1
00:00:11,750 --> 00:00:13,729
SVAMPEPLANETEN

2
00:01:10,666 --> 00:01:14,802
Logbog: Det er dag 243 i dette...

3
00:01:14,823 --> 00:01:17,718
paddehattepruthul.

4
00:01:17,739 --> 00:01:21,739
Mit eneste selskab er en
sten, jeg kalder Stone.

5
00:01:23,656 --> 00:01:27,760
Spørgsmålet er: For hvis
skyld fortæller jeg det her?

6
00:01:29,593 --> 00:01:32,677
Jeg er blevet en dreven spiller
ud i dette absurdteater -

7
00:01:32,698 --> 00:01:36,583
- efter den græsselige blå gnaver
forviste mig til det ydre rum.

8
00:01:36,604 --> 00:01:40,677
Men det går takket være en åndbar
atmosfære og mit overlegne intellekt, -

9
00:01:40,698 --> 00:01:43,781
- som skærpes af stedets
eneste værdige modstander.

10
00:01:43,802 --> 00:01:45,698
Kantarel til d4.

11
00:01:46,698 --> 00:01:49,750
På svampe forsøger jeg at
brygge min yndlingsdrik.

12
00:01:49,770 --> 00:01:52,583
Champignonkaffe.

13
00:01:54,635 --> 00:01:55,739
Dog med lidet...

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,760
lidet...

15
00:01:59,729 --> 00:02:02,739
lidet held.

16
00:02:07,593 --> 00:02:12,760
Men i dag har ført ny optimisme
til mit mest presserende projekt:

17
00:02:12,781 --> 00:02:18,583
Planetus Eksodus Hjemvenditus
og Tævedenblåbåtnakkikus.

18
00:02:24,677 --> 00:02:30,645
Hvis mine beregninger holder
stik, og det gør de jo altid, -

19
00:02:30,666 --> 00:02:34,687
- vil denne pig sætte
strøm til mit mesterværk.

20
00:02:36,687 --> 00:02:39,687
Så tænder vi lygten -

21
00:02:39,708 --> 00:02:41,729
- og ser, hvem der kommer.

22
00:03:47,802 --> 00:03:49,708
Vær hilset!

23
00:03:55,666 --> 00:03:57,656
Klaatu barada nikto!

24
00:04:07,698 --> 00:04:08,823
Agent Stone, nu!

25
00:04:19,781 --> 00:04:22,729
Tak, Stone.

26
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
Nu kan den her planet -

27
00:04:24,770 --> 00:04:27,812
- rende mig i rørhatten!

28
00:04:52,687 --> 00:04:55,791
Hvor har du den fra?

29
00:04:58,583 --> 00:05:02,677
Fra et lille blåt møgdyr
på planeten Jorden.

30
00:05:03,645 --> 00:05:05,739
Jeg skal gerne vise dig derhen.

31
00:05:17,583 --> 00:05:21,770
SEATTLE

32
00:05:40,656 --> 00:05:44,635
- De er stadig efter os.
- Den her skal nok bremse dem.

33
00:06:10,687 --> 00:06:12,687
Pas på! Af banen!

34
00:06:14,687 --> 00:06:19,666
Godaften. Må jeg styre lidt?
I må hellere spænde jer fast.

35
00:06:27,739 --> 00:06:30,666
Kan I holde til det?

36
00:06:30,687 --> 00:06:33,604
Og så den anden vej.

37
00:06:41,687 --> 00:06:45,614
- Undskyld, jeg taler ikke gaffatape.
- Hvad hulen er du?

38
00:06:45,635 --> 00:06:50,750
Frygt ej, medborger. Jeg er den
helt, du har brug for og fortjener.

39
00:06:50,770 --> 00:06:53,666
Det blå morgengry, der forviser mør...

40
00:06:53,687 --> 00:06:54,823
Kors i hytten!

41
00:06:58,750 --> 00:07:02,729
Bare rolig, ingen kommer noget til.

42
00:07:05,812 --> 00:07:09,729
- Hvad er det?
- Bomber! Det er bomber!

43
00:07:09,750 --> 00:07:15,593
Ro på, de er ikke engang tændt.
Som jeg sagde, ingen kommer...

44
00:07:15,802 --> 00:07:18,677
Jeg tog fejl! Vi skal dø!

45
00:07:20,812 --> 00:07:25,760
- Sæt farten ned!
- Det ville kræve bremser.

46
00:07:26,708 --> 00:07:28,802
Av, de brænder!

47
00:07:28,823 --> 00:07:33,770
- Overlad det dog til politiet!
- Det er ikke det, helte gør.

48
00:07:36,729 --> 00:07:40,823
Tak skal I have. I kan klappe senere.

49
00:07:43,812 --> 00:07:46,802
Kan du høre det? Der er en bombe tilbage.

50
00:07:49,645 --> 00:07:51,812
- Har du kigget under sædet?
- Ja, selvfølgelig.

51
00:07:53,791 --> 00:07:58,708
- Du er elendig til det her!
- Din negativitet hjælper ikke spor.

52
00:07:58,729 --> 00:08:00,718
Den sidder i dine pigge!

53
00:08:01,802 --> 00:08:04,812
Det er ét stort rod deromme.

54
00:08:06,604 --> 00:08:11,635
Lukt ned i løgneren!
Jeg sagde jo, ingen ville komme noget til.

55
00:08:14,739 --> 00:08:16,750
Så for søtunge!

56
00:08:18,625 --> 00:08:19,645
Halløjsa!

57
00:08:19,791 --> 00:08:22,645
Så skal der gøres rent bor.

58
00:09:08,677 --> 00:09:14,593
I behøver ikke at takke mig.
Det er bare ren rutine for -

59
00:09:14,614 --> 00:09:16,781
- Blue Justice!

60
00:09:16,802 --> 00:09:18,750
Du er en skodhelt!

61
00:09:30,718 --> 00:09:32,781
- Godmorgen, Wade!
- Godmorgen, Sonic.

62
00:09:40,687 --> 00:09:43,698
Godmorgen, Green Hills!

63
00:10:01,729 --> 00:10:03,739
Ej, helt ærligt.

64
00:10:25,750 --> 00:10:27,666
Sonic...

65
00:10:27,687 --> 00:10:33,666
Jeg savner dig, Longclaw.
Jeg forsøger at gøre dig stolt.

66
00:10:41,666 --> 00:10:45,698
Og nu skal vi ha' en lille skraber.

67
00:10:48,593 --> 00:10:52,760
- Ozzy, din morgenånde...
- Sonic, sover du stadig?

68
00:10:52,781 --> 00:10:56,791
Husk, du har en aftale med Tom.

69
00:10:56,812 --> 00:11:00,729
All right, jeg er stået op.

70
00:11:01,781 --> 00:11:04,739
Sikke et vejr.

71
00:11:06,625 --> 00:11:12,635
Tak, fordi du tog med. Vi har ikke set
så meget til hinanden på det sidste.

72
00:11:14,635 --> 00:11:17,645
Hvordan går det? Bider de?

73
00:11:24,635 --> 00:11:28,823
Jeg kan ikke svømme! Hvis jeg dør,
skal du ikke kigge i mit skab!

74
00:11:29,593 --> 00:11:31,781
Sådan, kom så.

75
00:11:31,802 --> 00:11:34,645
Tag det nu med ro.

76
00:11:36,583 --> 00:11:38,614
Der skete ikke noget.

77
00:11:41,718 --> 00:11:44,718
Men nu, da du har fået en lur og et bad...

78
00:11:44,739 --> 00:11:50,593
Jeg var oppe på dit værelse med
nogle tegneserier i går aftes.

79
00:11:53,635 --> 00:11:55,781
Stop! Kom ikke nærmere.

80
00:11:55,802 --> 00:12:00,666
Pindsvinet her har spist
alt for mange chilidogs.

81
00:12:01,593 --> 00:12:05,739
Ej, hvor pinligt. Skynd dig ud.
Åh nej, der er en mere på vej!

82
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
Flygt! Red dig selv!

83
00:12:07,781 --> 00:12:11,593
Stop! Kom ikke nærmere.

84
00:12:11,614 --> 00:12:15,739
Pindsvinet her har spist
alt for mange chilidogs.

85
00:12:15,760 --> 00:12:17,687
Ej, hvor pinligt.

86
00:12:17,708 --> 00:12:20,718
Jeg skulle have brugt rigtige prutter.

87
00:12:20,739 --> 00:12:22,583
KAOS I SEATTLE

88
00:12:22,604 --> 00:12:27,593
- Hvor tit skal det her gentage sig?
- At du intet fanger? Tusind gange.

89
00:12:27,614 --> 00:12:29,687
Du ved godt, hvad jeg mener.

90
00:12:29,708 --> 00:12:33,687
Du lyver, du sniger dig ud,
du lader, som om du er Batman.

91
00:12:33,708 --> 00:12:36,677
- Blue Justice.
- Du er overmodig.

92
00:12:36,698 --> 00:12:38,750
Ikke den snak igen...

93
00:12:38,770 --> 00:12:42,791
Det er heller ikke sjovt for mig,
men du opfører dig uansvarligt.

94
00:12:42,812 --> 00:12:48,729
- Jeg bruger jo bare mine kræfter.
- Du jævnede en bydel med jorden.

95
00:12:48,750 --> 00:12:55,625
Den bydel var allerede til rotterne.
Jeg forpurrede et røveri som en helt.

96
00:12:55,645 --> 00:12:59,823
Du bragte folk i fare,
og det gør helte ikke.

97
00:13:01,708 --> 00:13:05,635
Du skulle være min ven, ikke min far.

98
00:13:10,666 --> 00:13:13,604
Jeg kan passe på mig selv.

99
00:13:13,625 --> 00:13:18,823
Helte passer ikke bare på sig selv.
Helte tager ansvar for andre.

100
00:13:20,666 --> 00:13:24,614
Og om du vil det eller ej,
er du stadig kun et barn.

101
00:13:24,635 --> 00:13:27,781
Du skal være mere moden,
før du kan blive en helt.

102
00:13:28,750 --> 00:13:34,718
Den tid skal nok komme,
hvor verden får brug for dine kræfter.

103
00:13:34,739 --> 00:13:39,666
Men du vælger ikke selv øjeblikket.
Øjeblikket vælger dig.

104
00:13:39,687 --> 00:13:42,593
Wow, sikke du kan.

105
00:13:42,614 --> 00:13:46,823
Du gav mig helt gåsehud.
Har du planket det fra Oprah?

106
00:13:47,593 --> 00:13:50,583
Nej, det er et Wachowski-familiemotto.

107
00:13:50,604 --> 00:13:54,739
Jeg hørte det fra min far
i denne båd på denne sø.

108
00:13:54,760 --> 00:13:58,760
Han forsøgte altid at styre
mig i den rigtige retning, -

109
00:13:58,781 --> 00:14:01,802
- og Maddie og jeg forsøger
at gøre det samme med dig.

110
00:14:01,823 --> 00:14:06,604
Så indtil dit øjeblik kommer, -

111
00:14:06,625 --> 00:14:11,656
- skal du arbejde på at blive
lidt mere ansvarlig. Comprende?

112
00:14:12,583 --> 00:14:13,666
Comprende.

113
00:14:13,802 --> 00:14:16,604
Giv mig en highfive.

114
00:14:16,625 --> 00:14:21,656
Lord Donut og Det Blå Brag er tilbage igen!
Hold godt fast!

115
00:14:21,677 --> 00:14:23,791
Speedbåd!

116
00:14:26,770 --> 00:14:28,656
Sonic!

117
00:14:29,823 --> 00:14:35,614
Glæder du dig til at
tage til Hawaii med mig?

118
00:14:38,739 --> 00:14:43,635
Velkommen til lynhurtige Sonic Air.
Gruppe 1 og 2 kan gå om bord.

119
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
Sonic, hvor bliver det sjovt.

120
00:14:48,645 --> 00:14:52,791
Beklager, frue, De er i gruppe 3.
Rejsende fra gruppe 1 eller 2?

121
00:14:52,812 --> 00:14:57,739
- Lad ham få det ud af systemet.
- Alle andre kan træde nærmere.

122
00:15:03,604 --> 00:15:04,791
Og den herre.

123
00:15:05,770 --> 00:15:08,708
Gyselig skjorte påvist.

124
00:15:08,729 --> 00:15:12,770
Værsgo at gå igennem.
Vi ønsker Dem en behagelig rejse.

125
00:15:12,791 --> 00:15:15,781
Okay, gruppekram.

126
00:15:15,802 --> 00:15:21,708
Tom, jeg skal passe huset alene.
Jeg er lidt for voksen til krammere.

127
00:15:21,729 --> 00:15:23,802
Hvad så med et powerbump?

128
00:15:23,823 --> 00:15:27,729
- Powerbump?
- Ja, det var bedre.

129
00:15:27,750 --> 00:15:29,802
Wachowski!

130
00:15:29,823 --> 00:15:33,687
Brug den her, når I skal hjem.

131
00:15:33,708 --> 00:15:37,823
- Vi smutter. Opfør dig pænt.
- Du har vores nummer.

132
00:15:38,593 --> 00:15:42,656
Beklager, jeg kan ikke høre jer,
når I rejser gennem en dimensionsportal.

133
00:15:42,677 --> 00:15:45,760
God fornøjelse til Rachels bryllup!

134
00:15:45,781 --> 00:15:47,802
Okay, de er tilbage om 48 timer.

135
00:15:47,823 --> 00:15:52,739
Vi har tv, streamingtjenester,
huset fuld af mad og nul opsyn.

136
00:15:53,656 --> 00:15:55,760
Så kører vi.

137
00:17:22,677 --> 00:17:26,656
Hvis målingerne holder
stik, har jeg fundet ham.

138
00:17:26,677 --> 00:17:29,708
Jeg håber bare, det ikke er for sent.

139
00:17:46,781 --> 00:17:50,677
Han er i nærheden.
Jeg må bare ikke blive opdaget.

140
00:17:52,739 --> 00:17:55,635
Et transportmiddel? Perfekt.

141
00:18:07,843 --> 00:18:09,864
Åh nej.

142
00:18:13,864 --> 00:18:17,895
- Aloha! Hvordan går det?
- Stille og roligt.

143
00:18:17,916 --> 00:18:22,041
Jeg hygger mig med en god bog.
Hvordan går det hos jer?

144
00:18:22,062 --> 00:18:27,843
Jeg ville bare sige hej, men alt,
hvad du siger, lyder mistænkeligt.

145
00:18:27,864 --> 00:18:31,885
Slap nu af. Du er på ferie.

146
00:18:31,906 --> 00:18:36,000
Snup en drink, hyg dig med konen,
og bliv solbrændt et pinagtigt sted.

147
00:18:36,020 --> 00:18:41,031
- Nu handler det om dig.
- Ja, du har ret.

148
00:18:41,052 --> 00:18:44,937
Du når nok at gøre skaden god
igen, inden vi kommer hjem.

149
00:18:44,958 --> 00:18:50,864
Præcis! Jeg mener, jeg er dybt
fornærmet over de beskyldninger.

150
00:18:50,885 --> 00:18:55,968
Er Rachels forlovede lige
så flot som på billederne?

151
00:18:55,989 --> 00:18:57,958
Endnu flottere.

152
00:18:57,979 --> 00:19:03,989
Så er du kun den tredjeflotteste fyr
i familien, men stadig på podiet.

153
00:19:04,906 --> 00:19:08,979
Jeg må hellere præsentere mig.
Lav nu ikke noget ballade.

154
00:19:09,000 --> 00:19:14,073
Ballade? Bare rolig,
alt er fuldstændigt normalt her.

155
00:19:14,843 --> 00:19:15,968
Vi snakkes.

156
00:19:16,073 --> 00:19:18,833
Hejsa. Jeg skulle lige til...

157
00:19:18,854 --> 00:19:22,906
Du er ikke så lidt fræk at komme her
efter det, du udsatte min forlovede for.

158
00:19:22,927 --> 00:19:28,968
Du smadrede hendes bil og efterlod hende
bundet til en stol. Jeg burde kvase dig.

159
00:19:31,031 --> 00:19:35,000
Du skulle se dig selv.
Træk vejret. Det er gas.

160
00:19:35,020 --> 00:19:38,843
Det er bare gas.

161
00:19:38,864 --> 00:19:40,885
- Var det bare gas?
- Ja.

162
00:19:40,906 --> 00:19:45,843
- Undskyld. Det var Rachels ide.
- Den lømmel.

163
00:19:45,864 --> 00:19:50,073
Du ved det måske ikke,
men Rachel kan ikke døje dig.

164
00:19:50,843 --> 00:19:54,958
- Det ved jeg godt.
- Du må gøre noget ved det.

165
00:19:54,979 --> 00:19:59,916
Hejsa. Godt at se dig.
Jeg er glad for, du er her.

166
00:19:59,937 --> 00:20:02,833
Er du det?

167
00:20:02,854 --> 00:20:06,958
Det er også skønt at se dig.
I virker så glade for hinanden.

168
00:20:06,979 --> 00:20:11,864
Du er god nok, Thomas Wachowski.
Skal vi begrave stridsøksen?

169
00:20:11,885 --> 00:20:14,875
Det vil jeg rigtig gerne.

170
00:20:14,895 --> 00:20:17,020
Så giv mig en krammer.

171
00:20:17,041 --> 00:20:21,875
Og hvis du spolerer mit
bryllup, slår jeg dig ihjel.

172
00:20:24,875 --> 00:20:28,927
Ozzy, vi holder filmaften,
og det er din tur til at vælge.

173
00:20:28,948 --> 00:20:34,031
Bare ikke "Det store slædeløb".
Den film er det rene skrald!

174
00:20:36,010 --> 00:20:38,073
Strømafbrydelse!

175
00:20:38,968 --> 00:20:44,031
Uuuuh, Ozzy! Undskyld, der sker ikke noget.

176
00:20:50,968 --> 00:20:55,073
Vi har altså ikke bestilt en poltergejst.

177
00:21:04,020 --> 00:21:09,031
Hvis det er pizzabuddet,
er det virkelig uprofessionelt.

178
00:21:25,979 --> 00:21:27,062
Æggemand?

179
00:21:30,927 --> 00:21:33,916
Dav, pindsvin.

180
00:21:34,968 --> 00:21:36,968
Har du savnet mig?

181
00:21:36,989 --> 00:21:41,989
Hvordan du end er kommet tilbage,
så har du begået en stor bommert.

182
00:21:42,010 --> 00:21:45,073
Au contraire, mon frère.

183
00:21:45,843 --> 00:21:49,864
Bommerten var at tro, du havde vundet.
Det var blot en forsmag.

184
00:21:49,885 --> 00:21:52,916
En hors d'oeuvre, en
aperitif, en amuse bouche...

185
00:21:52,937 --> 00:21:55,854
Jeg har forstået.

186
00:21:55,875 --> 00:21:59,031
Det tror jeg ikke, du har.
Men det kommer du til.

187
00:21:59,052 --> 00:22:03,948
Og det samme gælder den
tumpede sherif og hans kone.

188
00:22:03,968 --> 00:22:07,010
Og jeres lille hund!

189
00:22:25,020 --> 00:22:29,000
- Ynkeligt.
- Hvem er du?

190
00:22:30,854 --> 00:22:33,041
Hvor er mine manerer?

191
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
Sonic, dette er Knuckles.

192
00:22:37,062 --> 00:22:42,979
Min nye BVFEA.
Bedste Ven For Evig og Altid.

193
00:22:43,000 --> 00:22:48,020
Jeg er ligeglad med dine hjælpere.
Du får aldrig min kraft.

194
00:22:48,041 --> 00:22:52,020
Ligner jeg en, der har brug for din kraft?

195
00:23:01,073 --> 00:23:06,041
Det er skønt, når inkarneret
ondskab lever op til hypen.

196
00:23:08,875 --> 00:23:13,000
- Hvor er den?
- Vil du have den? Den kommer her.

197
00:23:13,020 --> 00:23:16,833
Jeg havde ventet mere af dig.

198
00:23:16,854 --> 00:23:21,052
Du er urutineret, utrænet -

199
00:23:21,073 --> 00:23:23,927
- og uværdig!

200
00:23:25,895 --> 00:23:29,979
Du glemmer noget: Ustoppelig.

201
00:23:54,895 --> 00:23:58,854
Det er min skæbne at fuldføre
mine forfædres forehavende.

202
00:23:58,875 --> 00:24:03,906
At give den ultimative
kraft tilbage til mit folk.

203
00:24:03,927 --> 00:24:08,885
Den ultimative kraft?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

204
00:24:08,906 --> 00:24:14,010
Den ultimative kraft?
Det er et sprog, jeg forstår.

205
00:24:14,031 --> 00:24:18,948
- Spil ikke dum, Longclaw-lærling.
- Kender du Longclaw?

206
00:24:18,968 --> 00:24:23,010
Longclaw og hendes folk var
min stammes ærkefjender.

207
00:24:23,031 --> 00:24:28,041
Vi døde for deres hånd,
og nu skal du dø for min.

208
00:24:39,010 --> 00:24:43,000
- Hop ind! Jeg er på din side.
- Undskyld, hvem er du?

209
00:24:44,052 --> 00:24:47,010
Det er også lige meget.

210
00:24:48,864 --> 00:24:50,875
Få os væk herfra!

211
00:24:54,041 --> 00:24:57,968
Han har fået rabies!

212
00:24:57,989 --> 00:25:00,875
Ad, slikker han på den?

213
00:25:00,895 --> 00:25:05,020
- Farveller!
- Husk at blive vaccineret, Æggemand!

214
00:25:18,989 --> 00:25:24,062
Det er en ære at møde dig, Sonic.
Alle kalder mig Tails.

215
00:25:24,833 --> 00:25:28,916
- Så spørger du sikkert hvorfor.
- På grund af den ekstra hale?

216
00:25:28,937 --> 00:25:33,833
- Netop! Det havde du regnet ud.
- Fedt. Men hvad foregår der?

217
00:25:33,854 --> 00:25:37,010
Robotnik er tilbage.
Og hvem er ham den store, røde tordensky?

218
00:25:37,031 --> 00:25:42,041
Det er Knuckles, den sidste echidna
og den farligste kriger i galaksen.

219
00:25:42,062 --> 00:25:48,864
- Han leder efter herskersmaragden.
- Seriøst? Det er jo bare et eventyr.

220
00:25:48,885 --> 00:25:53,833
Han tror, den findes,
og at du kan føre ham til den.

221
00:25:54,885 --> 00:25:58,833
Der er rødt! Giv mig rattet! Flyt foden!

222
00:26:05,031 --> 00:26:07,843
Jeg tror, vi slap fra ham.

223
00:26:15,052 --> 00:26:17,968
Vi slap helt sikkert ikke fra ham.

224
00:26:23,833 --> 00:26:28,895
- Jeg har en ide. Stoler du på mig?
- Nej da. Jeg har kun lige mødt dig.

225
00:26:48,927 --> 00:26:52,927
Vi flyver. Blev din numse
forvandlet til en helikopter?

226
00:26:54,010 --> 00:26:59,937
En numsekopter! Kun pindsvinet
Sonic kan finde på sådan noget.

227
00:27:14,927 --> 00:27:18,010
Rævlækkert trick.

228
00:27:18,031 --> 00:27:21,927
Hvis noget skal gøres ordentligt, -

229
00:27:21,948 --> 00:27:24,968
- må man hyre nogen,
man kan koste rundt med.

230
00:27:26,906 --> 00:27:27,916
Med stort.

231
00:27:45,948 --> 00:27:49,875
Doktor, hvor er De?

232
00:27:55,989 --> 00:27:57,854
Nar.

233
00:28:02,020 --> 00:28:04,000
LAV MIG EN LATTE

234
00:28:04,989 --> 00:28:10,010
Beklager meget, folkens,
men jeg lukker tidligt. Alle ud!

235
00:28:10,031 --> 00:28:13,041
Ud med jer. Tak for besøget.

236
00:28:13,062 --> 00:28:15,833
Farvel, farvel.

237
00:28:17,854 --> 00:28:18,875
LUKKET

238
00:28:34,864 --> 00:28:35,948
Han er tilbage.

239
00:28:37,052 --> 00:28:39,916
Han er tilbage!

240
00:29:33,979 --> 00:29:37,000
Det var straks bedre.

241
00:29:37,020 --> 00:29:41,000
Jeg er blevet genklækket!

242
00:29:51,885 --> 00:29:56,968
Min heftigt håndarbejdsdygtige
ven, du nævnte noget om...

243
00:29:59,052 --> 00:30:02,854
ultimativ kraft henne i huset.

244
00:30:02,958 --> 00:30:06,948
Herskersmaragden vedkommer ikke dig.
Jeg hjalp dig væk fra den planet, -

245
00:30:06,968 --> 00:30:10,968
- og du førte mig til pindsvinet.
Vi har ikke mere brug for hinanden.

246
00:30:10,989 --> 00:30:15,833
Ikke for at være Rasmus Modsat,
men det tror jeg nu nok, vi har.

247
00:30:17,073 --> 00:30:22,948
Sender du maskiner mod mig?
Jeg skal knuse dem som knoglerne...

248
00:30:22,968 --> 00:30:25,906
Nå, det er trin.

249
00:30:30,875 --> 00:30:35,020
Forstår du, Jorden er min blok, bro.

250
00:30:35,041 --> 00:30:40,895
- Du skal ku' floss' som en boss.
- Det forstod jeg ingenting af.

251
00:30:40,916 --> 00:30:46,031
Jeg hjælper dig med at finde
smaragden, og du bruger den til...

252
00:30:46,052 --> 00:30:51,864
at tilintetgøre pindsvinet!

253
00:30:51,885 --> 00:30:57,989
- Du foreslår et forbund?
- Heromkring giver vi et fast håndtryk.

254
00:31:03,020 --> 00:31:09,052
Din stridslystne rumkvabodder!
Du har knust min yndlingshånd.

255
00:31:09,958 --> 00:31:15,062
Min kom ellers ikke noget til.
Men jeg ser nu, du er oprigtig.

256
00:31:15,833 --> 00:31:20,948
"Jubii," udbrød han,
mens han rettede sine knoer ud.

257
00:31:20,968 --> 00:31:23,052
Jaaaaiiii...

258
00:31:23,073 --> 00:31:28,062
er henrykt over at være på samme hold.

259
00:31:36,031 --> 00:31:40,020
Roadtrip! Du skal få lov at
stikke snuden ud ad vinduet.

260
00:31:41,062 --> 00:31:44,000
Sonic, hvor er vi?

261
00:31:44,020 --> 00:31:46,875
Velkommen i Wade-hulen.

262
00:31:46,895 --> 00:31:51,843
Det håber jeg en dag at sige til en kvinde.
Der ikke er min mor.

263
00:31:51,864 --> 00:31:57,031
Wade, koncentrer dig. Hvorfor tror
Knuckles, jeg kan finde smaragden?

264
00:31:57,052 --> 00:32:02,010
- Og hvorfor nævnte han Longclaw?
- Der må være en sammenhæng.

265
00:32:02,031 --> 00:32:05,864
Det er der da. Se.

266
00:32:05,885 --> 00:32:11,010
Der er en smaragd på Longclaws kort.
Jeg har aldrig forstået det før.

267
00:32:11,031 --> 00:32:12,958
Der sker noget.

268
00:32:25,979 --> 00:32:27,073
Longclaw?

269
00:32:27,843 --> 00:32:32,854
Goddag, Sonic. Hvis du ser dette,
betyder det, der er sket mig noget.

270
00:32:32,875 --> 00:32:35,927
Jeg beder til,
at du er nået uskadt hjem til Jorden.

271
00:32:35,948 --> 00:32:40,020
Denne verden blev valgt
af en ganske særlig grund.

272
00:32:40,041 --> 00:32:44,062
Den huser nemlig herskersmaragden.

273
00:32:45,979 --> 00:32:50,000
Smaragdens kraft kan gøre
tanker til virkelighed.

274
00:32:50,020 --> 00:32:53,937
Ligesom skumfidusmanden i "Ghostbusters".

275
00:32:53,958 --> 00:32:57,854
I de forkerte hænder truer
den alt liv i universet.

276
00:32:57,875 --> 00:33:04,041
Det var min pligt at beskytte den,
og nu overdrager jeg hvervet til dig.

277
00:33:05,062 --> 00:33:07,979
Mit øjeblik er kommet.

278
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Følg kortet til smaragden, og beskyt den.

279
00:33:11,895 --> 00:33:17,052
Kære Sonic, du har hjerte som
intet andet væsen, jeg har mødt.

280
00:33:17,073 --> 00:33:20,854
Jeg elsker dig meget højt.

281
00:33:20,875 --> 00:33:22,885
Farvel.

282
00:33:23,895 --> 00:33:25,979
Nej, vent...

283
00:33:32,010 --> 00:33:35,968
Jeg svigter dig ikke, Longclaw.

284
00:33:35,989 --> 00:33:38,937
Er det din far?

285
00:33:38,958 --> 00:33:41,937
- Hvad?
- Nej?

286
00:33:41,958 --> 00:33:47,916
Ifølge kortet er første spor i Sibirien.
Et kompas, der viser vej til smaragden.

287
00:33:47,937 --> 00:33:50,916
Og det bliver et kapløb med Knuckles.

288
00:33:50,937 --> 00:33:54,833
Knuckles? Jeg gik i skole med
en, der hed Knuckles.

289
00:33:54,854 --> 00:34:00,854
Han kunne have en knytnæve i munden.
Hvis det er ham, er vi på spanden.

290
00:34:00,875 --> 00:34:04,948
Det kan være lige meget.
Vi skal nok nå dertil først.

291
00:34:07,916 --> 00:34:10,948
- Hvad mener du med "vi"?
- Du skal med.

292
00:34:10,968 --> 00:34:15,875
Nul, jeg kom bare for at advare dig.
Jeg duer ikke til feltarbejde.

293
00:34:15,895 --> 00:34:20,062
Bare rolig, jeg skal nok passe på dig.

294
00:34:20,833 --> 00:34:24,906
Et powerbump.
På Jorden er det et ubrydeligt løfte.

295
00:34:24,927 --> 00:34:27,895
Okay, jeg er med.

296
00:34:43,010 --> 00:34:46,073
Doktor, det er virkelig Dem.

297
00:34:46,843 --> 00:34:48,864
De ser forandret ud.

298
00:34:48,885 --> 00:34:52,062
Op og hyp på fars nye cykelstyr.

299
00:34:54,833 --> 00:34:57,989
Jeg vidste det.
Jeg vidste, De ville komme tilbage.

300
00:34:58,010 --> 00:35:01,010
Jeg har skummet Deres østrigske gedemælk.

301
00:35:06,843 --> 00:35:09,864
Den mangler lidt svamp.

302
00:35:09,885 --> 00:35:14,927
De har taget noget med.
En slags rumpindsvin?

303
00:35:14,948 --> 00:35:17,948
Pindsvin? Jeg er en echidna.

304
00:35:17,968 --> 00:35:22,927
Oplært i alle former for kampkunst,
skabt til at oprejse min stammes ære -

305
00:35:22,948 --> 00:35:26,916
- og villig til at udrydde
alt, hvad der står mig i vejen.

306
00:35:26,937 --> 00:35:28,916
Velkommen på holdet.

307
00:35:34,927 --> 00:35:40,031
Det betyder, at han stoler på dig.
Og lad os så renovere det her hul!

308
00:35:40,052 --> 00:35:43,833
Latte med skummet østrigsk gedemælk!

309
00:36:03,843 --> 00:36:04,916
Den sad.

310
00:36:11,948 --> 00:36:13,052
Undskyld.

311
00:36:13,073 --> 00:36:15,989
Sådan skal det gøres!

312
00:36:16,010 --> 00:36:18,968
Men er de gode til matematik?

313
00:36:18,989 --> 00:36:23,000
- Det må du undskylde. Er du okay?
- Ja ja.

314
00:36:23,020 --> 00:36:28,875
Tak, fordi jeg må hænge ud
med dig og dine brudesvende.

315
00:36:28,895 --> 00:36:32,000
De drenge er meget mere
end bare mine brudesvende.

316
00:36:32,020 --> 00:36:35,979
Det er min squad.
Jeg havde aldrig klaret mig uden dem.

317
00:36:36,000 --> 00:36:38,968
- Kom nu!
- Jeg er på vej.

318
00:36:38,989 --> 00:36:42,041
Vi ses senere.

319
00:36:42,062 --> 00:36:47,906
Sig til, hvis du er frisk på noget
poweryoga. Så giver vi den gas.

320
00:36:47,927 --> 00:36:50,968
Det skal du ikke sige to gange.
Hvad har jeg gang i?

321
00:36:50,989 --> 00:36:53,968
- Onkel Tommy.
- Hej, piger.

322
00:36:53,989 --> 00:36:58,052
Hov, er det vielsesringene? Må jeg?

323
00:36:58,073 --> 00:37:03,010
Ringbæreren tager opgaven alvorligt.
Hun har øvet sig hele formiddagen.

324
00:37:03,031 --> 00:37:06,948
Det kan jeg se. Hvor ansvarligt af dig.

325
00:37:06,968 --> 00:37:09,937
Men skulle der ikke være to ringe?

326
00:37:11,864 --> 00:37:15,000
- Onkel Tommy.
- Hov, hvad har vi her?

327
00:37:17,843 --> 00:37:19,927
Du klarer det flot.

328
00:37:19,948 --> 00:37:22,052
Hej, skat.

329
00:37:26,843 --> 00:37:30,073
Se dem lige. Gid Sonic havde sådan noget.

330
00:37:30,843 --> 00:37:33,906
- Muskler?
- Styr dig.

331
00:37:33,927 --> 00:37:37,073
Nej, venner, gutter, en squad.

332
00:37:37,843 --> 00:37:40,979
Det har Sonic ikke. Han flyver solo.

333
00:37:41,000 --> 00:37:43,937
Skat, nu må du slappe af.

334
00:37:43,958 --> 00:37:49,010
Du er på ferie. Tag dig en
drink, vær sammen med din kone...

335
00:37:49,031 --> 00:37:52,052
Det sagde han også. Ordret.

336
00:37:52,073 --> 00:37:56,073
Han er en kløgtig dreng.
Han skal nok finde den rette vej.

337
00:37:56,885 --> 00:38:00,021
Jeg kan slet ikke finde vej.

338
00:38:00,042 --> 00:38:03,885
Vi er faret helt og aldeles vild.

339
00:38:04,958 --> 00:38:10,875
I det her vejr får vi overhovedet
ingen målinger. Skal vi vende om?

340
00:38:10,896 --> 00:38:16,104
Nej, der er lys forude.
Måske kan vi søge ly derinde.

341
00:38:19,917 --> 00:38:21,073
Perfekt.

342
00:38:21,094 --> 00:38:24,885
Vi ved jo ikke, hvem der bor der.

343
00:38:24,906 --> 00:38:31,885
Bare rolig. Jordboere er meget gæstfri
og elsker at lukke fremmede indenfor.

344
00:39:01,094 --> 00:39:02,875
Flygt.

345
00:39:04,990 --> 00:39:06,927
Et bord til to, tak.

346
00:39:08,948 --> 00:39:12,958
- Hvad skulle det være?
- To okseragouter, tak.

347
00:39:18,062 --> 00:39:22,969
- Hvor har du alt isenkrammet fra?
- Jeg har selv opfundet det.

348
00:39:22,990 --> 00:39:26,000
Det var sådan, jeg fandt dig.

349
00:39:26,948 --> 00:39:29,042
Kan du huske den aften på baseballbanen?

350
00:39:29,062 --> 00:39:33,115
Din energiudladning nåede
hele vejen til min planet.

351
00:39:33,885 --> 00:39:37,927
Jeg så dig redde din by fra
ham tossen med overskægget.

352
00:39:37,948 --> 00:39:42,896
Har du overvåget mig? Også under bruseren?

353
00:39:42,917 --> 00:39:46,969
Det er et snydespørgsmål.
Sonic foretrækker skumbad.

354
00:39:46,990 --> 00:39:50,958
- Du er skarp.
- Jeg hørte, Knuckles var efter dig.

355
00:39:50,979 --> 00:39:55,083
Så kunne jeg ikke se til længere.
Jeg var nødt til at advare dig.

356
00:39:56,875 --> 00:40:00,104
Lige et øjeblik. Lord Donut har skrevet.

357
00:40:01,990 --> 00:40:05,969
"Jeg chiller bare foran fjerneren."

358
00:40:05,990 --> 00:40:07,906
Prik, prik, prik.

359
00:40:08,115 --> 00:40:13,010
Prik, prik, prik, prik, prik, prik...

360
00:40:13,115 --> 00:40:17,885
prik, prik, prik, prik, prik, prik.

361
00:40:18,875 --> 00:40:24,031
Doktor, hvorfor arbejder vi
sammen med den halvhjerne?

362
00:40:24,052 --> 00:40:29,906
Fordi den ensporede rumklovn er
nøglen til noget helt utroligt.

363
00:40:29,927 --> 00:40:32,906
Noget, der kan skaffe
Dem hævn over pindsvinet.

364
00:40:32,927 --> 00:40:37,969
Tænk større, Stone. Den smaragd vil
kunne drive mine vildeste maskiner.

365
00:40:37,990 --> 00:40:43,115
Mit geni vil blive anerkendt på
Jorden og i alle galaksens afkroge.

366
00:40:43,885 --> 00:40:47,094
Jeg vil kunne tøjle at
universets negative energi -

367
00:40:47,115 --> 00:40:49,969
- og kommunikere med mørket selv.

368
00:40:49,990 --> 00:40:52,958
Det lyder stort.

369
00:40:52,979 --> 00:40:58,937
Det står øverst på min to-do-liste.
Det er "Loven om tiltrækning", du ved.

370
00:40:58,958 --> 00:41:02,000
Kaplooey!

371
00:41:02,021 --> 00:41:06,917
"Endnu en dødssyg aften derhjemme."
Pindsvinet er vendt hjem!

372
00:41:07,083 --> 00:41:10,990
Falsa. Det er latin og betyder "niksen".

373
00:41:11,885 --> 00:41:16,115
Ifølge mit verdensomspændende
sendemastenetværk lyver han.

374
00:41:16,885 --> 00:41:20,948
Hele vejen fra de majestætiske vidder -

375
00:41:20,969 --> 00:41:23,104
- i det østlige Sibirien.

376
00:41:23,875 --> 00:41:27,885
Han er en langdistanceløgner!

377
00:41:31,052 --> 00:41:33,979
Der er mere, hvor det kom fra.

378
00:41:35,979 --> 00:41:41,104
Det lille, magiske pindsvin er blevet
udslettet. Lad os så komme i gang.

379
00:41:44,031 --> 00:41:48,875
Vent. Hvad med gedemalkeren?

380
00:41:48,896 --> 00:41:53,969
Der er ikke plads til Stone om bord.
Jeg synes, vi skal liste af fra ham.

381
00:41:53,990 --> 00:41:56,042
Æreløst!

382
00:41:56,062 --> 00:41:59,990
"Løst" er måden, jeg hænger på.

383
00:42:07,042 --> 00:42:10,094
Undskyld, men jeg bad om okseragout.

384
00:42:10,115 --> 00:42:14,021
Din ånde lugter af gedepøller.

385
00:42:14,042 --> 00:42:16,042
Skal du være fræk?

386
00:42:20,052 --> 00:42:24,896
- Hvad foregår der?
- Måske tror de, jeg har fødselsdag.

387
00:42:25,958 --> 00:42:29,073
Jeg skal nok ordne det. Rolig nu, folkens.

388
00:42:29,094 --> 00:42:34,885
Der er sikkert en udmærket forklaring
på det, min ven sagde eller gjorde.

389
00:42:34,906 --> 00:42:38,073
Hold afstand. Jeg har slået en prut.

390
00:42:41,906 --> 00:42:43,917
Øh, mjav?

391
00:42:43,937 --> 00:42:46,073
Smid uhyrerne på bålet!

392
00:42:50,010 --> 00:42:54,948
Tag det roligt, venner.
Lad os nu tale om det!

393
00:42:56,104 --> 00:43:00,031
Scanner sibiriske skikke...

394
00:43:00,052 --> 00:43:03,906
- Bare du gør noget i en fart.
- Jeg tror, jeg har det.

395
00:43:03,927 --> 00:43:05,990
Pivonka! Pivonka!

396
00:43:06,010 --> 00:43:07,885
Pivonka!

397
00:43:39,906 --> 00:43:42,062
Tails, hvad betyder "pivonka"?

398
00:43:42,083 --> 00:43:46,990
Det er sibirisk konfliktløsning.
Hvis vi vinder, lader de os gå.

399
00:43:47,010 --> 00:43:49,052
Hvis vi taber...

400
00:43:53,115 --> 00:43:59,885
- Lad os bare gribe kortet og smutte.
- Åh nej, jeg lod det ligge på bordet.

401
00:44:06,969 --> 00:44:08,885
Hvad?

402
00:44:31,031 --> 00:44:34,094
Åh gud, det er en dansedyst.

403
00:44:35,937 --> 00:44:40,094
- Sonic, hvad gør vi?
- Vi danser. Og får fat i kortet.

404
00:44:42,094 --> 00:44:44,042
Så er det nu.

405
00:45:05,062 --> 00:45:09,073
Channing Tatum fik det
ellers til at se så let ud.

406
00:45:09,094 --> 00:45:10,990
Sonic, se!

407
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
Kortet! Kom, vi tager det.

408
00:45:21,906 --> 00:45:25,042
I vil have? Kom og tag.

409
00:45:25,906 --> 00:45:27,083
Freaks!

410
00:45:27,104 --> 00:45:31,979
Freaks! Freaks! Freaks!

411
00:45:37,021 --> 00:45:42,948
- Kom nu, Tails. Jeg har brug for dig.
- Jeg er ikke modig som dig, Sonic.

412
00:45:42,969 --> 00:45:47,927
Det er min skyld, vi er her,
og nu bliver vi smidt på bålet.

413
00:45:52,906 --> 00:45:55,031
Så skifter vi dj.

414
00:45:57,885 --> 00:46:02,062
Kom, jeg har en ide. De kaldte os freaks.

415
00:46:02,083 --> 00:46:06,104
Så lad os freake ud. Bare gør, som jeg gør.

416
00:46:34,958 --> 00:46:37,073
Fedt, baggrundsdansere!

417
00:47:04,104 --> 00:47:06,115
Der er mange af mig!

418
00:47:12,875 --> 00:47:14,104
Jeg elsker pivonka!

419
00:47:17,969 --> 00:47:21,021
Og den store finale!

420
00:47:27,115 --> 00:47:29,917
Det snupper jeg!

421
00:47:33,052 --> 00:47:39,021
- Juhu, vi gjorde det!
- Genialt! Sejt gået, Tails.

422
00:47:47,062 --> 00:47:52,094
Kun pindsvinet Sonic ville kunne
vinde så episk en dansedyst.

423
00:47:52,115 --> 00:47:57,990
Jorden kan være farlig, min ven,
men jeg ved alt om den blå kugle.

424
00:47:58,010 --> 00:47:59,948
Mener du det?

425
00:47:59,969 --> 00:48:03,094
Måske ikke alt,
men jeg ser meget Discovery Channel...

426
00:48:03,115 --> 00:48:06,979
Jeg mente, er jeg virkelig din ven?

427
00:48:07,990 --> 00:48:10,104
Ja, selvfølgelig.

428
00:48:11,115 --> 00:48:14,115
Orv, tak for kaffe.

429
00:48:14,885 --> 00:48:20,062
Jeg har aldrig rigtig haft venner.
Alle syntes, to haler var mærkeligt.

430
00:48:20,083 --> 00:48:22,031
Jeg kender det.

431
00:48:22,052 --> 00:48:26,052
Men så fandt jeg dig,
det hurtigste væsen i galaksen.

432
00:48:26,073 --> 00:48:30,906
Du var også mærkelig,
men du var en legende.

433
00:48:30,927 --> 00:48:34,875
Så var det måske ikke så
slemt at være mærkelig.

434
00:48:34,896 --> 00:48:40,896
Du inspirerede mig til at forlade min
by for at hjælpe dig på din mission.

435
00:48:41,010 --> 00:48:46,042
- Jeg er glad for, du er her, Tails.
- Det er jeg også, Sonic.

436
00:48:50,969 --> 00:48:56,083
Vi må hellere få noget søvn.
Det er et fint sted at overnatte.

437
00:48:56,104 --> 00:49:00,948
Din dimmer måler sikkert bedre,
når stormen er drevet over...

438
00:49:12,885 --> 00:49:14,917
Godnat, Tails.

439
00:49:27,958 --> 00:49:30,979
Tails, jeg er på den.

440
00:49:37,885 --> 00:49:43,885
Vejrudsigten lover skyfri himmel
og 100 % chance for eventyr.

441
00:49:43,906 --> 00:49:46,906
Koordinaterne er ret forude.

442
00:50:00,937 --> 00:50:03,073
Tails, vent på mig.

443
00:50:07,917 --> 00:50:12,010
En kæmpe ugledør. Det virker lovende.

444
00:50:24,083 --> 00:50:26,031
Se lige der.

445
00:50:26,052 --> 00:50:29,010
- Kan du oversætte det?
- Ja.

446
00:50:30,885 --> 00:50:35,073
For evigheder siden samledes
de drabelige echidna-krigere -

447
00:50:35,094 --> 00:50:40,083
- og smedede de syv kaossmaragder
sammen til et uimodståeligt våben.

448
00:50:44,104 --> 00:50:46,104
Herskersmaragden.

449
00:50:46,875 --> 00:50:52,052
Med den ville en enkelt kriger
kunne besejre hele hære.

450
00:50:54,000 --> 00:51:00,000
For at forhindre misbrug erobrede
en orden af helte smaragden -

451
00:51:00,021 --> 00:51:03,948
- og svor at beskytte den mod at ondskab.

452
00:51:03,969 --> 00:51:08,073
Uglerne og echidnaerne har vist
bekriget hinanden i århundreder.

453
00:51:08,094 --> 00:51:11,885
Ligesom Vin Diesel og The Rock.

454
00:51:11,906 --> 00:51:13,969
Hov, vent på mig.

455
00:51:19,917 --> 00:51:23,979
Kæmpe ugledør, kæmpe ugle.
Det giver mening.

456
00:51:35,115 --> 00:51:39,052
Jeg har set de symboler før.

457
00:51:42,948 --> 00:51:44,979
Så prøver vi.

458
00:51:51,906 --> 00:51:53,927
Nu skete der noget.

459
00:52:10,927 --> 00:52:15,115
- Kompasset!
- Det vil føre os til smaragden.

460
00:52:20,000 --> 00:52:22,896
Du har noget siddende i...

461
00:52:22,917 --> 00:52:25,073
Åh nej. Tails, i dækning.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,906
Løb!

463
00:52:38,000 --> 00:52:39,875
Ham igen?

464
00:52:39,896 --> 00:52:46,115
Hej, har I ringet efter en Uber?
Tak, fordi I tog alt sliddet.

465
00:52:49,906 --> 00:52:51,979
Vi skal nok klare resten.

466
00:52:52,000 --> 00:52:57,062
Dit nye look ligner altså professor
X krydset med Monopoly-manden.

467
00:52:57,083 --> 00:53:00,969
Og hvem tager til Sibirien i en cabriolet?

468
00:53:00,990 --> 00:53:04,083
En, der kan skrue op for blusset...

469
00:53:05,948 --> 00:53:08,990
ved at trykke på en knap.

470
00:53:19,583 --> 00:53:22,458
Flot. Den der var sikkert ikke vigtig.

471
00:53:24,469 --> 00:53:26,521
Tails, en udgang!

472
00:53:40,500 --> 00:53:44,437
Vi deler os. Du søger op, jeg søger ned.

473
00:53:44,458 --> 00:53:46,583
Lidt udstrækning, og så afsted.

474
00:53:58,562 --> 00:54:01,417
Nå, så I vil lege?

475
00:54:05,427 --> 00:54:07,531
Det er noget nyt.

476
00:54:17,542 --> 00:54:18,604
Sonic!

477
00:54:32,427 --> 00:54:34,531
Sneboldskamp!

478
00:54:39,406 --> 00:54:43,458
Det er for nemt. Giv mig nu lidt modstand.

479
00:54:57,406 --> 00:55:00,417
Med stil og overskud!

480
00:55:07,427 --> 00:55:10,396
Jeg får det her til at se godt ud.

481
00:55:12,500 --> 00:55:15,542
Fedt, der har vi Winter Soldier.

482
00:55:21,521 --> 00:55:24,500
Du slår en virkelig sløj næve.

483
00:55:24,521 --> 00:55:29,604
Giv mig kompasset!
Jeg har trænet til det her hele mit liv.

484
00:55:30,375 --> 00:55:36,417
Jeg har ingen træning, og alligevel
er jeg foran dig. Hvor er det pinligt.

485
00:55:42,490 --> 00:55:44,594
Mine ringe!

486
00:55:46,583 --> 00:55:50,469
Har du nogensinde hørt,
du er en rigtig hidsigprop?

487
00:55:50,490 --> 00:55:55,427
Du håner mig med morsomheder,
men du ved intet om mig, pindsvin.

488
00:55:55,448 --> 00:55:59,458
Jeg ved, du dukkede op og ødelagde mit liv.

489
00:55:59,479 --> 00:56:05,562
Ødelagde jeg dit liv?
Jeg mistede alt på grund af dig.

490
00:56:05,583 --> 00:56:09,396
Min stamme stod over for den endelige sejr.

491
00:56:09,417 --> 00:56:15,594
Den sidste ugle var fundet. Snart ville
Longclaws hemmeligheder være vores.

492
00:56:15,615 --> 00:56:19,427
Men min far forbød mig at kæmpe.

493
00:56:19,448 --> 00:56:25,385
Han sagde, min tid nok skulle komme,
men at øjeblikket ikke var inde.

494
00:56:25,406 --> 00:56:30,552
Det blev hans sidste ord til mig.
Jeg så ham aldrig igen.

495
00:56:31,552 --> 00:56:34,437
Vi mistede begge to alt den dag.

496
00:56:36,448 --> 00:56:38,417
Farvel, Sonic.

497
00:56:38,490 --> 00:56:40,417
Longclaw!

498
00:56:44,458 --> 00:56:48,406
- Sonic, er du okay?
- Bedrager!

499
00:56:48,427 --> 00:56:50,562
Nej, det var ikke løgn.

500
00:56:50,583 --> 00:56:54,406
Tails, flyv væk med kompasset!

501
00:56:59,427 --> 00:57:01,521
Ses, tabere!

502
00:57:04,479 --> 00:57:06,490
Tails!

503
00:57:12,573 --> 00:57:14,458
Tails, vågn op.

504
00:57:14,479 --> 00:57:21,458
- Han valgte ræven frem for kompasset.
- Ja da. De er begge to lige ynkelige.

505
00:57:31,531 --> 00:57:37,479
Åh nej, nu har vi store problemer.
Tails, du må flyve os væk herfra.

506
00:57:45,458 --> 00:57:49,490
Farvel, børnlille.
Nyd den friske puddersne!

507
00:58:06,645 --> 00:58:08,770
RACHEL OG RANDALL FOR EVIGT

508
00:58:13,614 --> 00:58:15,728
Var det dig?

509
00:58:20,583 --> 00:58:23,666
Disse ringe symboli...

510
00:58:29,572 --> 00:58:32,541
Undskyld. Jeg troede, den var på lydløs.

511
00:58:38,676 --> 00:58:40,760
Disse ringe...

512
00:58:41,739 --> 00:58:44,666
Jeg slår dig ihjel, Thomas!

513
00:58:46,739 --> 00:58:48,551
HJÆLP!

514
00:58:48,572 --> 00:58:52,603
Undskyld, men det er en nødsituation.

515
00:58:52,739 --> 00:58:54,666
Undskyld.

516
00:58:59,635 --> 00:59:03,687
Hvad er det, der er så vigtigt?
Står du på ski?

517
00:59:03,708 --> 00:59:07,728
På snowboard, men det er et
spørgsmål om liv eller død.

518
00:59:07,749 --> 00:59:11,635
Du må bruge ringen,
jeg gav dig, og redde mig.

519
00:59:11,656 --> 00:59:13,708
Jeg ved jo ikke, hvor du er.

520
00:59:13,728 --> 00:59:18,666
Du skal bare forestille dig,
hvor ringen skal hen. Herhen.

521
00:59:19,781 --> 00:59:22,676
Okay, øjeblik.

522
00:59:33,645 --> 00:59:35,697
Har du kastet den?

523
00:59:35,718 --> 00:59:39,749
Åh gud. Jeg har forbyttet ringene,
da jeg lavede fis med Jojo.

524
00:59:39,770 --> 00:59:42,603
Hvor er den så nu?

525
00:59:44,687 --> 00:59:46,770
Det vil du ikke vide.

526
00:59:47,541 --> 00:59:52,603
Jo, meget gerne inden jeg bliver
til en ispind med pindsvinesmag!

527
00:59:52,624 --> 00:59:54,656
Hold ud, makker.

528
00:59:54,676 --> 00:59:56,635
Med denne ring...

529
00:59:59,603 --> 01:00:02,583
- Er du okay?
- Tom, hvad laver du?

530
01:00:02,603 --> 01:00:06,603
Det lyder tosset, men jeg skal
lige låne den ring et øjeblik.

531
01:00:06,624 --> 01:00:10,603
- Er du blevet vanvittig?
- I får den tilbage med det samme.

532
01:00:10,624 --> 01:00:12,718
- Sæt dig ned.
- Giv mig ringen.

533
01:00:12,739 --> 01:00:16,624
Randall, se på mig. Giv mig ringen på.

534
01:00:16,645 --> 01:00:20,697
- Randall, hør nu...
- Giv mig ringen på.

535
01:00:20,718 --> 01:00:22,770
På med den ring!

536
01:00:23,541 --> 01:00:27,541
- Vil du ikke nok, skat?
- Det gør mig virkelig ondt.

537
01:00:37,656 --> 01:00:40,614
Der kan man bare sne.

538
01:00:40,635 --> 01:00:42,770
Af banen!

539
01:00:54,666 --> 01:00:59,656
Kom nogen noget til? Sonic, er du okay?

540
01:00:59,676 --> 01:01:02,656
- Er du kommet noget til?
- Nej nej.

541
01:01:02,676 --> 01:01:08,666
- Godt, for du står til en skideballe!
- Du hidser dig ned, og du spytter ud.

542
01:01:08,687 --> 01:01:13,739
Kort fortalt: Robotnik er tilbage
og på jagt efter en magisk smaragd.

543
01:01:13,760 --> 01:01:18,749
Vi må have fat i den,
ellers går verden under. Tails!

544
01:01:18,770 --> 01:01:23,718
- Er alt det sket siden i går?
- Tails, kan du høre mig?

545
01:01:23,739 --> 01:01:28,541
- Åh gud, nu er der to.
- Lad mig lige tænke...

546
01:01:33,666 --> 01:01:36,635
Randall, hvorfor har dine venner våben?

547
01:01:38,656 --> 01:01:41,718
I skulle have taget imod mit brunchtilbud.

548
01:01:41,739 --> 01:01:46,728
- Olive Garden-manden?
- Bare rolig, vi er agenter.

549
01:01:46,749 --> 01:01:50,603
Også dig, agent.

550
01:01:55,739 --> 01:02:01,728
Står du og fortæller mig,
at hele vores bryllup er fup?

551
01:02:01,749 --> 01:02:07,645
Det er korrekt, frue. Alle aspekter
af Operation Limpind er pure opspind.

552
01:02:07,666 --> 01:02:12,718
Operation Limpind? Er alle her så agenter?

553
01:02:12,739 --> 01:02:14,728
Er du agent?

554
01:02:14,749 --> 01:02:16,624
Satan og...

555
01:02:16,645 --> 01:02:19,749
Var blomsterhandleren agent? Og fotografen?

556
01:02:19,770 --> 01:02:25,749
Hende, der voksbehandlede min...
henne på skønhedsklinikken?

557
01:02:25,770 --> 01:02:30,708
- Er Jojo agent?
- Rachel, lyt nu til mig.

558
01:02:30,728 --> 01:02:34,603
Jeg er færdig med at lytte!

559
01:02:34,624 --> 01:02:39,562
Jeg er frygtelig ked af det.
Det mener jeg virkelig.

560
01:02:41,770 --> 01:02:45,614
Nej! Slip ham fri!

561
01:02:49,562 --> 01:02:51,572
Sonic, hold ud!

562
01:02:51,593 --> 01:02:54,624
- Hids dig ned.
- Tom!

563
01:02:54,645 --> 01:02:57,541
Sonic er ikke nogen trussel.

564
01:02:57,562 --> 01:03:01,739
Han er et uregerligt rumvæsen,
og I er færdige med at bistå ham.

565
01:03:01,760 --> 01:03:05,781
- Hold dem i forvaring på hotellet.
- I begår en fejl.

566
01:03:06,551 --> 01:03:08,583
Hør her, major Snotskovl.

567
01:03:08,603 --> 01:03:13,697
Det er stadig min dag,
og jeg forlanger at få en forklaring.

568
01:03:13,718 --> 01:03:20,614
Efter San Francisco oprettede verden
en taskforce, der skal beskytte kloden.

569
01:03:20,635 --> 01:03:23,572
Globale Øverste Bolværk var født.

570
01:03:23,593 --> 01:03:25,728
- G-Ø-B?
- Ja, GØB.

571
01:03:25,749 --> 01:03:29,656
Hvad med at beskytte
kloden mod Dr. Robotnik?

572
01:03:29,676 --> 01:03:33,603
- Robotnik er død.
- Nej, han er vendt tilbage.

573
01:03:33,624 --> 01:03:37,718
Og I har arresteret de
eneste, der kan standse ham.

574
01:03:38,749 --> 01:03:44,635
Robotnik er muligvis tilbage.
Han skal findes øjeblikkeligt.

575
01:03:44,656 --> 01:03:47,562
Og afbestil mit bord på Olive Garden.

576
01:03:47,583 --> 01:03:52,708
Moster Maddie?
Sonic og hans ven tabte den her.

577
01:03:57,624 --> 01:03:58,728
Jeg har en ide.

578
01:03:58,749 --> 01:04:04,551
Jeg skal veksle et ord med min
forlovede, og det ord er "mord".

579
01:04:08,572 --> 01:04:14,708
I kan ikke efterlade os her. Min ven
er såret. Han har brug for lægehjælp.

580
01:04:14,728 --> 01:04:18,583
Tails, du er nødt til at vågne.

581
01:04:30,718 --> 01:04:35,624
Her er planen. Jeg sniger mig ind
på hotellet og finder Tom og Sonic.

582
01:04:35,645 --> 01:04:38,676
Imens finder jeg Randall
og kvæler alt liv -

583
01:04:38,697 --> 01:04:44,541
- ud af hans løgnagtige,
bedrageriske, sublimt trimmede krop.

584
01:04:45,541 --> 01:04:50,541
Jeg har det svært lige nu,
så lad mig tackle det på min egen måde.

585
01:04:50,562 --> 01:04:53,718
- Ingen fordømmelse her.
- Jeg burde føre dagbog.

586
01:04:53,739 --> 01:04:58,645
Skal det forestille et våben?
Den er virkelig nuser.

587
01:04:58,666 --> 01:05:01,708
Tag den, Randall! Løb, Randall!

588
01:05:01,728 --> 01:05:05,593
Det finder vi lige straks ud af.

589
01:05:05,614 --> 01:05:08,541
Lad os så sparke noget mås!

590
01:05:20,656 --> 01:05:22,551
Rachel!

591
01:05:23,572 --> 01:05:24,739
Øjeblik.

592
01:05:30,562 --> 01:05:33,541
- Stands!
- Brug tasken.

593
01:05:41,583 --> 01:05:45,635
- Han kommer ned igen, ikke?
- Aner det ikke. Held og lykke!

594
01:05:47,676 --> 01:05:49,760
Tom og Sonic må være derinde.

595
01:05:49,781 --> 01:05:53,781
Min forlovede skal pulveriseres.
Pas godt på dig selv, søs.

596
01:05:56,739 --> 01:05:57,749
Randall!

597
01:06:05,624 --> 01:06:08,666
Hun er fundet. Ryk ind.

598
01:06:28,666 --> 01:06:31,739
Det var slet ikke meningen.

599
01:06:43,562 --> 01:06:47,781
- Er der noget i vejen, agent?
- Jeg har bare ondt af Rachel.

600
01:06:48,551 --> 01:06:53,676
Pyt, vi sender hende et gavekort.
Nu vil jeg udbringe en skål.

601
01:06:56,718 --> 01:06:59,676
For en formfuldendt udført aktion.

602
01:07:04,583 --> 01:07:06,728
Vi bliver angrebet!

603
01:07:26,603 --> 01:07:30,645
Randall, her kommer konen!

604
01:07:34,697 --> 01:07:36,551
Åh gud.

605
01:08:00,697 --> 01:08:04,583
Sikke en kvinde.

606
01:08:05,697 --> 01:08:11,572
Din lumpne, lusede, lede, løgnagtige...

607
01:08:11,593 --> 01:08:12,645
Rachel, hør nu.

608
01:08:12,666 --> 01:08:18,687
Hvad er man for en syg stodder, når
man narrer nogen til at stå falsk brud?

609
01:08:18,708 --> 01:08:22,697
Festen er forbi, Bridezilla.
Bliv, hvor du er.

610
01:08:22,718 --> 01:08:26,666
- Din elendige...
- Du er selv ude om det.

611
01:08:27,583 --> 01:08:28,749
Nej!

612
01:08:33,718 --> 01:08:37,635
Du skuffer mig, agent Handel.

613
01:08:38,781 --> 01:08:42,635
- Skal det forestille et våben?
- Det vil vise sig.

614
01:08:42,656 --> 01:08:47,749
- Har du ikke lavet ballade nok i dag?
- Jeg er ikke engang begyndt endnu.

615
01:08:47,770 --> 01:08:52,551
Helvede er intet imod
en forsmået bruds vrede!

616
01:08:57,708 --> 01:09:00,593
Den er vist ægte, hvad?

617
01:09:04,603 --> 01:09:06,614
Nemlig.

618
01:09:07,687 --> 01:09:10,614
Hvor slemt er det?

619
01:09:10,635 --> 01:09:15,572
Ikke det mindste.
Det var bare en strømpistol.

620
01:09:18,541 --> 01:09:22,770
- Jeg fryser.
- Du landede på vores isskulptur.

621
01:09:30,645 --> 01:09:33,603
Fortæl mig nu sandheden for en gangs skyld.

622
01:09:34,624 --> 01:09:38,687
Var der noget som helst mellem
os, der var ægte?

623
01:09:39,603 --> 01:09:42,718
Rachel, se på mig.

624
01:09:43,770 --> 01:09:49,583
Før jeg mødte dig, troede jeg aldrig,
jeg skulle opleve den sande lykke.

625
01:09:49,603 --> 01:09:55,656
Men da du trådte ind i mit liv,
brød jeg undercoverarbejdets første regel.

626
01:09:55,676 --> 01:09:59,708
- Og hvad er det?
- At man aldrig må blive forelsket.

627
01:10:12,728 --> 01:10:16,739
Maddie! Hvordan kunne du
slippe forbi vagterne?

628
01:10:16,760 --> 01:10:20,541
Fordi den lille ræv har det vildeste grej.

629
01:10:21,624 --> 01:10:23,562
Du er fantastisk.

630
01:10:33,708 --> 01:10:38,593
De tåbelige ugler troede,
de kunne skjule den.

631
01:11:14,728 --> 01:11:17,645
Hvad sker der?

632
01:11:17,666 --> 01:11:20,676
Vent og se.

633
01:11:32,562 --> 01:11:36,541
Eureka! Jeg har fundet den!

634
01:11:55,635 --> 01:11:59,656
Sonic, hvad er det?

635
01:11:59,676 --> 01:12:03,583
Et stort problem.
Kompasset har ført Robotnik til smaragden.

636
01:12:03,603 --> 01:12:06,708
Det må være flere hundrede kilometer væk.

637
01:12:06,728 --> 01:12:11,614
Okay, vi lægger en plan. Sammen.

638
01:12:11,635 --> 01:12:17,624
- Nej. Kun jeg kan nå derud i tide.
- Sonic, du klarer det aldrig alene.

639
01:12:17,708 --> 01:12:22,770
Se den lille ræv der. Han rejste
universet tyndt for at møde sin helt, -

640
01:12:23,541 --> 01:12:26,541
- og hans helt fik ham nær slået ihjel.

641
01:12:26,728 --> 01:12:30,635
Du fik ret. Mit store øjeblik kom, -

642
01:12:30,656 --> 01:12:34,583
- men jeg spolerede det.
Jeg er ikke nogen helt.

643
01:12:34,603 --> 01:12:38,635
Flere skal ikke blive gjort fortræd.
Jeg må selv klare det her.

644
01:12:40,551 --> 01:12:41,708
Sonic!

645
01:12:41,728 --> 01:12:44,572
Sonic, vent!

646
01:12:46,697 --> 01:12:50,656
- Du skal ikke bevæge dig.
- Tag det med ro, lille ven.

647
01:12:50,676 --> 01:12:54,603
I aner ikke, hvad han er oppe imod.

648
01:13:01,645 --> 01:13:04,593
Tror du på os nu?

649
01:13:09,760 --> 01:13:12,760
Hej, Bob. Hej med dig, Maria.

650
01:13:16,624 --> 01:13:20,760
Jeg pudser lige nogle trick af og
holder brændstofforbruget nede.

651
01:13:27,676 --> 01:13:30,635
Lukket?

652
01:13:30,656 --> 01:13:33,603
Det kan ikke passe.

653
01:13:44,687 --> 01:13:46,760
Tæt på.

654
01:13:50,572 --> 01:13:51,656
Ja tak.

655
01:13:51,676 --> 01:13:54,572
Det kalder jeg et makeover.

656
01:13:54,645 --> 01:13:56,728
Stands, det er politiet!

657
01:13:56,749 --> 01:14:00,624
- Åh gud, du har robothænder.
- Det er handsker.

658
01:14:00,645 --> 01:14:03,718
Op med dem! Og spred fingrene!

659
01:14:03,739 --> 01:14:06,645
Og vrik så med dem!

660
01:14:07,739 --> 01:14:13,572
Ja, som om du lige har opført
et fedt musicalnummer. Sådan.

661
01:14:13,593 --> 01:14:16,760
Hvorfor har du lys på hovedet?

662
01:14:19,614 --> 01:14:22,645
Fordi jeg er weekendsherif, mester.

663
01:14:29,749 --> 01:14:34,583
Ad, vand.
Hvorfor skulle det lige være vand?

664
01:14:36,697 --> 01:14:39,583
Okay, du kan godt.

665
01:14:42,708 --> 01:14:44,635
Det skal gå stærkt.

666
01:16:27,885 --> 01:16:30,104
Jeg vil ikke dø i en filmkliché!

667
01:16:31,990 --> 01:16:34,094
Gør plads for far!

668
01:16:41,875 --> 01:16:46,885
To og to. Fedest,
vi er stadig mere eller mindre tobenede.

669
01:16:49,104 --> 01:16:52,000
Ild i skeen!

670
01:16:53,021 --> 01:16:56,094
Der klapper en fælde hvert syvende sekund.

671
01:17:03,000 --> 01:17:05,042
Den kom lidt for tidligt.

672
01:17:05,062 --> 01:17:09,875
Det var godt, den ikke kappede...
overskægget af mig.

673
01:17:09,969 --> 01:17:15,031
Du, lille, røde Knaldhætte?
Jeg ved, du sukker efter smaragden, -

674
01:17:15,052 --> 01:17:21,062
- men skal vi ikke være lidt
mere opmærksomme på omgivelserne?

675
01:17:27,010 --> 01:17:29,094
Om 10 meter, drej til venstre.

676
01:17:29,937 --> 01:17:32,021
Brug hovedet, ikke hænderne.

677
01:17:52,000 --> 01:17:55,062
Av, mit bækken.

678
01:17:58,927 --> 01:18:02,990
Okay, hemmelige tempel,
lad os se, hvad du duer til.

679
01:18:17,115 --> 01:18:18,875
Nej.

680
01:18:19,875 --> 01:18:20,906
Ja.

681
01:18:26,885 --> 01:18:31,885
- Du er ankommet til destinationen.
- Det åbnede virkelig rummet op.

682
01:18:31,906 --> 01:18:37,073
Den mur var bare så forkert.
Og brokker pynter jo altid.

683
01:18:45,948 --> 01:18:50,958
- Endelig. Herskersmaragden.
- Den ultimative kraft.

684
01:18:50,979 --> 01:18:56,031
Snart vil orden blive genoprettet
takket være vores fælles indsats.

685
01:18:57,052 --> 01:19:02,979
Hvor er det smukt sagt, Knuckles.
Jeg mærker en tåre presse sig på.

686
01:19:05,115 --> 01:19:07,979
Desværre -

687
01:19:08,000 --> 01:19:13,052
- er du nu lige så ubrugelig som
et backstagekort til Limp Bizkit.

688
01:19:27,042 --> 01:19:29,104
Bum, sagde det.

689
01:19:29,875 --> 01:19:33,917
Det kryb skal altid spolere alt det fæle.

690
01:19:33,937 --> 01:19:36,958
Er I her også? Det var I længe om.

691
01:19:36,979 --> 01:19:42,031
Hvorfor skal du konstant
komme min skæbne på tværs?

692
01:19:42,052 --> 01:19:45,979
Fordi det er min skæbne
at beskytte mine venner.

693
01:19:46,062 --> 01:19:48,042
Det er lige før, jeg kaster op.

694
01:19:48,979 --> 01:19:54,042
Og hvis du vil have smaragden,
skal du først forbi mig.

695
01:20:16,094 --> 01:20:19,937
Echidnaen tager ingen fanger i dag.

696
01:20:19,958 --> 01:20:23,073
Sonic er tapper,
men får han kam til sine pigge?

697
01:20:25,010 --> 01:20:28,958
Jeg vil ikke slås,
men du giver mig ikke noget valg.

698
01:20:35,115 --> 01:20:39,948
For nemt. Lad os få det overstået.

699
01:21:05,083 --> 01:21:09,937
Så stå dog stille og dø med ære!

700
01:21:09,958 --> 01:21:14,969
Jeg skal overveje det.
Så er det gjort. Jeg takker nej.

701
01:21:24,073 --> 01:21:27,115
Hej, smukke.

702
01:21:27,885 --> 01:21:33,042
Du er den ægte vare, hvad?
Hvor har du været hele mit liv?

703
01:21:37,062 --> 01:21:39,115
Sig farvel, pindsvin.

704
01:21:42,979 --> 01:21:48,094
- Robotnik stjæler smaragden!
- Hvor dum tror du, jeg er?

705
01:21:48,115 --> 01:21:50,875
Se selv.

706
01:21:52,896 --> 01:21:54,937
Min!

707
01:21:54,958 --> 01:21:57,896
Vent! Det var ikke aftalen!

708
01:22:01,000 --> 01:22:03,906
Stakkels naive væsen.

709
01:22:03,927 --> 01:22:08,948
Det er ikke din skyld. Et lyst hoved
ville have øjnet det på miles afstand.

710
01:22:08,969 --> 01:22:11,052
Eller 1,6 kilometer.

711
01:22:11,073 --> 01:22:15,104
Men jeg stolede på dig. Du var min ven!

712
01:22:21,031 --> 01:22:24,094
Undskyld, det var bare så sjovt.

713
01:22:24,115 --> 01:22:29,885
Lad det være dig en sidste lektie,
din åndssløve, udenjordiske hudflap.

714
01:22:30,115 --> 01:22:35,979
Venner er åbne,
ærlige og sårbare over for hinanden.

715
01:22:36,000 --> 01:22:38,948
Derfor er X i anden gange
hypotenusen af Y i anden -

716
01:22:38,969 --> 01:22:43,000
- divideret med værdien
af venskab lig med gylle!

717
01:22:43,021 --> 01:22:44,094
Åh nej.

718
01:22:52,115 --> 01:22:55,094
Kaos er -

719
01:22:55,115 --> 01:22:58,927
- magt!

720
01:23:15,948 --> 01:23:17,875
Vi må væk!

721
01:23:30,010 --> 01:23:31,062
Knuckles!

722
01:23:35,917 --> 01:23:38,896
Vand nu igen?

723
01:24:37,052 --> 01:24:41,115
- Du reddede mig.
- Jeg gider ikke snakke nu.

724
01:24:42,906 --> 01:24:47,104
Hvor vover du at angribe
mig i min sorgens time?

725
01:24:47,875 --> 01:24:49,917
Hvorfor reddede du mig?

726
01:24:51,000 --> 01:24:56,896
Fordi du reddede mig, hvilket må
have givet dig en taktisk fordel.

727
01:24:56,917 --> 01:25:00,073
Jeg kunne ikke bare lade dig dø.

728
01:25:01,083 --> 01:25:06,010
Hvorfor ikke? Jeg har ikke gjort
andet end forsøge at udslette dig.

729
01:25:06,031 --> 01:25:10,000
Fordi en helt ikke bare tænker på sig selv.

730
01:25:10,021 --> 01:25:13,896
En helt tager ansvaret for andre.

731
01:25:15,958 --> 01:25:19,021
Kloge ord. Et Jord-ordsprog?

732
01:25:19,042 --> 01:25:24,062
Nej, et Wachowski-familiemotto.
Jeg har det fra en fyr i en robåd.

733
01:25:24,083 --> 01:25:26,948
En, der betyder meget for mig.

734
01:25:27,927 --> 01:25:29,115
Hvad er det for en lyd?

735
01:25:31,896 --> 01:25:35,031
Kun Sonic har så tit
brug for at blive reddet.

736
01:25:35,052 --> 01:25:38,896
Den snu, lille ræv!

737
01:25:40,917 --> 01:25:43,875
Kom, vi er ikke færdige endnu.

738
01:25:43,969 --> 01:25:48,875
Oppe på bjerget sagde du,
du havde mistet alt ligesom mig.

739
01:25:48,896 --> 01:25:51,979
Men du virker så håbefuld og fri.

740
01:25:52,000 --> 01:25:56,885
Hvordan kom du videre,
selvom du fejlede igen?

741
01:25:56,906 --> 01:25:59,948
Og igen og igen og igen...

742
01:25:59,969 --> 01:26:06,042
Ikke så tit. Men jeg var ikke alene.
Jeg fandt en ny familie, nye venner.

743
01:26:06,062 --> 01:26:09,958
Det kan du også.

744
01:26:09,979 --> 01:26:13,010
Du behøver ikke være alene længere.

745
01:26:17,104 --> 01:26:20,052
Behøvede du at klemme sådan?

746
01:26:22,052 --> 01:26:27,010
Jeg er færdig med julelegene.
Nu fortæller du mig, hvad jeg vil vide.

747
01:26:29,115 --> 01:26:33,052
Og jeg spørger dig for sidste gang:

748
01:26:35,021 --> 01:26:37,906
Hvad vil du have på din bagel?

749
01:26:37,927 --> 01:26:42,906
Jeg røber ingenting.
Og den bagel er kun til udstilling.

750
01:26:42,927 --> 01:26:45,969
Hvad er der med dig? Jeg har prøvet alt.

751
01:26:45,990 --> 01:26:50,927
Jeg har været sød, jeg har været led,
jeg har tilbudt dig en bagel. Ingenting.

752
01:26:50,948 --> 01:26:53,021
Den er virkelig kun til udstilling.

753
01:27:02,542 --> 01:27:05,573
Doktor, De er her!

754
01:27:06,510 --> 01:27:09,562
Ja, jeg er her.

755
01:27:09,583 --> 01:27:14,479
Og alligevel er jeg ikke helt til stede.

756
01:27:14,500 --> 01:27:20,562
- Er De okay?
- Jeg er mere end okay.

757
01:27:20,583 --> 01:27:23,615
Jeg er opgraderet!

758
01:27:24,385 --> 01:27:27,396
Sinister 3.0.

759
01:27:27,417 --> 01:27:31,427
Jeg er på et helt nyt niveau.

760
01:27:36,479 --> 01:27:37,490
Hej!

761
01:27:40,437 --> 01:27:46,490
Jeg kan lugte elektriciteten i din hjerne.

762
01:27:48,437 --> 01:27:51,594
Du lugter af snackbord.

763
01:27:51,615 --> 01:27:55,448
Fair nok. Jeg har guffet lidt.

764
01:27:55,531 --> 01:27:57,615
Sæt dig.

765
01:28:01,552 --> 01:28:03,427
På stolen.

766
01:28:06,469 --> 01:28:10,469
Det var jeg ikke klar over.
Han sad jo på den, så...

767
01:28:11,531 --> 01:28:14,552
Chef, vi har et problem.

768
01:28:39,552 --> 01:28:44,427
Ukorrektus, min tro sugemalle.

769
01:28:44,448 --> 01:28:49,417
Efter alle disse år har
jeg endelig fundet...

770
01:28:50,448 --> 01:28:53,521
en løsning.

771
01:29:03,115 --> 01:29:08,948
Hr. General, Robotnik er derinde.
Han har et gidsel, muligvis en betjent.

772
01:29:08,969 --> 01:29:14,115
Jeg siger ikke, han er dum, men hvis
han er betjent, er byen på spanden.

773
01:29:14,885 --> 01:29:16,010
Wade.

774
01:29:30,094 --> 01:29:32,052
Okay.

775
01:29:32,073 --> 01:29:34,969
Ny forårskollektion, ser jeg.

776
01:29:34,990 --> 01:29:39,875
Der har vi jo Kong Kanelbrød.

777
01:29:39,896 --> 01:29:45,000
Lord Donut. Det var mig, der var med
til at losse dig langt ud i rummet, -

778
01:29:45,021 --> 01:29:48,010
- og jeg skal gerne gøre det igen.

779
01:29:48,031 --> 01:29:51,979
Tillykke med din forbigående
følelse af overlegenhed.

780
01:29:52,000 --> 01:29:57,042
Du er færdig, Robotnik. Vi har taget dit
laboratorium, dine droner, dine penge.

781
01:29:57,062 --> 01:30:02,010
Lad os se, hvor stor du er
uden dine fjollede robotter.

782
01:30:02,031 --> 01:30:05,094
Vil du gerne se, hvor...

783
01:30:05,115 --> 01:30:07,969
stor jeg kan blive?

784
01:30:18,875 --> 01:30:22,010
Velkommen til den nye orden.

785
01:30:31,990 --> 01:30:33,094
Du gode gud!

786
01:30:37,062 --> 01:30:40,896
Doktor! Tag mig med!

787
01:31:05,062 --> 01:31:09,062
- Han flår alting fra hinanden.
- Han bygger noget.

788
01:31:17,042 --> 01:31:22,010
- Det kan kun være én ting.
- Smaragdens frygtelige kraft.

789
01:31:22,031 --> 01:31:26,042
Hvis den kan gøre tanker
virkelige, er vi på spanden.

790
01:31:26,062 --> 01:31:28,958
Robotnik tænker kun onde tanker.

791
01:31:28,979 --> 01:31:32,969
Var det nu en god ide at
tage en vis fyr med om bord?

792
01:31:32,990 --> 01:31:36,927
Knuckles er god nok.
Bare en anelse forskruet.

793
01:31:36,948 --> 01:31:38,875
Jeg er ikke forskruet.

794
01:31:38,896 --> 01:31:43,875
Jeg er fokuseret og kompleks.
Det er ikke alle, der kan tackle det.

795
01:31:43,896 --> 01:31:46,990
Jeg håber ikke, du er vred
over, jeg kørte dig ned.

796
01:31:47,010 --> 01:31:52,958
Jeg kom ikke noget til. Og min hævn
vil ramme, når du mindst venter det.

797
01:32:24,010 --> 01:32:26,927
Chef, De er formidabel.

798
01:32:26,948 --> 01:32:31,083
Tak, spytslikker.
Din beundring er uundgåelig.

799
01:32:41,083 --> 01:32:45,104
Jeg vidste det.
Det er ligesom skumfidusmanden.

800
01:32:46,875 --> 01:32:48,885
Verdensherredømmemusik!

801
01:33:02,021 --> 01:33:07,073
Fald tilbage! Fald tilbage! Retræte!

802
01:33:09,062 --> 01:33:11,083
Hvordan skal vi besejre den?

803
01:33:11,104 --> 01:33:14,115
Knuckles, brug din styrke til...

804
01:33:15,052 --> 01:33:17,875
at springe ud fra flyet.

805
01:33:17,896 --> 01:33:21,875
Okay, vi gør som følger.
Trin 1: Godmodigt drilleri.

806
01:33:21,896 --> 01:33:23,094
Trin 2: Aner det ikke.

807
01:33:26,875 --> 01:33:27,948
Sonic!

808
01:33:30,958 --> 01:33:36,094
Fed actionfigur, Æggemand.
Kan den andet end at se grim ud?

809
01:33:39,104 --> 01:33:43,000
Han er som en vabel,
der bliver ved at komme igen.

810
01:33:43,021 --> 01:33:46,010
Værsgo at dræbe ham med missilerne.

811
01:33:46,031 --> 01:33:51,875
- Jeg ved ikke helt, hvordan man gør.
- Har du overhovedet læst manualen?

812
01:33:51,896 --> 01:33:56,958
Lad mig gøre det. Pas på lynene.
Du må hellere sikre jordforbindelsen.

813
01:34:00,010 --> 01:34:02,906
Jeg skræller den op som en dåse...

814
01:34:05,031 --> 01:34:07,042
Hold fast!

815
01:34:19,885 --> 01:34:22,021
Pyh, det var tæt på.

816
01:34:22,979 --> 01:34:24,010
Sonic!

817
01:34:28,010 --> 01:34:29,094
Robotnik!

818
01:34:30,990 --> 01:34:34,083
- Bedrager!
- Dø, fnug!

819
01:34:46,021 --> 01:34:47,937
Av, det sved.

820
01:35:06,094 --> 01:35:08,083
Hvad var dog det?

821
01:35:08,104 --> 01:35:11,927
Skægsmækkeren. Det står i manualen.

822
01:35:14,187 --> 01:35:16,271
Retur til afsenderen!

823
01:35:24,187 --> 01:35:26,187
Stone?

824
01:35:26,208 --> 01:35:31,167
Pragtfuldt. Snart bliver der vel
klaget over dårligt arbejdsmiljø.

825
01:35:34,177 --> 01:35:37,219
Vores bedste angreb udrettede intet.

826
01:35:37,240 --> 01:35:41,198
Vi kan ikke besejre Robotnik,
så længe han har smaragden.

827
01:35:41,219 --> 01:35:45,344
Vi kan ikke besejre ham hver
især, men vi er tre.

828
01:35:45,365 --> 01:35:50,333
Med din råstyrke, din kløgt og
min fart kombineret kan vi vinde.

829
01:35:50,354 --> 01:35:55,208
Så byder vi fjenden
trods her på slagmarken.

830
01:35:55,229 --> 01:35:58,167
- Som et team.
- Så er det nu.

831
01:35:59,312 --> 01:36:02,354
Vores øjeblik er kommet.

832
01:36:04,240 --> 01:36:06,125
Så går det løs!

833
01:36:13,250 --> 01:36:17,333
Det er lidt sent at sige det,
men jeg har ikke nogen plan.

834
01:36:17,354 --> 01:36:21,250
- Tails, nogen ideer?
- Vi må finde hans svage punkt.

835
01:36:21,271 --> 01:36:25,229
- Jeg foreslår skrævet.
- Hvad? Nej.

836
01:36:25,250 --> 01:36:28,146
Traditionelt er skrævet det svageste punkt.

837
01:36:28,167 --> 01:36:30,167
Hold op med at sige "skræv".

838
01:36:30,187 --> 01:36:33,198
- Pindsvin!
- Pas på!

839
01:36:36,177 --> 01:36:40,260
Hans svage punkt er mig.
Det er mig, der er skrævet.

840
01:36:43,198 --> 01:36:48,146
Manden er sygeligt optaget af
mig, så hvis jeg tirrer ham...

841
01:36:48,167 --> 01:36:52,354
Vil han fokusere på dig og blotte
sig for et angreb fra mig og ræven.

842
01:36:53,125 --> 01:36:58,198
Pindsvin, du er en tapper kriger.
Gå den sikre død i møde med ære.

843
01:36:58,219 --> 01:37:01,365
Der skal arbejdes lidt
på dine peptalks, makker.

844
01:37:02,135 --> 01:37:03,229
Kom så.

845
01:37:07,167 --> 01:37:11,187
Nå, skægabe, vil du have mig?
Så kom og tag mig!

846
01:37:11,260 --> 01:37:16,250
Du skal ikke belære mig om at komme
og tage. Jeg er ekspert på området!

847
01:37:16,271 --> 01:37:18,250
Kom og tag.

848
01:37:18,271 --> 01:37:22,323
Kom og tag. Kom og tag. Kom og tag.

849
01:37:25,208 --> 01:37:27,240
Du er vildt tung.

850
01:37:27,260 --> 01:37:31,219
Jeg er også 1 million procent muskler.
Hurtigere, ræv!

851
01:37:33,260 --> 01:37:37,344
- Skynd jer væk! Afsted!
- Videre, videre!

852
01:37:37,365 --> 01:37:42,146
- Stop!
- Hvad er der sket?

853
01:37:42,167 --> 01:37:45,281
- Tænker vi to det samme?
- Ja. Vi skal bruge din bil.

854
01:37:52,146 --> 01:37:54,177
Kom og tag.

855
01:37:57,167 --> 01:37:59,250
Hvad er planen?

856
01:37:59,271 --> 01:38:04,125
At bygge et stort robothus
og få en stor robotkone?

857
01:38:04,146 --> 01:38:08,229
Jeg vil trælbinde menneskene og
lade dem vedligeholde mine maskiner.

858
01:38:08,250 --> 01:38:15,260
Først Green Hills og derefter universet
og multiverset. Måske vil det være nok.

859
01:38:15,281 --> 01:38:18,187
Og for lige at pinde det ud:

860
01:38:18,208 --> 01:38:20,344
Du kommer ikke til at være her.

861
01:38:25,281 --> 01:38:27,260
Øjenlasere?

862
01:38:39,365 --> 01:38:41,365
Snotraket!

863
01:38:53,146 --> 01:38:54,271
Giver du op?

864
01:38:54,292 --> 01:39:00,219
Du er ikke så kry, når du slås med
en, der er 700 gange større end dig.

865
01:39:00,240 --> 01:39:02,365
Du kan ikke besejre mig.

866
01:39:03,135 --> 01:39:06,187
Jeg er almægtig! Alvidende!

867
01:39:09,125 --> 01:39:11,177
Altseende.

868
01:39:12,187 --> 01:39:14,271
Din smarte robot har vist en svaghed.

869
01:39:14,292 --> 01:39:17,365
Er det mig? Jeg er her!
Oppe! Nede! Bag dig!

870
01:39:19,125 --> 01:39:22,292
Jeg er her! Nej, her! Du er for langsom.

871
01:39:22,312 --> 01:39:27,135
Du overlister ikke mig.
Det er mig, der er overlisteren!

872
01:39:31,135 --> 01:39:33,365
Jeg er skam bare en lokkedue.

873
01:39:34,135 --> 01:39:35,344
Robotnik!

874
01:39:35,365 --> 01:39:38,312
Jeg er også et hologram.

875
01:39:38,333 --> 01:39:40,302
Troløst!

876
01:39:40,323 --> 01:39:43,292
"Løst" er måden, jeg hænger på.

877
01:40:12,125 --> 01:40:14,187
Hvor er min smaragd?

878
01:40:14,208 --> 01:40:18,281
Nej, nej, nej! Computer, nødstrøm.

879
01:40:27,365 --> 01:40:30,281
Smaragden er lige der.

880
01:40:30,302 --> 01:40:33,323
Kom nu, din skrotbunke!

881
01:40:37,271 --> 01:40:40,302
Jeg må have fat i den...

882
01:41:06,365 --> 01:41:09,146
Der er han!

883
01:41:18,125 --> 01:41:20,240
- Nej!
- Vi har dig, Sonic!

884
01:41:21,292 --> 01:41:23,323
Hold fast!

885
01:41:36,698 --> 01:41:39,719
- Er I okay?
- Ja.

886
01:41:46,771 --> 01:41:51,854
Vi kan besejre ham med smaragden.
Kom nu, hvordan fungerer den?

887
01:41:55,625 --> 01:41:57,792
Nej, nej, nej!

888
01:42:01,750 --> 01:42:05,802
Se den lykkelige lille familie.

889
01:42:11,760 --> 01:42:15,760
Skynd jer væk fra mig.
Det er mig, han er ude efter.

890
01:42:15,781 --> 01:42:20,625
Vi går ingen steder. Vi er en familie.

891
01:42:22,771 --> 01:42:25,729
Og familier holder sammen...

892
01:42:26,708 --> 01:42:28,719
uanset hvad.

893
01:42:31,740 --> 01:42:35,646
- Jeg elsker jer.
- Vi elsker også dig, Sonic.

894
01:42:43,760 --> 01:42:45,635
Nej!

895
01:42:47,698 --> 01:42:52,865
Jeg fik ham! Endelig fik jeg ham!

896
01:42:58,719 --> 01:43:00,802
Hvad var det?

897
01:43:45,854 --> 01:43:48,667
Spillet er ude, Æggemand.

898
01:43:49,750 --> 01:43:55,802
Labert nyt look. Det klæder dig.
Skal vi ikke lade fortid være fortid?

899
01:43:55,823 --> 01:43:59,792
Vi var lige slemme om det.
Der er gode folk på begge sider.

900
01:44:01,708 --> 01:44:04,740
To intelligente væsener...

901
01:44:06,667 --> 01:44:08,802
må da kunne forliges.

902
01:44:20,667 --> 01:44:24,750
- Kom så, makker!
- På ham, Sonic!

903
01:44:40,833 --> 01:44:43,740
Er det med den på?

904
01:44:43,760 --> 01:44:45,844
Så vil jeg ikke være venner.

905
01:44:50,687 --> 01:44:52,771
Ses, taber!

906
01:45:03,978 --> 01:45:05,864
Sonic!

907
01:45:05,978 --> 01:45:10,947
I må ikke røre ham!
Pindsvinet rummer nu smaragdens kraft.

908
01:45:10,968 --> 01:45:17,812
Det gør mig ondt.
Han er ikke længere den Sonic, I kendte.

909
01:45:35,989 --> 01:45:38,801
I skal smage en.

910
01:45:43,999 --> 01:45:47,833
Okay, han er præcis den Sonic, I kendte.

911
01:45:58,958 --> 01:46:00,895
Sonic!

912
01:46:02,958 --> 01:46:05,822
Kom her, makker.

913
01:46:05,843 --> 01:46:08,947
Blåt er bare bedst.
Det var sjovt at være en gylden gud, -

914
01:46:08,968 --> 01:46:11,978
- men blå har altid
været min yndlingsfarve.

915
01:46:11,999 --> 01:46:18,895
Du var den mægtigste helt i universet,
men du gav slip på det. Hvorfor?

916
01:46:20,833 --> 01:46:23,864
Fordi jeg endnu ikke er helt moden.

917
01:46:25,926 --> 01:46:29,999
- Og jeg er glad for at være barn.
- Ikke et hvilket som helst barn.

918
01:46:30,020 --> 01:46:33,853
- Du er vores barn.
- Nemlig.

919
01:46:33,874 --> 01:46:36,801
Gruppekram!

920
01:46:36,822 --> 01:46:39,916
Havde vi gjort det før,
var I sprunget i luften.

921
01:46:47,822 --> 01:46:51,947
- Du har lavet den.
- Hele mit liv har jeg søgt den.

922
01:46:51,968 --> 01:46:57,926
Og nu har jeg den. Nu har vi den.
Hvad stiller vi så op med den?

923
01:46:57,947 --> 01:46:59,989
Der var engang to helteordener, -

924
01:47:00,010 --> 01:47:04,020
- der beskyttede galaksen mod
dem, der ville misbruge smaragden.

925
01:47:04,791 --> 01:47:08,020
De er alle draget til de evige slagmarker.

926
01:47:08,864 --> 01:47:11,895
Så starter vi en ny orden sammen.

927
01:47:11,916 --> 01:47:16,895
I så fald må vi aflægge ed på,
at vi vil bruge vores kræfter -

928
01:47:16,916 --> 01:47:22,864
- til at beskytte universet og
passe på hinanden, vores nye stamme.

929
01:47:22,885 --> 01:47:27,812
- Jeg har det. Et powerbump!
- God ide.

930
01:47:27,833 --> 01:47:30,885
På Jorden er det et ubrydeligt løfte.

931
01:47:30,906 --> 01:47:32,853
Udmærket.

932
01:47:33,801 --> 01:47:36,916
Så siger vi powerbump.

933
01:47:36,937 --> 01:47:38,947
Powerbump!

934
01:47:42,843 --> 01:47:46,885
Det er smukt baseballvejr
her i Green Hills.

935
01:47:46,906 --> 01:47:51,906
Spændingen er høj i dag,
hvor vi tager imod to nye spillere.

936
01:47:51,926 --> 01:47:55,978
På højen står sensationen fra
den anden ende af galaksen:

937
01:47:55,999 --> 01:47:58,874
Miles "Tails" Prower!

938
01:47:58,895 --> 01:48:03,937
Han står over for den
bomstærke echidna Knuckles.

939
01:48:03,958 --> 01:48:08,968
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor er jeg vred på bolden?

940
01:48:08,989 --> 01:48:13,874
Du er ikke vred. Du skal bare hakke
til den og løbe rundt til baserne.

941
01:48:13,895 --> 01:48:18,947
Men hvis mit forehavende lykkes,
hvorfor så overhovedet løbe?

942
01:48:18,968 --> 01:48:21,843
Den fyr er jo umulig.

943
01:48:21,864 --> 01:48:25,926
- Det gælder om at have det sjovt.
- Det er bare for sjov.

944
01:48:25,947 --> 01:48:28,853
Sjov? Aha.

945
01:48:28,874 --> 01:48:32,947
- Giv ham så høvl, Tails!
- Er du klar til en tonser?

946
01:48:32,968 --> 01:48:37,916
Din tonser vil blive vanæret,
og det samme vil du, ræv.

947
01:48:37,937 --> 01:48:38,968
Rolig nu.

948
01:48:38,989 --> 01:48:43,906
Hold albuen løftet, øjnene på
bolden, og giv den så en flyvetur.

949
01:48:43,926 --> 01:48:45,791
En flyvetur hvorhen?

950
01:48:49,843 --> 01:48:50,937
Powerbump!

951
01:48:55,843 --> 01:48:57,822
Sejren er min!

952
01:48:57,843 --> 01:49:00,010
Hov, det gælder ikke.

953
01:49:00,031 --> 01:49:02,853
Første base er også min!

954
01:49:02,958 --> 01:49:07,010
- Det var vistnok vores eneste bold.
- Jeg har erobret anden base!

955
01:49:07,031 --> 01:49:09,989
- Hvem vil have is?
- Flot hug.

956
01:49:10,010 --> 01:49:12,010
Is!

957
01:49:13,822 --> 01:49:16,926
Jeg har sjov. Hvad er is?

958
01:49:17,010 --> 01:49:20,031
En dessert.
Kan du lide sjov, vil du elske den.

959
01:49:20,801 --> 01:49:25,010
- Mums. Er der vindruer i?
- Nej, som regel ikke.

960
01:49:25,031 --> 01:49:29,801
- Jeg er stolt af vores lille fyr.
- Og hans venner er søde.

961
01:49:29,822 --> 01:49:33,947
- Ham den røde er morsom.
- Og han slår igennem.

962
01:49:33,968 --> 01:49:36,916
Kom, ræv. Desserteventyret venter.

963
01:49:36,937 --> 01:49:41,947
Godt gået, venner. Også dig.
Lad os få os noget is.

964
01:49:42,906 --> 01:49:44,947
Jeg er glad på dine vegne.

965
01:49:44,968 --> 01:49:48,010
Du har fået nogle skønne
venner at vokse op med.

966
01:49:48,031 --> 01:49:51,999
- Kom så, Knuckles.
- Min sejrskaret!

967
01:49:53,833 --> 01:49:56,999
Jeg har meget mere end det, far.

968
01:50:01,958 --> 01:50:04,947
Lad os løbe om kap hen til bilen.

969
01:50:04,968 --> 01:50:06,822
En, to, tre, nu!

970
01:50:06,958 --> 01:50:08,999
Nu ikke lade mig vinde.

971
01:50:09,020 --> 01:50:15,947
- Sonic, det forlyder, de har krymmel.
- Is og krymmel? Det er din nye skæbne.

972
01:50:15,968 --> 01:50:21,843
Det perfekte måltid til at fejre
min sejr over dig i base-bold.

973
01:50:21,864 --> 01:50:23,843
Du vandt kun knebent.

974
01:50:23,864 --> 01:50:27,874
Ha! Du er aldrig før blevet
besejret så læsterligt.

975
01:50:31,020 --> 01:50:33,791
Den må vi ikke glemme.

976
01:50:38,926 --> 01:50:41,926
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service

977
01:52:31,874 --> 01:52:36,853
- Agent, giv mig en opdatering.
- Stadig ikke skyggen af Robotnik.

978
01:52:36,874 --> 01:52:41,999
Ingen kan have overlevet det brag.
Han er færdig, og heldigvis for det.

979
01:52:42,020 --> 01:52:45,833
Sikke et rod, den galning har lavet.

980
01:52:45,853 --> 01:52:48,812
Hr. General, der er mere.

981
01:52:48,833 --> 01:52:52,833
Mens vi lugede Robotnik ud af
databasen, fandt vi noget.

982
01:52:52,853 --> 01:52:56,031
En 50 år gammel fil begravet i systemet.

983
01:52:56,801 --> 01:52:59,801
- Hvad var det?
- Koordinater.

984
01:52:59,822 --> 01:53:01,020
Koordinater til hvad?

985
01:53:01,968 --> 01:53:06,906
Et forskningslaboratorium. Tophemmeligt.

986
01:53:06,926 --> 01:53:10,874
Nogen har gjort sig umage
for at holde det skjult.

987
01:53:10,895 --> 01:53:12,906
Du gode gud.

988
01:53:12,926 --> 01:53:14,874
Projekt Shadow.

989
01:53:14,898 --> 01:53:28,898
...:::Tilpasset og rettet af Firewalker.dk:::...