> 00:34:57,555
Engar áhyggjur. Ég gæti þín
og læt ekkert slæmt koma fyrir þig.

416
00:34:59,015 --> 00:35:02,769
Klesst'ann. Hérna á Jörðu
táknar þetta órjúfanlegt loforð.

417
00:35:02,852 --> 00:35:05,562
Jæja, ég er til í þetta.

418
00:35:21,287 --> 00:35:23,665
Doktor, þetta ert virkilega þú.

419
00:35:24,582 --> 00:35:26,125
Þú virðist vera… breyttur.

420
00:35:26,751 --> 00:35:29,421
Pabbi fékk splunkunýja mottu.

421
00:35:32,549 --> 00:35:36,177
Ég vissi það.
Ég vissi að þú kæmir aftur, herra.

422
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Ég hætti aldrei að flóa
austurríska geitamjólk.

423
00:35:44,602 --> 00:35:45,937
Vantar sveppi í þetta.

424
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Þú komst með eitthvað.

425
00:35:49,733 --> 00:35:52,527
Einhvers konar geimpuntsvín.

426
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Puntsvín? Ég er Mjónefur!

427
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Þjálfaður frá fæðingu
í banvænum bardagalistum.

428
00:35:58,783 --> 00:36:00,993
Ég mun bjarga heiðri ættbálksins

429
00:36:01,077 --> 00:36:04,873
og gjöreyða öllu sem þvælist fyrir mér.

430
00:36:05,498 --> 00:36:06,875
Velkominn í liðið.

431
00:36:13,089 --> 00:36:15,008
Hann treystir þér, Steinn.

432
00:36:15,633 --> 00:36:18,345
Endurhönnum nú þetta greni.

433
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
Latté með flóaðri austurrískri geitamjólk!

434
00:36:41,659 --> 00:36:42,911
Góður. Vel gert.

435
00:36:50,126 --> 00:36:51,461
-Afsakið.
-Leik lokið.

436
00:36:52,587 --> 00:36:54,214
Svona gerum við það!

437
00:36:54,798 --> 00:36:57,174
-Kunna þeir að reikna?
-Þetta er draumateymið!

438
00:36:57,801 --> 00:36:59,134
Afsakaðu þetta, Stóri Tommi.

439
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
-Allt í góðu?
-Já, allt í fína.

440
00:37:01,888 --> 00:37:04,933
Takk fyrir að leyfa mér að hanga
með þér og svaramönnunum.

441
00:37:05,016 --> 00:37:06,518
Gott að styrkja böndin.

442
00:37:07,143 --> 00:37:08,311
Veistu hvað, brói?

443
00:37:08,395 --> 00:37:10,897
Þeir eru meira en svaramenn.

444
00:37:10,980 --> 00:37:12,107
Við erum teymi.

445
00:37:12,190 --> 00:37:14,234
Ég hefði aldrei náð langt án þeirra.

446
00:37:14,317 --> 00:37:15,360
Komdu hingað!

447
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
Ég er að koma.

448
00:37:17,737 --> 00:37:20,448
-Við sjáumst.
-Heyrðu. Já!

449
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Láttu vita ef þú ert klár í kraftjóga.

450
00:37:22,909 --> 00:37:25,954
-Geri það.
-Koma svo, Tommi.

451
00:37:26,037 --> 00:37:27,080
Ekki neyða mig.

452
00:37:28,164 --> 00:37:29,249
Hvað er ég að gera?

453
00:37:29,332 --> 00:37:30,625
Hæ, Tommi frændi!

454
00:37:30,709 --> 00:37:32,210
Hæ, stelpur.

455
00:37:32,293 --> 00:37:35,130
Eru þetta giftingarhringarnir?

456
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
Má ég sjá?

457
00:37:36,798 --> 00:37:40,259
Litli hringaberinn tekur starfið
mjög alvarlega.

458
00:37:40,343 --> 00:37:42,678
-Hefur æft sig í allan dag.
-Ég sé það.

459
00:37:42,762 --> 00:37:45,140
Þú sýnir mikla ábyrgð.

460
00:37:45,223 --> 00:37:46,891
En eiga hringarnir ekki að vera tveir?

461
00:37:47,517 --> 00:37:48,643
Ó, nei.

462
00:37:49,894 --> 00:37:53,314
-Tommi?
-Bíddu, hvað er í gangi hérna?

463
00:37:55,734 --> 00:37:56,942
Þú stendur þig vel.

464
00:37:57,027 --> 00:37:58,069
Bless.

465
00:37:58,153 --> 00:37:59,529
-Hæ, elskan.
-Hæ.

466
00:38:02,657 --> 00:38:04,659
Það var lagið! Brúðgumi í húsinu!

467
00:38:04,743 --> 00:38:06,202
Sjáðu þessa gaura.

468
00:38:06,786 --> 00:38:08,204
Ég vildi að Sónik væri svona.

469
00:38:08,747 --> 00:38:10,957
-Massaður?
-Hafðu hemil á þér.

470
00:38:12,042 --> 00:38:15,670
Nei, að hann ætti svona vini,
vængmenn eða teymi.

471
00:38:15,754 --> 00:38:19,257
Sónik á ekkert í þessum dúr.
Hann er einn á báti.

472
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Slakaðu á, elskan.

473
00:38:22,177 --> 00:38:24,387
Þú gistir á Four Seasons.

474
00:38:24,471 --> 00:38:27,390
Fáðu þér Mai Tai
og hafðu það kósí með konunni.

475
00:38:27,474 --> 00:38:30,560
Hann sagði það sama. Bókstaflega, orðrétt.

476
00:38:30,643 --> 00:38:34,689
Sko, hann er snjall krakki
og hann spjarar sig.

477
00:38:35,273 --> 00:38:38,360
Ég rata ekki baun hérna.

478
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Við erum algjörlega rammvilltir.

479
00:38:43,239 --> 00:38:44,699
Sónik, búnaðurinn minn

480
00:38:44,783 --> 00:38:47,786
virkar alls ekki í þessu veðri.

481
00:38:47,869 --> 00:38:49,621
-Eigum við að snúa við?
-Nei.

482
00:38:49,704 --> 00:38:52,957
Það er ljós fram undan.
Við getum leitað skjóls þarna.

483
00:38:58,546 --> 00:38:59,631
Tilvalið.

484
00:38:59,714 --> 00:39:02,884
Ertu viss um þetta?
Við vitum ekki hver er þarna inni.

485
00:39:02,967 --> 00:39:06,221
Engar áhyggjur.
Jarðarbúar eru mjög gestrisnir

486
00:39:06,304 --> 00:39:09,849
og þeir dýrka að bjóða
ókunnugum heim til sín.

487
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Hlaupið.

488
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Borð fyrir tvo, takk.

489
00:39:47,137 --> 00:39:49,347
Hvað má bjóða ykkur?

490
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Nautakássu fyrir tvo.

491
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
-Hvar fékkstu þessar flottu græjur?
-Ég bjó þær til.

492
00:39:59,858 --> 00:40:01,776
Það er það sem ég geri.

493
00:40:01,860 --> 00:40:04,320
Ég fann þig með uppfinningum mínum.

494
00:40:05,155 --> 00:40:07,490
Manstu eftir hafnaboltavellinum?

495
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
Orkubylgjan frá þér náði
alla leið á heimaplánetu mína.

496
00:40:11,369 --> 00:40:15,999
Ég sá þig bjarga þorpinu þínu
frá óþokkanum með yfirvaraskeggið.

497
00:40:16,082 --> 00:40:19,294
Hefurðu fylgst með mér allan tímann?

498
00:40:19,377 --> 00:40:20,962
Jafnvel í sturtu?

499
00:40:21,046 --> 00:40:22,964
Þetta var brelluspurning.

500
00:40:23,048 --> 00:40:25,258
Sónik er meira fyrir freyðibað.

501
00:40:25,342 --> 00:40:26,676
Vá, hvað þú ert snjall.

502
00:40:26,760 --> 00:40:29,220
Þegar ég sá að Hnefill elti þig

503
00:40:29,304 --> 00:40:32,140
gat ég ekki fylgst með úr fjarlægð lengur.

504
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Ég varð að vara þig við.

505
00:40:34,934 --> 00:40:36,603
Hvað? Bíddu aðeins.

506
00:40:36,686 --> 00:40:38,271
Þetta er Kleinuhringjaherrann.

507
00:40:38,355 --> 00:40:39,814
Hvernig gengur?

508
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
"Bara að slaka og horfa á sjónvarpið.

509
00:40:44,402 --> 00:40:46,154
Punktur, punktur, punktur.

510
00:40:46,863 --> 00:40:48,990
Punktur, punktur, punktur.

511
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Punktur, punktur, punktur.

512
00:40:51,534 --> 00:40:53,328
Punktur, punktur, punktur.

513
00:40:53,912 --> 00:40:56,497
Punktur, punktur, punktur.

514
00:40:56,998 --> 00:40:57,999
Doktor.

515
00:40:59,000 --> 00:41:01,336
Af hverju vinnum við með þessum vanvita?

516
00:41:02,671 --> 00:41:07,258
Vegna þess að þetta fávísa geimrusl
er lykillinn að nokkru stórkostlegu.

517
00:41:08,176 --> 00:41:10,720
Því sem hjálpar þér
að hefna þín á broddgeltinum.

518
00:41:11,221 --> 00:41:12,430
Hugsaðu stærra, Steinn.

519
00:41:13,014 --> 00:41:16,309
Smaragðurinn gæti knúið
villtustu uppfinningar mínar.

520
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
Snilld mín yrði ekki aðeins
viðurkennd á Jörðu

521
00:41:18,853 --> 00:41:21,815
heldur myndi hún opinberast
um alla vetrarbrautina

522
00:41:21,940 --> 00:41:25,193
þannig að ég gæti virkjað
alla neikvæða orku alheimsins

523
00:41:25,985 --> 00:41:28,238
og náð sambandi við Myrkrið sjálft.

524
00:41:28,321 --> 00:41:30,699
Vá, það hljómar ansi stórt.

525
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Lengi verið á markmiðatöflunni.
Aðdráttarlögmálið.

526
00:41:34,619 --> 00:41:35,954
Sástu ekki Leyndarmálið?

527
00:41:37,288 --> 00:41:39,332
Kabúmm!

528
00:41:39,416 --> 00:41:40,458
Kabúmm.

529
00:41:40,542 --> 00:41:43,752
"Annað leiðinlegt kvöld heima."

530
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
Broddgölturinn fór aftur heim.

531
00:41:45,922 --> 00:41:49,384
Falsa, sem þýðir "óekkí" á latínu.

532
00:41:50,093 --> 00:41:54,305
Samkvæmt alþjóðlegu farsímamastra-
miðunarkerfi mínu þá lýgur hann.

533
00:41:55,015 --> 00:41:56,182
Alla leið…

534
00:41:57,183 --> 00:42:01,146
frá stórbrotnum öræfum Austur-Síberíu.

535
00:42:01,938 --> 00:42:05,150
Hann er langlínulygari.

536
00:42:09,779 --> 00:42:11,865
Já, það er sko til nóg af þessu.

537
00:42:14,367 --> 00:42:16,453
Litla töfrabroddgeltinum var eytt.

538
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Hefjum nú sendiför okkar.

539
00:42:22,751 --> 00:42:23,918
Bíddu.

540
00:42:24,002 --> 00:42:26,462
Hvað með skósveininn? Geitamjólkarann?

541
00:42:27,088 --> 00:42:29,424
Það er ekkert pláss fyrir Stein.

542
00:42:29,507 --> 00:42:32,302
Við skulum fara,
snuða hann, stinga hann af.

543
00:42:32,385 --> 00:42:33,345
Óvirða!

544
00:42:34,763 --> 00:42:37,348
Ó… þannig rúlla ég.

545
00:42:45,398 --> 00:42:48,443
Afsakaðu, ég bað um nautakássu.

546
00:42:49,986 --> 00:42:52,196
Andfýlan úr þér minnir á geitaskít.

547
00:42:53,073 --> 00:42:54,699
Hvað sagðirðu?

548
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
Hvað gengur á?

549
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
Halda þau að ég eigi afmæli?

550
00:43:04,292 --> 00:43:07,837
Engar áhyggjur, ég sé um þetta.
Verum nú öll alveg róleg.

551
00:43:07,921 --> 00:43:09,964
Það finnst örugglega góð útskýring

552
00:43:10,048 --> 00:43:12,466
á því sem vinur minn sagði eða gerði.

553
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
Farið frá.

554
00:43:14,427 --> 00:43:15,845
Ég prumpaði.

555
00:43:21,226 --> 00:43:22,185
Ö… mjá?

556
00:43:22,602 --> 00:43:24,562
Fleygjum skrímslunum í eldinn!

557
00:43:28,441 --> 00:43:31,569
Nei, ekki láta svona.
Slökum aðeins á og ræðum þetta.

558
00:43:32,153 --> 00:43:33,321
Ræðum þetta betur.

559
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Fletti upp í síberískum siðum.

560
00:43:37,325 --> 00:43:41,078
-Ég hlýt að finna eitthvað.
-Hvað sem þú gerir máttu flýta þér.

561
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Þetta gæti virkað!

562
00:43:42,288 --> 00:43:44,499
Pivonka! Pivonka!

563
00:43:44,582 --> 00:43:46,710
Pivonka!

564
00:44:14,362 --> 00:44:15,363
Da!

565
00:44:15,905 --> 00:44:17,032
Pivonka!

566
00:44:18,742 --> 00:44:20,952
Halar, hvað er pivonka?

567
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
Síberísk aðferð til að leysa deilumál.

568
00:44:23,913 --> 00:44:26,583
Ef við vinnum sleppa þeir okkur
en ef við töpum…

569
00:44:32,088 --> 00:44:35,425
Náum kortinu og forðum okkur héðan.
Hvar er kortið?

570
00:44:35,508 --> 00:44:38,178
Nei, ég gleymdi því á borðinu. Sjáðu!

571
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
Hvað?

572
00:45:10,293 --> 00:45:13,004
Guð minn góður, þetta er dansbardagi.

573
00:45:14,422 --> 00:45:16,633
Sónik, hvað getum við gert?

574
00:45:16,716 --> 00:45:19,009
Við dönsum og náum kortinu aftur.

575
00:45:20,804 --> 00:45:21,971
Hér kemur það.

576
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Nú skulum við… Prófum núna…

577
00:45:33,983 --> 00:45:34,984
Allt í lagi.

578
00:45:43,952 --> 00:45:47,997
Þetta gengur ekki nógu vel. Channing Tatum
lætur þetta virðast auðvelt.

579
00:45:48,081 --> 00:45:49,624
Bíddu, Sónik. Sjáðu!

580
00:45:54,212 --> 00:45:56,339
Kortið! Við skulum ná því.

581
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
Viljið þið þetta?

582
00:46:02,220 --> 00:46:03,846
Komið og sækið það.

583
00:46:03,930 --> 00:46:05,223
Frík!

584
00:46:06,099 --> 00:46:07,308
Frík!

585
00:46:07,392 --> 00:46:09,769
Frík! Frík! Frík!

586
00:46:15,859 --> 00:46:18,528
Hvað er að, Halar?
Svona nú. Ég þarfnast þín.

587
00:46:18,611 --> 00:46:21,531
Ég get þetta ekki.
Ég er ekki hugrakkur eins og þú.

588
00:46:21,614 --> 00:46:24,284
Græjurnar komu okkur hingað
og kortið týndist

589
00:46:24,367 --> 00:46:26,411
og okkur verður fleygt í eldinn.

590
00:46:31,332 --> 00:46:33,084
Nýr plötusnúður í húsinu.

591
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
Ég fékk hugmynd, vinur.

592
00:46:38,381 --> 00:46:40,091
Þeir kölluðu okkur frík.

593
00:46:41,092 --> 00:46:42,844
Gerum eitthvað fríkað.

594
00:46:42,927 --> 00:46:45,180
Gerðu bara eins og ég. Þú getur það.

595
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
Það var lagið, aukadansarar.

596
00:47:20,715 --> 00:47:22,050
Hér kemur það!

597
00:47:43,321 --> 00:47:45,824
Ég er ansi áberandi hérna.

598
00:47:51,246 --> 00:47:53,206
Ég dýrka pivonka!

599
00:47:56,209 --> 00:47:59,879
Og glæsilegt stökk niður.

600
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
Já!

601
00:48:06,761 --> 00:48:07,929
Ég skal taka þetta.

602
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
Jibbí, okkur tókst það!

603
00:48:14,769 --> 00:48:17,939
Þetta var magnað. Vel gert, Halar.

604
00:48:26,740 --> 00:48:31,243
Aðeins Sónik broddgöltur
gæti unnið svona dansbardaga.

605
00:48:31,327 --> 00:48:32,746
Stattu með mér, vinur.

606
00:48:32,829 --> 00:48:36,833
Jörðin sýnist oft skuggaleg
en ég veit allt um þennan bláa hnött.

607
00:48:36,916 --> 00:48:38,626
Er þér alvara?

608
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
Ég veit ekki allt en ég hef horft
ansi mikið á Discovery Channel.

609
00:48:42,380 --> 00:48:45,258
Ég átti við að ég væri vinur þinn.

610
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Auðvitað, félagi.

611
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Frekar öflugt knús.

612
00:48:53,475 --> 00:48:56,185
Ég átti enga vini í uppvextinum.

613
00:48:56,269 --> 00:48:59,189
Öllum í þorpinu fannst skrýtið
að vera með tvo hala.

614
00:48:59,272 --> 00:49:01,024
Ég kannast við það.

615
00:49:01,107 --> 00:49:05,153
En síðan sá ég þig,
hraðskreiðustu veru í vetrarbrautinni.

616
00:49:05,236 --> 00:49:09,115
Þú varst líka skrýtinn
en þú varst samt algjör goðsögn.

617
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Þá fór ég að hugsa að það væri
ekki slæmt að vera skrýtinn.

618
00:49:13,495 --> 00:49:16,413
Þú hleyptir í mig kjarki
til að yfirgefa þorpið

619
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
og finna þig og hjálpa þér
með sendiförina þína.

620
00:49:20,043 --> 00:49:21,836
Það gleður mig að þú hafir komið.

621
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
Það gleður mig líka að hafa komið.

622
00:49:29,803 --> 00:49:32,721
Jæja, reynum aðeins að sofna.

623
00:49:32,806 --> 00:49:35,266
Það er ágætt að vera hérna í nótt.

624
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
Græjurnar þínar virka betur

625
00:49:37,185 --> 00:49:39,688
þegar storminn lægir svo að…

626
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
Góða nótt, Halar.

627
00:50:06,756 --> 00:50:09,843
Halar, það er komið upp ástand hérna.

628
00:50:16,683 --> 00:50:19,519
Samkvæmt veðurspá dagsins
er reiknað með sólskini

629
00:50:19,602 --> 00:50:22,522
og það eru 100% líkur á ævintýrum.

630
00:50:22,605 --> 00:50:25,567
Ég fann nákvæma staðsetningu
hérna rétt fram undan.

631
00:50:28,153 --> 00:50:29,361
Ja hérna.

632
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Heyrðu, Halar. Bíddu!

633
00:50:46,671 --> 00:50:50,799
Hér er risavaxin ugluhurð.
Þetta lofar góðu.

634
00:51:04,105 --> 00:51:05,231
Sjáðu þetta.

635
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
-Geturðu þýtt þetta?
-Já.

636
00:51:09,569 --> 00:51:12,614
Fyrir óralöngu ákvað
ógurlegur hópur stríðskappa

637
00:51:12,697 --> 00:51:14,324
sem kölluðust Mjónefir

638
00:51:14,407 --> 00:51:16,701
að smíða úr sjö Óreiðusmarögðum

639
00:51:16,785 --> 00:51:20,538
öflugasta ósigrandi vopn
sem skapað hefur verið.

640
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
Höfuðsmaragðinn.

641
00:51:25,543 --> 00:51:27,921
Með honum gat einn stríðskappi

642
00:51:28,004 --> 00:51:30,507
sigrað heilu herliðin.

643
00:51:33,051 --> 00:51:35,428
Sumir töldu að engin vera
mætti verða svo öflug

644
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
svo að hetjuhópur tók Smaragðinn

645
00:51:39,140 --> 00:51:41,893
og sór að vernda hann fyrir illum öflum.

646
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
Hljómar eins og Uglur og Mjónefir

647
00:51:44,854 --> 00:51:47,314
hafi barist öldum saman.

648
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Eins og Vin Diesel og The Rock.

649
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Bíddu eftir mér.

650
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Jæja, risaugluhurð og risaugla.
Fullkomið vit í því.

651
00:52:14,551 --> 00:52:17,261
Bíddu, ég hef séð þessi tákn áður.

652
00:52:21,349 --> 00:52:22,642
Látum á það reyna.

653
00:52:31,276 --> 00:52:32,777
Þetta gerði eitthvað.

654
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
-Kompásinn.
-Hann vísar okkur á Smaragðinn.

655
00:52:59,137 --> 00:53:01,681
Þú ert með eitthvað á…

656
00:53:01,765 --> 00:53:04,392
Nei. Halar, farðu frá.

657
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Hlauptu!

658
00:53:17,155 --> 00:53:18,281
Þessi gaur aftur?

659
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Takið eftir, litlu dropasteinar.
Pantaði einhver bíl?

660
00:53:22,243 --> 00:53:25,622
Hey…
takk fyrir að klára allt erfiðið.

661
00:53:28,958 --> 00:53:31,086
En nú skulum við taka við keflinu.

662
00:53:31,169 --> 00:53:33,672
Við þurfum að ræða um nýja lúkkið þitt.

663
00:53:33,755 --> 00:53:36,508
Blanda af Prófessor X
og Monopoly-karlinum.

664
00:53:36,591 --> 00:53:40,011
Og hvers konar snillingur
kemur til Síberíu á blæjubíl?

665
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
Snillingur sem getur hitað kofann…

666
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
með einum hnappi.

667
00:53:58,530 --> 00:54:00,990
Góður! Þetta var varla mikilvægt.

668
00:54:03,451 --> 00:54:05,662
Halar, þarna er undankomuleiðin.

669
00:54:19,592 --> 00:54:20,760
Skiptum liði.

670
00:54:20,844 --> 00:54:23,346
-Þú ferð upp og ég niður.
-Einmitt.

671
00:54:23,430 --> 00:54:25,890
Aðeins að teygja og af stað.

672
00:54:37,736 --> 00:54:38,944
Langar þig að leika?

673
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
Þetta er nýtt.

674
00:54:56,921 --> 00:54:57,922
Sónik!

675
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
ÓGN FUNDIN

676
00:55:11,353 --> 00:55:12,812
Snjóboltastríð.

677
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Þetta er allt of auðvelt.
Látið mig hafa fyrir þessu.

678
00:55:36,294 --> 00:55:39,254
Við erum að tala um stíl og flottheit.

679
00:55:46,638 --> 00:55:49,223
Já, ég gef þessu flottan blæ.

680
00:55:51,685 --> 00:55:53,853
Frábært, þetta er Vetrardátinn.

681
00:56:00,819 --> 00:56:03,654
Þótt þú heitir Hnefill
kanntu ekkert að kýla.

682
00:56:04,239 --> 00:56:07,033
Færðu mér kompásinn.
Þú getur ekki sigrað mig.

683
00:56:07,117 --> 00:56:09,619
Ég hef æft fyrir þetta alla ævi.

684
00:56:09,703 --> 00:56:13,206
Ég fékk enga þjálfun
en ég er samt á undan þér.

685
00:56:13,289 --> 00:56:15,375
Hlýtur að vera vandræðalegt.

686
00:56:21,673 --> 00:56:22,756
Hringarnir mínir.

687
00:56:26,094 --> 00:56:29,514
Hefur einhver sagt þér
að leita hjálpar við reiðinni?

688
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
Þú hæðist að mér með lélegu gríni

689
00:56:32,225 --> 00:56:34,435
en veist ekkert um mig, broddgöltur.

690
00:56:34,519 --> 00:56:38,522
Ég veit að Mjónefir eiga til
að mæta óboðnir og eyðileggja líf mitt.

691
00:56:38,606 --> 00:56:42,027
Eyðileggja líf þitt?

692
00:56:42,110 --> 00:56:44,946
Annar lélegur brandari.
Ég glataði öllu þín vegna.

693
00:56:45,030 --> 00:56:48,324
Ættbálkur minn var á barmi
fræknasta sigurs síns.

694
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
Síðasta stríðsuglan var fundin.

695
00:56:51,369 --> 00:56:55,123
Brátt kæmum við höndum
yfir smaragðsleyndarmál Langklóar.

696
00:56:55,206 --> 00:56:58,418
En faðir minn bannaði mér
að taka þátt í bardaganum.

697
00:56:58,501 --> 00:57:02,047
Hann sagði að ég myndi
heiðra ættbálkinn síðar

698
00:57:02,130 --> 00:57:04,257
en að þetta væri ekki sú stund.

699
00:57:04,341 --> 00:57:06,968
Það voru hinstu orð hans til mín.

700
00:57:07,052 --> 00:57:09,387
Ég sá hann aldrei framar.

701
00:57:10,972 --> 00:57:13,475
Við glötuðum báðir öllu þennan dag.

702
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
-Vertu sæll, Sónik.
-Nei!

703
00:57:17,520 --> 00:57:19,397
Langkló!

704
00:57:23,693 --> 00:57:25,570
Sónik, ertu ómeiddur?

705
00:57:25,653 --> 00:57:26,821
Lygahrappur!

706
00:57:27,447 --> 00:57:29,532
Nei, þetta var ekki brella.

707
00:57:30,116 --> 00:57:32,911
Halar, taktu kompásinn og forðaðu þér.

708
00:57:36,164 --> 00:57:37,707
Já!

709
00:57:38,500 --> 00:57:40,418
Sjáumst og þjáumst.

710
00:57:43,755 --> 00:57:44,881
Halar!

711
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Halar, vaknaðu nú.

712
00:57:53,723 --> 00:57:56,393
Hann hjálpaði refnum
frekar en að ná kompásnum.

713
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Auðvitað gerði hann það.
Nýr vinur en sami ömurlegi veikleiki.

714
00:58:10,949 --> 00:58:13,618
Nei, nei, við erum í vondum málum hérna.

715
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
Þú verður að fljúga
með okkur burt. Vaknaðu.

716
00:58:24,379 --> 00:58:27,507
Sjáumst, krakkar. Njótið púðursnjósins.

717
00:58:45,400 --> 00:58:48,361
RAKEL & RANDVER AÐ EILÍFU

718
00:58:53,033 --> 00:58:54,116
Gerðir þú…?

719
00:58:59,622 --> 00:59:02,542
Hringar þessir tákna…

720
00:59:08,131 --> 00:59:09,257
Afsakið.

721
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
Hélt að ég hefði slökkt.

722
00:59:18,016 --> 00:59:19,267
Þessir hringar…

723
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
Ég get svarið það, Thomas!

724
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
NEYÐ! HRINGDU!

725
00:59:27,567 --> 00:59:29,027
Afsakið þetta.

726
00:59:29,110 --> 00:59:30,653
Afsakið, þetta er neyðartilfelli.

727
00:59:32,405 --> 00:59:33,948
Fyrirgefið.

728
00:59:38,870 --> 00:59:41,205
Hvað?
Eins gott að það sé áríðandi.

729
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
Ertu á skíðum?

730
00:59:43,166 --> 00:59:45,418
Snjóbretti, en þú verður að hjálpa mér.

731
00:59:45,502 --> 00:59:47,837
Ég er í lífshættu, hér og nú.

732
00:59:47,921 --> 00:59:50,839
Notaðu hringinn frá mér
til að bjarga mér, undir eins.

733
00:59:50,924 --> 00:59:53,176
Hægðu á þér. Ég veit ekki hvar þú ert.

734
00:59:53,259 --> 00:59:55,470
Hugsaðu hvar hringurinn opnast.

735
00:59:55,553 --> 00:59:56,680
Sjáðu þetta fyrir þér.

736
00:59:59,474 --> 01:00:02,018
Almáttugur. Allt í lagi.
Bíddu aðeins.

737
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Hvað?

738
01:00:13,154 --> 01:00:14,280
Kastaðirðu hringnum?

739
01:00:15,323 --> 01:00:17,741
-Guð minn góður.
-Af hverju segirðu það?

740
01:00:17,826 --> 01:00:19,369
Ég lét Jósu fá rangan hring.

741
01:00:19,452 --> 01:00:20,870
Hvar er hringurinn?

742
01:00:25,375 --> 01:00:26,459
Þú vilt ekki vita það.

743
01:00:26,543 --> 01:00:27,877
Jú, ég vil það, Tommi.

744
01:00:27,961 --> 01:00:29,294
Ég vil mjög mikið vita það

745
01:00:29,379 --> 01:00:31,839
áður en ég verð ís með broddgaltarbragði.

746
01:00:31,923 --> 01:00:34,008
Bíddu, vinur. Ég redda þessu.

747
01:00:34,092 --> 01:00:35,885
Með þessum hring, Rakel…

748
01:00:36,511 --> 01:00:37,721
Heyrðu! Hæ.

749
01:00:38,805 --> 01:00:40,598
Allt í lagi, félagi?

750
01:00:40,682 --> 01:00:42,225
-Ekki beint.
-Hvað ertu að gera?

751
01:00:42,308 --> 01:00:45,812
Þetta hljómar galið
en ég þarf að fá hringinn í smástund.

752
01:00:45,895 --> 01:00:48,314
-Ertu sturlaður?
-Ég skila honum strax.

753
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
-Randver, þetta er afar mikilvægt.
-Nei, sestu niður.

754
01:00:51,234 --> 01:00:54,194
-Réttu mér hringinn.
-Randver, líttu frekar á mig.

755
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
-Smástund.
-Settu upp hringinn.

756
01:00:55,947 --> 01:00:59,284
-Hlustaðu, Randver.
-Dragðu hringinn á fingur mér.

757
01:00:59,367 --> 01:01:01,828
-Réttu mér hringinn.
-Gefðu mér hringinn.

758
01:01:02,579 --> 01:01:03,955
Gerðu það, elskan.

759
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
Með þessum hring…

760
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Mér þykir þetta leitt.

761
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
-Snjór minn góður.
-Je minn.

762
01:01:19,971 --> 01:01:22,474
Varið ykkur!

763
01:01:32,942 --> 01:01:34,361
Eru allir ómeiddir?

764
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
-Sónik!
-Hawaii.

765
01:01:36,571 --> 01:01:37,822
Ertu ómeiddur?

766
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
Hvað er í gangi? Meiddirðu þig?

767
01:01:39,866 --> 01:01:41,826
-Nei, ég er ómeiddur.
-Gott.

768
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
-Því þú ert í svo vondum málum.
-Þú þarft að róa þig.

769
01:01:45,538 --> 01:01:46,873
Þú skalt tala.

770
01:01:46,956 --> 01:01:48,375
Snögga útgáfan.

771
01:01:48,458 --> 01:01:51,252
Róbotnikk sneri aftur
og hann eltist við töfrasmaragð.

772
01:01:52,796 --> 01:01:55,339
Við þurfum að ná honum
til að bjarga heiminum.

773
01:01:56,049 --> 01:01:57,175
Halar!

774
01:01:57,258 --> 01:02:00,720
-Bíddu, gerðist þetta allt síðan í gær?
-Hver er Halar?

775
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Halar, heyrirðu í mér?

776
01:02:02,138 --> 01:02:04,098
Almáttugur, eru þeir tveir?

777
01:02:04,182 --> 01:02:06,350
Leyfið mér að hugsa. Vaknaðu, Halar.

778
01:02:11,106 --> 01:02:12,482
Hey!

779
01:02:12,565 --> 01:02:14,734
Randver, því eru
allir vinir þínir vopnaðir?

780
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
Þið hefðuð átt að þiggja brönsinn
sem ég bauð ykkur.

781
01:02:20,865 --> 01:02:21,908
Olive Garden-gaurinn?

782
01:02:21,991 --> 01:02:24,536
Engar áhyggjur. Við erum alríkisfulltrúar.

783
01:02:25,912 --> 01:02:27,788
Þú líka, fulltrúi. Gjörðu svo vel.

784
01:02:34,295 --> 01:02:38,383
Þýðir þetta…
að brúðkaupið hafi verið gildra?

785
01:02:38,466 --> 01:02:40,176
-Bíddu, Rakel.
-Hvað?

786
01:02:40,260 --> 01:02:41,344
Það er rétt, frú.

787
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
Allar hliðar Tælingarverkefnisins
voru algjör uppspuni.

788
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
Tælingarverkefnið?

789
01:02:48,184 --> 01:02:49,769
Eru allir hérna fulltrúar?

790
01:02:51,229 --> 01:02:52,397
Ert þú fulltrúi?

791
01:02:53,231 --> 01:02:54,441
Fjárans…

792
01:02:54,899 --> 01:02:58,236
Var blómasalinn fulltrúi?
Hvað með ljósmyndarann?

793
01:02:58,862 --> 01:03:00,363
Konan sem vaxaði á mér…

794
01:03:01,364 --> 01:03:02,449
í heilsulindinni?

795
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
-Er Jósa fulltrúi?
-Rakel.

796
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
-Hvað?
-Rakel, hlustaðu á mig.

797
01:03:09,205 --> 01:03:12,292
Ég er hætt að hlusta. Ég er hætt því.

798
01:03:12,834 --> 01:03:15,837
Mér þykir þetta svo leitt. Svo leitt.

799
01:03:15,920 --> 01:03:17,505
Mér þykir það svo leitt.

800
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
Nei. Heyrðu, nei!

801
01:03:22,510 --> 01:03:24,679
Sleppið honum!
Hey!

802
01:03:27,640 --> 01:03:28,808
Sónik, ég kem.

803
01:03:29,851 --> 01:03:31,978
-Rólegur, það er ekki þess virði.
-Tommi!

804
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
Sónik ógnar engum. Hann stendur með okkur.

805
01:03:35,565 --> 01:03:37,484
Hann er stjórnlaus geimvera.

806
01:03:37,567 --> 01:03:39,652
Þið fáið ekki lengur
að veita honum hjálparhönd.

807
01:03:40,403 --> 01:03:42,446
Lokið þau inni þar til þyrlan kemur.

808
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Þetta eru mistök.

809
01:03:44,532 --> 01:03:46,076
Bíddu við, Fáviti foringi.

810
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
Þetta er enn minn dagur

811
01:03:48,411 --> 01:03:52,123
og einhver þarf að útskýra
hver fjandinn er í gangi hérna.

812
01:03:52,207 --> 01:03:55,542
Eftir atburðina í San Francisco
var stofnuð alþjóðleg sveit

813
01:03:55,627 --> 01:03:58,837
til að vernda plánetuna
gegn ógn utan úr geimi.

814
01:03:58,922 --> 01:04:01,591
Við stofnuðum Bakvarða
Útsendara Með Mannkyni.

815
01:04:01,675 --> 01:04:04,260
-BÚMM, í alvöru?
-BÚMM, já.

816
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
Hvað með að verja plánetuna
gegn dr. Róbotnikk?

817
01:04:08,264 --> 01:04:09,641
Róbotnikk er dauður.

818
01:04:09,724 --> 01:04:11,810
Nei, hann er kominn aftur.

819
01:04:11,893 --> 01:04:14,312
Þið handtókuð þá einu
sem geta stöðvað hann.

820
01:04:17,357 --> 01:04:19,067
Róbotnikk gæti verið mættur.

821
01:04:19,150 --> 01:04:21,653
Ef svo er vil ég
að þið finnið hann án tafar.

822
01:04:22,987 --> 01:04:25,156
Og afpantið borðið á Olive Garden.

823
01:04:25,657 --> 01:04:27,283
-Magga frænka?
-Já.

824
01:04:27,367 --> 01:04:29,035
Sónik og vinur hans misstu þetta.

825
01:04:35,875 --> 01:04:37,293
Ég fékk hugmynd.

826
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
Ég þarf að eiga orð við unnusta minn.

827
01:04:39,629 --> 01:04:41,256
Það orð er "morð".

828
01:04:46,720 --> 01:04:48,763
Þið megið ekki loka okkur inni.

829
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
Vinur minn er slasaður
og þarfnast læknis eða dýralæknis.

830
01:04:53,393 --> 01:04:56,187
Halar, þú verður að vakna.
Vaknaðu nú, vinur.

831
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Jæja, svona er planið:

832
01:05:10,952 --> 01:05:13,913
Ég fer inn á hótelið
og finn hvar þeir fela Tomma og Sónik.

833
01:05:13,997 --> 01:05:15,623
Svo finn ég Randver.

834
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
Og ég kreisti andann

835
01:05:17,208 --> 01:05:21,296
úr lygnum og svikulum
fullkomlega snyrtum líkama hans.

836
01:05:23,673 --> 01:05:25,383
Ég á mjög erfitt núna.

837
01:05:25,467 --> 01:05:28,553
-Leyfðu mér að vinna úr því á minn hátt.
-Auðvitað.

838
01:05:29,220 --> 01:05:30,846
-Ég dæmi þig ekki.
-Mig vantar dagbók.

839
01:05:32,390 --> 01:05:35,935
Á þetta að vera vopn?
Mikið er þetta krúttlegt.

840
01:05:37,103 --> 01:05:38,146
Hafðu þetta!

841
01:05:39,064 --> 01:05:40,272
Hlauptu, Randver!

842
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
Allt í lagi.

843
01:05:41,858 --> 01:05:43,777
-Nú kemur það í ljós.
-Allt í lagi.

844
01:05:43,860 --> 01:05:45,653
Sýnum þeim í tvo heimana.

845
01:05:59,167 --> 01:06:00,627
Rakel. Nei, Rakel.

846
01:06:01,920 --> 01:06:03,004
Augnablik.

847
01:06:08,718 --> 01:06:09,678
Verið kyrrar.

848
01:06:10,387 --> 01:06:11,596
Kíktu í töskuna.

849
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Kemur hann ekki niður?

850
01:06:21,439 --> 01:06:22,941
Ég veit það ekki.

851
01:06:22,982 --> 01:06:23,983
Gangi þér vel!

852
01:06:26,152 --> 01:06:28,488
Tommi og Sónik hljóta að vera inni.

853
01:06:29,197 --> 01:06:30,990
Ég þarf að eyða unnusta mínum.

854
01:06:31,074 --> 01:06:32,575
-Farðu varlega.
-Geri það.

855
01:06:35,453 --> 01:06:36,454
Randver!

856
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
Við fundum hana.
Takið hana.

857
01:06:50,552 --> 01:06:51,594
Allt í lagi.

858
01:07:07,235 --> 01:07:09,154
Ég ætlaði ekki að gera þetta.

859
01:07:21,916 --> 01:07:23,877
Eitthvað að angra þig, fulltrúi?

860
01:07:23,960 --> 01:07:26,629
Ég sé eftir því að hafa gert Rakel þetta.

861
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Ekkert mál. Við sendum henni gjafakort.

862
01:07:30,091 --> 01:07:32,218
Nú langar mig að skála.

863
01:07:35,430 --> 01:07:38,223
Fyrir fullkominni aðgerð.

864
01:07:42,896 --> 01:07:44,564
Herra, við sætum árás.

865
01:08:00,497 --> 01:08:01,830
NÝGIFT

866
01:08:04,959 --> 01:08:08,462
Randver, eiginkonan er komin heim!

867
01:08:13,134 --> 01:08:14,761
Guð minn góður, Rakel.

868
01:08:39,452 --> 01:08:42,288
Þvílíkur kvenmaður.

869
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Þú þarna ömurlegi…

870
01:08:46,917 --> 01:08:49,920
fyrirlitlegi, andstyggilegi, svikuli…

871
01:08:50,005 --> 01:08:51,214
Hlustaðu á mig.

872
01:08:51,296 --> 01:08:55,551
Hvaða sjúki skratti
gabbar konu til að giftast sér í plati?

873
01:08:57,970 --> 01:09:00,180
Veislunni er lokið, Brúðarzilla.
Vertu kyrr.

874
01:09:01,515 --> 01:09:03,643
Þú þarna, fjárans…

875
01:09:03,727 --> 01:09:05,269
-Eins og þú vilt.
-Nei!

876
01:09:05,979 --> 01:09:07,605
Nei!

877
01:09:12,527 --> 01:09:14,863
Þú veldur mér vonbrigðum, Handel fulltrúi.

878
01:09:17,782 --> 01:09:21,202
-Á þetta að vera vopn?
-Veit það ekki. Kemur í ljós.

879
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Hefurðu ekki stofnað til nægra vandræða?

880
01:09:23,787 --> 01:09:26,081
Ég er rétt að byrja að skapa vandræði.

881
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
Vítisbál brennur ei heitar
en bræði forsmáðrar brúðar.

882
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Mér sýnist þetta vera ekta.

883
01:09:43,265 --> 01:09:44,600
Nei. Einmitt.

884
01:09:46,519 --> 01:09:49,105
Segðu mér satt. Hversu slæmt er þetta?

885
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
Ekki slæmt. Þetta var stuðbyssa.
Þú jafnar þig.

886
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
-En mér er svo kalt.
-Þú lentir á ísskúlptúrnum okkar.

887
01:10:00,408 --> 01:10:01,493
Stattu á fætur.

888
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Segðu mér sannleikann í þetta eina sinn.

889
01:10:13,254 --> 01:10:17,425
Var eitthvað í sambandi við þig
eða trúlofun okkar raunverulegt?

890
01:10:18,218 --> 01:10:21,554
Rakel…
líttu á mig.

891
01:10:22,889 --> 01:10:26,518
Áður en ég kynntist þér taldi ég mig
aldrei geta fundið hamingjuna.

892
01:10:28,186 --> 01:10:30,438
En það breyttist
þegar þú birtist í lífi mínu.

893
01:10:31,564 --> 01:10:34,317
Ég braut mikilvægustu reglu þeirra
sem starfa á laun.

894
01:10:35,026 --> 01:10:36,403
Hver er hún?

895
01:10:37,153 --> 01:10:38,530
Aldrei verða ástfanginn.

896
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
-Magga.
-Við brjótumst héðan út.

897
01:10:54,462 --> 01:10:55,672
Hvað með verðina?

898
01:10:55,755 --> 01:10:57,590
Litli refurinn á sturlað dót.

899
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
Komdu.

900
01:11:00,301 --> 01:11:01,970
-Förum héðan.
-Þú ert mögnuð.

901
01:11:12,647 --> 01:11:15,316
Uglurnar voru flónskar
að reyna að fela þetta.

902
01:11:53,772 --> 01:11:54,939
Hvað er að gerast?

903
01:11:56,566 --> 01:11:58,233
Bíddu aðeins.

904
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
Eureka!

905
01:12:13,249 --> 01:12:14,959
Ég fann það!

906
01:12:34,437 --> 01:12:35,563
Sónik?

907
01:12:37,524 --> 01:12:39,275
-Hvað er þetta?
-Alvarlegt vandamál.

908
01:12:40,318 --> 01:12:42,237
Kompásinn vísaði Róbotnikk
á Smaragðinn.

909
01:12:42,320 --> 01:12:44,322
Þetta er lengst í burtu.

910
01:12:45,782 --> 01:12:49,202
Jæja, komið nær. Gerum einhverja áætlun.

911
01:12:49,285 --> 01:12:51,329
-Í sameiningu.
-Enginn tími fyrir það.

912
01:12:51,413 --> 01:12:53,373
Ég einn kemst þangað nógu hratt.

913
01:12:53,456 --> 01:12:56,334
Þetta er of erfitt
fyrir þig einan að kljást við.

914
01:12:56,918 --> 01:12:58,420
Sérðu litla refinn þarna?

915
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Hann fór þvert yfir alheiminn
til að hitta hetjuna sína.

916
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
Hvað gerði hetjan?
Ég kostaði hann næstum lífið.

917
01:13:05,885 --> 01:13:07,846
Veistu hvað? Þú hafðir rétt fyrir þér.

918
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Stundin mín kom og ég klúðraði henni.
Ég er engin hetja.

919
01:13:12,058 --> 01:13:13,226
-Bíddu…
-Nei.

920
01:13:13,309 --> 01:13:15,645
Ég læt ekki fleiri slasast mín vegna.

921
01:13:15,729 --> 01:13:17,605
Ég laga þetta á meðan það er hægt.

922
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
Sónik!

923
01:13:20,817 --> 01:13:22,235
Sónik, bíddu!

924
01:13:25,071 --> 01:13:26,948
Nei, bíddu aðeins.

925
01:13:27,032 --> 01:13:29,534
-Vertu kyrr.
-Rólegur, þú ert slasaður.

926
01:13:29,617 --> 01:13:33,288
Við verðum að hjálpa honum.
Þið vitið ekki hvað bíður hans þarna.

927
01:13:40,503 --> 01:13:41,880
Trúirðu okkur núna?

928
01:13:49,012 --> 01:13:50,096
Hæ, Bob!

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,931
Hvað segirðu, Maria?

930
01:13:55,477 --> 01:13:56,519
Aðeins að æfa mig.

931
01:13:56,603 --> 01:13:59,230
Grænt er vænt. Spörum eldsneytið.

932
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Talandi um eldsneyti…

933
01:14:06,738 --> 01:14:08,114
Lokað?

934
01:14:09,699 --> 01:14:10,909
Það er eitthvað skrýtið.

935
01:14:23,713 --> 01:14:24,755
Nálægt.

936
01:14:29,302 --> 01:14:30,594
Já.

937
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Þvílík yfirhalning. Sjá þig bara.

938
01:14:33,306 --> 01:14:34,641
Kyrr! Lögreglan!

939
01:14:36,017 --> 01:14:38,103
Almáttugur, þú ert með vélhendur.

940
01:14:38,186 --> 01:14:41,563
-Þetta eru hanskar.
-Upp með hendur og fingur í sundur.

941
01:14:42,899 --> 01:14:45,527
Hreyfðu þá. Hreyfðu puttana!

942
01:14:46,986 --> 01:14:49,656
Eins og þú sért að klára flott dansatriði.

943
01:14:51,491 --> 01:14:53,034
Gott.

944
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
Því ertu með ljós á hausnum?

945
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
Því að ég er lögreglustjórinn um helgina.

946
01:15:09,634 --> 01:15:10,593
Vatn.

947
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
Þurfti það að vera vatn?

948
01:15:15,974 --> 01:15:18,309
Jæja, þú getur þetta.

949
01:15:21,938 --> 01:15:23,523
Verð að hlaupa hratt.

950
01:17:06,126 --> 01:17:09,462
Ég vil ekki deyja svona.
Það er svo ófrumlegt.

951
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
Rýmið fyrir pabba!

952
01:17:20,640 --> 01:17:21,808
Tveir og tveir.

953
01:17:21,891 --> 01:17:25,144
Frábært, við erum enn báðir
tvífætlingar, þannig lagað.

954
01:17:28,440 --> 01:17:29,982
Eldur í holu!

955
01:17:32,193 --> 01:17:35,405
Ég sé í gegnum þetta.
Hér er gildra á sjö sekúndna fresti.

956
01:17:42,078 --> 01:17:43,455
Þessi kom aðeins of snemma.

957
01:17:44,956 --> 01:17:48,543
Gott að þetta skar ekki af mér…
yfirvaraskeggið.

958
01:17:48,626 --> 01:17:51,046
Heyrðu, rauðhætta litla.

959
01:17:51,880 --> 01:17:54,215
Þú hlakkar til að fá Smaragðinn

960
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
en getum við reynt
að vera meðvitaðir um umhverfið?

961
01:17:58,511 --> 01:17:59,554
Má ég?

962
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
Beygið til vinstri eftir 9 metra.

963
01:18:08,855 --> 01:18:10,732
Betur vinnur vit en strit.

964
01:18:32,170 --> 01:18:33,546
Mjaðmagrindin í mér.

965
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Jæja, leynihof. Sýndu hvað þú getur.

966
01:18:50,355 --> 01:18:51,856
Nei, nei! Nei!

967
01:18:56,569 --> 01:18:57,570
Nei.

968
01:18:58,738 --> 01:18:59,739
Já!

969
01:19:05,704 --> 01:19:07,621
Þið eruð komnir á áfangastað.

970
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Þetta opnaði aldeilis rýmið.

971
01:19:10,792 --> 01:19:13,753
Nú sé ég það ekki fyrir mér
með rammgerðum vegg.

972
01:19:13,837 --> 01:19:15,755
Grjótmulningurinn er alltaf smart.

973
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Loksins. Höfuðsmaragðurinn.

974
01:19:28,768 --> 01:19:30,020
Æðsti mátturinn.

975
01:19:30,103 --> 01:19:32,939
Bráðum kemst allt í röð og reglu á ný.

976
01:19:33,023 --> 01:19:36,359
Vegna þess sem við höfum gert saman.

977
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Svo fallega orðað, Hnefill.

978
01:19:39,237 --> 01:19:41,823
Ég finn tár myndast á hvarmi.

979
01:19:44,784 --> 01:19:46,036
En því miður…

980
01:19:47,203 --> 01:19:51,750
kemurðu mér að jafnmiklum notum og
baksviðspassi á tónleika með Limp Bizkit.

981
01:20:06,431 --> 01:20:07,598
Negldi þetta.

982
01:20:08,683 --> 01:20:12,228
Hann reynir alltaf að spilla illverkunum.

983
01:20:13,563 --> 01:20:16,066
Eruð þið líka hérna?
Fóruð þið löngu leiðina?

984
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
Er allt grín fyrir þér?

985
01:20:18,401 --> 01:20:21,363
Því þarftu stanslaust
að trufla örlagaför mína?

986
01:20:21,446 --> 01:20:25,116
Því að það eru mín örlög
að vernda vini mína og fjölskyldu.

987
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Ég gubbaði aðeins upp í mig.

988
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
Ef þú vilt fá Smaragðinn
þarftu fyrst að komast fram hjá mér.

989
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
Mjónefurinn tekur enga fanga í dag!

990
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Sónik er hugrakkur
en getur hann leikið á als broddi?

991
01:21:04,364 --> 01:21:08,034
Ég vil ekki berjast við þig
en þú neyðir mig til þess.

992
01:21:14,749 --> 01:21:17,501
Of auðvelt. Gerum þetta.

993
01:21:44,654 --> 01:21:49,075
Því stendurðu ekki kyrr og deyrð með sóma?

994
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Lof mér að hugsa málið.

995
01:21:50,493 --> 01:21:54,164
Ég hugsaði málið og verð að afþakka.

996
01:22:03,631 --> 01:22:05,091
Halló, sæta mín.

997
01:22:06,384 --> 01:22:08,386
Ert þú ekki hin eina sanna?

998
01:22:09,095 --> 01:22:12,515
Hvar hefurðu verið alla ævi mína?

999
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Segðu bless, broddgöltur.

1000
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Hnefill, hættu.
Róbotnikk stelur Smaragðinum.

1001
01:22:25,278 --> 01:22:27,739
Heldurðu að ég sé algjört flón?

1002
01:22:27,822 --> 01:22:29,074
Sjáðu bara.

1003
01:22:31,618 --> 01:22:32,952
Mín eina…

1004
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
Bíddu!
Við sömdum ekki um þetta.

1005
01:22:40,377 --> 01:22:43,004
Aumingja, einfalda skepnan þín.

1006
01:22:43,088 --> 01:22:44,505
Þetta er ekki þín sök.

1007
01:22:44,589 --> 01:22:48,218
Þróaðri vitsmunavera hefði séð
þessi svik úr mílufjarlægð.

1008
01:22:48,301 --> 01:22:50,136
Það eru 1,6 kílómetrar.

1009
01:22:50,637 --> 01:22:53,389
En ég treysti þér. Þú varst vinur minn.

1010
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Fyrirgefðu, þetta þótti mér fyndið.

1011
01:23:03,858 --> 01:23:08,905
Þetta verður síðasta lexían frá mér,
fávísi geimveru-húðsepinn þinn.

1012
01:23:09,864 --> 01:23:11,241
Vinir…

1013
01:23:11,324 --> 01:23:15,327
eru opinskáir, heiðarlegir
og varnarlausir hvor fyrir öðrum.

1014
01:23:15,412 --> 01:23:17,956
Sem þýðir að X í öðru
sinnum langhlið Y í öðru

1015
01:23:18,039 --> 01:23:20,875
deilt með raungildi vináttu er sama og…

1016
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
kúkur!

1017
01:23:22,502 --> 01:23:23,753
Æ, nei.

1018
01:23:31,886 --> 01:23:36,891
Óreiðan er…
máttur!

1019
01:23:55,201 --> 01:23:56,953
Forðum okkur héðan!

1020
01:24:09,507 --> 01:24:10,674
Hnefill!

1021
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
Vatn? Aftur? Í alvöru!

1022
01:25:16,741 --> 01:25:20,745
-Þú bjargaðir mér.
-Ég vil ekki að þú talir við mig núna.

1023
01:25:22,163 --> 01:25:26,166
Hvernig dirfistu að ráðast á mig
í miðju sorgarferli mínu?

1024
01:25:27,043 --> 01:25:28,503
Af hverju bjargaðirðu mér?

1025
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
Þú bjargaðir mér á undan

1026
01:25:32,465 --> 01:25:36,136
og það gaf þér taktískt forskot
sem ég átta mig ekki á.

1027
01:25:36,219 --> 01:25:39,848
Þetta var engin taktík.
Ég gat ekki horft upp á þig deyja.

1028
01:25:40,890 --> 01:25:45,603
Því ekki? Ég hef reynt að granda þér
alveg síðan við kynntumst fyrst.

1029
01:25:45,687 --> 01:25:49,607
Hetjuhlutverkið snýst ekki um
að hugsa um sjálfan sig.

1030
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
Það snýst um að bera ábyrgð á öðrum.

1031
01:25:55,405 --> 01:25:58,657
Skarplega mælt.
Er þetta fornt máltæki á Jörðu?

1032
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
Nei, beint frá Wachowski-fjölskyldunni.

1033
01:26:01,244 --> 01:26:03,246
Ég heyrði þetta frá manni á árabát.

1034
01:26:03,997 --> 01:26:05,498
Manni sem er mér mikils virði.

1035
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Bíddu, hvaða hljóð er þetta?

1036
01:26:11,171 --> 01:26:14,674
Aðeins Sónik broddgöltur
gæti látið bjarga sér svona.

1037
01:26:15,842 --> 01:26:17,719
Slægi, litli refurinn.

1038
01:26:20,263 --> 01:26:22,599
Komdu, hnúðurinn þinn.
Við höfum ekki enn tapað.

1039
01:26:23,433 --> 01:26:25,935
Á fjallinu sagðistu hafa misst allt.

1040
01:26:26,561 --> 01:26:28,063
Alveg eins og ég.

1041
01:26:28,146 --> 01:26:30,898
En þú virðist svo vongóður og frjáls.

1042
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
Hvernig hélstu áfram
þrátt fyrir að mistakast aftur?

1043
01:26:36,237 --> 01:26:39,366
Og aftur og aftur og aftur og aftur.

1044
01:26:39,449 --> 01:26:43,077
Mér mistókst ekki svona oft.
En ég vann ekki einn að batanum.

1045
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
Ég fann nýja fjölskyldu. Nýja vini.

1046
01:26:45,830 --> 01:26:47,248
Þú getur það líka.

1047
01:26:49,542 --> 01:26:51,961
Þú þarft ekki að vera einn lengur.

1048
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
Ertu að grínast með þetta handaband?

1049
01:27:01,846 --> 01:27:03,263
Enga fleiri leiki, félagi.

1050
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
Nú svararðu spurningum mínum.

1051
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
Ég spyr þig…
í síðasta sinn…

1052
01:27:14,818 --> 01:27:17,278
hvað viltu á beygluna þína?

1053
01:27:17,362 --> 01:27:19,280
Ég segi ekki múkk.

1054
01:27:19,364 --> 01:27:22,282
En þetta er bara sýnisbeygla.

1055
01:27:22,367 --> 01:27:25,578
Ég átta mig ekki á þér.
Ég hef prófað allar aðferðir.

1056
01:27:25,662 --> 01:27:29,290
Ég var góða löggan, vonda löggan
og lögga sem bauð þér beyglu.

1057
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
Ekkert virkar!

1058
01:27:30,458 --> 01:27:32,710
Vá, þetta er vissulega sýnisbeygla.

1059
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Doktor, þú ert kominn.

1060
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Já, ég er hér…
en samt hef ég…

1061
01:27:51,938 --> 01:27:53,606
tapað mér.

1062
01:27:53,690 --> 01:27:55,191
Herra, er allt í lagi með þig?

1063
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Miklu meira en í lagi.

1064
01:28:00,030 --> 01:28:03,157
Ég fékk uppfærslu.

1065
01:28:03,241 --> 01:28:06,286
Illkvittni 3.0.

1066
01:28:06,369 --> 01:28:10,373
Kominn á hærra plan.

1067
01:28:15,462 --> 01:28:16,629
Hæ.

1068
01:28:19,466 --> 01:28:25,638
Ég finn ilminn af rafmagninu…
í heilanum í þér.

1069
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
Þú lyktar eins og snarlbakki.

1070
01:28:31,186 --> 01:28:34,313
Já, enda fékk ég mér dálítið snarl í dag.

1071
01:28:34,856 --> 01:28:36,316
Sestu niður.

1072
01:28:40,987 --> 01:28:42,405
Í stólinn.

1073
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
Ég var ekki viss.

1074
01:28:47,869 --> 01:28:50,955
Því hann sat í stólnum og…

1075
01:28:51,039 --> 01:28:52,956
Herra?
Það er komið upp vandamál.

1076
01:28:58,797 --> 01:29:01,424
-Allir á sinn stað.
-Myndið jaðar.

1077
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
Áfram! Áfram!

1078
01:29:18,608 --> 01:29:22,237
Kolrangus…
dyggi hrúðurkarlinn minn.

1079
01:29:23,571 --> 01:29:26,032
Eftir öll þessi ár…

1080
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
hef ég loksins fundið…

1081
01:29:29,577 --> 01:29:31,621
lausnina.

1082
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
-Foringi.
-Hver er staðan?

1083
01:29:44,217 --> 01:29:47,594
Róbotnikk og Steinn tóku gísl inni.
Líklega löggu héðan.

1084
01:29:47,679 --> 01:29:51,057
Hann er ekki beint heimskur
en ef hann er lögga á staðnum

1085
01:29:51,141 --> 01:29:52,767
er bærinn í mjög vondum málum.

1086
01:29:53,518 --> 01:29:54,811
Wade.

1087
01:30:09,200 --> 01:30:10,201
Allt í lagi.

1088
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Ég sé að þú ert kominn í vortískuna.

1089
01:30:13,788 --> 01:30:18,334
Er þetta ekki…
sætabrauðskóngurinn?

1090
01:30:18,418 --> 01:30:19,544
Kleinuhringjaherrann.

1091
01:30:20,045 --> 01:30:21,838
Alvörusnillingur ætti að muna

1092
01:30:21,921 --> 01:30:23,840
nafn þess sem fleygði þér út í geim.

1093
01:30:23,923 --> 01:30:25,884
Ég geri það aftur
ef þú abbast upp á bæinn.

1094
01:30:26,968 --> 01:30:30,764
Til hamingju með tímabundið
mikilmennskubrjálæði þitt.

1095
01:30:30,847 --> 01:30:33,183
Þú ert búinn að vera.
Við tókum allt af þér.

1096
01:30:33,266 --> 01:30:35,977
Rannsóknarstofuna, drónana og fjármagnið.

1097
01:30:36,061 --> 01:30:39,230
Hversu stór karl ertu
án kjánalegu vélmennanna?

1098
01:30:40,982 --> 01:30:42,942
Viltu sjá hversu…

1099
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
stór karl ég get verið?

1100
01:30:57,374 --> 01:31:00,543
Verið velkomin…
í nýja normið.

1101
01:31:10,845 --> 01:31:12,222
Guð minn góður!

1102
01:31:15,725 --> 01:31:19,437
Doktor, taktu mig með þér!

1103
01:31:43,878 --> 01:31:45,714
Hann rífur allt í sundur.

1104
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Hann smíðar eitthvað.

1105
01:31:56,141 --> 01:31:58,518
Þetta getur aðeins verið eitt.

1106
01:31:58,601 --> 01:32:00,978
Ógurlegur máttur Smaragðsins.

1107
01:32:01,062 --> 01:32:05,066
Ef hann nær að virkja hugsanir
erum við í vondum málum.

1108
01:32:05,150 --> 01:32:07,192
Róbotnikk á nóg af slæmum hugsunum.

1109
01:32:07,277 --> 01:32:10,238
Sónik, var það skynsamlegt

1110
01:32:10,321 --> 01:32:11,823
að bjóða þú veist hverjum í hópinn?

1111
01:32:11,906 --> 01:32:15,660
Hnefill er ágætur gaur.
Hann er bara dálítið ringlaður.

1112
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Ég er ekkert ringlaður.

1113
01:32:17,537 --> 01:32:22,417
Ég er mjög einbeittur. En ég er flókinn
og sumir eiga erfitt með það.

1114
01:32:23,251 --> 01:32:25,879
Vonandi fyrirgefurðu mér áreksturinn.

1115
01:32:26,629 --> 01:32:28,381
Ég var fullkomlega óslasaður.

1116
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
En ég hefni mín þegar þú
átt síst von á því, refur.

1117
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Herra, þú ert stórfenglegur.

1118
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Takk fyrir, höfðingjasleikja.

1119
01:33:07,879 --> 01:33:10,298
Aðdáun þín er óhjákvæmileg.

1120
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Ég vissi það!

1121
01:33:21,893 --> 01:33:24,396
Alveg eins og Sykurpúðakarlinn.

1122
01:33:25,480 --> 01:33:27,523
Heimsyfirráða-lagalistinn.

1123
01:33:40,870 --> 01:33:42,038
Hörfið. Hörfið!

1124
01:33:43,456 --> 01:33:46,292
Fljót, leitið skjóls!

1125
01:33:48,294 --> 01:33:50,380
Hvernig getum við sigrað þetta?

1126
01:33:50,463 --> 01:33:51,505
Við þurfum áætlun.

1127
01:33:51,589 --> 01:33:53,633
Hnefill, notaðu styrk þinn til…

1128
01:33:54,217 --> 01:33:56,553
að stökkva frá borði. Je minn.

1129
01:33:56,636 --> 01:34:00,557
Jæja, svona gerum við þetta.
Fyrsta skref: Örlítil stríðni.

1130
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
Annað skref: Ég hef ekki glóru.

1131
01:34:05,520 --> 01:34:06,688
Sónik!

1132
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
Flottur hasarkarl, Eggman.

1133
01:34:11,901 --> 01:34:14,821
Gerir hann eitthvað
eða stendur hann kyrr og ljótur?

1134
01:34:18,491 --> 01:34:21,161
Hann kemur alltaf aftur, eins og blaðra.

1135
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Það má drepa hann.
Skjóttu eldflaug. Taktu ákvörðun.

1136
01:34:25,206 --> 01:34:28,001
Ég þarf bara smástund
til að átta mig á þessu.

1137
01:34:28,084 --> 01:34:30,170
Kíktirðu ekkert í handbókina?

1138
01:34:30,253 --> 01:34:32,422
-Nei!
-Ég skal gera þetta.

1139
01:34:32,505 --> 01:34:33,923
Afsakaðu eldingarnar.

1140
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
Þú ættir að jarðtengja þig.

1141
01:34:39,137 --> 01:34:41,681
Ég opna þetta drasl eins og dós af chili…

1142
01:34:44,225 --> 01:34:45,685
Haltu þér!

1143
01:34:58,990 --> 01:35:01,242
-Já!
-Þarna munaði mjóu.

1144
01:35:02,035 --> 01:35:03,119
Sónik!

1145
01:35:06,873 --> 01:35:08,458
Róbotnikk!

1146
01:35:10,085 --> 01:35:11,586
Lygahrappur!

1147
01:35:11,670 --> 01:35:13,421
Deyðu, moskító.

1148
01:35:25,850 --> 01:35:26,851
Ég fann fyrir þessu.

1149
01:35:46,037 --> 01:35:47,497
Hvað gerðist?

1150
01:35:47,580 --> 01:35:50,834
Mottukremjarinn.
Fann hann í handbókinni.

1151
01:35:53,128 --> 01:35:55,463
Endursending.

1152
01:36:03,054 --> 01:36:04,389
Steinn?

1153
01:36:05,890 --> 01:36:10,061
Frábært. Næst verður kvartað
yfir eitruðu vinnuumhverfi.

1154
01:36:13,148 --> 01:36:16,317
Bestu árásir okkar bitu varla á hann.

1155
01:36:16,443 --> 01:36:20,238
Við ráðum ekki við hann vegna Smaragðsins.
Hann er of sterkur.

1156
01:36:20,321 --> 01:36:23,408
Við náum aldrei að fella hann
einir og óstuddir

1157
01:36:23,491 --> 01:36:24,743
en við erum þrír saman.

1158
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
Styrkur þinn, vit þitt og hraði minn

1159
01:36:28,079 --> 01:36:29,748
sem ein heild. Þannig sigrum við.

1160
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Við stöndum keikir
og berjumst hér á vígvellinum.

1161
01:36:34,377 --> 01:36:35,754
Sem liðsheild.

1162
01:36:35,837 --> 01:36:37,339
Komið að því.

1163
01:36:38,715 --> 01:36:41,384
Þetta er stundin okkar.

1164
01:36:43,428 --> 01:36:44,929
Tími til að berjast.

1165
01:36:52,437 --> 01:36:55,857
Ekki besti tíminn til að játa það
en ég er ekki með neitt plan.

1166
01:36:56,858 --> 01:36:58,693
Halar, einhverjar hugmyndir?

1167
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
Finnum veika blettinn hans.

1168
01:37:00,528 --> 01:37:02,155
Ég giska á nárann.

1169
01:37:02,238 --> 01:37:04,324
Hvað? Nei. Nei!

1170
01:37:04,407 --> 01:37:06,993
Yfirleitt er nárinn veikur blettur.

1171
01:37:07,077 --> 01:37:09,120
Hættu að tala um nára.

1172
01:37:09,204 --> 01:37:10,996
Broddgöltur!

1173
01:37:11,081 --> 01:37:12,415
Passið ykkur!

1174
01:37:15,210 --> 01:37:17,712
Ég veit um veika blettinn hans.
Ég er hann!

1175
01:37:17,796 --> 01:37:19,547
Ég er nárinn.

1176
01:37:22,175 --> 01:37:25,136
Hugsið málið.
Ég bý ókeypis í hausnum á honum.

1177
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
Ef ég fer og æsi hann upp…

1178
01:37:27,138 --> 01:37:29,557
Hann einbeitir sér að þér

1179
01:37:29,641 --> 01:37:31,893
og verður berskjaldaður fyrir árás
frá mér og refnum.

1180
01:37:31,976 --> 01:37:34,728
Broddgöltur, þú ert hugrökk
og göfug hetja.

1181
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Mættu dauða þínum með sæmd.

1182
01:37:37,565 --> 01:37:40,067
Þú þarft að æfa peppið betur, vinur.

1183
01:37:40,193 --> 01:37:41,986
-Já.
-Af stað.

1184
01:37:45,699 --> 01:37:47,325
Jæja, mottumaður.

1185
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
Viltu drepa mig? Komdu og náðu mér.

1186
01:37:50,328 --> 01:37:53,081
Þú segir mér ekki að koma og ná.

1187
01:37:53,164 --> 01:37:55,541
Ég er sérfræðingur í að koma og ná.

1188
01:37:55,625 --> 01:37:57,544
Ég kem og næ þér.

1189
01:37:57,627 --> 01:38:01,798
Kem og næ þér. Kem og næ þér.

1190
01:38:04,384 --> 01:38:06,469
Þú ert mjög þungur.

1191
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Ég er milljón prósent vöðvar.
Farðu hraðar, refur!

1192
01:38:12,600 --> 01:38:15,770
-Komið ykkur burt.
-Áfram með ykkur. Áfram!

1193
01:38:15,854 --> 01:38:16,896
Haldið áfram!

1194
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
-Nei, bíddu.
-Stöðvaðu bílinn.

1195
01:38:18,940 --> 01:38:20,232
Tommi, hvað gerðist hérna?

1196
01:38:21,276 --> 01:38:23,193
-Eigum við?
-Sækjum krakkann.

1197
01:38:23,278 --> 01:38:24,654
Við tökum bílinn.

1198
01:38:30,869 --> 01:38:33,079
Ég kem og næ þér.

1199
01:38:34,080 --> 01:38:36,082
Júhú!

1200
01:38:36,166 --> 01:38:38,084
Hvert er planið hérna?

1201
01:38:38,668 --> 01:38:43,048
Ætlarðu að reisa róbotahús
og eignast róbotakonu?

1202
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Ég hneppi mannkynið í þrældóm
og þvinga það til að þjóna vélum mínum.

1203
01:38:47,552 --> 01:38:50,388
Fyrst tek ég Grænhóla,
síðan alheiminn

1204
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
og loks fjölheiminn.

1205
01:38:51,806 --> 01:38:54,601
Síðan, hver veit? Kannski verður það nóg.

1206
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Í sannleika sagt…

1207
01:38:57,354 --> 01:38:59,939
verður þú ekki þarna.

1208
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
Geislar úr augunum? Í alvöru?

1209
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
Horbomba!

1210
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
Nei, nei, nei!

1211
01:39:32,180 --> 01:39:33,682
Gefstu strax upp?

1212
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
Þú ert ekki harður þegar
andstæðingurinn er 700 sinnum stærri.

1213
01:39:39,604 --> 01:39:42,065
Þú getur ekki sigrað mig!

1214
01:39:42,148 --> 01:39:45,318
Ég er almáttugur. Alvitur.

1215
01:39:48,071 --> 01:39:50,281
Alsjáandi.

1216
01:39:51,408 --> 01:39:53,743
Það er galli í fína róbotanum þínum.

1217
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
Er ég þessi? Eða þessi? Hérna.
Uppi. Niðri. Fyrir aftan.

1218
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
Ég er hérna. Nei, hérna.

1219
01:40:00,625 --> 01:40:01,835
Of hægur. Reyndu aftur.

1220
01:40:01,918 --> 01:40:03,962
-Þú platar mig ekki.
-Hittir ekki.

1221
01:40:04,045 --> 01:40:05,839
Ég er platarinn.

1222
01:40:10,176 --> 01:40:13,138
Ég plataði þig ekki.
Ég átti bara að ná athygli þinni.

1223
01:40:13,221 --> 01:40:14,513
Róbotnikk!

1224
01:40:15,140 --> 01:40:17,892
Ég er líka heilmynd.

1225
01:40:17,976 --> 01:40:19,893
Ótryggur.

1226
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Ó… þannig rúlla ég bara.

1227
01:40:51,217 --> 01:40:52,760
Hvar er Smaragðurinn minn?

1228
01:40:53,511 --> 01:40:55,388
Nei, nei, nei!

1229
01:40:55,472 --> 01:40:57,807
Tölva, virkjaðu varaaflið.

1230
01:41:07,150 --> 01:41:09,402
Smaragðurinn. Hann er þarna.

1231
01:41:09,944 --> 01:41:11,863
Áfram, járnruslið þitt!

1232
01:41:16,409 --> 01:41:19,788
Ég verð að… ná honum.

1233
01:41:43,019 --> 01:41:44,020
Koma svo.

1234
01:41:46,189 --> 01:41:48,358
Þarna er hann! Áfram!

1235
01:41:57,283 --> 01:41:58,326
Nei!

1236
01:41:58,410 --> 01:41:59,702
Náðum þér, Sónik.

1237
01:42:00,912 --> 01:42:02,330
Haldið ykkur!

1238
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
-Eruð þið ómeiddir?
-Já.

1239
01:42:19,305 --> 01:42:20,348
Allt í lagi.

1240
01:42:25,895 --> 01:42:27,939
Ég er með Smaragðinn.
Við getum sigrað.

1241
01:42:28,023 --> 01:42:31,192
Hvernig virkar þetta? Hvað á ég að gera?

1242
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
Hvað?

1243
01:42:34,237 --> 01:42:36,948
Nei. Nei, nei, nei!

1244
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Sjáið hamingjusömu fjölskylduna.

1245
01:42:50,879 --> 01:42:53,381
Komið ykkur burt frá mér.
Ég er sá sem hann vill.

1246
01:42:54,966 --> 01:42:56,593
Við förum ekki fet.

1247
01:42:57,177 --> 01:42:58,344
Við erum fjölskylda.

1248
01:43:01,931 --> 01:43:03,599
Fjölskyldan stendur saman.

1249
01:43:06,478 --> 01:43:07,687
Sama hvað gerist.

1250
01:43:10,815 --> 01:43:11,941
Ég elska ykkur.

1251
01:43:12,859 --> 01:43:14,402
Við elskum þig, Sónik.

1252
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
Nei!

1253
01:43:26,414 --> 01:43:28,583
Ég náði honum!

1254
01:43:28,667 --> 01:43:32,253
Ég náði honum loksins!

1255
01:43:37,717 --> 01:43:39,469
Hvað var þetta?

1256
01:44:25,348 --> 01:44:27,559
Leiknum er lokið, Eggman.

1257
01:44:28,935 --> 01:44:31,646
Ánægður með nýja lúkkið.
Þetta fer þér ansi vel.

1258
01:44:32,230 --> 01:44:35,232
Má þetta ekki bara falla í gleymsku?

1259
01:44:35,316 --> 01:44:39,070
Ég gerði ýmislegt af mér og þú líka.
Það er gott fólk í báðum liðum.

1260
01:44:40,780 --> 01:44:43,867
Tvær svona ofurgreindar verur

1261
01:44:45,618 --> 01:44:47,620
hljóta að geta leyst vandamálin.

1262
01:44:59,632 --> 01:45:02,093
-Áfram, vinur.
-Taktu hann, Sónik!

1263
01:45:02,177 --> 01:45:03,510
Já. Áfram.

1264
01:45:20,070 --> 01:45:21,529
Nú, er það þannig?

1265
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
Þá erum við ekki vinir.

1266
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
Sjáumst og þjáumst!

1267
01:45:43,426 --> 01:45:44,886
-Sónik.
-Vinur.

1268
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
Bíðið, þið megið ekki snerta hann.

1269
01:45:47,597 --> 01:45:50,266
Hann er undirlagður mætti Smaragðsins.

1270
01:45:50,975 --> 01:45:54,562
Hann er því miður ekki lengur
sá Sónik sem þið þekktuð áður.

1271
01:45:55,146 --> 01:45:56,147
Hvað?

1272
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Þið verðið að smakka þetta.

1273
01:46:23,466 --> 01:46:26,803
Jæja þá, hann er nákvæmlega
sami Sónik og áður.

1274
01:46:38,523 --> 01:46:39,607
Sónik!

1275
01:46:41,943 --> 01:46:43,486
Komdu, vinur.

1276
01:46:44,946 --> 01:46:46,906
Gott að verða blár aftur.

1277
01:46:46,990 --> 01:46:50,326
Það var fínt að vera gylltur guð
en blár er frekar minn litur.

1278
01:46:50,410 --> 01:46:51,494
Hann fer þér vel.

1279
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sónik, þú varst máttugasta
hetja alheimsins en gafst það frá þér.

1280
01:46:57,083 --> 01:46:58,168
Af hverju?

1281
01:46:59,919 --> 01:47:03,048
Því að ég á enn eftir að taka út þroska.

1282
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
-Það er gaman að vera krakki.
-Þú ert ekki bara einhver krakki.

1283
01:47:09,637 --> 01:47:11,514
Þú ert krakkinn okkar.

1284
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Það er rétt.

1285
01:47:13,099 --> 01:47:15,810
-Komið hingað.
-Jibbí, faðmlag.

1286
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Ef við hefðum gert þetta áðan
hefðuð þið sprungið.

1287
01:47:26,363 --> 01:47:27,947
Vá, þú lagaðir hann.

1288
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Ég hef leitað þessa hlutar alla ævi.

1289
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
Nú náði ég honum.

1290
01:47:32,827 --> 01:47:34,621
Nú náðum við honum.

1291
01:47:34,704 --> 01:47:37,290
Hvað eigum við að gera við hann?
Hvað tekur við?

1292
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
Eitt sinn voru tveir flokkar hetja

1293
01:47:39,584 --> 01:47:43,713
sem vernduðu vetrarbrautina fyrir þeim
sem vildu nota þetta til ills.

1294
01:47:43,797 --> 01:47:47,675
En þau eru öll farin
upp á vígvöllinn mikla á himnum.

1295
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Við þrír skulum stofna nýja reglu.

1296
01:47:51,304 --> 01:47:53,014
Þetta er ekkert smáverkefni.

1297
01:47:53,098 --> 01:47:57,727
Við verðum að strengja heit. Sverjum að
nota krafta okkar til að vernda alheiminn.

1298
01:47:58,561 --> 01:48:00,397
Til að gæta hver annars…

1299
01:48:00,480 --> 01:48:02,190
og nýja ættbálksins.

1300
01:48:02,273 --> 01:48:03,400
Ég veit.

1301
01:48:03,483 --> 01:48:05,902
-Við skulum kless'ann.
-Góð hugmynd.

1302
01:48:06,945 --> 01:48:10,156
Það er jarðarsiður. Órjúfanlegt loforð.

1303
01:48:10,740 --> 01:48:12,032
Gott og vel.

1304
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Þá skulum við kless'ann.

1305
01:48:16,413 --> 01:48:18,080
Klesst'ann!

1306
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Fallegur hafnaboltadagur í Grænhólum.

1307
01:48:26,214 --> 01:48:27,924
Spennandi uppstilling í dag.

1308
01:48:28,008 --> 01:48:31,302
Við kynnum tvo nýja leikmenn til leiks.

1309
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
Á kasthólnum er geggjaður nýliði
frá hinum enda vetrarbrautarinnar,

1310
01:48:35,640 --> 01:48:38,184
Miles Halar Prower.

1311
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
Hann mætir hinum gríðarlega öfluga
Hnefil Mjónef.

1312
01:48:44,441 --> 01:48:46,317
Ég skil þetta ekki.

1313
01:48:46,401 --> 01:48:48,570
Því er ég reiður út í óvinaboltann?

1314
01:48:48,653 --> 01:48:49,821
Þú ert ekki reiður.

1315
01:48:49,904 --> 01:48:53,158
Þú átt að slá boltann mjög fast
og hlaupa í allar hafnir.

1316
01:48:53,241 --> 01:48:57,871
En ef sendiförin endar á upphafspunkti,
til hvers hleyp ég þá?

1317
01:48:58,538 --> 01:49:01,081
Ég get þetta ekki. Til hvers að reyna?

1318
01:49:01,166 --> 01:49:03,835
Þetta er bara leikur.
Við viljum skemmta okkur.

1319
01:49:03,918 --> 01:49:05,420
Skemmtum okkur bara.

1320
01:49:05,503 --> 01:49:06,920
Skemmta okkur.

1321
01:49:08,131 --> 01:49:10,508
Allt í lagi. Kastaðu nú, Halar!

1322
01:49:10,592 --> 01:49:12,509
Vonandi ertu klár í hraðbolta.

1323
01:49:12,594 --> 01:49:15,096
Ég mun smána hraðboltann frá þér.

1324
01:49:15,180 --> 01:49:17,390
Og þig sjálfan, refur.

1325
01:49:17,474 --> 01:49:19,851
-Rólegir, piltar.
-Ekki ofhugsa þetta. Upp með olnbogann.

1326
01:49:19,934 --> 01:49:23,355
Horfðu á boltann og láttu vaða.

1327
01:49:23,438 --> 01:49:24,856
Vaða út í hvað?

1328
01:49:29,069 --> 01:49:30,403
Klesst'ann!

1329
01:49:35,700 --> 01:49:37,160
Sigurinn er minn!

1330
01:49:37,243 --> 01:49:39,788
Ósanngjarnt. Þetta telst ekki með.

1331
01:49:39,871 --> 01:49:42,123
Fyrsta höfn er einnig mín!

1332
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
-Þetta var eini boltinn.
-Ég hef sigrað aðra höfnina.

1333
01:49:46,878 --> 01:49:48,420
Hvern langar í ís?

1334
01:49:48,505 --> 01:49:49,714
Þú mölvaðir þennan.

1335
01:49:49,798 --> 01:49:51,715
-Ís!
-Ís, já!

1336
01:49:52,967 --> 01:49:56,429
Ég skemmti mér vel. Hvað er ís?

1337
01:49:56,513 --> 01:49:59,849
Eftirréttur. Einmitt fyrir þig
ef þú vilt skemmta þér.

1338
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Namm, eftirréttur. Eru vínber í honum?

1339
01:50:03,186 --> 01:50:04,771
Nei, ekki vanalega.

1340
01:50:04,854 --> 01:50:06,523
Ég er stoltur af þeim stutta.

1341
01:50:07,399 --> 01:50:10,443
Ég kann vel við nýju vini hans.
Sérstaklega þann rauða.

1342
01:50:10,944 --> 01:50:13,571
-Hann er fyndinn.
-Og með hörkusveiflu.

1343
01:50:13,655 --> 01:50:16,407
Komdu, refur. Eftirréttarævintýrið bíður.

1344
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
-Duglegir.
-Já.

1345
01:50:17,909 --> 01:50:21,204
Þú líka, elskan. Förum og fáum okkur ís.

1346
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Ég samgleðst þér, vinur.

1347
01:50:24,624 --> 01:50:27,794
Þú fannst vængmenn.
Góða vini til að alast upp með.

1348
01:50:27,877 --> 01:50:31,172
-Komdu, Hnefill.
-Sigurvagninn minn.

1349
01:50:33,216 --> 01:50:36,177
Ég á miklu meira en það…
pabbi.

1350
01:50:41,641 --> 01:50:42,976
Förum í kapp að bílnum.

1351
01:50:44,644 --> 01:50:46,062
Einn, tveir og nú.

1352
01:50:46,646 --> 01:50:48,773
Ekki gefa eftir. Gerðu þitt besta.

1353
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Sónik, ég heyrði að þau ættu skrautsykur.

1354
01:50:51,901 --> 01:50:55,572
Ís og skrautsykur?
Þetta eru nýju örlögin þín.

1355
01:50:55,655 --> 01:51:00,576
Tilvalin máltíð til að fagna
sigri mínum á ykkur í boltahöfninni.

1356
01:51:00,660 --> 01:51:03,288
-Hvað?
-Þú sigraðir naumlega.

1357
01:51:03,955 --> 01:51:06,458
Þú hefur aldrei verið svona gjörsigraður.

1358
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Ekki má gleyma þessu.

1359
01:52:02,555 --> 01:52:04,808
Blessaður, broddgöltur. Saknaðirðu mín?

1360
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
Fulltrúi, hver er staðan?

1361
01:53:13,376 --> 01:53:16,296
Leitin stendur enn yfir
en við finnum ekki Róbotnikk.

1362
01:53:16,379 --> 01:53:18,715
Enginn hefði getað lifað þetta af.

1363
01:53:18,798 --> 01:53:21,384
Hann er steindauður.
Gott að losna við hann.

1364
01:53:21,968 --> 01:53:24,721
Allt í steik eftir þennan brjálæðing.

1365
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Herra…
það er annað vandamál.

1366
01:53:28,725 --> 01:53:32,228
Við þurrkuðum út öll ummerki
um Róbotnikk en fundum svolítið.

1367
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
Skýrslu sem var vel falin í kerfinu
og orðin rúmlega 50 ára gömul.

1368
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
-Hvað var í henni?
-Hnit, herra.

1369
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Hnit sem vísuðu hvert?

1370
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
Á leynilega rannsóknarstofu.

1371
01:53:44,366 --> 01:53:45,950
Það var falin herstöð, herra.

1372
01:53:46,701 --> 01:53:49,162
Einhver lagði mikið á sig
til að leyna þessu.

1373
01:53:50,538 --> 01:53:51,748
Guð minn góður.

1374
01:53:52,707 --> 01:53:54,042
Skuggaverkefnið.

1375
02:02:10,538 --> 02:02:12,540
Þýðandi :
Jóhann Axel Andersen