!תורגם ע"י נ.ש תהנו
:יומן הדוקטור
...זה היום ה-243 ב
.כלא פטריית הפורטובלו
.החבר היחיד שלי הוא סלע שקראתי לו סטון
,השאלה היא ?למי אני מספר את זה
נראה שהפכתי לשחקן הראשי בתיאטרון האבסורד
נכלאתי בחלל העמוק .על ידי מכרסם כחול עלוב
אבל הכל בסדר כי יש לי ,אוויר שניתן לנשום ואת המוח הגאוני שלי
התאמנתי מול המתחרה היחיד .שיכול להתמודד מולי
.פטריית 'שנטרל' לדי-4
ניסיתי להפוך פטריות ...למשהו שאפשר לשתות
...קפה פטריות
...עם טיפ
...טיפ
...טיפה
.של הצלחה
,אבל היום, יום 243
הביא איתו אופטימיות ...לאתגר הכי גדול שלי
יציאה מהכוכבוס ולחזורוס .ולבעוט באחורימוס של הכחול
,אם החישובים שלי נכונים
"ואין סיבה להגיד "אם ...כי הם תמיד
הקוץ הזה יהיה מקור הכוח .של יצירת המופת שלי
...בואו נדליק את הנרות
.ונראה מי בא לדפוק
!ברכות
."קלאטו בארדה ניקטו"
!סוכן סטון (אבן)? עכשיו
.תודה לך, סטון
זה הזמן להגיד שלום לכוכב השיטאקי הזה! (שם של פיטריה)
?איפה השגת את זה
ממפלצת כחולה קטנה .מכוכב שנקרא כדור הארץ
.אשמח להראות לך את הדרך
.הם עדיין עלינו
.זה יאט אותם
.היזהרו. סלחו לי .סלחו לי. אני עובר כאן
.ערב טוב, רבותי ?אכפת לכם אם אני אנהג
.כדי שתחגרו
?מה קורה שם מאחור
.ועכשיו בכיוון הזה
.אני מצטער .'אני לא מדבר ב'סרט דביקי
?מה אתה בשם נפתלי בנט - .אל תפחד, אזרח -
אני הגיבור שאתה צריך .והגיבור שמגיע לך
...השחר הכחול שמגרש את האפל ביותר
!רבי שמעון בן שטח
.אל תדאג .אף אחד לא ייפגע
?מה זה - .פצצות. פצצות -
!אלו פצצות !זה פצצות
.תירגע. הם אפילו לא דולקים
...אז אגיד שוב, אף אחד לא
!טעיתי !כולנו הולכים למות
?למה אתה לא מאט
.בשביל זה צריך בלמים
!זה חם. חם חם חם !חם חם חם
למה שלא תיתן ?למשטרה לטפל בזה
.כי זה לא מה שגיבורים עושים
.תודה רבה לכם .נא לשמור את מחיאות הכפיים שלכם
?אתה שומע את זה .נשארה עוד פצצה אחת
?בדקת מתחת למושב - !כמובן שבדקתי מתחת למושב -
!אתה גרוע בזה
אתה יודע מה? השליליות שלך .לא עוזרת לאף אחד
!זה בקוצים שלך
.אני אף פעם לא מוצא שם משהו
!העפנו אותו ממרכז העיר
רואה? אמרתי לך .שאף אחד לא ייפגע
!רבי יונתן בן לחם
.או, שלום
.לא להיבהל .זה רק תרגיל
!בוא הנה - .אין צורך להודות לי, אזרחים -
!הכל בעבודת הלילה למען... הצדק הכחול
!אתה גיבור נוראי
!בוקר, ווייד !בוקר, סוניק
!בוקר טוב, גרין הייל
.קדימה
.סוניק
.אני מתגעגע אליך, לונגקלאו
.אני מנסה לגרום לך להיות גאה
.ועכשיו לנוח קצת
!אוזי, הריח שלך מהפה
?סוניק. אתה עדיין במיטה
?אתה אמור לפגוש את טום, זוכר
!בסדר, בסדר, אני ער .אני ער
.איזה יום
.תודה שיצאת איתי, חבר
,אני מרגיש שלך ולי .לא היה לנו הרבה זמן ביחד לאחרונה
?איך הולך שם ?אתה חוטף נשיכות
!אני לא יודע לשחות !הצילו
!אם אני אמות, אל תסתכלו בארון שלי
.היי, היי, אתה טוב .אתה בסדר. קדימה
.קפוא - .קח את זה בקלות תירגע -
.אתה בסדר. יופי
...אבל עכשיו, אחרי שעשית אמבטיה
עליתי לחדר שלך אתמול בלילה ...להביא לך כמה קומיקסים חדשים ו
.וואו, וואו, וואו .תעצור שם
,לא הייתי מתקרב
כי הקיפוד הזה .אכל יותר מדי נקניקיות צ'ילי
.אוי לא. אוי לא
.אני כל כך מובך !לך לך מכאן מהר
!הו, לא, הנה בא עוד אחד
.לך. תציל את עצמך
.וואו, וואו, וואו .תעצור שם
,לא הייתי מתקרב
כי הקיפוד הזה .אכל יותר מדי נקניקיות צ'ילי
.אוי לא. אוי לא
...אני כל כך מובך לך מכאן
ידעתי שהייתי צריך .להשתמש בפלוצים אמיתיים
?כמה פעמים אנחנו נדבר על זה - ?על מה -
?לזרוק את החכה שלך ולא לתפוס כלום .נדבר על זה עוד מליון פעם
.אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר
.השקרים .ההתגנבות החוצה
.להתנהג כאילו אתה באטמן
.צדק כחול, סימן מסחרי תלוי ועומד - .מה שתגיד, אתה פזיז -
.לא השיחה הזו שוב
.היי. זה גם לי לא כיף
,אבל אם תמשיך להיות חסר אחריות .אנחנו נמשיך לנהל את השיחה הזו
?איך זה חסר אחריות להשתמש בכוחות שלי
!סוניק, הרסת עיר שלמה
.העיר הזאת כבר היית הרוסה עוד לפני ?למי איכפת
.תראה, עצרתי שוד .הייתי גיבור
לא, אתה מעמיד אנשים בסכנה .וזה לא מה שגיבורים עושים
.אתה אמור להיות חבר שלי .תפסיק לנסות להיות אבא שלי
.אני יכול לדאוג לעצמי
סוניק, לשמור על עצמך .זה לא אומר להיות גיבור
זה עניין של לקחת אחריות .עבור אנשים אחרים
וכרגע, אם אתה רוצה לשמוע .או לא, אתה עדיין רק ילד
אתה עדיין צריך להתבגר .לפני שתהיה מוכן להיות גיבור
,אבל תאמין לי כשאני אומר לך
שיבוא העת .כאשר תיצתרך את הכוחות שלך
.אבל אתה לא בוחר את הרגע
.הרגע בוחר אותך
.תראה אותך
.תסתכל על זה .פשוט יש לי עור אווז
.חכה שנייה ?גנבת את זה מאופרה
.לא אדוני .זה מיוחד למשפחת וואכובסקי
,שבא מאבא שלי .בסירה הזו בדיוק, על האגם הזה
הוא תמיד היה מנסה לכוון אותי .בכיוון הנכון
וזה מה שאני ומאדי .מנסים לעשות איתך
אז עד שהרגע שלך יגיע, אני רוצה .שתתחיל להיות קצת יותר אחראי
מבין? (איטלקית)
מבין. (איטלקית)
.כיף גבוה
כן! לורד דואנט והטשטוש הכחול !חוזרים לזה שוב
.חכה
!סירת מנוע מהירה
!סוניק
,כמה מרגש ?לנסוע להוואי
!או, כן
,בורכים הבאים לסוניק-איר .הדרך המהירה ביותר לנסוע
.עכשיו עולים לקבוצות 1-ו2
!סוניק, זה כל כך כיף
.אני מצטער, גברתי, את קבוצה שלוש .אנא המתני לתורך
?מישהו מקבוצות 1 או 2? אף אחד - .פשוט תני לו לישכוח מזה
.אוקיי, אז כל השאר מכאן
.תודה לך
?ואתה, אודני
.חולצה איומה זוהתה
.ואנחנו הולכים
.בסדר, אתם חופשים ללכת. תהנו בטיול .להתראות לבנתיים
.בסדר .בוא הנה
טום, אני עומד להיות .קיפוד בעל הבית בפעם הראשונה
אני חושב שאני קצת התבגרתי .בשביל לחבק אתכם בפרידות
?אוקיי, מה עם מכת כוח
?מכת כוח - .כן, מכת כוח -
.זה הרבה יותר טוב
!וואכובסקי - !וואכובסקי -
.אוקיי, תשתמשו בזה כדי לחזור הביתה
.בסדר, אנחנו יוצאים לדרך .תשמור על עצמך
.כן .יש לך את המספר שלנו
!סליחה! לא יכול לשמוע
אתם נוסעים דרך !שער שחוצה מימד
!מתגעגעים אליך כבר - ?בסדר -
!תהנהו בחתונה של רייצ'ל
.בסדר, יש לנו 48 שעות עד שהם יחזרו
,יש לנו ערוצי טלוויזיה, ערוצי סטרימינג .בית מלא באוכל וללא השגחה
.בואו נעשה את זה
.אם הקריאות האלה נכונות, הוא כאן
!מצאתי אותו
.אני רק מקווה שאני לא מאחר
.הוא קרוב
אני רק צריך דרך להגיע אליו .מבלי שיבחינו בי
.רכב רגיל של בני אדם .מושלם
.אוי ואבוי
!שלום
?איך הולך, חבר - .הו, אתה יודע -
,רק לילה שקט בבית .שקוע עם ספר טוב
?ואתם? מה קורה איתכם - .רק התקשרתי להגיד שהיכענו -
אבל עכשיו כל מילה מהפה שלך .גורמת לי לחשוד
.מה? אתה חייב להירגע, חבר .אתה בארבע העונות בהוואי
.קח את מאי טאי .תהנה קצת עם אשתך
.תיכווה במקום מביך
.סוף השבוע הזה הוא שלך
.אתה יודע מה? אתה צודק .עשינו מכת כוח
אז מה שאתה תעשה, אני בטוח שאתה ?יכול לבטל את זה עד שנגיע הביתה, כן
בדיוק! זאת אומרת, אני נעלבתי מאוד !על ידי האשמות כאלה
?אז מה שלום הארוסה של רייצ'ל
האם הוא נראה טוב באופן אישי ?כמו שהוא בתמונות
.איכשהו נראה יותר טוב
וואו! אתה עומד להיות .הבחור השלישי הכי טוב במשפחה
.אבל, היי, עדיין על הדוכן
.בסדר, כדאי שאלך ואציג את עצמי .אל תיכנס לצרות
.צרות? אל תדאג .הכל כאן נורמלי לחלוטין
.אה הא. לילה, חבר
היי! בדיוק עכשיו .באתי להגיד שלום
יש לך הרבה חוצפה לבוא .לכאן אחרי מה שעשית לארוסתי
?חכה. מה - ?סך הכל המכונית שלה -
?להשאיר אותה קשורה לכיסא .אני צריך לקרוע אותך איבר איבר
!הו, רבי מייקל ג'קסון, תסתכל על הפנים שלך
.טומי, תנשום, מותק. תנשום .אני סתם צחקתי
.היי, גבר, לגמרי צחקתי - .בסדר -
.אתה צוחק איתי - .כן -
.אני מצטער. רייצ'ל העמידה אותי בזה .זה היה לגמרי הרעיון שלה
.השובבה הזו
.תקשיב, אני לא יודע אם אתה מודע .לא אכפת לרייצ'ל בכלל
.אני מודע לכך. כן
.ברצינות, אחי, יש לך עבודה לעשות
!היי - .היי -
!טוב לראותכם .תודה שבאתם, טום
.אני באמת שמחה שבאתם - ?באמת -
.כיף לראות אתכם גם .מזל טוב
זאת אומרת, אתם, .נראים ממש מאושרים ביחד
,אתה יודע, אתה בסדר .תומס וואצ'ובסקי
?האם נוכל לקבור את הגרזן - .אני אשמח לזה -
?כן - .כן -
!בסדר, בוא הנה - .בסדר! גדול -
,ואם תהרוס את החתונה שלי .אני אגמור אותך
,בסדר, אוזי זה ערב סרטים בבית של סוניק, (קאסה דה ספרדית)
.וזה תורך לבחור
.אבל אני לא צופה בכלבי שלג שוב
!הסרט הזה הוא הגרוע ביותר
!הפסקת חשמל
.אוזי
.סליחה חבר .הכל בסדר
.סלחו לי .לא הזמנו שד
,אם זה איש הפיצה .זה ממש לא מצחיק
?אגמן
.שלום, קיפוד
?התגעגת אלי
,אני לא יודע איך חזרת .אבל עשית טעות גדולה שהגעת לכאן
.להיפך, אח שלי (צרפתית: מון פיר = אח שלי)
.הטעות הייתה לחשוב שאתה ניצחת
,אבל זה היה רק הקדמה .מתאבנים אפריטיף, בושה
.הבנתי
.אני לא חושב שאתה הבנת
.אבל אתה עומד להבין
.וכך גם השריף האידיוט הזה ואשתו
!וגם הכלב הקטן שלך
.מעורר רחמים
?מה? מי אתה
?איפה הנימוסים שלי
.סוניק, תכיר את נאקלס
.החבר החדש שלי
!החבר הכי טוב לנצח נצחים
תראה, רובוטניק, לא אכפת לי .את מי שזה לא יהיה שיעזור לך
.אתה לעולם לא תקבל את הכוח שלי
?האם אני נראה כאילו אני צריך את הכוח שלך
כל כך נחמד כשרשע שטני .עומד בהתלהבות
?איפה זה
?אתה רוצה את זה .הנה זה בא
.ציפיתי ממך ליותר .אתה לא מיומן
.לא מאומן
!ולא ראוי
.שכחת עוד משהו .שאני בלתי ניתן לעצירה
זה הגורל שלי ...לעשות את מה שאבותיי לא הצליחו
.להחזיר את הכוח האולטימטיבי לבית עמי
?כוח אולטימטיבי .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.תפסת את הבחור הלא נכון
?כוח אולטימטיבי
.עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
,אל תשחק איתי טיפש .חניך של לונגקלאו
?הכרת את לונגקלאו
לונגקלאו ואנשיה היו .האויבים המושבעים של השבט שלי, האכידנה
,נלחמנו ומתנו בידיהם .ועכשיו אתה תמות אצלי
!קדימה. תיכנס .אני בצד שלך
?אני מצתער, מי אתה
?אתה יודע מה .זה לא משנה
!תיסע מכאן !סע, סע, סע, סע, סע
!הוא משתולל
?מגעיל! הוא מלקק את זה
!נתראה
!תקפיד לקבל את הזריקות שלך, אגמן
וואו. בסדר. תן לי רק לומר .שזה כבוד לפגוש אותך סוף סוף, סוניק
?זה בסדר אם אקרא לך סוניק
.כולם קוראים לי טיילס .אתה בטח תוהה למה
.תן לי לנחש ?בגלל הזנב הנוסף שלך
!זה נכון .הייתי צריך לדעת שתדע את זה
?קול. כמו כן, מה קורה כאן ?רובוטניק חזר
ומיהו הקליפורד המפצתי ?הזועם האדום והגדול הזה
זה נאקלס, אחרון האכידנה .והלוחם המסוכן ביותר בגלקסיה
הוא אובססיבי למציאת .מאסטר אזמרגד
?אתה רציני ?מאסטר אזמרגד
.זה רק סיפור לפני השינה
.ובכן, הוא מאמין שזה אמיתי
והוא חושב .שאתה המפתח למצוא אותו
!אור אדום !תן לי את ההגה
...היי, מה אתה - .תזיז את הרגל שלך -
.אני חושב שאיבדנו אותו
.לא איבדנו אותו !בהחלט לא איבדנו אותו
.יש לי רעיון ?אתה סומך עליי
!ברור שלא !ממש הרגע פגשתי אותך
!רק תן לי. קדימה - ?מה אתה עושה -
.אנחנו עפים
?האם הזנבות שלך הפכו למסוק
!מסוק-זנבות
רק סוניק הקיפוד .יכול להמציא משהו כזה
.מהלך שועל
...אתה רוצה שמשהו יהיה כמו שצריך
אתה חייב להעסיק מישהו .שאתה יכול לדחוף מסביב
.הכול באותיות גדולות
?דוקטור, איפה אתה
.מוזר
.אני, אני מצטער, אנשים
.אני צריך לסגור מוקדם !כולם החוצה
.כולם החוצה .'תודה שביקרתם ב'שעועית הרעה
.בסדר, לילה טוב .לילה טוב
.הוא חזר
!הוא חזר
.זה הרבה יותר טוב
!בקעתי מחדש
,אז, חבר שלי עם מטה-קרפלוס .הזכרת... כוח אולטימטיבי
?בחזרה לבית
?מאסטר אזמרגד
.זה לא נוגע אילך
הורדתי אותך מהכוכב הזה .והבאת אותי אל הקיפוד
.אנחנו לא מכירים את אחד השני
...ובכן, אני שונא להיות סותר, אבל .אני חושב שכדי
אתה חושב שהמכונות האלה ?יכסחו אותי
אני אנפץ אותם ...כמו העצמות של שנופל
.הם מדרגות
.אתה מבין, כדור הארץ היא הדשא שלי
,אם אתה לא יודע להשתמש בחוט דנטלי .אתה תלך לאיבוד בלעדיי
אני לא מבין כלום .ממה שאמרת עכשיו
,אני אעזור לך להחזיר את האזמרגד ...ואתה תשתמש בו כדי
!להשמיד את הקיפוד
.אתה מציע שנשתף פעולה
כאן אנחנו פשוט .אוחזים זה בזה בחוזקה
!חיזר חלל אכזרי !מחצת את היד האהובה עליי
?באמת .היד שלי לא פצועה
.אבל עכשיו אני משוכנע במחויבות שלך
",אה, יופי"
הוא אמר את זה, בזמן שהוא מחזיר .לגוף שני אצבעות בגלל נאקלס שלו
...אני
.שמח להיות באותה צוות איתך
!טיול בכביש
אני אתן לך לדחוף את האף שלך .מחוץ לחלון
?סוניק, איפה אנחנו
.ברוכים הבאים למערת ווייד
.שזה משהו שאני מקווה שיום אחד אגיד לאישה
.אישה שהיא לא אמא שלי
.ווייד, תתרכז
אנחנו צריכים להבין למה נאקלס חושב .שאני המפתח למציאת המאסטר אזמרגד
?ולמה הוא הזכיר את לונגקלאו
.חייבת להיות דרך
.חכה דקה. יש דרך
תראה. יש סמל אזמרגד .על המפה שלונגקלאו נתנה לי
.מעולם לא ידעתי מה זה אומר קודם
.משהו קורה
?לונגקלאו
.שלום, סוניק
,אם אתה צופה בזה .ואז יקרה לי משהו
ואני מתפללת .שתגיע לכדור הארץ ללא פגע
העולם הזה נבחר .מסיבה מאוד חשובה
זה המיקום הסודי .של המסטאר אזמרגד
לאזמרגד יש את הכוח .להפוך מחשבות למציאות
כמו איש המרשמלו שהייה .ממכסחי רפאים
בידיים הלא נכונות זה יכול לאיים .על כל החיים ביקום
.הגנה על האזמרגד הייתה חובתי הקדושה
.ועכשיו אני חייבת להעביר אותו אליך
.זה הרגע שלי
,עקוב אחר המפה, מצא את האזמרגד .ותשמור על זה בטוח
,סוניק היקר שלי
.יש לך לב יותר גדול משום יצור שאי פעם הכרתי
.אני אוהבת אותך כל כך
.להיתראות
.לא, לא, לא, רגע
.אני לא אאכזב אותך, לונגקלאו
?אז זה היה, אבא שלך
?מה
?לא
,לפי המפה הזו .הרמז הראשון הוא בסביר
זה מצפן .שיוביל אותנו אל האזמרגד
.ועם נאקלס יהיה כאן, זה יהיה מירוץ
?נאקלס
הכרתי ילד בחטיבת הביניים .בשם נאקלס
.יכול להכניס את כל האגרוף שלו לפיו
,אם זה אותם נאקלס .אנחנו עבודים
.הנאקלס הזה, והנאקלס ההו .זה לא משנה
.אנחנו נגיע לשם ראשונים
?"למה אתה מתכוון, "אנחנו
.אתה בא איתי
.לא, לא, לא, לא, לא
.רק באתי לכאן כדי להזהיר אותך .אני לא איש הרפתקאות
.אל תדאג. אני אשמור עליך .אני לא אתן לשום דבר רע לקרות לך
זו מכת כוח. על כדור הארץ, משמעות .הדבר היא הבטחה בלתי ניתנת להפרה
.בסדר, אז אני בפנים
.דוֹקטוֹר. זה באמת אתה .אתה נראה שונה
.לאבא יש ריקוד חדש לגמרי
!ידעתי. ידעתי .ידעתי שתחזור, אדוני
לא הפסקתי לאדות .חלב העיזים האוסטרי שלך
.יכולת להשתמש בקצת פטריות
.הבאת משהו
.סוג של דורבן חלל
?דורבן! אני אכידנה
מאומן מאז הלידה ,בכל צורות הלחימה הקטלנית
,נועד להחזיר את הכבוד לשבט שלי .ומוכן להרוס כל דבר שיעמוד בדרכי
.ברוך הבא לקבוצה
.זה אומר שהוא סומך עליך, סטון
!עכשיו בואו נשפץ את המזבלה הזו
!לאטה עם חלב עיזים אוסטרי מאודה
.טוב אחד. מוצק
.סליחה, בחורים - !זה משחק -
!ככה עושים את זה !ככה עושים את זה
?אבל הם טובים במתמטיקה - !עבודת צוות גורמת לחלום לעבוד -
.סליחה על זה, טום
?אתה טוב - .הכל טוב. בסדר גמור -
היי. תודה שהזמנת אותי לבלות .איתך ועם השושבינים שלך
.קשר טוב
,אתה יודע אחי, החבר'ה האלה ממש שם .הם הרבה יותר מהשושבינים שלי
.זו הנבחרת שלי
.לעולם לא אעבור את החיים בלעדיהם
!בוא הנה
!כן! אני בא! אני בא
.נדבר אחר כך - !אה. כן -
תודיע לי אם אתה מוכן .לקצת כוח יוגה
.אתה מהמר .קדימה, טומי. בוא נלך
.בוא נלך
.אל תכריח אותי
?מה אני עושה
!היי, דוד טומי
!היי בנות
.איך אתן
?האם אלו טבעות הנישואין ?אפשר
נושאת הטבעות הקטנה הזאת .לוקחת את עבודתה ברצינות רבה
.היא התאמנה כל הבוקר - .אני רואה את זה -
.כמה אחראי מצדך
רגל לא אמור ?להיות שתי טבעות נישואין
?דוד טומי - ?חכו. מה קורה פה -
.את הולכת להצליח, ילדונת
.ביי
.היי בייבי - .היי -
!זה נכון !חתן בבניין
.תראי את החבר'ה האלה .הלוואי שלסוניק היה את זה
?שרירים - .שלטי בעצמך -
.לא. חברים .חבר קרוב. קבוצה
.לסוניק אין דבר כזה .הוא עושה את הכל בסולו
.מותק, אתה חייב להירגע
.אתה נמצא בארבעת העונות
.תיקח את מאי טאי .תבלה קצת זמן עם אשתך
.זה מה שהוא אמר .ברצינות, המילים המדויקות שלו
.רואה? הוא ילד חכם .הוא ימצא את דרכו
.אני לחלוטין לא מוצא את הדרך שלי
,אנחנו לגמרי, לגמרי .אבודים חד משמעית
סוניק, במזג האוויר הזה, אין סיכוי שאנחנו !נקבל קריאות מהדבר הזה
?שנחזור - .לא לא לא -
.יש שם אור .אולי נוכל לתפוס שם מחסה
.מושלם
?אתה בטוח לגבי זה .אנחנו לא יודעים מי נמצא שם בפנים
.אל תדאג ,על כדור הארץ, אנשים מאוד מקבלי פנים
ואוהבים לקחת זרים גמורים .לתוך בתיהם
.רוץ
!שולחן לשניים בבקשה
?מה תרצו להזמין
.שני תבשילי בקר, בבקשה
?מאיפה השגת את כל הגאדג'טים המגניבים האלה - .אני המצאתי אותם
.זה הקטע שלי
,למעשה .ההמצאות שלי בזכותן גיליתי אותך
?זוכר את הלילה ההוא במגרש הבייסבול
פיצוץ האנרגיה שלך הגיע עד הסוף .לכוכב הבית שלי
ראיתי אותך מציל את כל הכפר שלך .מהבחור המשופם המטורף הזה
רגע, אז צפית בי ?כל הזמן הזה
?אפילו במקלחת
.זו שאלת מחשילה
.סוניק הקיפוד מעדיף אמבטיות בועות
!גבר, אתה טוב
,כשנודע לי שנאקלס עוקב אחריך
ידעתי שאני לא יכול פשוט .לשבת בחיבוק ידיים ולצפות יותר
.הייתי צריך לבוא להזהיר אותך
.מה? חכה רגע
.מאסטר הדונאט כותב לי הודעה
".פשוט מצתמרר. צופה בטלוויזיה"
.נקודה נקודה נקודה
,דוקטור
?למה אנחנו עובדים עם טיפש הזה
בגלל האשפה הפשוטה של החלל .הוא המפתח למשהו יוצא דופן
משהו שיעזור לך לנקום .על הקיפוד
.תחשוב ביותר גדול, סטון
האזמרגד שהוא מחפש .יכול להניע את העיצובים הפרועים ביותר שלי
הגאונות שלי לא סתם .להיות מוכר על כדור הארץ
זה יתפשט ויראלית ,לכל פינה בגלקסיה
ויאפשר לי לרתום את כל הכוחות השליליים של היקום
.ולהתחבר עם הצד האפל עצמו
.וואו. זה נשמע גדול
.זה נמצא על לוח החזון שלי כבר שנים .זה חוק המשיכה
?לא ראית את הסוד
!קפלואי
.קפלואי
".עוד לילה משעמם בבית"
!הקיפוד חזר לבית שלו
.פאלסה ."שזה בליטינית עבור "לא נכון
לפי הרשת העולמית שלי ,משולש מגדל סלולרי, הוא משקר
מהדרך העורף המלכותי .של מזרח סיביר
!הוא שקרן גם למרחקים ארוכים
.ויש עוד מאיפה שזה מגיע
.קיפוד קסם קטן נהרס .עכשיו בואו נתחיל במסע שלנו
.רגע
?מה עם המתחנף שלך .חולב העיזים
.אין מקום על הספינה גם לסטון
,אני אומר שנעזוב אותו .רפא אותו, תפוצץ אותו
!זה לא מכובד
.זה" החוקים שלי"
.אני מצטער, אבל ביקשתי את תבשיל הבקר
.הנשימה שלך מריחה כמו גללים עיזים
?מה אמרת
?מה קורה כאן
?אולי הם חושבים שזה היום הולדת שלי
.אל תדאג, אני אדאג לזה .בסדר, כולם, תירגעו
אני בטוח שיש הסבר טוב לחלוטין .על מה שחבר שלי אמר או עשה
.תתרחקו .הרגעי יצא לי פוק
?מיאו
!תזרכו את המפלצות האלה לאש
.הו לא לא. קדימה חבר'ה .תרגעו. בואו נדבר על זה
!בואו נדבר על זה
.קדימה קדימה .סריקת מכס סיביר
.חייב להיות כאן משהו - .טיילס, מה שאתה עושה, תעשה את זה מהר -
!אני חושב שהבנתי
!פיבונקה !פיבונקה
?"טיילס, מה זה "פיבונקה
זה מנהג סיבירי .כדי לפתור מחלוקות
.אם ננצח, הם ישחררו אותנו ...אם נפסיד
בסדר, אנחנו חייבים לתפוס את ?המפה ולצאת מכאן. איפה המפה
!אוי לא. השארתי את זה על השולחן! תראה
?מה
.או, רבי מיקי מאוס, זה קרב ריקודים
?סוניק, מה אנחנו עושים
.אנחנו רוקדים ומשיגים את המפה הזו
.מתחילים
.אוקיי, עכשיו בוא נעשה ...לא, אנחנו הולכים
.אוקיי
.אוקיי, זה לא הולך טוב .צ'אנינג טייטום גורם לזה להיראות כל כך קל
!חכה, סוניק, תראה
!המפה !קדימה, בוא ניקח את זה
?אתם רוצים .בואו תיקחו
!יצורים
!יצורים! יצורים! יצורים
?מה קרה, טיילס !קדימה. אני צריך אותך
.אני לא יכול לעשות את זה, סוניק .אני לא אמיץ כמוך
,הגאדג'ט שלי הכניס אותנו לבלאגן הזה ,ואיבדתי את המפה שלך
!ואנחנו הולכים להיזרק לתוך האש
.דיג'י חדש מגיע
.קדימה, חבר .יש לי רעיון
,הם קראו לנו יצורים .אז בואו נתחרפן
.פשוט עקוב אחר המהלכים שלי .אתה תהיה בסדר
!אוקיי !רקדני גיבוי
!מתחילים
!יש הרבה ממני כאן למעלה
!אני אוהב את פיבונקה
!וירידה גדולה
!כן
.אני אקח את זה
!עשינו את זה
!זה היה מדהים .כל הכבוד, טיילס
וואו. רק סוניק הקיפוד .יכול לנצח בקרב ריקוד בשיר הגיבורים הזה
.ובכן, תישאר איתי, חבר
,כדור הארץ יכול להיות מקום מפחיד .אבל אני יודע הכל על כדור הארץ הישנה הזו
?אתה באמת מתכוון לזה
כלומר, לא הכל. אבל אני צופה ...הרבה בערוצי גילוי ו
.התכוונתי שאני היה החבר שלך
.כמובן, חבר
.בא חם
.כשגדלתי, לא היו לי חברים
כולם בכפר שלי .חשבו ששני הזנבות שלי מוזרים
.היי, אני מכר את ההרגשה הזאת
,אבל אז ראיתי אותך .היצור המהיר ביותר בגלקסיה
.גם אתה היית מוזר .אבל היית אגדה
,זה גרם לי לחשוב .אולי להיות מוזר זה לא כל כך נורא
,נתת לי השראה לעזוב את הכפר שלי .למצוא אותך ולעזור לך במשימתך
.אני ממש שמח שאתה כאן, טיילס
.אני שמח גם שאני כאן, סוניק
.טוב, אולי כדי לישון קצת
זה מרגיש כמו מקום טוב .לבלות את הלילה
תוכל לקבל קריאות ברורות על עניין הגד'אט שלך
...ברגע שהסערה תיגמר, ואז אני
.לילה, טיילס
.טיילס. טיילס .יש לנו מקרה חירום
התחזית של היום מחייבת שמיים בהירים, שטופי שמש
.וסיכוי של 100% להרפתקה
.ציינתי את הקואורדינטות .זה ממש מלפנינו
.היי, טיילס. חכה
.אוקיי, יש לנו דלת ינשוף ענקית .נראה מעודד
.תראה את זה
?אתה יכול לתרגם את זה - .כן -
,לפני הרבה שנים, קבוצה אימתנית של לוחמים ,המכונה אכידנה
חישלו את שבעת יהלומי הכאוס לתוך .הנשק הכי בלתי ניתן לעצירה שנוצר אי פעם
.מאסטר האזמרגד
איתו, לוחם יחיד .יכל להביס צבאות שלמים
,והאמינו שלאף אחד לא צריך להיות כוח כזה מסדר גיבורים מצא את האזמרגד
.ונשבע להגן עליו מפני הרע
נשמע כמו הינשופים והאכידנה .נלחמים זה בזה במשך מאות שנים
.כמו וין דיזל והסלע
.חכה לי
.בסדר, דלת ינשוף ענקית, ינשוף ענק. הגיוני
.חכה שנייה .ראיתי כבר את הסמלים האלה
.מתחילים
.ובכן, זה עשה משהו
!המצפן - ?זה יוביל אותנו אל האזמרגד -
...היי, יש לך משהו קטן על
.אוי לא. טיילס, תעמוד מאחורי
!רוץ
?הבחור הזה שוב
.ידים למעלה, זקיפים הקטנים שלי ?מישהו התקשר לאובר
.היי, תודה שעשיתם את כל הדברים הקשים
.אבל אנחנו נמשיך את זה מכאן
בסדר, אנחנו באמת צריכים לדבר .על המראה החדש שלך
X זה כמו פרופסור .שפוגש את איש המונופול
ואיזה מין גאונות ?להופיע לסיביר עם גג נפתח
מסוג הגאונות שיכול .להגביר את המעלות... בלחיצה על כפתור
!טוב אחד .אני בטוח שזה לא היה חשוב
.טיילס, זו היציאה שלנו .קדימה
.בוא נתפצל
.אתה הולך גבוה, אני הולך נמוך - .אוקיי -
.מתיחה קטנה כאן ומתחילים
?אז אתה רוצה לשחק
.זה חדש
!סוניק
!מלחמת שלג
.זה קל מידי !קדימה, תאתגר אותי
.אנחנו מדברים על סטייל ופיצה
!כן .אני גורם לזה להיראות טוב
.הו נהדר. חייל החורף
,עבור בחור בשם נאקלס .אתה ממש גרוע בחבטות
!תביא לי את המצפן .אתה לא משתווה לי
התאמנתי לזה .כל חיי
,ולי לא הייתה הכשרה בכלל .ובכל זאת הנה אני לפניך
.זה חייב להיות מביך
!הטבעות שלי
מישהו אי פעם אמר לך ?שיש לך בעיות כעס רציניות
,אתה צוחק עלי עם הבדיחות החלשות שלך .אבל אתה לא יודע עליי כלום, קיפוד
ובכן, אני יודע שיש לך הרגל של אכידנה .להופיע ללא הזמנה ולהרוס את חיי
?הורס לך את החיים .עוד בדיחה גרועה
.איבדתי הכל בגללך
השבט שלי היה על הסף .הניצחון הגדול ביותר שלה
.הלוחמת האחרונה מלוחמי הינשוף אותרה
הינו כל כך קרובים שהסודות .האזמרגד של לונגקלאו יהיה שלנו
אבל אבא שלי עצר אותי .ואמר שאני לא מוכן עדיין למלחמה
הוא אמר שהרגע שלי ,לכבד את השבט שלנו יבוא
.אבל זה לא היה הרגע הזה
.אלו היו המילים האחרונות שהוא אמר לי
.לא ראיתי אותו יותר שוב
.שנינו איבדנו הכל באותו יום
.להתראות, סוניק !לא -
!לונגקלאו
?סוניק! אתה בסדר
!רמאי
.לא, זה לא היה טריק
טיילס, קח את המצפן !וצא מכאן
!כן
!נתראה, שנואים
!טיילס
.טיילס, קדימה. תתעורר
הוא בחר לעזור לשועל .מעל לרדוף אחרי המצפן
.כמובן שהוא עשה זאת .חבר חדש, אותה חולשה פתטית
.אוי לא. לא לא לא .אנחנו בבעיה אמיתית כאן
.קדימה, טיילס .אני צריך שתעיף אותנו מכאן
.זמן להתעורר
.נתראה, ילדים .תהנו מהאבקה הטרייה
...האם אתה
...הטבעות הללו מסמנות את ה
.סליחה
.חשבתי שזה על שקט
...הטבעות האלה
!אז תעזור לי, תומס
.אוקיי, סליחה, סליחה
.סילחו לי, זה מקרה חירום
.סליחה
.מה? מוטב שזה יהיה חשוב ...אני רק
?אתה עושה סקי
.סנובורד, למעשה .אבל אני צריך את עזרתך עכשיו
.מצב חיים או מוות בשנייה זו ממש
אני צריך שתשתמש בטבעת .שנתתי לך כדי להציל אותי
.כאילו ממש עכשיו
.בסדר, לאט .אני אפילו לא יודע איפה אתה
אתה רק צריך תמונה .כדי לדעת איפה לשלוח את הטבעת
.אז תדמין את זה
.רבינו סקייווקר. בסדר בסדר .חכה
?מה
?זרקת אותו
.אוי ואבוי - ".מה? תגיד לי מה "אוי, ואבוי -
ערבבתי את הטבעות .כשהתגרתי בג'וג'ו
?מה? אז איפה זה ?אז איפה זה
.אתה לא רוצה לדעת
.אבל אני רוצה לדעת, טום
,אני ממש רוצה לדעת
לפני שאהיה .חרוט שלג בטעם קיפוד
.תחזיק מעמד, חבר .אני על זה
...עם הטבעת הזו, רייצ'ל
.היי! היי
?הכל בסדר, חבר
.לא באמת - ?מה אתה עושה -
זה ישמע מטורף, אבל אני צריך לראות .את הטבעת הזו רק לשנייה אחת, לשנייה אחת
?יצאת מדעתך - .אני יחזיר אותו מיד, אני מבטיח -
.בבקשה, רנדל, זה באמת חשוב - .לא אחי. לך לשבת -
?תן לי את הטבעת, בבקשה - .רנדל, אל תסתכל עליו, תראה אותי -
.רנדל, רנדל
.שנייה אחת - .שים את הטבעת על האצבע שלי -
.לא, רנדל, תקשיב לי - .רנדל! תסתכל עלי. טבעת על האצבע שלי -
.תן לי את הטבעת! רק שנייה אחת - !שים את הטבעת עלי -
?בבקשה אהוב? אוקיי
...עם הטבעת הזו
.כן מותק - .אני כל כך מצטער על זה -
.שלג, נו באמת - .אוי ואבוי -
!מתקרבים
?מישהו נפצע
!סוניק - .הוואי -
?אתה בסדר
?מה קרה? נפגעת
.לא, לא, לא, אני בסדר - .אוקיי טוב -
!כי אתה כל כך עמומד להיות בצרות - .בסדר, אתה תירגע -
.אתה תדבר
.אוקיי, גרסה מהירה
רובוטניק חזר לארץ .והוא מחפש אזמרגד קסום
אנחנו צריכים להחזיר את זה .או שהעולם נחרץ
!טיילס
?רגע! כל זה קרה מאתמול - ?חכה. של מי טיילס -
?טיילס אתה יכול לשמוע אותי
.הו, אדוני, יש שניים מהם עכשיו
.אוקיי, אוקיי, תן לי לחשוב, תן לי לחשוב .טיילס, קדימה, חבר
!היי
רנדל, למה לכל החברים שלך ?יש נשק
באמת היית צריך להרים אותי .על הבראנץ' הזה, מר וגברת וואצ'ובסקי
?איש גן הזיתים
.זה בסדר, כולם .אנחנו סוכנים פדרליים
.גם אתה, סוכן. לך על זה
אתה מתכוון להגיד לי ?שכל החתונה הזו הייתה תסדיר
.רייצ'ל, חכי רגע - ?מה -
.זה נכון, גברתי
כל היבט של מבצע שפמנון .היה בדיה מוחלטת
?מבצע שפמנון
?אז כולם כאן סוכנים
?אתה סוכן
...בן של
?האם מוכר הפרחים היה סוכן ?מה עם הצלם
...האישה שעשתה לי
?בספא
?ג'וג'ו הוא סוכן - .רייצ'ל -
?מה - .רייצ'ל, הקשיבי לי -
!סיימתי להקשיב !סיימתי להקשיב
.אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
.אני באמת .אני כל כך מצטער
!לא. היי, לא
!שחררו אותו! היי
.סוניק, תחזיק מעמד
.תירגע. זה לא שווה את זה - !טום -
.סוניק אינו איום .הוא בצד שלנו
.הוא חוץ ארצי בלתי נשלט
וימי העזרה שלכם .הסתיים כאן
אבטח אותם במלון .עד שהמסוק יגיע
.אתם עושים טעות
!רגע, חור גדול
,זה עדיין היום שלי
ומישהו יסביר לי !מה למען החרטומים קורה פה
,לאחר האירועים בסן פרנסיסקו ,נוצר כוח משימה עולמי
מוקדש להגנה על הכוכב שלנו .מאיומי חייזרים
,וביום ההוא .נולדו יחידות שמירה על העם
?א-ק-ד-ח. ברצינות - .אקדח, כן -
תראה, מה עם להגן על הכוכב שלנו ?מד"ר רובוטניק
.רובוטניק מת
.אתה טועה .הוא חזר
ופשוט גררת את היחידות .אל מי שיכול לעצור אותו
נשמע כמו רובוטניק .שיחזור לשחק
.אם הוא כן, אני רוצה שימצאו אותו מיד
ותבטל את השעה חמש שלי .בגן הזיתים
?דודה מאדי - .כן -
.סוניק וחברו הפילו את זה
.יש לי רעיון
.ואני רוצה לדבר עם הארוס שלי
."והמילה הזו היא "רצח
.היי, בחייך .אתה לא יכול פשוט לקחת אותנו כאן
!חבר שלי פצוע !הוא צריך רופא, וטרינר, כל אחד
.טיילס, אתה חייב להתעורר, חבר .בבקשה תתעורר
.השטח נקי
:אוקיי. הנה התוכנית
אני נכנסת למלון ומוצאת .איפה הם מסתירים את טום וסוניק
.בסדר ?ואז אני מוצאת את רנדל, נכון
ואז אני אשחט לו את הנשימה
,מהשקר שלו, המרמה !מהגוף המטופח בצורה מושלמת שלו
.אני עוברת הרבה עכשיו
?אז תני לי לעבד על זה בדרך שלי, בסדר - .בטח בטח -
.אין דעה אחרת - .הייתי צריך להביא יומן -
...אוקיי
?בסדר. האם זה אמור להיות נשק .זה מקסים
!קבל את זה, רנדל
!רוץ, רנדל
.אוקיי
.אנחנו עומדים לגלות - !בסדר -
.בוא נלך לבעוט בכמה עדים
!רייצ'ל! לא. רייצ'ל
.דקה
!תעמדו שם
.קחי את התיק
?הוא הולך לחזור, נכון
.אני לא יודעת
!בהצלחה
תראי. טום וסוניק .אמורים להיות בפנים
.יש לי ארוס לאעדות
.תשמור על עצמך, אחותי - .בסדר -
!רנדל
.מצאנו אותה. בואו
.אוקיי
!אני לא התכוונתי לעשות את זה
?משהו מפריע לך, סוכן
אני פשוט מרגיש קצת אשם .על מה שעשיתי לרייצ'ל, אדוני
.אל תדאג בקשר לזה .אנחנו נשלח לה כרטיס מתנה
.עכשיו, אני מציע כוסית
.לפעולה מבוצעת בצורה מושלמת
.אדוני, אנחנו מותקפים
!רנדל! האישה בבית
.רבי עקיבא בן חומוס. רייצ'ל
.איזו אישה
,אתה לא טוב ...נמוך, מלוכלך, שקרן
.רייצ'ל, רק תקשיבי לי
איזה מין חולה מעוותת ?מרמה מישהו חתונה מזויפת
.המסיבה הסתיימה, ברידזילה .תעמדי שם
...אתה בן של
.תעשי את זה בדרך שלך - !לא -
!לא
.מאכזב מאוד, הסוכן רנדל
?זה אמור להיות נשק .אני לא יודעת, אבל אנחנו הולכים לגלות
האם לא גרמת מספיק צרות ?ליום אחד
.אפילו לא התחלתי לעשות צרות
?נראה שזה אמיתי, הא
.לא, נכון
.תיהיה כנה ?כמה זה גרוע
.לא רע בכלל .התחבטת. אתה תהיה בסדר
.כל כך קר לי - .נחת על פסל הקרח שלנו -
.תקום
.רק... רק תגיד לי את האמת, פעם אחת
יש משהו בך ?או עלינו שזה היה אמיתי
.רייצ'ל, תסתכלי עליי
לפני שפגשתי אותך, לא חשבתי .שאפילו אוכל להיות מאושר
אבל כל זה השתנה .כשנכנסת לחיי
ובסוף עברתי על הכלל הראשון .של עבודה סמויה
?וזה
.לעולם לא להתאהב
!מאדי - .אנחנו יוצאים מכאן -
?איך עברת את השומרים
כי השועל הקטן הזה .מתעסק בדברים מטורפים
.בוא
.בוא נלך - .את מדהימה -
הינשופים היו טיפשים לחשוב .שהם יכלו להסתיר את זה
?מה קורה
.חכה לזה
!כן. יוריקה
!מצאתי את זה
.סוניק
?מה זה - .בעיה גדולה -
.המצפן הוביל את רובוטניק אל האזמרגד
.זה חייב להיות מאות קילומטרים משם
.בסדר. הצתופפו .בואו נחשוב על תוכנית
.ביחד - .אין זמן לזה -
אני היחיד .שיכול להגיע לשם הכי מהר
סוניק, זה משימה יותר מדי .גדולה בשבילך לעשות את זה לבד
?את רואה את השועל הקטן הזה שם
הוא הגיע לאורך כל היקום .כדי לפגוש את הגיבור שלו
?ומה עשה הגיבור שלו .כמעט הרג אותו
?אתם יודעים מה .צדקתם
.הרגע שלי הגיע ופוצצתי אותו .אני לא גיבור
.חכה - .לא -
.אני לא יתן לאף אחד אחר להיפגע
.אני הולך לתקן את זה כל עוד אני יכול
!סוניק
!סוניק, חכה
.תחזיק חזק. תחזיק חזק .חכה חכה חכה
.אל תזוז. אל תזוז - .תירגע, בחור קטן. אתה נפגעת -
.אבל אנחנו חייבים לעזור לו .אתם לא יודעים מול מה הוא מתמודד
?אתה איתנו עכשיו
!היי, בוב
?היי, מריה, מה שלומך
.עובד על המהלכים שלי
.רק תשאיר את זה ירוק .אין צורך לשרוף את הדלק
...אם כבר מדברים על דלק
?סגור
.משהו כאן לא נכון
.סגור
.כן
.מהפך, מהפך .תסתכל על עצמך
!אל תזוז! משטרה
.אוי ואבוי, יש לך ידי רובוט .יש לך ידי רובוט
.לא, זה כפפות - !תעלה אותם. עכשיו תפריד את האצבעות -
!עכשיו תנדנד אותם !סובב את הספרות שלך
כן! כאילו סיימת .שיר מוזיקלי טוב
.טוב
?למה יש סירנה על הראש שלך
כי אני השריף .לסוף השבוע, חבר
.מים
?למה זה היה צריך להיות מים
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה
.צריך לרוץ מהר
!אני לא רוצה למות ככה !זה נגזרת
!תפנה מקום לאבא
.שתיים שתיים
!גדול .אנחנו עדיין שווים, פחות או יותר
!אש בתוך החור
פתרתי את זה. יש מלכודת ...כל שבע שניות
.זה היה מוקדם מדי
.כל כך שמח שזה לא חתך לי את השפם
.היי, כדור הרס אדום קטן
אני יודע שאתה מת ,לקחת את האזמרגד שלך
אבל האם אנחנו יכולים להיות ?קצת יותר מודעים על הסביבה שלפנינו
?אפשר
.בעוד 30 צעדים, פנה שמאלה
.תעבוד חכם יותר, לא קשה יותר
.האגן שלי
,אוקיי, מקדש סודי .בוא נראה מה יש לך
!לא לא לא! לא
.לא
!כן
.הגעתם ליעד
וואו. זה באמת .פותח את החלל
אני אפילו לא יכול לדמיין את זה .עם קיר בלתי חדיר עכשיו
.וההריסות הן תמיד מגע נחמד
.סוף כל סוף .האדון אזמרגד
.כוח שלא ניתן עצירה
.בקרוב ההיסטוריה תשוחזר
.הכל בזכות מה שעשינו ביחד
.רגש מקסים כזה, נאקלס
.אני חושב שנוצרת לי דמעה אחת
...למרבה הצער
אתה מועיל לי באותה מידה עכשיו .כמעבר מאחורי הקלעים ל-לימפ-ביזקיט
.הצלחתי
הבחור הזה תמיד !מנסה להרוס משהו רע
?גם אתם פה ?לקחתם את הדרך הארוכה, הא
?הכל זה בדיחה בשבילך
למה אתה חייב להתערב כל הזמן ?עם הגורל שלי
כי הגורל שלי הוא להגן .החברים והמשפחה שלי
.אני חושב שהקאתי בפה
,ואם אתם רוצים את האזמרגד הזה .אתם תצטרכו לעבור דרכי
!האכידנה לא לוקחת שבויים היום
,לסוניק יש לב ?אבל האם הוא יאבד נוצה כדי לחיות
,אני לא רוצה להילחם בך .אבל אתה לא נותן לי הרבה ברירות
.קל מדי .בוא נעשה את זה
למה שלא תעמוד במקום ?ותמות בכבוד
.תן לי לחשוב על זה
.אוקיי, חשבתי על זה ודילגתי
.שלום לך, יפיפיה
?את הדבר האמיתי, נכון
?איפה היית כל החיים שלי
.תגיד להתראות, קיפוד
.נאקלס, תפסיק !רובוטניק גונב את האזמרגד
?בשביל איזה טריק אתה עושה את זה
.רק תסתכל
.שלי
!חכה .זו לא הייתה העסקה
.יצור מסכן ותמים .זו לא אשמתך
אינטלקט מתקדם יותר היה רואה .את המהלך הזה מגיע במרחק של קילומטרים משם
.או 1.6 קילומטרים
!אבל בטחתי בך !היית חבר שלי
.אני מצטער .זה פשוט הצחיק אותי
,תן לזה להיות השיעור האחרון שלי לך .תג עור שמימי מעורפל
חברים... פתוחים, כנים .ופגיעים אחד עם השני
כלומר x בריבוע ,כפול התחתון של y בריבוע
לחלק בערך המוחלט ...של חברות, שווים
!דוקי
.אוי, לא
!כאוס זה כוח
!בואו נעוף מכאן
!נאקלס
?שוב מים !קדימה
.הצלת אותי - .אל תדבר איתי. אין לי מצב רוח -
איך אתה מעז לתקוף אותי !בשעת הצער שלי
?למה הצלת אותי
,כי אתה הצלת אותי קודם
אשר בבירור נתן לך .יתרון התקפתי שאני לא מבין
.זו לא הייתה התקפה .לא יכולתי פשוט לתת לך למות
למה? ניסיתי להרוס אותך .מהרגע שנפגשנו
כי להיות גיבור .זה לא לדאוג לעצמך
זה עניין של לקיחת אחריות .עבור אנשים אחרים
.מילות חוכמה ?פתגם מכדור הארץ
,לא אדוני .זה מיוחד במשפחת וואכובסקי
.קיבלתי את זה מבחור בסירת משוטים
.מישהו שחשוב לי מאוד
.חכה שנייה ?מה זה הרעש הזה
רק את סוניק הקיפוד .צריך להציל
!השועל הקטן והערמומי הזה
.קדימה, נאקלס .אנחנו עדיין לא ניצחנו
,על ההר .אמרת לי שאיבדת הכל
.כמוני
.אבל אתה נראה כל כך מלא תקווה וחופשי
איך התקדמת ?למרות שנכשלת שוב
.ושוב. ושוב .ושוב. ושוב
.בסדר, לא נכשלתי כל כך הרבה .אבל לא עשיתי את זה לבד
.מצאתי משפחה חדשה .חברים חדשים
.וגם אתה יכול
.אתה לא צריך להיות לבד יותר
?אתה צוחק עליי עם לחיצת היד הזו
.סיימתי לשחק משחקים, חבר
.אתה הולך לספר לי את מה שאני רוצה לדעת
...ואני שואל אותך בפעם האחרונה
?מה תרצה על הבייגל שלך
.אני לא אומר לך כלום
.וזה בייגלה מזויף
!אני לא מבין איתך .כלומר, ניסיתי הכל
.הייתי השוטר טוב. הייתי השוטר הרע .הייתי השוטר שמציע לך בייגלה
...וכלום. זה כמו
.זה בייגלה מזויף .וואו
.דוקטור, אתה כאן
...כן, אני כאן, ובכל זאת אני
.לא כאן
?אדוני, אתה מרגיש בסדר
.אני יותר מבסדר
.אני משודרג
.מרושע 3.0
.המשחק שלי הוא השלב הבא
אני יכול להריח את החשמל .במוח שלך
.אתה מריח כמו צלחת חטיפים
.כן, זה הוגן .היה לי זוג היום
.שב
.בכיסא
.לא ידעתי
כי הוא, כי הוא .היה בכיסא, אז לא עשיתי זאת
.אוקיי
.אֲדוֹנִי? יש לנו בעיה
!כל הקבוצות בעמדה - !הגדר היקפי -
!לזוז! לזוז! לזוז
.לא מתוקן, הנזם הנאמן שלי
,אחרי כל השנים האלה .מה שסוף סוף קיבלתי... זה פתרון
.מפקד - .דו"ח מצב -
רובוטניק נמצא שם עם סטון .ובן ערובה
,אני לא אומרת שהוא טיפש ,אבל אם הוא מנהל מקומי
.העיר הזאת בצרות רבות
.ווייד .ווייד
.אוקיי
.אני רואה את קולקציית האביב החדשה הזו
.ובכן, אם זה לא מלך המאפים
.לורד הדואנט
גאון אמיתי יזכור את שמו של הבחור
.שעזר לבעוט את האגן שלו מחוץ לכוכב הזה
ואני אעשה את זה שוב אם תתבלבל .עם גרין הייל
כל הכבוד על הזמן שלך .של תחושת עליונות
!סיימת, רובוטניק .לקחנו הכל
!המעבדה שלך, המל"טים שלך, ואת המימון שלך
בוא נראה כמה גדול אתה .בלי הרובוטים הקטנים והמטופשים שלך
...תרצה לראות ?כמה גדול אני יכול להיות
.ברוכים הבאים לנורמה החדשה
!רבי סבא בן סבא רבה
!דוֹקטוֹר! תיקח אותי איתך
.הוא מפרק הכל
.הוא בונה משהו
.זה יכול להיות רק משהו אחד
.הכוח המפחיד של האזמרגד
אם הדבר הזה באמת הופך מחשבות .לשלטון, אנחנו בצרות גדולות
.לרובוטניק יש הרבה מחשבות רעות
,היי, סוניק אתה בטוח שזה רעיון טוב
?להביא את אתה-יודע-מי לסיפון
.נאקלס הוא לא באמת בחור רע .הוא פשוט קצת מבולבל
!אני לא מבולבל
.יש לי מיקוד פלדה. ואני מורכבת .וזה הרבה עבור אנשים מסוימים
מקווה שאתה עדיין לא כועס .שפגעתי בך עם המכונית הזאת
.לא נפצעתי לחלוטין
והנקמה שלי תבוא .כשאתה הכי פחות תצפה לזה, שועל
!אדוני, אתה מפואר
.תודה לך, חנפן
.ההערצה שלך היא בלתי נמנעת
!ידעתי
.בדיוק כמו איש המרשמלו הפושט
.רשימת השמעה של שליטה עולמית
.לסגת
!לסגת! מהר! לסגת
?איך אנחנו אמורים להרוס את הדבר הזה
.אנחנו צריכים תוכנית
...נאקלס, השתמש בכוחות שלך כדי .לקפוץ מהמטוס. וואו
.אוקיי, זה מה שאנחנו הולכים לעשות .שלב 1: להכעיס אותו
.שלב 2: אין לי מושג
!סוניק
.דמות אקשן נחמדה, אגמן
האם הוא עושה גם משהו ?או שהוא סתם עומד שם ונראה מכוער
!כמו יבלת, הוא ממשיך לחזור
."הוא ברשימת "המותר להרוג .תירה בטילים. קבל החלטה
.אני צריך רגע, אדוני .אני מנסה להבין איך לעשות את זה
?האם בכלל הצצת במדריך
!לא - .אני אעשה את זה -
.סליחה על הברק שלי
.אולי תרצה לקרקע את עצמך
אני הולך לפתוח את הדבר הזה ...כמו פחית צ'ילי
!תחזיק חזק
!כן - .קרוב אחד -
!סוניק
!רובוטניק
!רמאי
.תמות, יתוש
.הרגשתי את זה
?מה קרה כאן הרגע
.זה המכת-שפם .זה כתוב כאן במדריך
.החזר לשולח
?סטון
נהדר. הדבר הבא שאתה תדע, יהיה .דיווח על סביבת עבודה עוינת
,אלו היו ההתקפות הטובות ביותר שלנו !והם לא עשו כלום
אנחנו לא יכולים לנצח את רובוטניק .כל עוד יש לו את האזמרגד הזה
.הוא יותר מדי חזק
תראו, אנחנו לא חזקים מספיק .כדי לנצח את הרובוטניק לבד
.אבל אנחנו שלושה
.הכוח שלך, החוכמה שלך והמהירות שלי
.ביחד .רק ככה אנחנו ננצח
אז אנחנו עומדים כאן .בשדה הקרב
.כצוות
.זהו זה
.זה הרגע שלנו
.זמן להילחם
,זמן רע להגיד את זה .אבל בעצם אין לי תוכנית
?טיילס, יש לך רעיונות
אנחנו צריכים למצוא את .החולשה שלו
.אני מציע את המקום הרגיש
!מה? לא לא
,באופן מסורתי, כן .המקום הרגיש היא הנקודה החלשה ביותר
."תפסיק להגיד "המקום הרגיש
!קיפוד
!תזהרו
.אני יודע מה נקודת התורפה שלו .זה אני
!אני המקום הרגיש
.תחשובו על זה .אני גר ללא שכר דירה בראש של הבחור הזה
...אז אם אני אצא לשם וארגיז אותו
,הוא יתמקד רק בך תשאיר פתח פתוח
!כדי שיתן לי ולשעול להיכנס
,קיפוד .אתה לוחם אמיץ ואצילי
.לך אל המוות הבטוח שלך בכבוד
נצטרך לעבוד .בשיחות העידוד שלך, חבר
.כן - .בוא נעשה את זה -
.אוקיי, שפם
?אתה רוצה אותי .בוא ותתפוס אותי
על תגיד לי .אם לתפוס אותך ולקבל
אני בחוד החנית !של לבוא ולקבל
.אני בא, אני מקבל
.אני בא, אני מקבל. אני בא, אני מקבל
.אתה ממש כבד
זה בגלל שאני .מיליון אחוז שרירים
!מהר יותר, שועל
!תלכו! תזוזו, חברים! תזוזו - !בוא נלך, זהו! זוז זוז זוז -
!תמשיכו ללכת - !ללכת! ללכת -
!לא לא! תפסיק - !תעצור את המשאית -
?טום, מה קורה כאן
?את חושבת על מה שאני חושב - .בוא ניקח את הילד שלנו -
!אנחנו צריכים את המשאית שלך - !אנחנו צריכים את המשאית שלך -
.אני בא, אני מקבל
?אז מה התוכנית
?אתה הולך לבנות בית רובוט גדול ?להשיג לעצמך אישה רובוטית גדולה
אני הולך לשעבד את האנושות .ולהכריח אותם לטפל במכונות שלי
.ראשית, גבעות ירוקות .ואז היקום
.ואז הרב-יקום
?ואז מי יודע .אולי זה יספיק
?גילוי מלא
.אתה לא תהיה שם
?לייזר בעינים ?באמת
!טיל סנוט
!לא לא לא !לא לא לא
?מוותר כבר
לא כל כך קשה כשאתה נלחם במישהו ?פי 700 מהגודל שלך, נכון
!אתה לא יכול להביס אותי
!אני כל יכול !יודע כל
.רואה הכל
.נראה שלרובוט המפואר שלך יש תקלה
?זה אני? מה איתי .אני כאן
!למעלה! למטה !מאחוריך
.אני כאן .מצטער! כאן
!איטי מדי
.אתה לא יכול להכניע אותי .שוב פיספסת אותי
!אני החכם ביותר
.לא הכנתי אותך .אני רק הסחת הדעת
!רובוטניק
.אני גם הולוגרמה
.בוגד
.זה" החוקים שלי"
?איפה האזמרגד שלי
!לא לא לא לא !לא לא לא
.מחשב, כוח עזר
.האזמרגד .זה בדיוק שם
!תזוז, חתיכת זבל
.אני חייב להגיע אליו
.קדימה, קדימה, קדימה
!הנה הוא! קדימה! זוז זוז זוז
!לא
.תפסנו אותך, סוניק
!תחזיק חזק
?אתם בסדר - .כן -
.אוקיי
.לקחתי את האזמרגד .עדיין אנחנו יכולים להביס אותו
.קדימה קדימה ?איך הדבר הזה עובד? מה אני עושה
?מה
!לא לא לא לא לא !לא לא לא לא
.תראו את המשפחה הקטנה והמאושרת
.אתם חייבים להתרחק ממני .אני זה שהוא רוצה
.היי
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.אנחנו משפחה
...ומשפחות נשארות ביחד
.לא משנה מה יקרה
.אני אוהב אתכם חברים
.אנחנו אוהבים אותך גם, סוניק
!לא
!הרגתי אותו
!אני סוף סוף הרגתי אותו
?מה זה היה
.זה נגמר, אגמן
.אני אוהב את המראה החדש .זה יושב עליך טוב
מה אתה אומר ?שפשוט נתן לעבר להיות בעבר
.עשיתי כמה דברים, אתה עשית כמה דברים .יש אנשים טובים משני הצדדים
בטח שני יצורים תבוניים !יכולים לפתור את הדברים האלה
.קדימה, חבר. קדימה !תחסל אותו, סוניק
.כֵּן. קדימה
?זה ככה יהיה
.בסדר, אנחנו לא חברים
!נתראה, שונא
!סוניק - !חבר -
!חכו! אתם לא יכולים לגעת בו
הקיפוד מחזיק .את כוחה של האזמרגד
.אני מצטער .הוא כבר לא הסוניק שהכרתם פעם
?מה
.אתם חייבים לנסות את זה
.בסדר .הוא בדיוק הסוניק שהכרתם פעם
!סוניק
.בוא הנה, חבר
.טוב להיות כחול
,עניין הזהב היה כיף .אבל כחול תמיד היה הצבע האהוב עלי
.נראה טוב
סוניק, היית הגיבור הכי חזק .ביקום, ולא רצית את זה
?למה
.כי עדיין אני צריך לגדול
.ואני די אוהב להיות ילד - .ואתה לא סתם ילד -
.אתה הילד שלנו (הוא משלנו הוא משלנו)
.זה נכון
!בואו הנה - .יש. חיבוקים -
.טוב שלא עשינו את זה קודם .הייתי מתפוצץ
.תיקנת את זה
ביליתי כל חיי .אחר חיפושים על הדבר הזה
.עכשיו זה אצלי
.עכשיו זה אצלינו
?מה עושים עם זה ?מה יהיה
פעם היו שני מסדרים של גיבורים
ממי שהגן על הגלקסיה מפני אלה .ומי שהשתמש בברקת לרוע
אבל כולם עברו הלאה .לשדה הקרב הגדול שבשמיים
.אז אנחנו מתחילים סדר חדש. שלושתינו
.זו לא משימה קלה
אנחנו חייבים להישבע להשתמש בכוחות שלנו ,לשמור על היקום בטוח
.להיזהר על אחד השני
.השבט החדש שלנו
!אני יודע
!מכת כוח - .רעיון טוב -
.זה מנהג כדור הארץ .הבטחה בלתי ניתנת להפרה
.בסדר
.בשם מכת כוח הזו
!מכת כוח
זה באמת יום יפה לבייסבול .כאן בגריין הייל
הרכב מרגש היום
עם הופעת בכורה !של שני שחקנים חדשים
על התל, תחושת טירון מרחבי ."קילומטרים ספורים מהגלקסיה "טיילס
,מול תחנת הכוח .נאקלס אכידנה
.אני לא מבין
?למה אני כועס על כדור האויב
.אתה לא אמור לכעוס
אתה רק מכה אותו הכי חזק שאתה יכול .ואז תרוץ סביב המגרש
,אבל אם המסע שלי יסתיים במקום בו אני עומד ?למה לרוץ בכלל
.אני לא יכול עם הבחור הזה ?למה אני בכלל מנסה
.זה רק משחק .אנחנו כאן בשביל להנות
.פשוט תיהנה קצת
.כיף
!בסדר !תן לו את זה חם, טיילס
.מקווה שאתם מוכנים לכדור המהיר שלי
.הכדור המהיר שלך יתפנצ'ר
.וכך גם אתה, שועל
!תירגעו, חבר'ה - .אל תחשוב על זה יותר מדי -
,רק תשמור את המרפק למעלה .ועין על הכדור ותן לו לטייל
?לטייל? איפה
!מכת כוח
!ניצחתי
!היי, לא הוגן .זה לא אמור להיחשב
!הבסיס הראשון גם שלי
.אני חושב שזה היה הכדור היחיד שלנו - !כבשתי את הבסיס השני -
?מי רוצה גלידה
.פיצוי על זה
!גלידה - !גלידה, כן -
!"אני חובה את "הכיף ?מה זה גלידה
.זה קינוח .אם אתה אוהב כיף, אתה תאהב את זה
.יאמ. קינוח ?האם יש בו ענבים
.לא, לא, בדרך כלל
.אני גאה בבחור הקטן שלנו
,אני מאוד מחבבת את החברים החדשים שלו .במיוחד את האדום
.הוא משגע אותי - .גם יש לו מכות חזקות -
.קדימה, שועל .הרפתקת הקינוחים שלנו מחכה
.עבודה טובה, בחורים - .כן -
.גם לך מותק. בוא נלך לאכול גלידה .קדימה קדימה
.אני שמח בשבילך, חבר
.השגת את החברים הקרובים שלך .חברים מושלמים לגדול איתם
.קדימה, נאקלס - !רכב הניצחון שלי -
...יש לי הרבה יותר מזה .אבא
.תחרות עד למשאית
!אחת, שתיים, שלוש, צא
.לא, אל תרחם עליי .אני רוצה את הטוב שלך
סוניק, זה עתה אמרו לי .שיש להם ספרינקס
?גלידה ספרינקס .זה הייעוד החדש שלך
איזו ארוחה מושלמת אנחנו .חוגגים על נצחוני ועל כך שאתם הפסדתם
?מה - .זאת אומרת, בקושי הרבצת לי
.מעולם לא קיבלת מכות כל כך חזק
.לא יכול לשכוח את זה
מקווה שנהנתם לצערי הרב אין עוד קטע
סתם ברור שיש דלגו ל-1:52:00 .תחרות מי יגיע ראשון
.סוכנת, אני רוצה עדכון
.עדיין מחפשים, אדוני .לא מצאנו עד עכשיו שום סימן לרובוטניק
.אף אחד לא יכול היה לשרוד את ההתרסקות ההיא
.הוא טוסט .ברוך שפטרנו
.איזה בלגן עשה המטורף הזה
.אדוני, יש עוד משהו
כשניגבנו את רובוטניק .מחוץ למסד הנתונים שלנו, מצאנו משהו
קובץ קבור עמוק במערכת שלנו .ומתוארך למעלה מ-50 שנה
?מה זה היה - .קואורדינטות, אדוני -
?קואורדינטות? למה
.מתקן מחקר סודי
.זה היה אתר שחור, אדוני
מישהו עבד קשה מאוד .כדי לשמור את זה מוסתר
.רבי רובוטניק בן רובוטניק
.צל של פרויקט
.תורגם ע"י נ.ש
הגעתי ראשון הגעתי ראשון זה לא פייר שככה זה נגמר
"תישירו איתי "רוצים עוד פרק .ולא שומעים
נה לא אכלתם מספיק שניצלים טוב נתראה בפרק הבא של סוניק בייייי