醫生登記處。這款手機... Doctor's registry. This mobile...
...煉獄的第 243 天。 ...the 243rd day in Purgatory.
說出我唯一的同志斯通 我給的一塊石頭 Name my only comrade Stone a rock I gave
主要問題... Main question...
……我怎樣才能離開這裏？ ... how can I get out of here?
在這個胡說八道的劇院裏 看來我是客串明星了。 In this theater of bullshit It looks like I've been a guest star.
被那只可憐的藍色齧齒動物 我被送到了深空。 By that miserable blue rodent I was sent into deep space.
但是沒有問題。 But there is no problem.
透氣的氣氛 多虧了我超群的智慧…… breathable atmosphere and thanks to my superior intelligence...
……能抵抗我 我正在提高自己對抗唯一的天才。 ...will be able to resist me I'm improving myself against the only genius.
左主教到 D-4。 Left bishop to D-4.
用我精選的優質飲品 我繼續做那個有趣的人。 With my selection of quality drinks I continue to be the funny guy.
蘑菇咖啡。 Mushroom coffee.
生氣... Annoyed...
...很生氣... ...very angry...
...非常有限... ...very limited...
...成功率。 ...with success rate.
但是今天，第243天…… But today, the 243rd day...
...對于我最令人印象深刻的嘗試 它帶來了新的樂觀。 ...for my most impressive attempt It brought a new optimism.
離開這個星球， 回來... get off this planet, come back and...
...再次成爲 Robotnik！ ...to be Robotnik again!
如果我的計算是正確的... If my calculations are correct...
...並說這是錯誤的 沒有理由，因爲它總是真實的...... ...and to say it's wrong there is no reason because it is always true...
……這刺猬刺…… ...this hedgehog thorn...
... 將爲我的傑作提供力量。 ... will give strength to my masterpiece.
現在讓我們點燃那支蠟燭。 Let's light that candle now.
讓我們看看誰會敲我們的門？ And let's see who will knock on our door?
你好！ Hello!
祝你旅途愉快。 I wish you a good trip.
斯通特工。 Agent Stone.
現在。 Now.
謝謝你，斯通。 Thank you, Stone.
該說再見了... It's time to say goodbye...
……去這個可怕的星球！ ...to this awful planet!
你在哪裏找到它？ Where did you find it?
在一個叫地球的星球上 來自藍色害蟲。 on a planet called Earth from a blue pest.
我很樂意爲您指路。 I will gladly show you the way.
刺猬索尼克2
他們還在追我們！ They're still after us!
這會減慢他們的速度。 This slows them down.
注意力！打擾一下。 Attention! Excuse me.
不用擔心。打擾一下！ Don't worry. excuse me!
晚上好，先生們。 Good evening, gentlemen.
如果我開車呢？ How about if I drive?
最好系好安全帶。 Better fasten your belts.
我們怎麽落後了？ How are we behind?
對不起。我不懂磁帶的語言。 Sorry. I don't understand the tape language.
你是做什麽的？！ What are you?!
不要害怕，公民。 Fear not, citizen.
我既是你需要的，也是... I am both what you need and...
...我的英雄，你應得的。 ... my hero you deserve.
驅散最黑暗時刻的藍色黎明…… Blue dawn that drives away the darkest moments...
哎呀！ Oops!
不用擔心！沒有人會受傷！ Do not worry! No one will get hurt!
這些是什麽？ What are they?
炸彈！他們是炸彈，炸彈！ Bomb! They're the bomb, the bomb!
- 他們是炸彈！ - 冷靜下來。 - They're the bomb! - Calm down.
他們甚至不燃燒。他是 所以我會重複... They don't even burn. HE IS So I will repeat...
……沒有人受傷…… ... no one gets hurt...
我錯了！ I was wrong!
我們都會死！ We all gonna die!
你爲什麽不慢下來？ Why don't you slow down?
它需要刹車。 It needs brakes.
我的上帝！ my god!
我的天啊... Oh my God...
- 我燒了，我燒了…… - 你爲什麽不把它留給警察？ - I burned, I burned... - Why didn't you leave it to the police?
因爲你的英雄... Because your heroes...
……這不是他的工作。 ... it's not his job.
非常感謝。 Thank you so much.
拜托，不需要掌聲。 Please, no applause needed.
你聽到了嗎？ Do you hear this?
還剩下一顆炸彈。 One more bomb left.
你在座位下面看了嗎？ Did you look under the seat?
我當然看了看座位下面。 Of course I looked under the seat.
你幹這個工作！ You suck at this job!
你知道，這些消極的態度 對任何人都沒有用。 You know, these negative attitudes is of no use to anyone.
開車進入那些棘手的事情。 Drive into those thorny things.
我在這裏找不到任何東西。 I can't find anything here.
他派了三人！ He sent the trio!
你有沒有看到？沒有人的生活 我告訴過你它不會燃燒。 Did you see? nobody's life I told you it won't burn.
禍哉！ woe!
你好！ Hello!
不要恐慌。 Don't panic.
這只是一個演習。 This is just a drill.
過來！ Come here!
從不感謝你 沒必要，市民！ never thank you No need, citizens!
這都是一份普通的夜間工作。 It was all an ordinary night job.
……爲了藍色正義！ ...for Blue Justice!
你是一個可怕的英雄！ You are a terrible hero!
早上好！ Good morning!
早上好，索尼克！ Good morning, Sonic!
早上好，格林希爾斯！ Good morning, Greenhills!
來吧！ Come on!
索尼克... Sonic...
我想你，長爪。 I miss you, Longclaw.
我試圖讓你感到驕傲。 I'm trying to make you proud.
現在該睡覺了。 And now it's time for some sleep.
奧茲，清晨的氣息…… 一百 Ozzy, morning breath... one hundred
索尼克... Sonic...
……你還在床上嗎？ ... are you still in bed?
你應該會見湯姆的，記得嗎？ You were supposed to meet with Tom, remember?
好了好了，我起來了。 Okay, okay, I'm up.
我起身。 I got up.
多麽美好的一天。 What a day.
謝謝你的到來，夥計。 Thanks for coming, man.
最近有很多時間 感覺就像我們無法通過。 a lot of time lately It felt like we couldn't get through.
那裏的情況如何？ 有什麽東西上鈎了嗎？ How are things there? Is something on the hook?
我不會遊泳！ I can't swim!
幫助！如果我死了，不要看我的儲物櫃。 Help! If I die, don't look in my locker.
嘿嘿，你沒事吧。 Hey, hey, you're fine.
你很好，加油。 You're fine, come on.
過來。 Come here.
冷靜下來。 Calm down.
你很好。好的... you are fine. OK...
但... But...
...既讓你睡覺，又 既然你在洗澡... ... taking your sleep and since you're taking a bath...
昨晚給你的新漫畫 我去你房間帶... New comics for you last night I went to your room to bring...
...和... ...and...
嘿嘿，停在那裏。 Hey, hey, stop there.
如果我是你，我就不會再靠近了。 I wouldn't get any closer if I were you.
...因爲這只小刺猬 他錯過了熱狗的設置。 ...because this little hedgehog He missed the setting of the hot hot dog.
不可能，不！ Can't be, no!
我很慚愧。馬上離開這裏！ I am so ashamed. Get out of here, now!
沒辦法，又來了一個！ No way, another one is coming!
現在出發... Go now...
救你自己。 save yourself.
嘿嘿，停在那裏。 Hey, hey, stop there.
如果我是你，我就不會再靠近了。 I wouldn't get any closer if I were you.
...因爲這只小刺猬很苦 錯過了熱狗的設定。 ...because this little hedgehog is bitter missed the setting of the hot dog.
不可能，不！ Can't be, no!
我很慚愧。離開... I am so ashamed. Go away...
我不使用真正的屁 我知道這是必要的。 I don't use real farts I knew it was necessary.
西雅圖多事之夜 Eventful Night in Seattle
- 我們還要這樣做多少次？ - 什麽？ - How many more times are we going to do this? - What?
扔魚竿卻什麽也釣不到？ To throw a fishing rod and not catch anything?
聽起來像十億次。 Sounds like a billion times.
我想你知道我在說什麽。 I think you know what I'm talking about.
躺著，晚上偷偷溜走， 僞裝成蝙蝠俠... Lying, sneaking away at night, pretending to be Batman...
《藍色正義》還在等待報名中…… "Blue Justice" is still awaiting registration...
反正你是大意了。 Anyway, you're being careless.
這又是聊天嗎？ Is this chat again?
嘿，這對我來說也不好玩…… Hey, it's not fun for me either...
...但如果你繼續不負責任地行事 我們將繼續進行這種對話。 ...but if you continue to act irresponsibly We will continue to have this conversation.
如何使用我的權力 這是不負責任的嗎？ How to use my powers is it irresponsible?
索尼克... Sonic...
... 整個城市 你毀了你的鄰居！ ... a whole city You destroyed your neighborhood!
那個街區已經年久失修。 That neighborhood was already in disrepair.
誰在乎？ Who cares?
看，我制止了搶劫。 Look, I stopped a robbery.
我是個英雄。 I was a hero.
不，你把人們置于危險之中 英雄不會這樣。 No, you put people in danger and Heroes don't do that.
你應該是我的朋友。 You were supposed to be my friend.
別再想當我父親了。 Stop trying to be my father.
我可以照顧好自己。 I can take care of myself.
索尼克，英雄主義只是... Sonic, heroism is just...
...照顧好自己 這不僅僅是看。 ...to take care of yourself It's not just about looking.
這意味著對他人負責。 It means taking responsibility for others.
現在就聽到這個 不管你願不願意... And hear this right now whether you want it or not...
……你還是個孩子。 ... you are still a child.
在成爲大英雄之前... Before you become the big hero...
……你還需要再長一點。 ... you still need to grow a little more.
需要你的力量 時刻會到來的，相信我。 Your strength will be needed The moment will come, believe me.
但你不能選擇那個時刻。 But you can't choose that moment.
時刻選擇你。 The moment chooses you.
看字... Look at the word...
...我起雞皮疙瘩。 ...I got goosebumps.
等一下，你是從奧普拉那裏偷的嗎？ Wait a minute, did you steal this from Oprah?
不，先生。這是布考斯基家族的特色菜。 No, sir. This is a Bukowski family specialty.
在同一條船上，在同一個湖... On the same boat, on the same lake...
……遺傳自我父親。 ... inherited from my father.
總是爲我指明正確的方向 他試圖指揮。 always point me in the right direction He was trying to direct.
麥迪和我和你在一起 我們正在努力做到這一點。 Maddie and I are with you we are trying to do that.
所以，直到那一刻到來…… So, until the moment comes...
...多一點責任感 我要你爲它工作。 ...to be a little more responsible I want you to work for it.
交易？ Deal?
我們同意。 We agreed.
讓我們高五。 Let's high five.
是的！甜甜圈領主和藍色叛逆者... Yeah! The Donut Lord and the Blue Rebel...
……又開始工作了！ ... at work again!
抓緊！ Hold tight!
快艇！ Speedboat!
索尼克！ Sonic!
和我一起去夏威夷... Going to Hawaii with me...
......你有多興奮？ - 去夏威夷。 ... how excited are you? - To Hawaii.
是的！ Yeah!
歡迎來到索尼克空氣。 Welcome to Sonic Air.
最快的旅行方式。 The fastest way to travel.
讓我們乘坐飛機上的第一組和第二組。 Let's take the 1st and 2nd group on the plane.
索尼克！這太有意思了！ Sonic! This is so much fun!
對不起，女士。 你在第 3 組。 Sorry, ma'am. You are in group 3.
請稍候。 Please wait your turn.
第 1 組和第 2 組的任何人？ Anyone from group 1 and 2?
- 讓他扔掉。 - 有人嗎？ - Let him throw it out. - Is there anyone?
好吧，剩下的就這樣吧。 All right, let's take the rest like this.
謝謝。 Thanks.
- 還有你，先生。 - 是的。 - And you, sir. - Yes.
檢測到可怕的襯衫。 Terrible shirt detected.
開始了。 Here we go.
好的，你可以走了。 Ok, you are free to go.
旅行愉快。再見。 Enjoy the journey. Bye.
好。 Well.
過來。 Come here.
湯姆，我要第一次當刺猬了。 Tom, I'm about to be the hedgehog for the first time.
我想是一個再見的擁抱 我有點太成熟了。 I guess for a goodbye hug I'm a little too mature.
好吧，拳頭碰撞怎麽樣？ Okay, how about a fist bump?
- 讓我們拳頭碰撞？ - 是的，讓我們拳打腳踢。 - Let's fist bump? - Yeah, let's fist bump.
這樣更好。 That's better.
- 注意，Bukowskis 來了！ - 布考斯基夫婦來了！ - Attention, the Bukowskis are coming! - The Bukowskis are coming!
好的，用這個回家。 Ok, use this to get home.
好的，我們出去了。 OK, we're out.
- 對人好點。 - 是的。 - Be nice. - Yes.
- 你有我們的號碼。 - 對不起，我聽不見。 - You have our numbers. - Sorry, I couldn't hear.
你正在通過一個跨維度門戶。 You are passing through an interdimensional portal.
- 我已經想你了。 - 好的？ - I miss you already. - Okay?
在瑞秋的婚禮上玩得開心！ Have fun at Rachel's wedding!
好的，直到他們回來 我們有48小時。 Ok until they come back We have 48 hours.
我們的電視頻道，我們的特別節目…… Our TV channels, our special broadcasts...
...我們有一屋子的食物 我們沒有監督。 ... we have a house full of food and we have no oversight.
讓我們做這個工作。 Let's do this job.
如果這些值是正確的... If these values are correct...
...他在這兒。 ...He's here.
我找到了。 I found it.
我希望我不會太晚。 I hope I'm not too late.
最近。 Recently.
在看不見的地方到達他 我得想辦法。 to reach him unseen I must find a way.
標准的人類工具。 Standard human tool.
優秀的！ Excellent!
你好！ hello!
老哥怎麽回事？ What's going on bro?
你知道，在家裏度過了一個安靜的夜晚。 You know, a quiet night at home.
我沈浸在一本好書裏。 I immersed myself in a good book.
那你呢？你有什麽？ What about you? What do you have?
我打電話說我們要來了。 I called to say we're coming.
但現在它從你嘴裏出來了 每個字聽起來都很可疑。 But now it's out of your mouth every word sounds suspicious.
什麽？ What?
你應該放松，夥計。 You should relax, man.
你在一個四季都是天堂的地方。 You are in a place where four seasons are paradise.
喝泰拳， 和你的妻子玩得開心。 Drink a muy-thai, Have some fun with your wife.
曬傷的地方感到羞恥。 Have a sunburn of places to be ashamed of.
這個周末是關于你的。 This weekend is about you.
你知道你是對的。 You know, you're right.
我們打了。 We punched.
無論你在做什麽 直到我們回家... And whatever you're doing until we get home...
...我相信你可以解決它，對吧？ ... I'm sure you can fix it, right?
確切地！好... Exactly! Well...
……這些指控深深地傷害了我。 ... these accusations hurt me deeply.
瑞秋的未婚妻怎麽樣？ How is Rachel's fiancee?
如圖所示 他真的帥嗎？ as in the pictures Is he actually handsome?
嗨寶貝。 Hey Baby.
反正他更帥了。 He's even more handsome anyway.
哇，全家最帥 你將成爲第三個元素。 Wow, the most handsome in the family You will be the third element.
但你仍然在領獎台上占有一席之地。 But you still have a place on the podium.
好吧，我還是去自我介紹一下吧。 Okay, I'd better go and introduce myself.
別惹麻煩。 Stay out of trouble.
麻煩？不用擔心。 trouble? Do not worry.
這裏的一切都是完全正常的。 Everything here is completely normal.
好久不見，夥計。 See you soon, man.
嘿，我只是來打個招呼的。 Hey, I was just coming to say hi.
在你對我的未婚妻做了什麽之後 看到它，你一定很傷心。 After what you did to my fiancee here You must have been heartbroken to see it.
等等，什麽？ Wait, what?
你報廢了你的車。 You scrapped your car.
你把他綁在椅子上就走了。 我必須把你切成碎片。 You tied him to a chair and left. I have to cut you into pieces.
天哪，看他的臉！ Oh my god, look at his face!
湯米，醒醒寶貝。 Tommy, wake up baby.
來吧，我開玩笑的。 Come on, I was kidding.
- 嘿夥計。那只是一個玩笑。 - 好的... - Hey dude. It was just a joke. - Alright...
- 那只是個笑話？ - 是的。 - That was a joke? - Yes.
我很傷心。雷切爾勾引了我。 I am sad. Rachel seduced me.
這完全是他的主意。 It was entirely his idea.
看看角膜。 Look at the kerata.
聽著，我不知道你是否意識到... Listen, I don't know if you realize...
……你甚至都不在乎瑞秋。 ...you don't even care about Rachel.
我知道，是的。 I'm aware, yes.
說真的，夥計。 Seriously, man.
你需要努力工作。 You need to work hard.
- 嘿！ - 你好！ - Hey! - Hello!
見到你真好！ 謝謝你的到來，湯姆。 How nice to see you! Thanks for coming, Tom.
我真的很高興你來了。 I'm really glad you came.
真的嗎？ Really?
很高興見到你。 It's great to see you too.
恭喜。你... Congratulations. You...
……你們在一起看起來很幸福。 ... you look very happy together.
你可以應付，托馬斯·布考斯基。 You can handle it, Thomas Bukowski.
我們要不要把過去抛在腦後？ Shall we leave the past behind?
我真的很喜歡這個。 I really like this.
- 是這樣嗎？ - 是的。 - Is that so? - Yes.
- 好的，過來！ - 這是可能的！ - Okay, come on over here! - It's possible!
如果你搞砸了我的婚禮... If you mess with my wedding...
...我會完成你的。 ... I will finish you off.
好吧，奧茲。 Casa de Sonic的電影之夜...... All right, Ozzy. Movie night at Casa de Sonic...
...輪到你選擇了。 ...and it's your turn to choose.
但我不會再看雪狗了。 But I wouldn't watch Snowdogs again.
沒有比這部電影更糟糕的了！ Nothing worse than that movie!
停電！ Power cut!
奧茲... Ozzy...
對不起。一切安好。 Sorry, man. Everything is fine.
對不起，但是 我們沒有訂購幽靈... excuse me but we didn't order ghosts...
如果你是一個披薩店的人... If you're a pizzeria guy...
...這根本不專業。 ... this is not professional at all.
蛋頭人？ Eggman?
你好... Hello...
……刺猬。 ...Hedgehog.
你想念我嗎？ Did you miss me?
我不知道你是怎麽回來的。 I don't know how you got back.
但是你來這裏犯了一個大錯誤。 But you made a big mistake coming here.
相反，我的朋友。 On the contrary, my friend.
真正的錯誤是你以爲你贏了。 The real mistake was that you thought you had won.
但這只是開始…… But that was just the beginning...
...是介紹， 那是預告片，那是相識階段。 ...was the intro, It was the trailer, it was the acquaintance stage.
我們得到了它。 We got it.
我想你不明白。 I don't think you understand.
但你會明白的。 But you will understand.
那個愚蠢的警長和他的妻子也會得到它。 That stupid sheriff and his wife will get it, too.
還有你的小狗！ And your little dog too!
這是可悲的。 It's pathetic.
什麽？ What?
你是誰？ Who are you?
我的風水... My manners...
...我的呢？ ...where is mine?
索尼克... Sonic...
認識指關節。 Meet Knuckles.
這將是我最好的新朋友。 It will be my new best friend.
我一輩子的好朋友。 My best friend forever.
看，機器人尼克。 Look, Robotnik.
來幫助你 我不管你帶誰... to help you I don't care who you bring...
......你永遠不會奪走我的力量。 ... you will never take my power.
我需要你的力量 我看起來像嗎 I needed your strength do i look like
惡魔惡人的名聲 這是一件非常值得的事情。 The fame of the demonic wicked It's a very nice thing to deserve.
她在哪？ Where is she?
你想要？ Do you want?
它來了。 Here it comes.
我對你的期望更高。 I expected more from you.
你無能... You are incompetent...
……你沒受過教育…… ...you are uneducated...
……你不配擁有你的力量！ ...and you are not worthy of your power!
你忘了一個。 You forgot one.
我不能被阻止。 I cannot be stopped.
我的祖先做不到的 這是我的命運！ What my ancestors couldn't It's my destiny to do!
它的終極力量在我族人的家中…… Its ultimate power is in the house of my people...
……把它拿回來。 ...to take it back.
終極力量？ Ultimate power?
我不知道你在說什麽。 I don't know what you're talking about.
你找錯人了 You got the wrong guy.
終極力量？ Ultimate power?
現在你開始說我的語言了。 Now you're starting to speak my language.
不要假裝我。 Don't fake me.
龍爪的徒弟！ Longclaw's apprentice!
你知道龍爪嗎？ Do you know Longclaw?
長爪和他的人... Longclaw and his people...
...我的部落針鼹 他們是死敵。 ... of my tribe Echidna They were sworn enemies.
我們與他們戰鬥並 我們死在他們手裏！ We fought them and We died at their hands!
而現在你將死在我的手中！ And now you will die at my hands!
來吧，上吧！ Come on, get on!
我是支持你的！ I'm on your side!
對不起，你是誰？ Sorry but who are you?
其實，沒關系。 Actually, it doesn't matter.
讓我們離開這裏！ Get us out of here!
貝斯，貝斯，貝斯！ Bass, bass, bass!
天哪，太瘋狂了！ God, it's rabid!
惡心！他在舔玻璃嗎？ Disgusting! Is he licking the glass?
再見！ See you!
別忘了接種疫苗，蛋頭博士！ Don't forget to get vaccinated, Eggman!
哇……嗯。 Wow... well.
終于見到你了 讓我告訴你，這是一種榮譽，索尼克。 finally meeting you Let me tell you it's an honor, Sonic.
你介意我叫你索尼克嗎？ Do you mind if I call you Sonic?
每個人都叫我尾巴。 Everyone calls me Tails.
你可能想知道爲什麽。 You're probably wondering why.
讓我猜猜。 Let me guess.
是因爲你真的有尾巴嗎？ Is it because you really have a tail?
真的！我早該知道你會明白的。 TRUE! I should have known you would understand that.
極好的。還有……這是怎麽回事？！ Super. And... what's going on?!
機器人尼克回來了。 Robotnik is back.
而那只紅色憤怒的野獸又是誰？！ And who is that red angry beast?!
指關節他。 Knuckles he.
最後的針鼹和... The last of the Echidna and...
...銀河系中最危險的戰士。 ...the most dangerous warrior in the galaxy.
他癡迷于尋找魯比酋長。 He's obsessed with finding the Chief Ruby.
你是認真的嗎？ Are you serious?
魯比隊長？ 這只是一個童話。 Chief Ruby? It's just a fairy tale.
他相信這是真的。 He believes it's real.
以及找到它的關鍵 他一定認爲是你。 And the key to finding it He must think it's you.
紅燈！紅燈！ Red light! Red light!
- 把方向盤給我！ - 嘿，你是什麽……？ - Give me the steering wheel! - Hey, what are you...?
好，拉！ OK, pull!
我想我們擺脫了它。 I think we got rid of it.
不，我們沒有得救。 No, we are not saved.
我有個主意。 I have an idea.
- 你信任我嗎？ - 當然不！ - Do you trust me? - Of course no!
我們剛認識！ We just met!
- 讓我來... - 你在幹什麽？！ - Let me... - What are you doing?!
來吧！ Come on!
我們很好。 We are good.
你的屁股剛剛變成直升機了嗎？ Did your ass just turn into a helicopter?
飛行器！ Kickcopter!
就在刺猬索尼克的腦海裏 會有這樣的事情發生。 Just in the mind of Sonic the Hedgehog something like this would come.
一個狡猾的舉動... A cunning move...
如果你想把事情做好... If you want something done right...
......你可以從懸崖上摔下來 你應該保留一個。 ... that you can throw off the cliff You should keep one.
全部大寫字母。 All capital letters.
醫生... Doctor...
你在哪裏？ Where are you?
瘋子。 Maniac.
准備我的拿鐵 PREPARE MY LATTE
我……對不起，夥計們。 I'm... sorry, folks.
我得早點關門。 I have to close early.
大家出去！ Everyone out!
大家出去！ 感謝您來到 Mean Bean。 Everyone out! Thanks for coming to Mean Bean.
好的，晚安。 All right, good night.
晚安。 Goodnight.
關閉 CLOSED
衛生檢驗等級：A 衛生檢驗等級：F- HYGIENE INSPECTION GRADE: A HYGIENE INSPECTION GRADE: F-
他回來了。 He's back.
它回來了！ It's back!
www.filmmakinesi.com www.filmmakinesi.com
現在就在這裏。 Here it is now.
我重生了！ I was born again!
沒錯，就是我... Yes it is me...
...我的朋友有大手指... ...my friend with huge fingers...
……你說…… ...you were saying...
終極力量！ ultimate power!
你會把它帶回家嗎？ Will you take it home?
魯比隊長？ Chief Ruby?
這與你無關。 我把你從那個星球救了出來…… It doesn't concern you. I rescued you from that planet...
...你給我帶來了刺猬。 ...and you brought me the hedgehog.
我們不再適合彼此。 We are no longer good for each other.
我不喜歡爭論，但是... I don't like to argue, but...
...我認爲我們可以。 ... I think we can.
這些機器引領著我 你覺得你能堅持嗎？ These machines head me Do you think you can hold?
像我敵人的骨頭一樣粉碎它們...... Shatter them like the bones of my enemy...
這些是樓梯。 These are stairs.
你看，地球... You see, Earth...
...我的垃圾場，夥計！ ...my dump, dude!
如果你不知道如何跳牙線 沒有我你迷路了 If you don't know how to dance the floss you're lost without me
從你剛才說的... From what you just said...
...我什麽都沒懂。 ...I did not understand anything.
我幫你把紅寶石拿回來…… I'll help you get the ruby back...
...和你... ...and you...
……消滅刺猬…… ...to destroy the hedgehog...
你會用它！ you will use it for!
你提議結盟嗎？ Are you proposing an alliance?
在這裏，我們只是... Here we just...
……我們緊緊握手。 ... we shake hands tightly.
你... You...
……錯配的太空葫蘆！ ... the mismatched space gourd!
你壓碎了我最喜歡的手！ You crushed my favorite hand!
真的嗎？我手裏什麽都沒有。 Really? I have nothing in my hand.
但現在我對你的承諾深信不疑。 But now I'm convinced of your commitment.
哦，多麽美麗！ Oh, how beautiful!
脫臼我的手指 就算你玩... dislocate my fingers Even if you played...
...和你在同一個團隊... ... on the same team as you...
我很高興成爲。 I'm happy to be.
讓我們出去走走！ Let's go for a walk!
我會讓你把鼻子伸出窗外。 I'll let you stick your nose out the window.
索尼克？我們在哪？ Sonic? Where are we?
歡迎來到韋德的巢穴。 Welcome to Wade's lair.
有一天對一個女人 我希望告訴。 To a woman one day I hope to tell.
給一個不是我母親的女人。 To a woman who is not my mother.
韋德，專注。 Wade, focus.
爲什麽 Knuckles 會發現 Prime Ruby？ Why did Knuckles find out about the Prime Ruby?
我是關鍵 我們必須找到你的想法。 I am the key We have to find what you think.
他爲什麽提到長爪？ And why did he mention Longclaw?
一定有聯系。 There must be a connection.
等一下，有的。 Wait a minute, there is.
看... Look...
長爪給了我 地圖上有一個紅寶石符號。 Longclaw gave me there is a ruby symbol on the map.
以前是什麽意思 我從來不知道你會來。 what does it mean before I never knew you were coming.
有什麽事正在發生。 Something is happening.
長爪？ Longclaw?
你好，索尼克。 Hello, Sonic.
如果你在看這個， 這意味著我發生了什麽事。 If you're watching this, It means something has happened to me.
我希望你安全無恙地到達地球。 And I hope you reached Earth safe and sound.
這個世界很重要 選擇是有原因的。 This world is a very important chosen for a reason.
雅庫特酋長... Chief Yakut...
……那是他藏身的地方。 ... that's where he hides.
雅庫特，他的想法成真了…… Yakut, his thoughts come true...
……有改變的力量。 ...has the power to transform.
在捉鬼敢死隊 這就像“Stay Puft Marshmallow Man”。 in Ghostbusters It's like "Stay Puft Marshmallow Man."
如果落入壞人之手... If it falls into the wrong hands...
...可以威脅宇宙中的所有生命。 ... can threaten all life in the universe.
保護魯比是我的秘密任務。 Protecting Ruby was my secret mission.
現在這個責任是你的…… And now that responsibility is yours...
...我應該請你接受它。 ... I should ask you to take it.
這... This...
... 我的記憶。 ... my memory.
看地圖。找到雅庫特... Watch the map. Find Yakut...
...並保持安全。 ...and keep it safe.
親愛的索尼克... Dear Sonic...
...在我所知道的任何生物中 你有一顆不存在的心 ... in any living thing I know you have a heart that doesn't exist
我愛你。 I love you.
再見。 Goodbye.
不不不，等等…… No, no, wait...
我不會讓你失望的，長爪。 I won't let you down, Longclaw.
這東西... This thing...
……是你父親嗎？ ... was it your father?
什麽？ What?
是不是？ Is not it?
根據這張地圖... According to this map...
...第一個線索是在西伯利亞。 ...the first clue is in Siberia.
將我們引向 Ruby 的指南針。 A compass that will lead us to Ruby.
既然Knuckles已經在這裏了…… And since Knuckles is already here...
...這將是一場比賽。 ... it will be a race.
指關節？ Knuckles?
中學的綽號指關節 我認識一個男孩。 Nicknamed Knuckles in middle school I knew a boy.
他可以把整個拳頭放進嘴裏。 He could put his whole fist in his mouth.
如果這是同一個指關節... If this is the same Knuckles...
...我們吃了木瓜。 ... we ate the quince.
是指關節，是指關節，沒關系。 It's Knuckles, it's Knuckles, it doesn't matter.
我們會先到達那裏。 We'll get there first.
你說我們是什麽意思？ What do you mean by we?
你跟我來。 You are coming with me.
不不不。 No no no.
我只是來警告你的。 I just came to warn you.
我不是現場工作人員。 I am not a field worker.
別擔心，我支持你。 Don't worry, I've got your back.
我不會讓任何事情發生在他身上。 I won't let anything happen to him.
我們要拳打腳踢。 We're going to bang fists.
在地球上，這意味著“廉潔的詞”。 On Earth, this means "incorruptible word".
好的。 Alright.
算我一個。 I'm in.
醫生。 Doctor.
真的是你。 It's really you.
你看起來不一樣。 You look different.
爸爸有一個新的胡子！ Daddy has a new mustache!
我知道。 I knew.
我知道你會回來的，先生。 I knew you'd be back, sir.
奧地利羊奶 我從來沒有停止加熱。 Austrian goat milk I never stopped heating.
如果有蘑菇就好了。 It would be nice if there were some mushrooms.
你帶來了一些東西。 You brought something.
一種... A kind of...
...太空刺猬。 ...space hedgehog.
刺猬？ Hedgehog?
我是針鼹！ I am an Echidna!
自從我出生以來的任何一種 我接受了致命的戰鬥訓練。 Any kind since I was born I got the deadly combat training.
我的命運是奪回部落的榮譽…… My destiny is to regain the honor of my tribe...
......無論發生什麽 我發誓毀滅！ ...and whatever comes my way I swear to destroy!
歡迎加入我們。 Welcome to the team.
這意味著他信任你，斯通。 That means he trusts you, Stone.
現在讓我們重新創建這個轉儲！ Now let's recreate this dumpster!
蒸汽加熱 奧地利羊奶拿鐵！ steam heated Austrian goat milk latte!
- 就是這樣！ - 你很有才華。 - That's it! - You're very talented.
- 對不起大家。 - 比賽計數！ - Sorry, guys. - Match count!
我們就是這樣玩的！ This is how we play!
但他們擅長數學嗎？ But are they good at math?
團隊合作讓夢想成真！ Teamwork makes dreams come true!
對不起，大湯姆。 Sorry, Big Tom.
- 你還好嗎？ - 我很好。 - Are you okay? - I am very good.
- 你很好，很好。 - 和你的伴郎... - You're fine, fine. - With your groomsmen...
...謝謝你邀請我出去玩。 ...thank you for inviting me to hang out.
你們之間有一種優質的紐帶。 There is a quality bond between you.
你知道嗎，夥計？ You know, mate?
那裏的人比伴郎還多。 The guys there are more than best man.
這是我的船員。 This is my crew.
沒有他們我無法生存。 I couldn't survive without them.
過來這裏！ Come over here!
好的我來了！我來了！ Okay I am coming! I'm coming!
回頭見。 See you later.
嘿，當然。 Hey, of course.
當你准備好進行力量瑜伽時 讓我知道，好嗎？ When you're ready for power yoga let me know, okay?
- 你可以確定。 - 來吧，兒子湯米。 - You can be sure. - Come on, son Tommy.
- 我們走吧。 - 不要強迫我。 - Let's go. - Don't force me.
我在做什麽？ What am I doing?
嘿，湯米叔叔！ Hey, Uncle Tommy!
嗨女孩們！ Hi girls!
你好嗎？ How are you?
這些是結婚戒指嗎？ Are these wedding rings?
我可以看看嗎？ May I look?
這個小戒指持有人 非常認真地對待他的工作。 This little ring bearer takes his job very seriously.
他練了一上午。 He practiced all morning.
是的，我可以看到。 你有多負責任？ Yes, I can see. How responsible are you?
不應該有兩個戒指嗎？ Shouldn't there be two rings?
哎呀。 Oops.
- 湯米叔叔？ - 等一下... - Uncle Tommy? - Wait a minute...
這是什麽？ What is it here?
你會做得很好，兒子。 You're going to do a great job, son.
再見。 Goodbye.
- 嗨寶貝！ - 你好！ - Hey Baby! - Hello!
就是這樣！新郎來了！ That's it! The groom is here!
看看這些元素。 Take a look at these elements.
我希望索尼克也有。 I wish Sonic had it too.
他的肌肉？ His muscles?
控制你自己。 Control yourself.
不。 No.
他的朋友，他的夥伴……一群人。 His friends, his sidekicks... a crew.
索尼克沒有這樣的東西。 Sonic has no such thing.
它一個人挂著。 It hangs alone.
我的寶貝... My baby...
……你應該放松。 ... you should relax.
你在天堂待了四個季節。 You are in a paradise for four seasons.
喝泰式... Drink a muy-thai...
... 與你的妻子度過愉快的時光。 ... have a good time with your wife.
他也是這麽說的。 He said so too.
說真的，他說的完全一樣。 Seriously, he said exactly the same thing.
你有沒有看到？他是個聰明的男孩。 Did you see? He is a smart boy.
它會找到自己的方式。 It will find its way.
我怎麽也找不到路！ I can't find my way in any way!
完全，毫無疑問，並且 我們難以置信地迷路了。 completely, without a doubt and We were unbelievably lost.
索尼克，這種天氣裏的東西 我們無法檢索任何數據。 Sonic, this thing in this weather We are unable to retrieve any data.
我們回去吧？ Shall we go back?
不，不。前方有一盞燈。 No no. There is a light ahead.
也許我們可以在那裏避難。 Maybe we can take shelter there.
優秀的。 Excellent.
你確定嗎？ Are you sure about that?
我們不知道裏面是誰。 We don't know who is inside.
不用擔心。在世界上 人們非常好客。 Do not worry. In the world people are very hospitable.
還有他們從來不認識的人 他們喜歡把它帶回家。 And people they never knew they love to take it home.
請給兩人一桌。 Table for two, please.
請問您想喝點什麽？ What would you like to drink?
請給我兩份炖牛肉！ Two beef stew please!
你從哪裏得到這些很酷的小玩意兒？ Where did you get these cool gadgets?
我發明了它。 I invented it.
這是我的事。 This is my thing.
其實我的發明 謝謝你，我發現了你。 Actually, my inventions Thanks to you, I discovered you.
他在棒球場 你還記得那個晚上嗎 he in the baseball field do you remember the night
你的爆發力就是我的家 到達地球！ Your burst of energy is my home reached the planet!
從那個瘋狂的小胡子男人... From that crazy mustache man...
我看著你拯救了你的整個城鎮。 I watched you save your whole town.
等等，所以一直 你在看我嗎 Wait, so all this time were you watching me
即使在淋浴間？ Even in the shower?
這是一個技巧問題。 This is a trick question.
刺猬索尼克更喜歡泡泡浴。 Sonic the Hedgehog prefers a bubble bath.
哥們，你真好。 Dude, you're so good.
當他發現你在追Knuckles時... When he finds out you're after Knuckles...
...現在我可以坐下來了 我知道我看不下去了。 ... now I can sit back I knew I couldn't watch.
我應該來警告你的。 I should have come and warned you.
什麽？等一下。 What? Wait a second.
甜甜圈領主前來視察。 The Donut Lord came to inspect.
“怎麽樣了？” "How's it going?"
“我玩得很開心。我在看電視。” "I'm having fun. I'm watching TV."
“點點點……” "Dot dot dot..."
醫生？ Doctor?
我們爲什麽要和這個白癡一起工作？ Why are we working with this imbecile?
因爲那個笨拙的太空垃圾…… Because that half-witted space junk...
......非凡事物的關鍵。 ...the key to something extraordinary.
向刺猬報仇 有什麽幫助。 to take revenge on the hedgehog something to help.
想大一點，斯通。 Think big, Stone.
我是她要找的紅寶石 可以給我最瘋狂的欲望力量。 I'm the ruby she's looking for can give strength to my wildest desires.
我的王國不僅會在世界上得到承認。 My kingdom will not only be recognized in the world.
它將蔓延到宇宙的每一個角落。 It will spread to every corner of the universe.
宇宙的所有負面 可以凝聚他們的力量…… All the negative of the universe can gather their strength...
...以及黑暗本身 我可以聊天。 ...and with the darkness itself I can chat.
哇。 Wow.
聽起來很重要。 Sounds like a big deal.
多年來我一直夢想著這個。 I've been dreaming of this for years.
這就是吸引力法則。 That's the law of attraction.
你沒看秘密嗎？ Didn't you watch Secret?
“在家又一個無聊的夜晚” "Another boring night at home"
刺猬回家了！ The hedgehog is back home!
錯誤的！ Wrong!
錯誤的拉丁文。 Latin of wrong.
根據我的全球手機信號網... According to my global cell phone signal network...
...他在撒謊。 ...he is lying.
本身... Itself...
……東西伯利亞…… ... of Eastern Siberia...
...在其宏偉的內部。 ... in its imposing interior.
遠距離騙子！ Long distance liar!
是的。還有更多它來自哪裏！ Yes. There's more where it came from!
小魔法刺猬被摧毀了。 The little magic hedgehog was destroyed.
讓我們的旅程開始吧。 Let our journey begin.
等待。 Wait.
你的助理呢？ What about your assistant?
山羊擠奶器？ Goat milker?
船上沒有他的位置。 There is no room for him on the ship.
讓我們種植它，讓我們假裝它不存在...... Let's plant it, let's pretend it doesn't exist...
...我說忽略它。 - 這是不光彩的。 ... I say ignore it. - That's dishonorable.
我就是這樣玩的。 This is how I play.
我很抱歉，但... I'm sorry but...
...我想要炖肉。 ... I wanted a meat stew.
“你的呼吸聞起來像山羊屎。” "Your breath smells like goat shit."
你說什麽？ What did you say?
這是怎麽回事？ What's going on?
也許這是我的生日 他們認爲是的。 maybe it's my birthday they thought it was.
別擔心，我會處理的。 Don't worry, I'll handle it.
好吧，夥計們。冷靜下來。 All right, folks. Calm down.
我確定我的朋友 他做了什麽或說了什麽…… I'm sure what my friend what he did or said...
...有一個非常合理的解釋。 ... has a very reasonable explanation.
在我後面兒。 behind my back.
我抽了氣。 I gassed.
讓我們把這些怪物扔進火裏！ Let's throw these monsters into the fire!
不，不。拜托了夥計們。 No no. Come on guys.
冷靜下來。讓我們談談。 Calm down. Let's talk.
讓我們來談談它。 Let's talk about it.
好啦好啦！可怕的西伯利亞風俗... Come on come on! Terrible Siberian customs...
這裏一定有什麽！ There must be something here!
尾巴，無論你要做什麽，快點去做吧！ Tails, whatever you're going to do, do it quickly!
我想我找到了！ I think I found it!
尾巴？普馮卡怎麽了？ tails? What's going on with Puvonka?
解決爭議 西伯利亞的傳統 resolve the dispute A Siberian tradition for
如果我們贏了，他們就會離開我們。 If we win, they'll leave us.
如果我們輸... If we lose...
好吧，你得拿地圖離開這裏。 Okay, you have to take the map and get out of here.
- 地圖在哪裏？ - 我不能！ - Where is the map? - I can't be!
我把它放在桌子上了。 I left it on the table.
看！ Look!
什麽？ What?
我的天啊！這是一場舞蹈大戰！ Oh my God! It's a dance battle!
索尼克，我們該怎麽辦？！ Sonic, what are we going to do?!
我們會跳舞。 We will dance.
我們將得到那張地圖。 And we're going to get that map.
開始了。 Here we go.
好的，讓我們這樣做... Ok, let's do this...
不，像這樣…… No, like this...
好... Well...
好吧，這並不順利。 Well, this is not going well.
查甯·塔圖姆很容易就證明了這一點。 Channing Tatum shows this very easily.
等等，索尼克！看！ Wait, Sonic! Look!
地圖！我們去拿吧。 Map! Let's go and get it.
如果你想... If you want...
... 快過來取。 ... come and get it.
怪胎！ Freaks!
怎麽了，塔爾斯？來吧！ What's the matter, Tails? Come on!
我需要你。 I need you.
我做不到，索尼克。 I can't do this, Sonic.
我不像你那麽勇敢。 I am not brave like you.
我的雞巴讓我們陷入了這個混亂 我把你的地圖弄丟了... My dick got us into this mess and i lost your map...
...他們會把我們扔進火裏！ ...and they will throw us into the fire!
新的 DJ 正在接管。 The new DJ is taking over.
來吧夥計，我有個主意。 Come on man, I have an idea.
他們稱我們爲怪胎。 They called us freaks.
那就讓我們瘋狂一點吧！ Let's go a little crazy then!
只要跟上我，你會沒事的。 Just keep up with me and you'll be fine.
就是這樣！輔助舞者！ That's it! Assistant dancers!
開始了！ Here we go!
這裏比我還多！ There's more here than me!
我愛普萬卡！ I love Puvanka!
還有……大結局！ And... the grand finale!
是的！ Yeah!
我要買它。 I'll take it.
我們做到了！ We did it!
那很棒！ That was great!
幹得好，尾巴！ Well done, Tails!
哇！ Wow!
只有刺猬索尼克 一場舞蹈大戰…… Only Sonic the Hedgehog a dance fight...
......這樣的傳奇可能會贏。 ... such a legend could win.
留在我身邊，夥計。 世界可能是一個可怕的地方... Stay with me, man. The world can be a scary place...
...但是這個淡藍色的點 我知道關于它的一切。 ...but this pale blue dot I know everything about it.
你真的是認真的嗎？ Are you really serious about this?
我的意思是，我當然不是什麽都知道，但是... I mean, I don't know everything, of course, but...
...我看了很多探索頻道。 ...I watch a lot of Discovery Channel.
我的意思是和你做朋友嗎？ Did I mean to be your friend?
當然，夥計。 Of course, mate.
你剛有汽油。 You just got gas.
從小到大，我沒有很多朋友。 Growing up, I didn't have many friends.
我村裏的每個人都有兩條尾巴 他覺得我很奇怪。 Everyone in my village has two tails He found it strange that I was.
嘿，我知道那種感覺。 Hey, I know that feeling.
但後來我看到了你。 But then I saw you.
銀河系最快的生物！ The fastest creature in the galaxy!
你也很奇怪。 You were weird too.
但你是一個傳奇。 But you were a legend.
這也告訴我，也許這很奇怪 認爲這不是那麽糟糕。 This also tells me that maybe it's strange thought it wasn't that bad.
你啓發了我。 You inspired me.
離開我的村莊，找到你 並在你的職責... Leaving my village, finding you and on your duty...
...幫助。 ...to help.
因爲在這裏 我真的很高興，塔爾斯。 for being here I'm really happy, Tails.
我也在這裏 我爲你感到高興，索尼克。 i am here too I'm happy for you, Sonic.
在這種情況下... In that case...
……我們睡一覺吧。 ... let's get some sleep.
很適合過夜 這看起來像一個地方。 good to spend the night this looks like a place.
當暴風雨結束時 您也可以獲得更好的數據。 And when the storm is over You will get better data as well.
是因爲... For that reason...
晚安，塔爾斯。 Good night, Tails.
尾巴？ tails?
尾巴，有情況。 Tails, there is a situation.
在今天的天氣裏 有晴朗和晴朗的天空。 In today's weather There are clear and sunny skies.
並且有 100% 的冒險機會。 And 100% chance of adventure.
我已經確定了坐標的確切位置。 I've pinpointed the exact location of the coordinates.
就在前面。 Just ahead.
嘿，尾巴。等待... Hey, Tails. Wait...
哇！ Wow!
好吧，我們有一個巨大的貓頭鷹門。 All right, we have a giant owl gate.
看起來很有希望。 It looks promising.
- 看這個。 - 你能翻譯這個嗎？ - Look at this. - Can you translate this?
是的。 Yes.
幾年前... Years ago...
...稱爲針鼹 無畏的戰士... ...known as echidnas fearless warriors...
……七顆混沌紅寶石…… ...the seven chaos rubies...
...有史以來最不可阻擋的 他們武器化了。 ... the most unstoppable ever they have weaponized.
雅庫特酋長。 Chief Yakut.
他身邊只有一個戰士…… Only one warrior with him...
……他甚至可以打敗軍隊。 ... he could even defeat the armies.
沒有人有這樣的權力。 誰相信他不應該... No one has such power. who believes he shouldn't have...
……一群英雄把紅寶石拿回來了…… ... a group of heroes got the ruby back...
...並發誓保護免受邪惡。 ...and sworn to protect from evil.
貓頭鷹和針鼹似乎 幾個世紀以來，他們一直在互相爭鬥。 Owls and Echidnas it seems They have been fighting each other for centuries.
就像 Vin Diesel 和 Rock。 Like Vin Diesel and Rock.
嘿，等我。 Hey, wait for me.
嗯，巨大的貓頭鷹門…… 和巨型貓頭鷹。 Well, the giant owl gate... and giant owl.
合乎邏輯。 Logical.
等等，這些符號 我以前見過。 Hold on, these symbols I've seen that before.
開始了。 Here we go.
發生了什麽事。 Something has happened.
哇，指南針！ Wow, compass!
這將把我們引向紅寶石！ This will lead us to the ruby!
嘿，你臉上有東西…… Hey, there's something on your face...
我不能。 I can't be.
尾巴，退後。 Tails, back off.
多少！ How much!
又是這個人嗎？ Is this man again?
小心，我的小石筍！ Watch out, my little stalagmites!
有人叫優步嗎？ Has anyone called an Uber?
嘿... Hey...
...你努力工作 感謝。 ... you do the hard work Thanks for.
但從這裏開始我們接管。 But from here on we take over.
嗯，你的新面貌 我們現在應該談論它。 Well, your new look We should talk about it right now.
好像和X教授一樣 這就像一個大富翁的混合體。 As if with Professor X It's like a mix of Monopoly man.
西伯利亞真是個天才…… And what a genius to Siberia...
... 配備敞篷車？ ... comes with an open-top vehicle?
只需按一下按鈕... With the push of a button...
...一個可以熱身的天才。 ... a genius who can warm up.
這很好！ It was good!
我敢肯定這不是那麽重要。 I'm sure it's not that important.
尾巴，這是我們的首次亮相！來吧！ Tails, here's our debut! Come on!
我們分手吧。 Let's break up.
你占山，我占地。 You take the hill, I take the ground.
好的。 OK.
讓我們做一些伸展運動... 現在我們開始。 Let's do some stretching... and here we go.
想要遊戲嗎？ Want a game?
這是新的。 This is new.
索尼克！ Sonic!
雪球大戰！ Snowball fight!
這很容易。 That's easy.
來吧... Come on...
推我一點！ Push me a little!
我既時尚又優雅。 I am both stylish and elegant.
我很好地證明了這一點。 I demonstrated this very well.
精彩的。冬兵來了。 Wonderful. The Winter Soldier has arrived.
據一個叫Knuckles的人說 你打得很厲害。 According to someone named Knuckles You punch very badly.
把指南針給我！ Give me the compass!
你無法與我競爭。 You cannot compete with me.
我的一生 我爲這一刻工作。 all my life I worked for this moment.
而我沒有受過教育。 And I have no education.
但是，我在這裏。 But still, here I am.
這一定很尴尬。 This must be embarrassing.
我的戒指！ My rings!
你有非常嚴重的憤怒問題 有人說是嗎？ you have very serious anger problems Did anyone say it was?
你用你軟弱的笑話嘲笑我。 You mock me with your weak jokes.
但你對我一無所知，刺猬。 But you don't know anything about me, hedgehog.
你們不請自來的針鼹... You Echidnas come uninvited...
...不要毀了我的生活 我知道這是一種習慣。 ...don't ruin my life I know it's a habit.
這是你的生活嗎？ Is it your life?
又是一個壞笑話。 Another bad joke.
因爲你，我失去了一切。 I lost everything because of you.
我部落最偉大的勝利 他正處于獲勝的邊緣。 My tribe's greatest victory He was on the verge of winning.
我們最後的戰士被部署了。 Our last fighters were deployed.
順長爪 秘密紅寶石將是我們的。 Soon Longclaw the secret ruby would be ours.
但是我父親阻止我參加戰爭。 But my father prevented me from participating in the war.
我向我的部落致敬的時刻 會來，但他的... My moment to honor my tribe will come but his...
……他說現在不是時候。 ... he said that this is not the moment.
這是他對我說的最後一句話。 Those were the last words he said to me.
我再也沒有見到他。 I didn't see him again.
那天我們都失去了一切。 We both lost everything that day.
- 再見，索尼克。 - 不！ - Goodbye, Sonic. - No!
長爪！ Longclaw!
索尼克，你還好嗎？ Sonic, are you okay?
流氓！ Rogue!
不，不，那不是詭計。 No, no, that wasn't a trick.
尾巴，帶上指南針，離開這裏！ Tails, take the compass and get out of here!
母狗見！ See you bitches!
尾巴！ Tails!
尾巴，醒醒！ Tails, wake up!
而不是追逐指南針 他選擇幫助狐狸。 Rather than chasing the compass He chose to help the fox.
他當然做到了！ Of course he did!
新朋友，同樣可憐的弱點。 New friends, same pathetic weakness.
我不可能！不不不。 I can't be! No no no.
好吧，我們有一個大腦袋。 麻煩。來吧，尾巴…… All right, we have a big head. in trouble. Come on, Tails...
你必須讓我們離開這裏！ 該起床了！ You gotta fly us out of here! It's time to wake up!
各位見！ See you guys!
享受新鮮的雪！ Enjoy the fresh snow!
你是...？ Are you...?
這些戒指... These rings...
……你們的團結…… ... your togetherness...
不用擔心。 Don't worry.
我以爲我靜音了。 I thought I muted it.
這些戒指... These rings...
你是認真的嗎？ Are you serious?
上帝讓我作證，托馬斯！ God be my witness, Thomas!
僅有的... Only...
好的，對不起。我真的很難過。 OK sorry. I am really sad.
對不起，這是緊急情況。 Excuse me, this is an emergency.
我很傷心。 I am sad.
什麽？ What?
最好是重要的，就在現在…… It better be important, just now...
你在滑雪嗎？ Are you skiing?
我實際上是滑雪板。 但是我們需要您的幫助！ I actually snowboard. But your help is needed right away!
現在是生死攸關的大事！ There is a matter of life and death right now!
爲了你救我 你必須使用我給你的戒指。 for you to save me You must use the ring I gave you.
現在！ Right now!
好吧，重一點。 我什至不知道它在哪裏！ Okay, be heavy. I don't even know where it is!
你想讓戒指離開 你只需要想象這個地方！ You want the ring to go you just have to imagine the place!
想象一下！ Imagine this!
天哪，好吧……好吧…… God, ok... ok...
等待。 Wait.
什麽？ What?
你扔了嗎？ Did you throw it?
- 上帝！ - 什麽？告訴我。什麽神？！ - God! - What? Tell me. What God?!
我想我對 JoJo 越來越興奮了 我把戒指弄混了。 I think I'm getting high with JoJo I got the rings mixed up.
什麽？那麽在哪裏？在哪裏？！ What? Where then? Where?!
你不想知道。 You do not want to know.
但我願意，湯姆！ But I do, Tom!
不會變成帶刺的雪球 我想先知道！ Without turning into a thorny snowball I want to know first!
等等，夥計。 Hold on, man.
這是我的工作。 This is my job.
有了這枚戒指，瑞秋... With this ring, Rachel...
嘿！你好！ Hey! Hello!
一切都好嗎，夥計？ Is everything okay, mate?
- 並不真地。 - 你在幹什麽？ - Not really. - What are you doing?
聽起來有點瘋狂 但我需要看看那個戒指。 It will sound a little crazy But I need to see that ring.
就一秒鍾。 Just for a second.
你是不是瘋了？ Are you out of your mind?
我會立即歸還。 我保證。 I will return it right away. I promise.
拜托，蘭德爾。很重要。 我能得到嗎？ Please, Randall. Very important. Can I get?
無人。去坐下！ No, man. Go sit down!
蘭德爾，把戒指給我。僅有的... Randall, give me the ring. Only...
蘭德爾，別看他。看著我。 Randall, don't look at him. Look at me.
- 蘭德爾，請稍等。 - 蘭德爾？ - Randall, just for a second. - Randall?
- 把戒指戴在我的手指上。 - 蘭德爾，不。聽我說... - Put the ring on my finger. - Randall, no. Listen to me...
蘭德爾！看著我！ 把戒指戴在我的手指上。 Randall! Look at me! Put the ring on my finger.
蘭德爾，拜托！就一秒鍾…… Randall, please! Just for a second...
戴上那個戒指！ Put on that ring!
拜托了，我的愛人。好的？ Please, my love. Okay?
- 有了這個戒指... - 是的，我的寶貝。 - With this ring... - Yes my baby.
我對此感到非常抱歉。 I am so sorry for that.
我的天啊... Oh my God...
哎呀！ Oops!
我們來了！ We are coming!
有人受傷嗎？ Is anyone injured?
- 索尼克！ - 哦，夏威夷... - Sonic! - Oh, Hawaii...
你還好嗎？ are you okay?
這是怎麽回事？ What's going on?
- 你受傷了嗎？ - 不，不。我很好。 - Are you injured? - No no. I'm fine.
很好太棒了。 Okay nice.
因爲你有大麻煩！ Because you're in big trouble!
好，冷靜！ OK, calm down!
你說！ You speak!
好的，我總結一下。 Ok, I'm summarizing.
機器人尼克回到地球 並追求一顆神奇的紅寶石。 Robotnik is back on earth and in pursuit of a magic ruby.
我們必須把它拿回來，否則 世界走到了盡頭。 We have to get it back or else the world comes to an end.
尾巴！ Tails!
稍等一會。這一切 從昨天開始？ Wait a bit. all this since yesterday?
- 不不不。 - 等一下，Tails 是誰？ - No no no. - Wait a minute, who is Tails?
尾巴，你能聽到我的聲音嗎？ Tails, can you hear me?
上帝，現在有兩個。 God, now there are two.
好吧好吧。讓我想想。 Okay okay. Let me think.
尾巴，來吧，夥計。 Tails, come on man.
- 嘿！ - 蘭德爾？ - Hey! - Randall?
爲什麽你所有的朋友都有槍？ Why do all your friends have guns?
你應該邀請我去燒烤， 布考斯基先生和夫人。 You should have invited me to that barbecue, Mr and Mrs Bukowski.
橄榄園的家夥？ Olive Garden guy?
沒關系，夥計們。 It's okay, folks.
我們是聯邦特工。 We are federal agents.
你也是，經紀人。 You too, agent.
來吧。 Come on.
所以這一切... So all this...
……你說婚禮是虛構的？ ... you say the wedding was a fiction?
- 瑞秋，等等。 - 什麽？ - Rachel, hold on. - What?
是的，夫人。 That's right, ma'am.
鲶魚行動的每一個細節... Every detail of Operation Catfish...
……這完全是虛構的。 ...it was completely fictional.
鲶魚行動？！ Operation Catfish?!
這裏的每個人都是經紀人嗎？！ Is everyone here an agent?!
你也是代理嗎？！ Are you an agency too?!
哇你爸... wow your dad...
花店也是代理嗎？ Was the florist also an agent?
攝影師呢？ What about the photographer?
給我打蠟的女人... The woman who waxed me...
...在水療中心？ ...in the spa?
特工 JoJo 也是？ Agent JoJo too?
- 雷切爾。 - 什麽？ - Rachel. - What?
瑞秋，聽我說。 Rachel, listen to me.
我現在聽完了！ I'm over listening now!
- 瑞秋！ - 我通過聽力！ - Rachel! - I passed listening!
我真的很難過。 I am really sad.
我真的，真的很抱歉。 I'm really, really sorry.
不！嘿，不！ No! Hey, no!
放了他！ Let him go!
嘿！ Hey!
索尼克，等等。 Sonic, hold on.
冷靜下來。這不值得。 Calm down. It's not worth it.
湯姆！ Tom!
索尼克不是威脅。 Sonic is not a threat.
- 他在我們這邊。 - 他是一個不受控制的外星人。 - He's on our side. - He's an uncontrolled extraterrestrial being.
你照顧它的日子已經結束了。 And your days of caring for it are over.
直到直升機來 把他們留在酒店。 Until the helicopter comes keep them in the hotel.
你犯了一個錯誤。 You are making a mistake.
等等，哥特拉斯少校！ Hold on, Major Gothlalesi!
這仍然是我的一天。 This is still my day.
有人告訴我這裏是什麽 將解釋發生了什麽！ And someone tell me what here will explain what's going on!
在舊金山的事件之後... 一千 After the events in San Francisco... one thousand
...組建了一個全球響應小組。 ...a global response team was formed.
從外星人對我們星球的威脅... From alien threats to our planet...
... 致力于保護。 ... dedicated to protection.
就在這一天，保護國家單位誕生了。 On that day, the Protection of Nations Unit was born.
你是認真的嗎？ Are you serious?
我是。 Yes I am.
我們的星球博士從機器人尼克 保護怎麽了？ Our planet by Dr. from Robotnik what happened to protection?
機器人尼克死了。 Robotnik is dead.
你錯了。他回來了。 You're wrong. He's back.
他將能夠阻止它 你只沒收了活物。 And he'll just be able to stop it You have confiscated only living things.
Robotnik 可能會重新回到遊戲中。 Robotnik may be back in the game.
如果他回來了，我希望他能找到。 If he's back, I want him found.
現在！ Now!
在橄榄園 在 5:00 取消我的約會。 And in the Olive Garden Cancel my appointment at 5:00.
- 麥迪阿姨？ - 是的？ - Aunt Maddie? - Yes?
索尼克和他的朋友放棄了它。 Sonic and his friend dropped it.
我有個主意。 I have an idea.
我也是我的未婚妻 我想談兩句。 Me too my fiancee I want to double-talk.
而那個詞就是謀殺。 And that word is murder.
嘿，快點！ 你不能把我們留在這兒。 Hey, come on! You can't just leave us here.
我的朋友受傷了。醫生或... My friend is injured. A doctor or...
……他需要獸醫！ ... he needs a vet!
尾巴，你得叫醒人！ Tails, you gotta wake up man!
哥們，請起床。 Dude, wake up please.
該地區很幹淨。 The area is clean.
明白了。 Understood.
好吧，遊戲計劃。 All right, game plan.
進入酒店，看到湯姆和索尼克。 我會找到他們的藏身之處。 Enter the hotel and see Tom and Sonic. I will find their hiding place.
好的。我會找到蘭德爾。 OK. And I'll find Randall.
然後他的... And then his...
……騙子，騙子…… ...liar, trickster...
...來自你完美的男性身體 我會帶走你的靈魂！ ...from your perfect masculine body I'll take your soul out!
我現在很情緒化。 I am very emotional right now.
所以辭掉這份工作 我會用自己的方式處理，好嗎？ So quit this job I'll handle it my own way, okay?
- 一定一定。 - 好的。 - Sure, sure. - OK.
- 我不是在評判你。 - 我應該隨身攜帶一本日記。 - I'm not judging you. - I should have brought a diary with me.
好的。 OK.
好！這是武器還是什麽？ Well! Is this a weapon or something?
- 這是一個門把手。 - 是的。 - It's a doorknob. - Yes.
蘭德爾來了！ Here's Randall!
去死吧混蛋！ Die it asshole!
好的... OK...
我想我們很快就會知道了。 I think we're about to find out.
精彩的！讓我們去踢一些屁股。 Wonderful! Let's go kick some ass.
瑞秋！瑞秋！ Rachel! Rachel!
我馬上來。 I'm coming right now.
停在那裏！ Stop there!
包！包！ Bag! Bag!
又要跌了是不是？ It's going down again, isn't it?
我不知道。 I don't know.
祝你好運！ Good luck!
看！湯姆和索尼克應該在裏面。 Look! Tom and Sonic should be inside.
我會蒸發我的 我有一個未婚妻。 I will evaporate mine I have a fiancee.
- 小心你的背，姐姐。 - 好的。 - Watch your back, sister. - OK.
蘭德爾！ Randall!
我們找到了！ We found it!
采取行動。 Take action.
好吧。 Okay then.
我從沒想過要這樣做！ I never thought to do this!
有什麽事困擾著你嗎，特工？ Is something bothering you, agent?
因爲我對瑞秋所做的事 先生，我有點內疚。 For what I did to Rachel I feel a little guilty, sir.
別介意。 Don't mind it.
我們會給他寄一張禮品卡。 We'll send him a gift card.
現在，我敬酒。 Now, I offer a toast.
完美執行的操作。 A perfectly executed operation.
長官，我們受到了攻擊。 Sir, we are under attack.
蘭德爾！ Randall!
你老婆回來了！ Your wife has come home!
天哪，瑞秋…… Oh my God, Rachel...
什麽... What...
……一個女人，但是…… ...a woman but...
對你沒用... It's useless to you...
...騙子，不誠實，肮髒的混蛋！ ...liar, dishonest, dirty bastard!
瑞秋，聽我說。 Rachel, listen to me.
真是頭疼啊…… What a headache...
... 一場假婚禮 有什麽技巧嗎？！ ... a fake wedding tricks to do?!
派對結束了，格林茲拉。 保持你原有位置。 The party is over, Gelinzilla. Stay where you are.
你個混蛋... You asshole...
- 隨它吧。 - 不！ - So be it. - No!
不！ No!
大失望 我路過，蘭德爾特工。 big disappointment I stopped by, Agent Randall.
會變成武器嗎？ Does it become a weapon?
我不知道，但我們會發現的。 I don't know, but we'll find out.
你一天惹的麻煩還不夠多嗎？ Haven't you caused enough trouble for one day?
我什至還沒有開始引起問題。 I haven't even started to cause problems yet.
被愛情拒絕的女人的憤怒…… The wrath of a woman rejected in love...
......甚至在地獄裏都沒有見過！ ...not even seen in hell!
估計是真的吧？！ I guess it's real, huh?!
他沒吃，是嗎？ He didn't eat, did he?
說實話... Be honest...
......有多糟糕？ - 不算太差。 ... how bad is it? - It's not bad.
你很震驚，你會沒事的。 You're shocked, you'll be fine.
雖然我很冷。 I'm cold though.
你跌倒在我們的冰雕上。 You fell on our ice sculptures.
站起來。 Stand up.
僅有的... Only...
...告訴我真相... ...Tell me the truth...
……一次。 ... for once.
什麽是真實的，你的還是我們的…… What is real, yours or ours...
...我們有一方嗎？ ... did we have a side?
雷切爾... Rachel...
看著我。 Look at me.
在遇見你之前... Before I met you...
...非常開心 我什至不認爲我可以。 ...really happy I didn't even think I could be.
但是當你進入我的生活時，情況發生了變化。 But that changed when you came into my life.
我是你的秘密任務 我違反了第一條規則。 And I'm your secret mission I broke the first rule.
它是什麽？ What is it?
從不陷入愛河。 Never fall in love.
- 麥迪！麥迪！ - 來吧！ - Maddie! Maddie! - Come on!
- 我們要離開這裏。 - 你是怎麽繞過守衛的？ - We're getting out of here. - How did you get past the guards?
因爲我們的小狐狸 他們有非常奇怪的樂器。 Because our little fox They have very strange instruments.
- 我們走吧。 - 你很棒。 - Let's go. - You are great.
貓頭鷹說他們可以隱藏它 他們是愚蠢的想法。 Owls say they can hide it They were fools to think.
這是怎麽回事？ What's going on?
等待... Wait...
是的！ Yeah!
它來了！ Here it comes!
我找到了！ I found it!
索尼克？ Sonic?
這是什麽？ What's this?
這是個大問題。 It's a big problem.
指南針將 Robotnik 帶到了紅寶石上。 The compass brought Robotnik to the ruby.
它一定在數百英裏之外。 It must be hundreds of miles away.
好的。 OK.
聚在一起，讓我們制定一個計劃。 Get together, let's make a plan.
一起。 Together.
沒有時間做這個。 There's no time for this.
足夠快地到達那裏 我是唯一能到達的人 Get there quick enough I'm the only one who can reach
索尼克，一切都是孤獨的 這對你來說是一件大事。 Sonic, it's all alone It's a big deal for you to do.
看到那邊那只小狐狸了嗎？ See that little fox over there?
從銀河的另一邊 他來見他的英雄。 from the other side of the galaxy He came to meet his hero.
英雄做了什麽？ And what did the hero do?
我讓他死了。 I caused him to die.
你知道嗎？你是對的。 Do you know? You were right.
我的記憶來了…… My memory has come...
......我搞砸了。 ...and I screwed up.
我不是英雄。 I am not a hero.
- 等待。 - 不。 - Wait. - No.
除了我的臉沒有人 我不能讓它被損壞。 No one but my face I cannot let it be damaged.
我會在我還可以的時候解決這個問題。 I'll fix this while I still can.
索尼克！ Sonic!
索尼克，等等！ Sonic, wait!
等等，等等。停，停，停…… Wait, hold on. Stop, stop, stop...
- 嘿嘿嘿。 - 不要動。 - Hey, hey, hey. - Don't move.
重一點，孩子。你受傷了。 Be heavy, kiddo. You are injured.
我們必須幫助他。 We must help him.
你不知道在你面前的是什麽。 You don't know what's in front of you.
你現在相信我們了嗎？ Do you believe us now?
嘿，鮑勃！ Hey, Bob!
- 嘿，瑪麗亞。你好嗎？ - 我很好。 - Hey, Maria. How are you doing? - I'm fine.
新程序。 New procedure.
我們挂綠色，無需燃燒燃料。 We hang green, no need to burn fuel.
說到燃料... Speaking of fuel...
它關閉了嗎？ Is it closed?
感覺不對。 It doesn't feel right.
靠近... Near...
是的。 Yes.
這稱爲再創造。 This is called re-creation.
- 看看你。 - 不要動！警察！ - Take a look at you. - Don't move! Police!
哦，我的上帝，你有機器人手。 Oh my god, you have robot hands.
- 你有機器人手。 - 不，它們是手套。 - You have robot hands. - No, they're gloves.
舉起來！ 現在張開你的手指！ Lift it up! Spread your fingers now!
現在播放！ Play now!
彈奏你的手指！ Play your fingers!
是的，就像一個大 就像你剛從音樂劇中走出來一樣。 Yes, like a big It's like you just came out of a musical.
美麗的！ Beautiful!
爲什麽你的頭上有一盞燈？ Why do you have a lamp in your head?
因爲我是這個周末的治安官，夥計。 Because I'm the sheriff this weekend, man.
又是水... Again water...
爲什麽一定是水？ Why did it have to be water?
好的，你可以這樣做。 OK, you can do this.
我得快點。 I have to go fast.
我不想就這樣死去！ I don't want to die like this!
太原始了！ It's so primitive!
給爸爸騰地方！ Make room for daddy!
每人兩... Two each...
太好了，我們還是一體的。 Great, we're still in one piece.
或多或少。 More or less.
當心火災！ Watch out for the fire!
我解決了這個案子。 I solved the case.
每 7 秒有一個誘殺裝置。 There is a booby trap every 7 seconds.
有點早了。 It's a little early.
這麽多沒有去除我的小胡子...... So much for not removing my mustache...
...我很滿意。 ...I am pleased.
嘿，小紅玫瑰。 Hey, little red rose.
抓住你的紅寶石 我知道你很不耐煩。 To seize your ruby I know you're impatient.
但在我們周圍多一點... But around us a little more...
……我們能注意嗎？ ... can we pay attention?
在你的許可之下。 With your permission.
10米後左轉。 After 10 metres, turn left.
不多，聰明地工作。 Not much, work smart.
我的骨盆... My pelvis...
好吧，秘密寺廟。 All right, secret temple.
讓我們看看你得到了什麽。 Let's see what you got.
不不不！ No no no!
不。 No.
是的！ Yeah!
您已到達目的地。 You have reached your destination.
哇，這真是打開了空間。 Wow, that really opened up space.
現在是無法逾越的牆 我什至無法想象它的狀態。 now an impassable wall I can't even imagine the state of it.
瓦礫總是增添色彩。 And the rubble always adds color.
最後。 Finally.
雅庫特酋長。 Chief Yakut.
終極力量。 ultimate power.
秩序將很快恢複。 Order will be restored soon.
這一切都歸功于我們今天所做的一切。 All thanks to what we did today.
多麽激動人心的時刻，指關節。 What an emotional moment, Knuckles.
也許我流下了眼淚。 Maybe I shed a tear.
很遺憾... Unfortunately...
...現在給我餅幹 演唱會後台... ... Biscuit for me now backstage to the concert...
...你作爲通行證沒用。 ... you're useless as a pass.
不！ No!
我成功了。 I succeeded.
這個人總是做壞事 試圖破壞它！ This guy always does the bad thing trying to spoil it!
你也來過這裏嗎？ Did you come here too?
你走了很長的路，是嗎？ You took the long road, huh?
對你來說一切都是笑話嗎？！ Is everything a joke to you?!
爲什麽總是我的命運 你必須堅持嗎？ Why is it always my destiny do you have to stick it?
因爲這是我的命運…… Because it's my destiny...
...保護我的家人和朋友。 ... to protect my family and friends.
也許我嘴裏有嘔吐物。 Maybe I have vomit in my mouth.
如果你想要那顆紅寶石... And if you want that ruby...
... 通過我... ... pass me by...
你必須。 you have to.
針鼹今天沒有俘虜！ Echidnas are not taking captives today!
索尼克有一顆心。 Sonic has a heart.
但他失去了人生的一根刺。 But he lost a thorn in life.
我不想和你吵架。 I don't want to fight with you.
但你並沒有給我太多選擇。 But you don't leave me much choice.
那很容易。 That was very easy.
讓我們做這個工作。 Let's do this job.
別玩遊戲了！ Stop playing games!
待在原地，然後... Stay where you are and...
……有尊嚴地死去！ ... die with dignity!
等等，讓我想想。 Wait, let me think.
好吧，我想。 OK, I thought.
我說留下來。 And I say stay.
你好美麗的。 Hello Beautiful.
你才是真正的問題，對吧？ You're the real issue, right?
你這輩子都去哪兒了？ Where have you been all my life?
再見，刺猬。 Say goodbye, hedgehog.
拳頭，停下。 Knuckles, stop.
Robotnik 偷走了紅寶石！ Robotnik steals the ruby!
你以爲我是個白癡嗎？ Did you think I was an idiot?
看！ look!
礦... Mine...
等待！ Wait!
這不是交易！ That was not the deal!
你這個可憐的、天真的生物。 You poor, naive creature.
這不是你的錯。 It's not your fault.
更聰明的存在 他可以在一英裏外看到他的未來。 A more intelligent being He could see his future a mile away.
或1.6公裏外。 Or 1.6 kilometers away.
但我相信你！ But I trusted you!
你是我的朋友！ You were my friend!
非常抱歉。 So sorry.
這對我來說似乎很有趣。 It just seemed funny to me.
讓這是我給你的最後一課…… Let this be my last lesson to you...
……你這個半腦筋的太空蟲。 ...you half-witted space bug.
朋友互相反對... Friends against each other...
... 是開放、誠實和脆弱的。 ... is open, honest and vulnerable.
所以 x 平方， 壞消息是你將它乘以 y 的平方...... So x squared, The bad news is that you multiply it by the y squared...
...除以友誼的絕對值... ...divide by the absolute value of friendship...
……等于背叛！ ... equals betrayal!
我不可能！ I can't be!
混亂... Chaos...
……是力量！ ...is power!
讓我們離開這裏！ Let's get out of here!
指關節！ Knuckles!
又來水了？！ Water again?!
來吧！ Come on!
你救了我。 You saved me.
不要跟我說話。 Do not talk to me.
我完全沒心情。 I'm not in the mood at all.
你怎麽敢在我寂寞的時候... How dare you in my moment of loneliness...
……你攻擊我？ ... you attack me?
你爲什麽救我？ Why did you save me?
因爲你先救了我。 Because you saved me first.
我不明白的一件事是... One thing I don't understand is...
……很明顯，他有戰術上的優勢。 ...it's obvious that he has a tactical advantage.
這不是戰術。 It wasn't tactical.
我就是不能讓你死。 I just couldn't let you die.
爲什麽？ Why?
自從我們認識... Since the moment we met...
...我試圖摧毀你。 ... I was trying to destroy you.
因爲成爲英雄是你自己的事 這不僅僅是尋找解決方案。 'Cause being a hero is your own thing It's not just about looking after a solution.
對他人負責 這是關于采取。 responsibility for others it's about taking.
明智的話。 Wise words.
一個古老的世界成語？ An ancient world idiom?
不，先生。布考斯基家族特産。 No, sir. Bukowski family specialty.
我是從船上的一個人那裏學到的。 I learned it from a man in a boat.
對我來說意義重大的人。 Someone that means a lot to me.
等一下，這是什麽聲音？ Wait a minute, what's that sound?
這就是刺猬索尼克的全部內容 需要救援。 That's all for Sonic the Hedgehog needs rescuing.
看那只狡猾的狐狸！ Look at that sly fox!
來吧，傻瓜。 Come on, Knucklehead.
我們還沒有被打敗。 We are not defeated yet.
當我在山上時你給了我一切 你說你輸了 When I was on the mountain you gave me everything You said you lost
就像我輸了一樣。 Like I lost.
但你是如此的充滿希望和 你看起來很自由 But you are so hopeful and you look free
盡管失敗... Despite failing...
……你進展如何？ ...how did you progress though?
一次又一次，一次又一次…… Again, again and again...
好吧，我沒那麽失敗。 Ok, I didn't fail that much.
但我不是一個人做的。 But I didn't do this alone.
我找到了一個新的家庭。 I found a new family.
新朋友……你也可以。 New friends... and you can too.
你不必再孤單了。 You don't have to be alone anymore.
現在這個握手是個笑話嗎？！ Is this handshake a joke now?!
我不再玩遊戲了，夥計。 I stopped playing games, man.
你會告訴我我想知道的。 You will tell me what I want to know.
而最後一次... And for the last time...
......我在問。 ... I'm asking.
你想在面包上放什麽？ What would you like on top of the bun?
我不會告訴你任何事情。 I will not tell you anything.
那就是窗口煎餅。 And that's the window pancake.
我不明白你的情況！ I don't understand your case!
我什麽都試過了。 I've tried everything.
我一直是好警察，我一直是壞警察。 I've been good cop, I've been bad cop.
我成了給你甜甜圈的警察。 I became the cop who offered you donuts.
沒別的了... 哇，這是一個櫥窗裝飾。 And nothing... wow, it's really a window dressing.
哇。 Wow.
醫生？你在這裏。 Doctor? You are here.
對，我在這... Yes I'm here...
...但... ...but...
...一切都沒有到位。 ... everything is not in place.
先生，你還好嗎？ Sir, are you okay?
我比好更好。 I'm better than good.
我是最大的... I am the biggest...
我是一名電子藝術家。 I am an electronic artist.
我的遊戲更上一層樓。 My game is next level.
你好！ Hello!
你大腦中的電流... The electricity in your brain...
……我能聞到。 ... I can smell it.
你是零食 你聞起來像盤子。 You are the snack You smell like a plate.
是的，這很正常。 Yes, it is very normal.
今天吃了幾個。 I ate a few today.
坐下。 Sit down.
到椅子上。 To the chair.
是的，我不知道... Yeah, I didn't know...
他坐在椅子上，所以... He was sitting in the chair, so...
- 好。 - 對不起。 - Well. - Sorry.
我們出現了問題。 We have a problem.
- 環繞！ - 走，走！ - Wrap around! - Walk, walk!
錯誤的... Wrong...
...我忠實的野鵝。 ... my faithful wild goose.
經過這麽多年... After all these years...
……我終于找到了…… ... what I finally found...
... 一個辦法。 ... a solution.
- 我的指揮官？ - 狀況報告？ - My commander? - Status report?
Robotnik、斯通和一個 他和人質在裏面。 Robotnik, Stone and a He's inside with the hostage.
應該是當地的警察。 Probably a local cop.
而且我不是說你傻... And I'm not saying you're stupid...
...但如果他真的是當地警察... ...but if he's really a local cop...
……這個小鎮正處于嚴重的危險之中。 ... this town is in serious danger.
- 韋德。 - 韋德。 - Wade. - Wade.
好。 Well.
加入新的春季系列 我看你明白了。 Join the new spring collection I see you got it.
誰來了... Who came...
……糕點王。 ... the pastry king.
他將是甜甜圈領主。 He would be the Donut Lord.
一個真正的天才屁股 從這個星球發帖... A real genius ass posting from this planet...
...幫助你的員工的人 會記住他的名字。 ...the man who helped your staff would remember his name.
如果你惹上格林希爾斯 我會再做一次。 And if you mess with Greenhills I will do it again.
爲了你暫時的霸權 我祝賀你。 For your temporary supremacy I congratulate you.
你完成了，Robotnik。 You're done, Robotnik.
我們得到了一切。 他的實驗室，他的無人機…… We got everything. His lab, his drones...
……還有你的基金！ ...and your fund!
沒有你愚蠢的機器人 讓我們看看你有多大的男人。 Without your silly robots Let's see how big of a man you are.
什麽大... What a big...
……你想看看我能不能做人嗎？ ... do you want to see if I can be a man?
歡迎... Welcome...
……新常態！ ...to the new normal!
我的上帝！ my god!
醫生！ Doctor!
帶我一起走！ Take me with you!
它粉碎了一切。 It shatters everything.
它正在建造一些東西。 It's building something.
這可能只是一件事。 It could be just one thing.
紅寶石的恐怖力量。 The terrifying power of the ruby.
那東西真的 如果它把思想變成力量... that thing really If it turns thoughts into power...
……我們遇到了大麻煩。 ... we are in big trouble.
Robotnik頭上有很多東西 有不好的想法。 Lots on Robotnik's head there is bad thought.
嘿，索尼克。 Hey, Sonic.
帶走我們中間不需要名字的人 你確定這是個好主意嗎？ Taking the person whose name is not needed among us are you sure it's a good idea?
九尾不是壞人。 Knuckles isn't a bad person.
他只是有點困惑。 He's just a little confused.
我並不困惑。 I'm not confused.
我有鋼鐵般的頭腦。 I have a mind of steel.
這是我的情結。 And it's my complex.
這對某些人來說太過分了。 That's too much for some.
我希望你和那輛車 你還沒有因爲我撞到你而生氣。 I hope you with that car You're not still mad that I bumped into you.
我沒有受到任何傷害。 I was not injured in any way.
而我的報複是最出乎意料的 馬上來，狐狸。 And my revenge is the most unexpected comes at once, fox.
對不起... Sorry...
……你太棒了！ ... you are amazing!
謝謝你，舔。 Thank you, lick.
無法逃避他的欽佩。 There is no escaping his admiration.
我知道！ I knew!
就像“Stay Puft Marshmallow Man”一樣。 Just like "Stay Puft Marshmallow Man".
統治世界的播放列表。 World domination playlist.
退後！ Back off!
提取！ Withdraw!
我們怎麽把這東西弄下來？ How do we get this thing down?
我們需要一個計劃。 We need a plan.
指關節，用你的力量... Knuckles, use your power for...
要跳出飛機。 To jump out of the plane.
哇。好的... Wow. OK...
我們將這樣做。 This is how we'll do it.
第一步，登上飛機頂部。 Step one, get to the top of the plane.
我不知道第二步是什麽。 I don't know what the second step is.
索尼克！ Sonic!
不錯的玩具，蛋頭博士。 Nice toy, Eggman.
是否有效或 站得這麽醜？ Does it work or standing ugly like this?
它像疱疹一樣不斷複發！ It keeps coming back like herpes!
這位朋友在殺人 在沒有問題的清單上。 This friend is killing on the no problem list.
如果炸彈不再做決定。 If the bombs no longer make a decision.
我需要一些時間，先生。 I need some time, sir.
我試圖弄清楚如何做到這一點。 I'm trying to figure out how to do this.
你沒看用戶手冊嗎？ Didn't you look at the user manual?
我會做的。 I will do it.
別介意我的閃電。 Don't mind my lightning bolts.
你可能想抓住一些東西！ You might want to hold onto something!
像罐子一樣打開那東西... Opening that thing up like a can...
抓緊！ Hold tight!
是的！ Yeah!
它很接近。 It was close.
索尼克！ Sonic!
機器人尼克！ Robotnik!
不誠實！ Dishonest!
死吧，蚊子！ Die, mosquito!
我感覺到了。 I felt it.
www.filmmakinesi.com www.filmmakinesi.com
什麽？ What?
剛剛發生了什麽？ What just happened?
胡子粉碎機。 Mustache-Crusher.
它在手冊中。 It's in the manual.
我要把它還給它的主人。 I am returning it to its owner.
結石？ stone?
精彩的。 Wonderful.
敵對工作很快 我們被報告是因爲環境。 Hostile work soon We are reported because of the environment.
這些是我們最好的攻擊。 These were our best attacks.
他們沒有工作。 And they didn't work.
只要他有那顆紅寶石 我們無法擊敗Robotnik。 As long as he has that ruby We can't beat Robotnik.
非常強壯。 Very strong.
看，我們自己在做 Robotnik。 我們還不夠強大，無法擊敗它。 Look, we're doing Robotnik on our own. We are not strong enough to beat it.
但我們是三個。 But we are three.
你的力量，你的智慧…… Your strength, your intelligence...
...和我的速度一起... ...and my speed together...
...這就是我們將如何擊敗它。 ... that's how we will beat it.
所以我們要在這裏進行防禦... So we're going to make our defense here...
……在戰場上。 ...on the battlefield.
作爲一個團隊。 As a team.
就是這樣。 That's it.
這是我們的記憶！ This is our memory!
戰爭時期。 War time.
說這話的時候不好... Bad time to say this...
...但我實際上沒有計劃。 ...but I don't actually have a plan.
尾巴，有什麽想法嗎？ Tails, any idea?
我們必須找到薄弱環節。 We have to find the weak spot.
我推薦胯部。 I recommend the crotch.
什麽？不，不！ What? No no!
傳統上，是的， 腹股溝是最薄弱的地方。 Traditionally, yes, The groin is the weakest point.
你能別說胯部了嗎？ Can you stop saying crotch?
注意力！ Attention!
我知道你的弱點。 I know your weak spot.
礦。 Mine.
胯部是我的。 The crotch is mine.
想想看。 Think about it.
在這個男人的腦海裏 我住沒有租金。 In this man's head I live without rent.
如果我去惹他生氣... If I go and piss him off...
它只關注你和 和我的狐狸... It only focuses on you and with my fox...
...留給我們從側翼進攻。 ...left in the open for us to attack from the flank.
刺猬，你真是一個高貴的戰士。 Hedgehog, you are truly a noble warrior.
奔向你光榮的死亡！ Run towards your honorable death!
談士氣 我們必須工作，夥計。 On morale talk We have to work, man.
是的。 Yes.
我們走吧。 Lets go.
好吧，帕拉比布什... All right, palabibush...
你想要我嗎？ Do you want me?
過來拿！ Come get it!
你不能教我來拿。 You can't teach me to come and get it.
我是來拿它的發明者！ I'm the inventor of come and get it!
我來買... I'm coming to buy...
你太重了！ You are too heavy!
因爲我有一百萬塊肌肉！ Because I'm made of a million muscles!
快點，狐狸！ Faster, fox!
- 來吧！ - 離開這裏！ - Come on! - Get out of here!
- 走，走！ - 離開這裏！ - Go, go! - Get out of here!
- 繼續！ - 走！ - Go on! - Walk!
- 不不不！ - 停，停，停！ - No no no! - Stop, stop, stop!
上帝……湯姆，這裏發生了什麽？ God... Tom, what happened here?
- 在想我在想什麽？ - 我們去接我們的孩子。 - Thinking what's on my mind? - Let's go get our kid.
- 我們需要你的皮卡車。 - 我們需要你的皮卡車。 - We need your pickup truck. - We need your pickup truck.
我來買... I'm coming to buy...
讓我們看看你的計劃是什麽？ Let's see what's your plan?
你要建造一個大機器人房子嗎？ Are you going to build a big robot house?
給自己找個大機器人伴侶？ Find yourself a big robot mate?
我將奴役人類。 I will enslave humanity.
我會強迫我的機器服務。 And I will force my machines to serve.
首先是格林希爾... Greenhills first...
……然後是宇宙，然後是多元宇宙…… ...then the universe, then the multiverse...
……那誰知道呢？ ...then who knows?
那時也許就夠了。 Maybe that's enough then.
把它們加起來... To sum it up...
...你不會在那裏。 ... you will not be there.
眼睛激光？隨它吧！ Eye lasers? So be it!
鼻子火箭！ Nose rocket!
不不不！ No no no!
你已經放棄了嗎？ Are you giving up already?
700次自己 當你和一個大人物打架時... 700 times itself when you fight someone big...
……你沒那麽強吧？ ... you're not that tough, huh?
你打不過我！ You can't beat me!
我全能！ I am all-powerful!
我知道所有的東西... I know everything...
我看到了一切... I see everything...
看起來很花哨 您的機器人正在泄漏。 looks fancy Your robot is leaking.
- 我是她！ - 看！ - I am her! - Look!
- 我在這裏！ - 錯誤的地方！ - Here I am! - Wrong place!
- 我是她！ - 看！ - I am her! - Look!
- 嘿！ - 我是她！ - Hey! - I am her!
- 你太慢了！ - 嘿，這邊！ - You are too slow! - Hey, this way!
你的智商是打不過我的！ You can't beat me with your wits!
我是智慧大師！ I'm the master of wit defeat!
我沒有比你聰明。 I didn't outsmart you.
我只是在分散你的注意力。 I'm just distracting you.
機器人尼克！ Robotnik!
我也是全息圖。 I am also a hologram.
不忠。 Unfaithful.
我就是這樣玩的。 This is how I play.
我的紅寶石在哪裏？ Where is my ruby?
不不不！ No no no!
電腦？切換到備用電源。 Computer? Switch to backup power.
紅寶石... Ruby...
... 在那裏。 ... right there.
來吧，懶惰的錫！ Come on, lazy tin!
他... Him...
...我必須達到。 ... I have to reach.
來吧來吧！ Come on come on come on!
就在那裏！加油！ It's over there! Hit the gas!
貝斯，貝斯，貝斯！ Bass, bass, bass!
不！ No!
你和我們在一起，索尼克！ You're with us, Sonic!
緊緊抓住！ Hold on tight!
- 你還好嗎？ - 是的。 - Are you fine? - Yes.
好的... OK...
我得到了紅寶石。我們仍然可以擊敗他。 I got the ruby. We can still beat him.
來吧，來吧……這東西是怎麽工作的？ Come on, come on... how does this thing work?
我該怎麽辦？ What will I do?
什麽？ What?
不！不不不！ No! No no no!
看看那個幸福的小家庭！ And look at that happy little family!
你必須離我遠點。 You must get away from me.
他要的是我。 What he wants is me.
我們哪兒也不去。 We're not going anywhere.
我們是家人。 We are family.
和家人在一起。 And the family stays together.
無論發生什麽。 Whatever happens.
我愛你。 I love you.
我們也愛你，索尼克。 We love you too, Sonic.
不！ No!
我找到他了！ I got him!
我終于明白了！ I finally got it!
那是什麽？ What was that?
結束了，艾格曼。 It's over, Eggman.
我喜歡你的新造型。 I like your new look.
適合你。 It suits you.
你想如何將發生的事情抛諸腦後？ How would you like to leave what happened behind us?
我做了什麽 你做了什麽。 I did something you did something.
兩邊都有好人。 There are good people on both sides.
當然，兩個智能生物…… Of course, two intelligent beings...
...它可以解決這些問題！ ...it can solve these issues!
- 來吧夥計！ - 完成它，索尼克！ - Come on man! - Finish it, Sonic!
是的！來吧！ Yeah! Come on!
我們現在是這樣嗎？ Are we so now?
好吧，我們不是朋友。 OK, we're not friends.
見鬼！ See you bitch!
- 索尼克！ - 夥計！ - Sonic! - Mate!
等等，你不能碰它！ Wait, you can't touch it!
紅寶石的力量掌握在刺猬手中。 The power of the ruby is in the hands of the hedgehog.
對不起，那是曾經 不是你認識的索尼克。 I'm sorry, now that was once not the Sonic you know.
什麽？ What?
你必須試試這個。 You have to try this.
好的，絕對一次 這是你認識的索尼克。 Ok, definitely once This is the Sonic you know.
索尼克！ Sonic!
過來，夥計。 Come this way, man.
很高興回到藍色。 It's nice to be back in blue.
金色哥特式風格很有趣 但藍色一直是我的顔色。 golden gothic style was fun but blue has always been my color.
適合你。 It suits you.
索尼克是最強... Sonic is the most powerful...
……你是英雄。 ...you were a hero.
而你放棄了。 And you gave up.
爲什麽？ Why?
因爲... Because...
……我還需要長大一點。 ... I still need to grow up a little.
而我其實很喜歡做一個孩子。 And I actually like being a kid.
你不是一個普通的男孩。 You are not an ordinary boy.
你是我們的孩子。 You are our child.
這是真的。 This is true.
讓我們來看看！ Let's see!
還好我們以前沒有這樣做過。 Good thing we haven't done this before.
不然你就炸了。 If you didn't you'd blow up.
哇，你修好了。 Wow, you fixed it.
我的一生... All my life...
...我是在追求這件事。 ... I was after this thing.
我現在有了。 I have it now.
它在我們手中。 It's in our hands.
我們將如何處理它？ What are we going to do with it?
下一步是什麽？ What's next?
曾幾何時，有兩組不同的英雄。 Once upon a time there were two separate groups of heroes.
用紅寶石作惡 保護銀河免受那些想要它的人的侵害。 Using the ruby for evil Protecting the galaxy against those who want it.
但它們都在天空中 遷移到大戰場。 But they're all in the sky migrated to the great battlefield.
然後讓我們建立一個新組。 Then let's set up a new group.
我們三個。 The three of us.
這不是一件容易的事。 This is no easy task.
我們必須發誓。 We have to swear.
我們的部隊是安全的宇宙 我們將用來保持 Our forces are safe the universe that we will use to keep
要互相關注。 To keep an eye on each other.
我們的新部落。 Our new tribe.
我知道！讓我們拳打腳踢！ I know! Let's fist bump!
好主意。 Good idea.
世界傳統。 A world tradition.
一個牢不可破的承諾。 An unbreakable promise.
好。 Well.
得到一個拳頭撞擊。 Get a fist bump.
碰撞拳頭！ Clash fists!
在 Greenhills 打棒球 真是美好的一天。 For baseball at Greenhills really nice day.
今天有一個激動人心的演員陣容。 There is an exciting cast today.
兩名新球員將首次上場！ Two new players will take to the field for the first time!
在射手的角落，銀河之外 來自邊緣的聳人聽聞的新秀...... At the shooter's corner, beyond the galaxy sensational rookie coming from the edge...
...萬裏長尾！ ...Miles Tails Prower!
在他對面的前鋒角... In the striker corner, opposite him...
...來自針鼹的指節！ ...Knuckles from Echidnas!
我不明白。 I did not understand.
爲什麽我對敵人的大炮生氣？ Why am I angry at the enemy cannon?
你不生氣。 You are not angry.
盡量用力打吧…… Just hit as hard as you can...
...而且你必須在球場兩側奔跑。 ...and you have to run between the sides of the court.
但如果我的任務在我所在的地方結束…… But if my mission ends where I am...
……我爲什麽要跑？ ...why am I running?
不能和這個人說話。 This guy can't be spoken to.
我爲什麽要打擾？ Why am I bothering?
這只是一個遊戲！ 我們是來玩的！ This is just a game! We are here to have fun!
我們只是要找點樂子！ We're just going to have some fun!
樂趣... Fun...
好吧，向 Tails 展示你的一天！ Well, show Tails your day!
我希望你准備好我的速度球！ I hope you're ready for my speedball!
你的速度球的榮譽將被玷汙。 The honor of your speedball will be tarnished.
你也是，狐狸！ So are you, fox!
冷靜點，夥計們！ Calm down, guys!
嘿，別想太多！ Hey, don't think too much!
擡起你的手肘，眼睛 批發和發送！ Lift your elbow, eyes wholesale and send!
我要寄嗎？在哪裏？ Shall I send? Where?
拳頭撞擊！ Fist bump!
勝利是我的！ Victory is mine!
嘿，這不公平！ Hey, that's unfair!
那不應該算！ That shouldn't count!
勝利也是我的！ The victory is mine too!
我認爲那是我們唯一的球。 I think that was our only ball.
- 我征服了這個領域！我跑到邊緣了！ - 好的。 - I conquered the field! I'm running to the edge! - OK.
誰要冰淇淋？ Who wants ice cream?
- 是的！ - 那挺棒的。 - Yes! - That will be great.
冰淇淋？是的！ Ice cream? Yeah!
我玩得很開心！ I'm having fun!
什麽是冰淇淋？ What is ice cream?
一份甜品。 A dessert.
如果你喜歡玩得開心，你會喜歡的。 If you like to have fun, you will love it.
非常好。甜的意思... Very nice. Sweet means...
裏面有葡萄嗎？ Are there grapes in it?
不，通常不會。 No, it usually doesn't.
爲我們的小寶貝感到驕傲。 Proud of our little one.
我愛你的新朋友。 尤其是那個紅色的。 I love your new friends. Especially the red one.
這讓我笑得很厲害。 It makes me laugh so hard.
他的球也很糟糕。 He hits the ball badly, too.
來吧，狐狸！我們甜蜜的冒險等待著我們。 Come on, fox! Our sweet adventure awaits us.
- 是的，我們走吧。 - 是的。 - Yeah, let's go. - Yes.
你也是寶貝。 我們去吃冰淇淋吧。 You too baby. Let's go eat ice cream.
我爲你感到高興，夥計。 I'm happy for you, man.
你找到了你的夥伴。 You found your sidekicks.
一起長大的好朋友。 Great friends to grow up with.
- 來吧，指關節！ - 我的勝利車到了！ - Come on, Knuckles! - My victory car has arrived!
我有更多。 I have more than that.
父親。 Father.
讓我們跑到卡車上。 Let's race to the truck.
1、2、3，去吧！ 1, 2, 3, go!
不，不要可憐我！ 我要你快點！ No, don't pity me! I want you to be fast!
索尼克，你剛剛給了我冰淇淋。 他們說上面有顆粒。 Sonic, you just gave me ice cream. They said it had particles on it.
冰淇淋和顆粒？ Both ice cream and particles?
這是你的新命運。 This is your new destiny.
在棒球比賽中對陣你... Against you in the baseball game...
...慶祝我的勝利 多麽完美的一餐！ ...to celebrate my victory What a perfect meal!
- 什麽？ - 所以這不像你打我。 - What? - So it's not like you beat me.
你從來沒有被這樣打敗過！ You've never been defeated like this!
它不能被遺忘。 It cannot be forgotten.