SVEPPAPLÁNETAN
Dagbók doktorsins.
Þetta er dagur 243 í þessum…
Portobello-hreinsunareldi.
Eini félagi minn er steinn sem ég kalla Stein.
En spurningin er þessi: Hvern er ég að tala við?
Ég virðist vera orðinn aðalleikarinn í leikhúsi fáránleikans.
Strandaglópur í djúpgeimi vegna bölvaða bláa nagdýrsins.
En það er í góðu lagi vegna lífvænlegs andrúmslofts og yfirburðagreindar
sem ég skerpi með því að mæta eina andstæðingnum sem á séns.
Kantarella á Davíð-4.
Ég hef reynt að útbúa þokkalegan drykk úr sveppunum.
Sveppakaffi.
Með takmörkuðum…
takmörkuðum…
árangri.
En núna hefur dagur 243
fært mér nýja bjartsýni fyrir mikilvægasta verkefni mínu
eða plánetus flóttus og heimus til að sparka í bláan rassus.
Ef útreikningar mínir standast
eins og þeir gera auðvitað alltaf,
verður þessi broddur orkugjafi meistaraverks míns.
Kveikjum á kertinu…
og könnum hver bankar upp á.
Sælir!
Klaatu barada nikto.
Steinn fulltrúi? Núna!
Takk, Steinn.
Nú skulum við kveðja þessa shiitake-plánetu.
Hvar fékkstu þetta?
Frá litlum bláum skaðvaldi á plánetunni Jörð.
Ég skal vísa þér veginn þangað.
Þeir elta okkur enn.
Þetta hægir á þeim.
Varúð. Afsakið. Farið frá.
Góða kvöldið. Má ég keyra?
Spennið beltin.
Hvernig gengur þarna aftur í?
Nú í þessa átt.
Ég tala því miður ekki teipamál.
-Hvað ertu? -Óttastu ekki, borgari.
Ég er hetjan sem þú þarfnast og hetjan sem þú verðskuldar.
Blá dögun sem fælir burt myrkustu…
Skrambinn!
Engar áhyggjur. Engum verður meint af.
Hvað er nú þetta?
Sprengjur! Þetta eru sprengjur!
Rólegur, þær eru ekki virkar.
Ég endurtek, engum verður meint…
Mér skjátlaðist. Við deyjum öll!
Því hægirðu ekki á þér?
Ég þarf bremsur til þess.
Þetta er heitt, heitt, heitt!
Láttu lögregluna um þetta.
Hetjur vinna ekki þannig.
Takk fyrir. Bíðið með fagnaðarlætin.
Heyrirðu þetta? Það er ein sprengja eftir.
Æ, nei.
-Leistu undir sætið? -Auðvitað gerði ég það.
Þú ert vonlaus í þessu.
Veistu hvað? Þessi neikvæðni gerir ekkert gagn.
Hún er í broddunum þínum.
Ég finn aldrei neitt hérna.
Hrein karfa, langt utan af velli.
Ég sagði að engum yrði meint af.
Ís með dýfu!
Halló.
Ekkert mál, við skrúfum fyrir ógnina.
-Komið hingað. -Óþarfi að þakka mér, borgarar.
Þetta er alvanalegt fyrir…
Bláa réttlætið!
Þú ert ömurleg hetja!
Velkomin í GRÆNHÓLA Smábæ með stórt hjarta
-Daginn, Wade! -Daginn, Sónik!
Góðan daginn, Grænhólar!
Æ, í alvöru?
Ó, nei.
ÖRUGGAR PLÁNETUR
Sónik minn.
Ég sakna þín, Langkló.
Ég reyni að vera þér til sóma.
Nú ætla ég aðeins að halla mér.
Ozzy, þú ert andfúll.
Sónik, ertu enn í rúminu?
Þú ætlaðir að hitta Tomma, manstu?
Allt í lagi, ég er vaknaður.
Þvílíkur dagur.
Takk fyrir að koma, vinur.
Við tveir höfum ekki náð að vera nógu mikið saman undanfarið.
Hvernig gengur? Bíta þeir á?
Ég er ósyndur! Hjálp!
Ekki kíkja í skápinn ef ég dey.
Þetta er allt í lagi. Komdu.
-Vatnið er ískalt. -Allt í lagi. Slakaðu á.
Þetta er allt í góðu.
En nú hefurðu hvílt þig og baðað þig…
Ég fór upp til þín seint í gær til að færa þér teiknimyndablöð…
Hey, vertu grafkyrr.
Ekki koma nær
því þessi litli broddgöltur fékk allt of margar chili-pylsur.
Æ, nei.
En vandræðalegt. Forðaðu þér!
Nei, hér kemur meira.
Farðu. Strax. Bjargaðu þér.
Hey, vertu grafkyrr.
Ekki koma nær
því þessi litli broddgöltur fékk allt of margar chili-pylsur.
Æ, nei.
En vandræðalegt. Forðaðu…
Ég hefði átt að nota ekta prump.
STÓRTJÓN Í SEATTLE
Hve oft þurfum við að gera þetta?
Að kasta út án þess að veiða? Endalaust oft.
Þú veist alveg hvað ég á við.
Að þú ljúgir svona að mér og laumist út
og þykist vera Batman.
-Bláa réttlætið. -Gildir einu. Þú ert óvarkár.
Ekki þetta spjall aftur.
Mér finnst það líka fúlt
en þegar þú ert óábyrgur þurfum við að ræða það.
Er það óábyrgt að nota krafta mína?
Sónik, þú rústaðir heila húsaröð í borginni.
Hún var þegar öll í rúst. Hvaða máli skiptir það?
Sko, ég stöðvaði rán. Ég var hetja.
Nei, þú lagðir fólk í hættu og hetjur gera það ekki.
Þú átt að vera vinur minn.
Hættu að reyna að vera pabbi minn.
Ég get séð um mig sjálfur.
Sónik, hetjuhlutverkið snýst ekki um að hugsa um sjálfan sig.
Það snýst um að bera ábyrgð á öðrum.
Hvort sem þú vilt heyra það eða ekki ertu enn bara krakki.
Þú þarft að taka út þroska áður en þú getur orðið mikil hetja.
En þú verður að trúa því
að einn daginn verður þörf á kröftum þínum.
En þú velur ekki þá stund.
Stundin velur þig.
Vá, sjá þig!
Sjáðu, ég fékk gæsahúð.
Bíddu, stalstu þessu frá Opruh?
Nei, þetta er beint frá Wachowski-fjölskyldunni.
Pabbi sagði það sama við mig á þessum bát á þessu vatni.
Hann reyndi alla tíð að beina mér í rétta átt.
Við Magga reynum það fyrir þig.
Þannig að… þar til þín stund rennur upp…
þarftu að læra að sýna meiri ábyrgð.
Skilurðu það?
Ég skil.
Fimmu upp á það.
Kleinuhringjaherrann og Bláa móðan, komnir saman á ný.
Haltu þér fast.
Hraðbátur!
Sónik!
Hlakkarðu ekki til að fara með mér til Hawaii?
Ó, já!
Ja hérna.
Velkomin í Sónik-leiðir, hraðskreiðasta ferðamátann.
Hópar eitt og tvö ganga um borð.
Sónik, en skemmtilegt.
Þú ert í þriðja hóp. Bíddu þar til röðin kemur að þér.
-Engir úr hópum eitt eða tvö? -Leyfðu honum að klára.
Þá mega allir aðrir ganga um borð hérna.
Takk fyrir.
Og þú, herra?
Forljót skyrta skönnuð.
Þá er það komið.
Þið megið fara. Njótið ferðarinnar og verið blessuð.
Allt í lagi.
Komdu hingað.
Tommi, ég fæ að vera húsbroddgölturinn í fyrsta sinn.
Ég er of þroskaður til að knúsa bless.
Hvað með að kless'ann?
-Kless'ann? -Já, kless'ann.
Þetta líkar mér betur.
Wachowski!
Notið þennan hring til að koma heim.
Jæja, þá förum við. Vertu þægur.
Þú ert með númerið okkar.
Ég heyri ekkert vegna millivíddagáttarinnar.
-Sakna þín. -Allt í lagi?
Góða skemmtun í brúðkaupi Rakelar.
Þau koma heim eftir tvo sólarhringa.
Hér er sjónvarp, streymisveitur, fullt hús af mat og ekkert eftirlit.
Kýlum á það.
Samkvæmt þessum mælingum er hann hérna.
Ég fann hann.
Vonandi er það ekki um seinan.
Hann er nálægt.
Ég þarf að komast til hans án þess að sjást.
Venjulegur fólksbíll. Tilvalið.
Kleinuhringjaherra
Je minn eini.
Aloha!
-Hvað er títt, vinur? -Æ, þú veist.
Bara rólegt kvöld heima með góða bók.
-Hvað segir þú gott? -Við erum komin á áfangastað.
En hvert orð sem þú segir núna gerir mig tortrygginn.
Hvað?
Slappaðu af, vinur. Þú gistir á Four Seasons í Oahu.
Fáðu þér Mai Tai og hafðu það kósí með konunni.
Fáðu sólbruna á pínlega staði.
Þessi helgi snýst um þig.
Það er rétt hjá þér. Við klesstum'ann upp á það.
Sama hvað þú ert að gera
geturðu lagað það áður en við komum.
Nákvæmlega! Ég meina, ég er sármóðgaður að heyra slíkar aðdróttanir.
Hvernig er unnusti Rakelar?
Eins myndarlegur í eigin persónu og á myndunum?
Eiginlega myndarlegri.
Þá ert þú sá þriðji myndarlegasti í fjölskyldunni.
Samt á verðlaunapalli.
Jæja, best að ég fari og kynni mig.
Ekkert vesen.
Vesen? Engar áhyggjur. Hér er allt fullkomlega eðlilegt.
Einmitt. Góða nótt, vinur.
Sæll, ég ætlaði að heilsa þér.
Að þú skyldir voga þér að mæta eftir meðferðina á unnustu minni.
-Bíddu, hvað? -Að rústa bílnum hennar?
Binda hana við stól? Ég ætti að aflima þig.
Guð, sjá svipinn á þér!
Andaðu, vinur. Ég var að grínast.
-Þetta var bara grín. -Allt í lagi.
-Þú varst að grínast. -Já.
Fyrirgefðu, Rakel fékk mig til að gera þetta.
Þessi prakkari.
Ég veit ekki hvort þú veist það en Rakel er mjög illa við þig.
Já, ég veit það.
Í alvöru. Þú hefur verk að vinna.
-Hæ! -Hæ.
Gott að sjá þig. Takk fyrir að koma, Tommi.
-Gleður mig að sjá þig. -Í alvöru?
Það er líka frábært að sjá þig.
Til hamingju. Þið virðist vera mjög hamingjusöm saman.
Þú ert ágætur, Thomas Wachowski.
-Getum við samið um frið? -Já, ég vil það.
-Er það? -Já.
-Faðmaðu mig þá. -Æðislegt, frábært.
En ef þú skemmir brúðkaupið mitt þá kála ég þér.
Jæja, Ozzy. Bíókvöld í Casa de Sónik.
Þú mátt velja mynd.
En ég horfi ekki aftur á Snow Dogs.
Það er hundleiðinleg mynd.
Rafmagnslaust!
Ozzy.
Fyrirgefðu, vinur. Það er allt í lagi.
Afsakið, við pöntuðum ekki ærsladraug.
Ef þetta er pítsusendillinn þá er þetta mjög ófagmannlegt.
Eggman?
Blessaður, broddgöltur.
Saknaðirðu mín?
Ég veit ekki hvernig þú komst aftur en það voru mikil mistök hjá þér.
Þvert á móti, vinur minn.
Mistökin voru að halda að þú hefðir sigrað.
Þetta var bara forleikur, forréttur,
fordrykkur, lystauki…
Ég náði því.
Ég held samt ekki.
En nú færðu að kenna á því.
Eins og heimski lögreglustjórinn og konan hans.
Og litli hundurinn ykkar!
Ömurlegt.
Hvað? Hver ert þú?
Voðalegur dóni get ég verið.
Sónik, þetta er Hnefill.
Nýjasti BVUAE minn.
Best vinur um alla eilífð!
Róbotnikk, mér er sama hvern þú fannst til að hjálpa þér.
Þú færð aldrei máttinn minn.
Sýnist þér mig vanta máttinn þinn?
Yndislegt þegar djöfulleg illska stendur undir nafni.
Hvar er hann?
Viltu það? Hér kemur það.
Ég átti von á meiru frá þér, en þú ert óþroskaður.
Óþjálfaður.
Og óverðugur.
Þú gleymdir einu. Óstöðvandi.
Það eru örlög mín að takast það sem forfeðrum mínum mistókst.
Að færa æðsta máttinn aftur heim til þjóðar minnar.
Æðsta máttinn? Um hvað ertu eiginlega að tala?
Ég er rangur gaur.
Æðsti mátturinn?
Nú talarðu mína tungu.
Ekki gera þér upp einfeldni, lærlingur Langklóar.
Þekktirðu Langkló?
Langkló og hennar líkar voru svarnir óvinir ættbálks míns, Mjónefja.
Við börðumst og féllum fyrir þeirra hendi og nú fellur þú fyrir minni.
Inn í bílinn. Ég er með þér í liði.
Fyrirgefðu, hver ert þú?
Veistu, skiptir ekki máli.
Komdu okkur burt héðan. Áfram!
Hann er með hundaæði.
Ógeð. Sleikir hann rúðuna?
Sjáumst!
Mundu að fá sprautu, Eggman.
Vá, maður. Það er mikill heiður að hitta þig loksins, Sónik.
Má ég kalla þig Sónik?
Allir kalla mig Halar. Viltu vita hvers vegna?
Má ég giska? Vegna aukahalans?
Hárrétt. Auðvitað náðirðu því.
Svalt, en… hvað er í gangi? Er Róbotnikk kominn aftur?
Hver er Kátur, stóra rauða reiðiskrímslið?
Þetta er Hnefill, síðasti Mjónefurinn.
Hættulegasti kappi vetrarbrautarinnar.
Hann vill finna Höfuðsmaragðinn.
Er þér alvara? Höfuðsmaragðinn?
Það er bara ævintýri.
Hann trúir á tilvist hans
og heldur að þú getir vísað á hann.
Rautt ljós. Ég skal stýra.
-Hvaða… -Færðu fótinn.
Við hristum hann af okkur.
Nei, við hristum hann ekki af okkur. Alls ekki.
Ég fékk hugmynd. Treystirðu mér?
Auðvitað ekki. Ég var að kynnast þér.
-Leyfðu mér… -Hvað ertu að gera?
Við fljúgum.
Breyttist rassinn á þér í þyrlu?
Rassþyrla!
Aðeins Sónik broddgelti gæti dottið annað eins í hug.
Þeir skutu okkur ref fyrir rass.
Ef þú vilt gera hlutina rétt…
skaltu ráða einhvern sem hlýðir í blindni.
Stórir stafir.
Doktor…
hvar ertu?
Frík.
GERÐU LATTÉ HANDA MÉR
Afsakið, gott fólk.
Ég verð að loka snemma. Allir út!
Allir út. Takk fyrir að koma á Raunarbaunina.
Allt í lagi, góða nótt. Góða nótt.
Lokað
HREINLÆTISEINKUNN F-
Hann er kominn aftur.
Hann er kominn aftur!
Þetta er betra.
Ég hef endurklakist.
Jæja, kæri miðhandarmikli vinur minn…
þú minntist eitthvað…
á æðsta máttinn
þarna í húsinu.
Höfuðsmaragðinn?
Það er ekki þitt mál.
Ég kom þér af plánetunni og þú vísaðir mér á broddgöltinn.
Við þörfnumst hvor annars ekki lengur.
Ég vil ekki standa á öndverðum meiði
en ég held það nú samt.
Heldurðu að þessar vélar hafi roð við mér?
Ég mölva þær eins og bein úr föllnum…
Nú, þetta eru tröppur.
Sjáðu nú til. Jörð er mín megingjörð, gaur.
Ef þú kannt ekki að flossa verður þú látinn gossa.
Ég skildi ekki orð af því sem þú sagðir.
Ég hjálpa þér að finna Smaragðinn og þú notar hann til þess…
að gjöreyða broddgeltinum!
Þú leggur til bandalag.
Á þessum slóðum innsiglum við slíkt með handabandi.
Þú þarna… grimma geimgerpi!
Þú kramdir uppáhaldshöndina mína.
Í alvöru? Höndin á mér er ósködduð.
En ég sannfærðist um skuldbindingu þína.
Æ, en gaman.
Hrópaði hann og kippti tveim kjúkum aftur í liðinn.
Ég er…
ánægður að vera liðsfélagi þinn.
Bíltúr!
Þú mátt stinga trýninu út um gluggann.
Sónik, hvar erum við?
Velkomnir í Wade-hellinn.
Vonandi get ég einhvern tíma sagt þetta við konu.
Aðra konu en mömmu mína.
Wade, einbeittu þér.
Hvers vegna heldur Hnefill að ég geti vísað á Höfuðsmaragðinn?
Því minntist hann á Langkló?
Hlýtur að vera einhver tenging.
Bíðið við, nú veit ég.
Það er smaragðstákn á kortinu sem Langkló gaf mér.
Ég skildi aldrei hvað það þýddi.
Það er eitthvað að gerast.
Langkló?
Komdu sæll, Sónik.
Ef þú sérð þetta hefur eitthvað komið fyrir mig.
Ég vona að þú hafir komist til Jarðar heilu og höldnu.
Þessi pláneta var valin af mjög mikilvægri ástæðu.
Hér er Höfuðsmaragðurinn falinn.
Smaragðurinn er gæddur þeim mætti að breyta hugsunum í veruleika.
Eins og Sykurpúðakarlinn í Draugabönum.
Í röngum höndum gæti hann ógnað öllu lífi í alheiminum.
Það var heilög skylda mín að vernda Smaragðinn.
Nú fel ég þér þá miklu ábyrgð.
Þetta er stundin mín.
Farðu eftir kortinu, finndu Smaragðinn og gættu hans vel.
Elsku Sónik minn.
Þú ert með stærra hjarta en nokkur sem ég þekki.
Ég elska þig svo heitt.
Vertu sæll.
Nei, bíddu.
Ég bregst þér ekki, Langkló.
Var þetta pabbi þinn?
Hvað segirðu?
Ekki?
Samkvæmt kortinu er fyrsta vísbendingin í Síberíu.
Kompás sem vísar á Smaragðinn.
Hnefill er mættur svo þetta er kapphlaup.
Hnefill?
Ég þekkti Hnefil í miðskóla.
Tróð heilum hnefa upp í munninn.
Ef þetta er sami Hnefill erum við búnir að vera.
Skiptir ekki máli hvaða Hnefill það er.
Við náum þangað á undan honum.
Hvað áttu við með "okkur"?
Þú kemur með mér.
Nei, nei, nei.
Ég vildi bara vara þig við. Ég starfa ekki á vettvangi.
Engar áhyggjur. Ég gæti þín og læt ekkert slæmt koma fyrir þig.
Klesst'ann. Hérna á Jörðu táknar þetta órjúfanlegt loforð.
Jæja, ég er til í þetta.
Doktor, þetta ert virkilega þú.
Þú virðist vera… breyttur.
Pabbi fékk splunkunýja mottu.
Ég vissi það. Ég vissi að þú kæmir aftur, herra.
Ég hætti aldrei að flóa austurríska geitamjólk.
Vantar sveppi í þetta.
Þú komst með eitthvað.
Einhvers konar geimpuntsvín.
Puntsvín? Ég er Mjónefur!
Þjálfaður frá fæðingu í banvænum bardagalistum.
Ég mun bjarga heiðri ættbálksins
og gjöreyða öllu sem þvælist fyrir mér.
Velkominn í liðið.
Hann treystir þér, Steinn.
Endurhönnum nú þetta greni.
Latté með flóaðri austurrískri geitamjólk!
Góður. Vel gert.
-Afsakið. -Leik lokið.
Svona gerum við það!
-Kunna þeir að reikna? -Þetta er draumateymið!
Afsakaðu þetta, Stóri Tommi.
-Allt í góðu? -Já, allt í fína.
Takk fyrir að leyfa mér að hanga með þér og svaramönnunum.
Gott að styrkja böndin.
Veistu hvað, brói?
Þeir eru meira en svaramenn.
Við erum teymi.
Ég hefði aldrei náð langt án þeirra.
Komdu hingað!
Ég er að koma.
-Við sjáumst. -Heyrðu. Já!
Láttu vita ef þú ert klár í kraftjóga.
-Geri það. -Koma svo, Tommi.
Ekki neyða mig.
Hvað er ég að gera?
Hæ, Tommi frændi!
Hæ, stelpur.
Eru þetta giftingarhringarnir?
Má ég sjá?
Litli hringaberinn tekur starfið mjög alvarlega.
-Hefur æft sig í allan dag. -Ég sé það.
Þú sýnir mikla ábyrgð.
En eiga hringarnir ekki að vera tveir?
Ó, nei.
-Tommi? -Bíddu, hvað er í gangi hérna?
Þú stendur þig vel.
Bless.
-Hæ, elskan. -Hæ.
Það var lagið! Brúðgumi í húsinu!
Sjáðu þessa gaura.
Ég vildi að Sónik væri svona.
-Massaður? -Hafðu hemil á þér.
Nei, að hann ætti svona vini, vængmenn eða teymi.
Sónik á ekkert í þessum dúr. Hann er einn á báti.
Slakaðu á, elskan.
Þú gistir á Four Seasons.
Fáðu þér Mai Tai og hafðu það kósí með konunni.
Hann sagði það sama. Bókstaflega, orðrétt.
Sko, hann er snjall krakki og hann spjarar sig.
Ég rata ekki baun hérna.
Við erum algjörlega rammvilltir.
Sónik, búnaðurinn minn
virkar alls ekki í þessu veðri.
-Eigum við að snúa við? -Nei.
Það er ljós fram undan. Við getum leitað skjóls þarna.
Tilvalið.
Ertu viss um þetta? Við vitum ekki hver er þarna inni.
Engar áhyggjur. Jarðarbúar eru mjög gestrisnir
og þeir dýrka að bjóða ókunnugum heim til sín.
Hlaupið.
Borð fyrir tvo, takk.
Hvað má bjóða ykkur?
Nautakássu fyrir tvo.
-Hvar fékkstu þessar flottu græjur? -Ég bjó þær til.
Það er það sem ég geri.
Ég fann þig með uppfinningum mínum.
Manstu eftir hafnaboltavellinum?
Orkubylgjan frá þér náði alla leið á heimaplánetu mína.
Ég sá þig bjarga þorpinu þínu frá óþokkanum með yfirvaraskeggið.
Hefurðu fylgst með mér allan tímann?
Jafnvel í sturtu?
Þetta var brelluspurning.
Sónik er meira fyrir freyðibað.
Vá, hvað þú ert snjall.
Þegar ég sá að Hnefill elti þig
gat ég ekki fylgst með úr fjarlægð lengur.
Ég varð að vara þig við.
Hvað? Bíddu aðeins.
Þetta er Kleinuhringjaherrann.
Hvernig gengur?
"Bara að slaka og horfa á sjónvarpið.
Punktur, punktur, punktur.
Doktor.
Af hverju vinnum við með þessum vanvita?
Vegna þess að þetta fávísa geimrusl er lykillinn að nokkru stórkostlegu.
Því sem hjálpar þér að hefna þín á broddgeltinum.
Hugsaðu stærra, Steinn.
Smaragðurinn gæti knúið villtustu uppfinningar mínar.
Snilld mín yrði ekki aðeins viðurkennd á Jörðu
heldur myndi hún opinberast um alla vetrarbrautina
þannig að ég gæti virkjað alla neikvæða orku alheimsins
og náð sambandi við Myrkrið sjálft.
Vá, það hljómar ansi stórt.
Lengi verið á markmiðatöflunni. Aðdráttarlögmálið.
Sástu ekki Leyndarmálið?
Kabúmm!
Kabúmm.
"Annað leiðinlegt kvöld heima."
Broddgölturinn fór aftur heim.
Falsa, sem þýðir "óekkí" á latínu.
Samkvæmt alþjóðlegu farsímamastra- miðunarkerfi mínu þá lýgur hann.
Alla leið…
frá stórbrotnum öræfum Austur-Síberíu.
Hann er langlínulygari.
Já, það er sko til nóg af þessu.
Litla töfrabroddgeltinum var eytt.
Hefjum nú sendiför okkar.
Bíddu.
Hvað með skósveininn? Geitamjólkarann?
Það er ekkert pláss fyrir Stein.
Við skulum fara, snuða hann, stinga hann af.
Óvirða!
Ó… þannig rúlla ég.
Afsakaðu, ég bað um nautakássu.
Andfýlan úr þér minnir á geitaskít.
Hvað sagðirðu?
Hvað gengur á?
Halda þau að ég eigi afmæli?
Engar áhyggjur, ég sé um þetta. Verum nú öll alveg róleg.
Það finnst örugglega góð útskýring
á því sem vinur minn sagði eða gerði.
Farið frá.
Ég prumpaði.
Ö… mjá?
Fleygjum skrímslunum í eldinn!
Nei, ekki láta svona. Slökum aðeins á og ræðum þetta.
Ræðum þetta betur.
Fletti upp í síberískum siðum.
-Ég hlýt að finna eitthvað. -Hvað sem þú gerir máttu flýta þér.
Þetta gæti virkað!
Pivonka! Pivonka!
Pivonka!
Da!
Pivonka!
Halar, hvað er pivonka?
Síberísk aðferð til að leysa deilumál.
Ef við vinnum sleppa þeir okkur en ef við töpum…
Náum kortinu og forðum okkur héðan. Hvar er kortið?
Nei, ég gleymdi því á borðinu. Sjáðu!
Hvað?
Guð minn góður, þetta er dansbardagi.
Sónik, hvað getum við gert?
Við dönsum og náum kortinu aftur.
Hér kemur það.
Nú skulum við… Prófum núna…
Allt í lagi.
Þetta gengur ekki nógu vel. Channing Tatum lætur þetta virðast auðvelt.
Bíddu, Sónik. Sjáðu!
Kortið! Við skulum ná því.
Viljið þið þetta?
Komið og sækið það.
Frík!
Frík! Frík! Frík!
Hvað er að, Halar? Svona nú. Ég þarfnast þín.
Ég get þetta ekki. Ég er ekki hugrakkur eins og þú.
Græjurnar komu okkur hingað og kortið týndist
og okkur verður fleygt í eldinn.
Nýr plötusnúður í húsinu.
Ég fékk hugmynd, vinur.
Þeir kölluðu okkur frík.
Gerum eitthvað fríkað.
Gerðu bara eins og ég. Þú getur það.
Það var lagið, aukadansarar.
Hér kemur það!
Ég er ansi áberandi hérna.
Ég dýrka pivonka!
Og glæsilegt stökk niður.
Já!
Ég skal taka þetta.
Jibbí, okkur tókst það!
Þetta var magnað. Vel gert, Halar.
Aðeins Sónik broddgöltur gæti unnið svona dansbardaga.
Stattu með mér, vinur.
Jörðin sýnist oft skuggaleg en ég veit allt um þennan bláa hnött.
Er þér alvara?
Ég veit ekki allt en ég hef horft ansi mikið á Discovery Channel.
Ég átti við að ég væri vinur þinn.
Auðvitað, félagi.
Frekar öflugt knús.
Ég átti enga vini í uppvextinum.
Öllum í þorpinu fannst skrýtið að vera með tvo hala.
Ég kannast við það.
En síðan sá ég þig, hraðskreiðustu veru í vetrarbrautinni.
Þú varst líka skrýtinn en þú varst samt algjör goðsögn.
Þá fór ég að hugsa að það væri ekki slæmt að vera skrýtinn.
Þú hleyptir í mig kjarki til að yfirgefa þorpið
og finna þig og hjálpa þér með sendiförina þína.
Það gleður mig að þú hafir komið.
Það gleður mig líka að hafa komið.
Jæja, reynum aðeins að sofna.
Það er ágætt að vera hérna í nótt.
Græjurnar þínar virka betur
þegar storminn lægir svo að…
Góða nótt, Halar.
Halar, það er komið upp ástand hérna.
Samkvæmt veðurspá dagsins er reiknað með sólskini
og það eru 100% líkur á ævintýrum.
Ég fann nákvæma staðsetningu hérna rétt fram undan.
Ja hérna.
Heyrðu, Halar. Bíddu!
Hér er risavaxin ugluhurð. Þetta lofar góðu.
Sjáðu þetta.
-Geturðu þýtt þetta? -Já.
Fyrir óralöngu ákvað ógurlegur hópur stríðskappa
sem kölluðust Mjónefir
að smíða úr sjö Óreiðusmarögðum
öflugasta ósigrandi vopn sem skapað hefur verið.
Höfuðsmaragðinn.
Með honum gat einn stríðskappi
sigrað heilu herliðin.
Sumir töldu að engin vera mætti verða svo öflug
svo að hetjuhópur tók Smaragðinn
og sór að vernda hann fyrir illum öflum.
Hljómar eins og Uglur og Mjónefir
hafi barist öldum saman.
Eins og Vin Diesel og The Rock.
Bíddu eftir mér.
Jæja, risaugluhurð og risaugla. Fullkomið vit í því.
Bíddu, ég hef séð þessi tákn áður.
Látum á það reyna.
Þetta gerði eitthvað.
-Kompásinn. -Hann vísar okkur á Smaragðinn.
Þú ert með eitthvað á…
Nei. Halar, farðu frá.
Hlauptu!
Þessi gaur aftur?
Takið eftir, litlu dropasteinar. Pantaði einhver bíl?
Hey… takk fyrir að klára allt erfiðið.
En nú skulum við taka við keflinu.
Við þurfum að ræða um nýja lúkkið þitt.
Blanda af Prófessor X og Monopoly-karlinum.
Og hvers konar snillingur kemur til Síberíu á blæjubíl?
Snillingur sem getur hitað kofann…
með einum hnappi.
Góður! Þetta var varla mikilvægt.
Halar, þarna er undankomuleiðin.
Skiptum liði.
-Þú ferð upp og ég niður. -Einmitt.
Aðeins að teygja og af stað.
Langar þig að leika?
Þetta er nýtt.
Sónik!
ÓGN FUNDIN
Snjóboltastríð.
Þetta er allt of auðvelt. Látið mig hafa fyrir þessu.
Við erum að tala um stíl og flottheit.
Já, ég gef þessu flottan blæ.
Frábært, þetta er Vetrardátinn.
Þótt þú heitir Hnefill kanntu ekkert að kýla.
Færðu mér kompásinn. Þú getur ekki sigrað mig.
Ég hef æft fyrir þetta alla ævi.
Ég fékk enga þjálfun en ég er samt á undan þér.
Hlýtur að vera vandræðalegt.
Hringarnir mínir.
Hefur einhver sagt þér að leita hjálpar við reiðinni?
Þú hæðist að mér með lélegu gríni
en veist ekkert um mig, broddgöltur.
Ég veit að Mjónefir eiga til að mæta óboðnir og eyðileggja líf mitt.
Eyðileggja líf þitt?
Annar lélegur brandari. Ég glataði öllu þín vegna.
Ættbálkur minn var á barmi fræknasta sigurs síns.
Síðasta stríðsuglan var fundin.
Brátt kæmum við höndum yfir smaragðsleyndarmál Langklóar.
En faðir minn bannaði mér að taka þátt í bardaganum.
Hann sagði að ég myndi heiðra ættbálkinn síðar
en að þetta væri ekki sú stund.
Það voru hinstu orð hans til mín.
Ég sá hann aldrei framar.
Við glötuðum báðir öllu þennan dag.
-Vertu sæll, Sónik. -Nei!
Langkló!
Sónik, ertu ómeiddur?
Lygahrappur!
Nei, þetta var ekki brella.
Halar, taktu kompásinn og forðaðu þér.
Já!
Sjáumst og þjáumst.
Halar!
Halar, vaknaðu nú.
Hann hjálpaði refnum frekar en að ná kompásnum.
Auðvitað gerði hann það. Nýr vinur en sami ömurlegi veikleiki.
Nei, nei, við erum í vondum málum hérna.
Þú verður að fljúga með okkur burt. Vaknaðu.
Sjáumst, krakkar. Njótið púðursnjósins.
RAKEL & RANDVER AÐ EILÍFU
Gerðir þú…?
Hringar þessir tákna…
Afsakið.
Hélt að ég hefði slökkt.
Þessir hringar…
Ég get svarið það, Thomas!
NEYÐ! HRINGDU!
Afsakið þetta.
Afsakið, þetta er neyðartilfelli.
Fyrirgefið.
Hvað? Eins gott að það sé áríðandi.
Ertu á skíðum?
Snjóbretti, en þú verður að hjálpa mér.
Ég er í lífshættu, hér og nú.
Notaðu hringinn frá mér til að bjarga mér, undir eins.
Hægðu á þér. Ég veit ekki hvar þú ert.
Hugsaðu hvar hringurinn opnast.
Sjáðu þetta fyrir þér.
Almáttugur. Allt í lagi. Bíddu aðeins.
Hvað?
Kastaðirðu hringnum?
-Guð minn góður. -Af hverju segirðu það?
Ég lét Jósu fá rangan hring.
Hvar er hringurinn?
Þú vilt ekki vita það.
Jú, ég vil það, Tommi.
Ég vil mjög mikið vita það
áður en ég verð ís með broddgaltarbragði.
Bíddu, vinur. Ég redda þessu.
Með þessum hring, Rakel…
Heyrðu! Hæ.
Allt í lagi, félagi?
-Ekki beint. -Hvað ertu að gera?
Þetta hljómar galið en ég þarf að fá hringinn í smástund.
-Ertu sturlaður? -Ég skila honum strax.
-Randver, þetta er afar mikilvægt. -Nei, sestu niður.
-Réttu mér hringinn. -Randver, líttu frekar á mig.
-Smástund. -Settu upp hringinn.
-Hlustaðu, Randver. -Dragðu hringinn á fingur mér.
-Réttu mér hringinn. -Gefðu mér hringinn.
Gerðu það, elskan.
Með þessum hring…
Mér þykir þetta leitt.
-Snjór minn góður. -Je minn.
Varið ykkur!
Eru allir ómeiddir?
-Sónik! -Hawaii.
Ertu ómeiddur?
Hvað er í gangi? Meiddirðu þig?
-Nei, ég er ómeiddur. -Gott.
-Því þú ert í svo vondum málum. -Þú þarft að róa þig.
Þú skalt tala.
Snögga útgáfan.
Róbotnikk sneri aftur og hann eltist við töfrasmaragð.
Við þurfum að ná honum til að bjarga heiminum.
Halar!
-Bíddu, gerðist þetta allt síðan í gær? -Hver er Halar?
Halar, heyrirðu í mér?
Almáttugur, eru þeir tveir?
Leyfið mér að hugsa. Vaknaðu, Halar.
Hey!
Randver, því eru allir vinir þínir vopnaðir?
Þið hefðuð átt að þiggja brönsinn sem ég bauð ykkur.
Olive Garden-gaurinn?
Engar áhyggjur. Við erum alríkisfulltrúar.
Þú líka, fulltrúi. Gjörðu svo vel.
Þýðir þetta… að brúðkaupið hafi verið gildra?
-Bíddu, Rakel. -Hvað?
Það er rétt, frú.
Allar hliðar Tælingarverkefnisins voru algjör uppspuni.
Tælingarverkefnið?
Eru allir hérna fulltrúar?
Ert þú fulltrúi?
Fjárans…
Var blómasalinn fulltrúi? Hvað með ljósmyndarann?
Konan sem vaxaði á mér…
í heilsulindinni?
-Er Jósa fulltrúi? -Rakel.
-Hvað? -Rakel, hlustaðu á mig.
Ég er hætt að hlusta. Ég er hætt því.
Mér þykir þetta svo leitt. Svo leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Nei. Heyrðu, nei!
Sleppið honum! Hey!
Sónik, ég kem.
-Rólegur, það er ekki þess virði. -Tommi!
Sónik ógnar engum. Hann stendur með okkur.
Hann er stjórnlaus geimvera.
Þið fáið ekki lengur að veita honum hjálparhönd.
Lokið þau inni þar til þyrlan kemur.
Þetta eru mistök.
Bíddu við, Fáviti foringi.
Þetta er enn minn dagur
og einhver þarf að útskýra hver fjandinn er í gangi hérna.
Eftir atburðina í San Francisco var stofnuð alþjóðleg sveit
til að vernda plánetuna gegn ógn utan úr geimi.
Við stofnuðum Bakvarða Útsendara Með Mannkyni.
-BÚMM, í alvöru? -BÚMM, já.
Hvað með að verja plánetuna gegn dr. Róbotnikk?
Róbotnikk er dauður.
Nei, hann er kominn aftur.
Þið handtókuð þá einu sem geta stöðvað hann.
Róbotnikk gæti verið mættur.
Ef svo er vil ég að þið finnið hann án tafar.
Og afpantið borðið á Olive Garden.
-Magga frænka? -Já.
Sónik og vinur hans misstu þetta.
Ég fékk hugmynd.
Ég þarf að eiga orð við unnusta minn.
Það orð er "morð".
Þið megið ekki loka okkur inni.
Vinur minn er slasaður og þarfnast læknis eða dýralæknis.
Halar, þú verður að vakna. Vaknaðu nú, vinur.
Jæja, svona er planið:
Ég fer inn á hótelið og finn hvar þeir fela Tomma og Sónik.
Svo finn ég Randver.
Og ég kreisti andann
úr lygnum og svikulum fullkomlega snyrtum líkama hans.
Ég á mjög erfitt núna.
-Leyfðu mér að vinna úr því á minn hátt. -Auðvitað.
-Ég dæmi þig ekki. -Mig vantar dagbók.
Á þetta að vera vopn? Mikið er þetta krúttlegt.
Hafðu þetta!
Hlauptu, Randver!
Allt í lagi.
-Nú kemur það í ljós. -Allt í lagi.
Sýnum þeim í tvo heimana.
Rakel. Nei, Rakel.
Augnablik.
Verið kyrrar.
Kíktu í töskuna.
Kemur hann ekki niður?
Ég veit það ekki.
Gangi þér vel!
Tommi og Sónik hljóta að vera inni.
Ég þarf að eyða unnusta mínum.
-Farðu varlega. -Geri það.
Randver!
Við fundum hana. Takið hana.
Allt í lagi.
Ég ætlaði ekki að gera þetta.
Eitthvað að angra þig, fulltrúi?
Ég sé eftir því að hafa gert Rakel þetta.
Ekkert mál. Við sendum henni gjafakort.
Nú langar mig að skála.
Fyrir fullkominni aðgerð.
Herra, við sætum árás.
NÝGIFT
Randver, eiginkonan er komin heim!
Guð minn góður, Rakel.
Þvílíkur kvenmaður.
Þú þarna ömurlegi…
fyrirlitlegi, andstyggilegi, svikuli…
Hlustaðu á mig.
Hvaða sjúki skratti gabbar konu til að giftast sér í plati?
Veislunni er lokið, Brúðarzilla. Vertu kyrr.
Þú þarna, fjárans…
-Eins og þú vilt. -Nei!
Nei!
Þú veldur mér vonbrigðum, Handel fulltrúi.
-Á þetta að vera vopn? -Veit það ekki. Kemur í ljós.
Hefurðu ekki stofnað til nægra vandræða?
Ég er rétt að byrja að skapa vandræði.
Vítisbál brennur ei heitar en bræði forsmáðrar brúðar.
Mér sýnist þetta vera ekta.
Nei. Einmitt.
Segðu mér satt. Hversu slæmt er þetta?
Ekki slæmt. Þetta var stuðbyssa. Þú jafnar þig.
-En mér er svo kalt. -Þú lentir á ísskúlptúrnum okkar.
Stattu á fætur.
Segðu mér sannleikann í þetta eina sinn.
Var eitthvað í sambandi við þig eða trúlofun okkar raunverulegt?
Rakel… líttu á mig.
Áður en ég kynntist þér taldi ég mig aldrei geta fundið hamingjuna.
En það breyttist þegar þú birtist í lífi mínu.
Ég braut mikilvægustu reglu þeirra sem starfa á laun.
Hver er hún?
Aldrei verða ástfanginn.
-Magga. -Við brjótumst héðan út.
Hvað með verðina?
Litli refurinn á sturlað dót.
Komdu.
-Förum héðan. -Þú ert mögnuð.
Uglurnar voru flónskar að reyna að fela þetta.
Hvað er að gerast?
Bíddu aðeins.
Eureka!
Ég fann það!
Sónik?
-Hvað er þetta? -Alvarlegt vandamál.
Kompásinn vísaði Róbotnikk á Smaragðinn.
Þetta er lengst í burtu.
Jæja, komið nær. Gerum einhverja áætlun.
-Í sameiningu. -Enginn tími fyrir það.
Ég einn kemst þangað nógu hratt.
Þetta er of erfitt fyrir þig einan að kljást við.
Sérðu litla refinn þarna?
Hann fór þvert yfir alheiminn til að hitta hetjuna sína.
Hvað gerði hetjan? Ég kostaði hann næstum lífið.
Veistu hvað? Þú hafðir rétt fyrir þér.
Stundin mín kom og ég klúðraði henni. Ég er engin hetja.
-Bíddu… -Nei.
Ég læt ekki fleiri slasast mín vegna.
Ég laga þetta á meðan það er hægt.
Sónik!
Sónik, bíddu!
Nei, bíddu aðeins.
-Vertu kyrr. -Rólegur, þú ert slasaður.
Við verðum að hjálpa honum. Þið vitið ekki hvað bíður hans þarna.
Trúirðu okkur núna?
Hæ, Bob!
Hvað segirðu, Maria?
Aðeins að æfa mig.
Grænt er vænt. Spörum eldsneytið.
Talandi um eldsneyti…
Lokað?
Það er eitthvað skrýtið.
Nálægt.
Já.
Þvílík yfirhalning. Sjá þig bara.
Kyrr! Lögreglan!
Almáttugur, þú ert með vélhendur.
-Þetta eru hanskar. -Upp með hendur og fingur í sundur.
Hreyfðu þá. Hreyfðu puttana!
Eins og þú sért að klára flott dansatriði.
Gott.
Því ertu með ljós á hausnum?
Því að ég er lögreglustjórinn um helgina.
Vatn.
Þurfti það að vera vatn?
Jæja, þú getur þetta.
Verð að hlaupa hratt.
Ég vil ekki deyja svona. Það er svo ófrumlegt.
Rýmið fyrir pabba!
Tveir og tveir.
Frábært, við erum enn báðir tvífætlingar, þannig lagað.
Eldur í holu!
Ég sé í gegnum þetta. Hér er gildra á sjö sekúndna fresti.
Þessi kom aðeins of snemma.
Gott að þetta skar ekki af mér… yfirvaraskeggið.
Heyrðu, rauðhætta litla.
Þú hlakkar til að fá Smaragðinn
en getum við reynt að vera meðvitaðir um umhverfið?
Má ég?
Beygið til vinstri eftir 9 metra.
Betur vinnur vit en strit.
Mjaðmagrindin í mér.
Jæja, leynihof. Sýndu hvað þú getur.
Nei, nei! Nei!
Nei.
Já!
Þið eruð komnir á áfangastað.
Þetta opnaði aldeilis rýmið.
Nú sé ég það ekki fyrir mér með rammgerðum vegg.
Grjótmulningurinn er alltaf smart.
Loksins. Höfuðsmaragðurinn.
Æðsti mátturinn.
Bráðum kemst allt í röð og reglu á ný.
Vegna þess sem við höfum gert saman.
Svo fallega orðað, Hnefill.
Ég finn tár myndast á hvarmi.
En því miður…
kemurðu mér að jafnmiklum notum og baksviðspassi á tónleika með Limp Bizkit.
Negldi þetta.
Hann reynir alltaf að spilla illverkunum.
Eruð þið líka hérna? Fóruð þið löngu leiðina?
Er allt grín fyrir þér?
Því þarftu stanslaust að trufla örlagaför mína?
Því að það eru mín örlög að vernda vini mína og fjölskyldu.
Ég gubbaði aðeins upp í mig.
Ef þú vilt fá Smaragðinn þarftu fyrst að komast fram hjá mér.
Mjónefurinn tekur enga fanga í dag!
Sónik er hugrakkur en getur hann leikið á als broddi?
Ég vil ekki berjast við þig en þú neyðir mig til þess.
Of auðvelt. Gerum þetta.
Því stendurðu ekki kyrr og deyrð með sóma?
Lof mér að hugsa málið.
Ég hugsaði málið og verð að afþakka.
Halló, sæta mín.
Ert þú ekki hin eina sanna?
Hvar hefurðu verið alla ævi mína?
Segðu bless, broddgöltur.
Hnefill, hættu. Róbotnikk stelur Smaragðinum.
Heldurðu að ég sé algjört flón?
Sjáðu bara.
Mín eina…
Bíddu! Við sömdum ekki um þetta.
Aumingja, einfalda skepnan þín.
Þetta er ekki þín sök.
Þróaðri vitsmunavera hefði séð þessi svik úr mílufjarlægð.
Það eru 1,6 kílómetrar.
En ég treysti þér. Þú varst vinur minn.
Fyrirgefðu, þetta þótti mér fyndið.
Þetta verður síðasta lexían frá mér, fávísi geimveru-húðsepinn þinn.
Vinir…
eru opinskáir, heiðarlegir og varnarlausir hvor fyrir öðrum.
Sem þýðir að X í öðru sinnum langhlið Y í öðru
deilt með raungildi vináttu er sama og…
kúkur!
Æ, nei.
Óreiðan er… máttur!
Forðum okkur héðan!
Hnefill!
Vatn? Aftur? Í alvöru!
-Þú bjargaðir mér. -Ég vil ekki að þú talir við mig núna.
Hvernig dirfistu að ráðast á mig í miðju sorgarferli mínu?
Af hverju bjargaðirðu mér?
Þú bjargaðir mér á undan
og það gaf þér taktískt forskot sem ég átta mig ekki á.
Þetta var engin taktík. Ég gat ekki horft upp á þig deyja.
Því ekki? Ég hef reynt að granda þér alveg síðan við kynntumst fyrst.
Hetjuhlutverkið snýst ekki um að hugsa um sjálfan sig.
Það snýst um að bera ábyrgð á öðrum.
Skarplega mælt. Er þetta fornt máltæki á Jörðu?
Nei, beint frá Wachowski-fjölskyldunni.
Ég heyrði þetta frá manni á árabát.
Manni sem er mér mikils virði.
Bíddu, hvaða hljóð er þetta?
Aðeins Sónik broddgöltur gæti látið bjarga sér svona.
Slægi, litli refurinn.
Komdu, hnúðurinn þinn. Við höfum ekki enn tapað.
Á fjallinu sagðistu hafa misst allt.
Alveg eins og ég.
En þú virðist svo vongóður og frjáls.
Hvernig hélstu áfram þrátt fyrir að mistakast aftur?
Og aftur og aftur og aftur og aftur.
Mér mistókst ekki svona oft. En ég vann ekki einn að batanum.
Ég fann nýja fjölskyldu. Nýja vini.
Þú getur það líka.
Þú þarft ekki að vera einn lengur.
Ertu að grínast með þetta handaband?
Enga fleiri leiki, félagi.
Nú svararðu spurningum mínum.
Ég spyr þig… í síðasta sinn…
hvað viltu á beygluna þína?
Ég segi ekki múkk.
En þetta er bara sýnisbeygla.
Ég átta mig ekki á þér. Ég hef prófað allar aðferðir.
Ég var góða löggan, vonda löggan og lögga sem bauð þér beyglu.
Ekkert virkar!
Vá, þetta er vissulega sýnisbeygla.
Doktor, þú ert kominn.
Já, ég er hér… en samt hef ég…
tapað mér.
Herra, er allt í lagi með þig?
Miklu meira en í lagi.
Ég fékk uppfærslu.
Illkvittni 3.0.
Kominn á hærra plan.
Hæ.
Ég finn ilminn af rafmagninu… í heilanum í þér.
Þú lyktar eins og snarlbakki.
Já, enda fékk ég mér dálítið snarl í dag.
Sestu niður.
Í stólinn.
Ég var ekki viss.
Því hann sat í stólnum og…
Herra? Það er komið upp vandamál.
-Allir á sinn stað. -Myndið jaðar.
Áfram! Áfram!
Kolrangus… dyggi hrúðurkarlinn minn.
Eftir öll þessi ár…
hef ég loksins fundið…
lausnina.
-Foringi. -Hver er staðan?
Róbotnikk og Steinn tóku gísl inni. Líklega löggu héðan.
Hann er ekki beint heimskur en ef hann er lögga á staðnum
er bærinn í mjög vondum málum.
Wade.
Allt í lagi.
Ég sé að þú ert kominn í vortískuna.
Er þetta ekki… sætabrauðskóngurinn?
Kleinuhringjaherrann.
Alvörusnillingur ætti að muna
nafn þess sem fleygði þér út í geim.
Ég geri það aftur ef þú abbast upp á bæinn.
Til hamingju með tímabundið mikilmennskubrjálæði þitt.
Þú ert búinn að vera. Við tókum allt af þér.
Rannsóknarstofuna, drónana og fjármagnið.
Hversu stór karl ertu án kjánalegu vélmennanna?
Viltu sjá hversu…
stór karl ég get verið?
Verið velkomin… í nýja normið.
Guð minn góður!
Doktor, taktu mig með þér!
Hann rífur allt í sundur.
Hann smíðar eitthvað.
Þetta getur aðeins verið eitt.
Ógurlegur máttur Smaragðsins.
Ef hann nær að virkja hugsanir erum við í vondum málum.
Róbotnikk á nóg af slæmum hugsunum.
Sónik, var það skynsamlegt
að bjóða þú veist hverjum í hópinn?
Hnefill er ágætur gaur. Hann er bara dálítið ringlaður.
Ég er ekkert ringlaður.
Ég er mjög einbeittur. En ég er flókinn og sumir eiga erfitt með það.
Vonandi fyrirgefurðu mér áreksturinn.
Ég var fullkomlega óslasaður.
En ég hefni mín þegar þú átt síst von á því, refur.
Herra, þú ert stórfenglegur.
Takk fyrir, höfðingjasleikja.
Aðdáun þín er óhjákvæmileg.
Ég vissi það!
Alveg eins og Sykurpúðakarlinn.
Heimsyfirráða-lagalistinn.
Hörfið. Hörfið!
Fljót, leitið skjóls!
Hvernig getum við sigrað þetta?
Við þurfum áætlun.
Hnefill, notaðu styrk þinn til…
að stökkva frá borði. Je minn.
Jæja, svona gerum við þetta. Fyrsta skref: Örlítil stríðni.
Annað skref: Ég hef ekki glóru.
Sónik!
Flottur hasarkarl, Eggman.
Gerir hann eitthvað eða stendur hann kyrr og ljótur?
Hann kemur alltaf aftur, eins og blaðra.
Það má drepa hann. Skjóttu eldflaug. Taktu ákvörðun.
Ég þarf bara smástund til að átta mig á þessu.
Kíktirðu ekkert í handbókina?
-Nei! -Ég skal gera þetta.
Afsakaðu eldingarnar.
Þú ættir að jarðtengja þig.
Ég opna þetta drasl eins og dós af chili…
Haltu þér!
-Já! -Þarna munaði mjóu.
Sónik!
Róbotnikk!
Lygahrappur!
Deyðu, moskító.
Ég fann fyrir þessu.
Hvað gerðist?
Mottukremjarinn. Fann hann í handbókinni.
Endursending.
Steinn?
Frábært. Næst verður kvartað yfir eitruðu vinnuumhverfi.
Bestu árásir okkar bitu varla á hann.
Við ráðum ekki við hann vegna Smaragðsins. Hann er of sterkur.
Við náum aldrei að fella hann einir og óstuddir
en við erum þrír saman.
Styrkur þinn, vit þitt og hraði minn
sem ein heild. Þannig sigrum við.
Við stöndum keikir og berjumst hér á vígvellinum.
Sem liðsheild.
Komið að því.
Þetta er stundin okkar.
Tími til að berjast.
Ekki besti tíminn til að játa það en ég er ekki með neitt plan.
Halar, einhverjar hugmyndir?
Finnum veika blettinn hans.
Ég giska á nárann.
Hvað? Nei. Nei!
Yfirleitt er nárinn veikur blettur.
Hættu að tala um nára.
Broddgöltur!
Passið ykkur!
Ég veit um veika blettinn hans. Ég er hann!
Ég er nárinn.
Hugsið málið. Ég bý ókeypis í hausnum á honum.
Ef ég fer og æsi hann upp…
Hann einbeitir sér að þér
og verður berskjaldaður fyrir árás frá mér og refnum.
Broddgöltur, þú ert hugrökk og göfug hetja.
Mættu dauða þínum með sæmd.
Þú þarft að æfa peppið betur, vinur.
-Já. -Af stað.
Jæja, mottumaður.
Viltu drepa mig? Komdu og náðu mér.
Þú segir mér ekki að koma og ná.
Ég er sérfræðingur í að koma og ná.
Ég kem og næ þér.
Kem og næ þér. Kem og næ þér.
Þú ert mjög þungur.
Ég er milljón prósent vöðvar. Farðu hraðar, refur!
-Komið ykkur burt. -Áfram með ykkur. Áfram!
Haldið áfram!
-Nei, bíddu. -Stöðvaðu bílinn.
Tommi, hvað gerðist hérna?
-Eigum við? -Sækjum krakkann.
Við tökum bílinn.
Ég kem og næ þér.
Júhú!
Hvert er planið hérna?
Ætlarðu að reisa róbotahús og eignast róbotakonu?
Ég hneppi mannkynið í þrældóm og þvinga það til að þjóna vélum mínum.
Fyrst tek ég Grænhóla, síðan alheiminn
og loks fjölheiminn.
Síðan, hver veit? Kannski verður það nóg.
Í sannleika sagt…
verður þú ekki þarna.
Geislar úr augunum? Í alvöru?
Horbomba!
Nei, nei, nei!
Gefstu strax upp?
Þú ert ekki harður þegar andstæðingurinn er 700 sinnum stærri.
Þú getur ekki sigrað mig!
Ég er almáttugur. Alvitur.
Alsjáandi.
Það er galli í fína róbotanum þínum.
Er ég þessi? Eða þessi? Hérna. Uppi. Niðri. Fyrir aftan.
Ég er hérna. Nei, hérna.
Of hægur. Reyndu aftur.
-Þú platar mig ekki. -Hittir ekki.
Ég er platarinn.
Ég plataði þig ekki. Ég átti bara að ná athygli þinni.
Róbotnikk!
Ég er líka heilmynd.
Ótryggur.
Ó… þannig rúlla ég bara.
Hvar er Smaragðurinn minn?
Nei, nei, nei!
Tölva, virkjaðu varaaflið.
Smaragðurinn. Hann er þarna.
Áfram, járnruslið þitt!
Ég verð að… ná honum.
Koma svo.
Þarna er hann! Áfram!
Nei!
Náðum þér, Sónik.
Haldið ykkur!
-Eruð þið ómeiddir? -Já.
Allt í lagi.
Ég er með Smaragðinn. Við getum sigrað.
Hvernig virkar þetta? Hvað á ég að gera?
Hvað?
Nei. Nei, nei, nei!
Sjáið hamingjusömu fjölskylduna.
Komið ykkur burt frá mér. Ég er sá sem hann vill.
Við förum ekki fet.
Við erum fjölskylda.
Fjölskyldan stendur saman.
Sama hvað gerist.
Ég elska ykkur.
Við elskum þig, Sónik.
Nei!
Ég náði honum!
Ég náði honum loksins!
Hvað var þetta?
Leiknum er lokið, Eggman.
Ánægður með nýja lúkkið. Þetta fer þér ansi vel.
Má þetta ekki bara falla í gleymsku?
Ég gerði ýmislegt af mér og þú líka. Það er gott fólk í báðum liðum.
Tvær svona ofurgreindar verur
hljóta að geta leyst vandamálin.
-Áfram, vinur. -Taktu hann, Sónik!
Já. Áfram.
Nú, er það þannig?
Þá erum við ekki vinir.
Sjáumst og þjáumst!
-Sónik. -Vinur.
Bíðið, þið megið ekki snerta hann.
Hann er undirlagður mætti Smaragðsins.
Hann er því miður ekki lengur sá Sónik sem þið þekktuð áður.
Hvað?
Þið verðið að smakka þetta.
Jæja þá, hann er nákvæmlega sami Sónik og áður.
Sónik!
Komdu, vinur.
Gott að verða blár aftur.
Það var fínt að vera gylltur guð en blár er frekar minn litur.
Hann fer þér vel.
Sónik, þú varst máttugasta hetja alheimsins en gafst það frá þér.
Af hverju?
Því að ég á enn eftir að taka út þroska.
-Það er gaman að vera krakki. -Þú ert ekki bara einhver krakki.
Þú ert krakkinn okkar.
Það er rétt.
-Komið hingað. -Jibbí, faðmlag.
Ef við hefðum gert þetta áðan hefðuð þið sprungið.
Vá, þú lagaðir hann.
Ég hef leitað þessa hlutar alla ævi.
Nú náði ég honum.
Nú náðum við honum.
Hvað eigum við að gera við hann? Hvað tekur við?
Eitt sinn voru tveir flokkar hetja
sem vernduðu vetrarbrautina fyrir þeim sem vildu nota þetta til ills.
En þau eru öll farin upp á vígvöllinn mikla á himnum.
Við þrír skulum stofna nýja reglu.
Þetta er ekkert smáverkefni.
Við verðum að strengja heit. Sverjum að nota krafta okkar til að vernda alheiminn.
Til að gæta hver annars…
og nýja ættbálksins.
Ég veit.
-Við skulum kless'ann. -Góð hugmynd.
Það er jarðarsiður. Órjúfanlegt loforð.
Gott og vel.
Þá skulum við kless'ann.
Klesst'ann!
Fallegur hafnaboltadagur í Grænhólum.
Spennandi uppstilling í dag.
Við kynnum tvo nýja leikmenn til leiks.
Á kasthólnum er geggjaður nýliði frá hinum enda vetrarbrautarinnar,
Miles Halar Prower.
Hann mætir hinum gríðarlega öfluga Hnefil Mjónef.
Ég skil þetta ekki.
Því er ég reiður út í óvinaboltann?
Þú ert ekki reiður.
Þú átt að slá boltann mjög fast og hlaupa í allar hafnir.
En ef sendiförin endar á upphafspunkti, til hvers hleyp ég þá?
Ég get þetta ekki. Til hvers að reyna?
Þetta er bara leikur. Við viljum skemmta okkur.
Skemmtum okkur bara.
Skemmta okkur.
Allt í lagi. Kastaðu nú, Halar!
Vonandi ertu klár í hraðbolta.
Ég mun smána hraðboltann frá þér.
Og þig sjálfan, refur.
-Rólegir, piltar. -Ekki ofhugsa þetta. Upp með olnbogann.
Horfðu á boltann og láttu vaða.
Vaða út í hvað?
Klesst'ann!
Sigurinn er minn!
Ósanngjarnt. Þetta telst ekki með.
Fyrsta höfn er einnig mín!
-Þetta var eini boltinn. -Ég hef sigrað aðra höfnina.
Hvern langar í ís?
Þú mölvaðir þennan.
-Ís! -Ís, já!
Ég skemmti mér vel. Hvað er ís?
Eftirréttur. Einmitt fyrir þig ef þú vilt skemmta þér.
Namm, eftirréttur. Eru vínber í honum?
Nei, ekki vanalega.
Ég er stoltur af þeim stutta.
Ég kann vel við nýju vini hans. Sérstaklega þann rauða.
-Hann er fyndinn. -Og með hörkusveiflu.
Komdu, refur. Eftirréttarævintýrið bíður.
-Duglegir. -Já.
Þú líka, elskan. Förum og fáum okkur ís.
Ég samgleðst þér, vinur.
Þú fannst vængmenn. Góða vini til að alast upp með.
-Komdu, Hnefill. -Sigurvagninn minn.
Ég á miklu meira en það… pabbi.
Förum í kapp að bílnum.
Einn, tveir og nú.
Ekki gefa eftir. Gerðu þitt besta.
Sónik, ég heyrði að þau ættu skrautsykur.
Ís og skrautsykur? Þetta eru nýju örlögin þín.
Tilvalin máltíð til að fagna sigri mínum á ykkur í boltahöfninni.
-Hvað? -Þú sigraðir naumlega.
Þú hefur aldrei verið svona gjörsigraður.
Ekki má gleyma þessu.
Blessaður, broddgöltur. Saknaðirðu mín?
Fulltrúi, hver er staðan?
Leitin stendur enn yfir en við finnum ekki Róbotnikk.
Enginn hefði getað lifað þetta af.
Hann er steindauður. Gott að losna við hann.
Allt í steik eftir þennan brjálæðing.
Herra… það er annað vandamál.
Við þurrkuðum út öll ummerki um Róbotnikk en fundum svolítið.
Skýrslu sem var vel falin í kerfinu og orðin rúmlega 50 ára gömul.
-Hvað var í henni? -Hnit, herra.
Hnit sem vísuðu hvert?
Á leynilega rannsóknarstofu.
Það var falin herstöð, herra.
Einhver lagði mikið á sig til að leyna þessu.
Guð minn góður.
Skuggaverkefnið.
Þýðandi : Jóhann Axel Andersen