A GOMBABOLYGÓ
Dokinapló: Kétszáznegyvenharmadik nap ezen a…
nem gombabiztos helyen.
Egyetlen társam Stone, ez a kő.
A kérdés csak az, hogy kinek mesélem mindezt?
Úgy fest, egy abszurd dráma közepébe csöppentem.
Az űr mélyére száműzött az a kék rágcsáló.
De minden príma, a lélegezhető levegőnek és a lángelmémnek hála,
melyet egyetlen méltó kihívóm ellen csiszolok.
Rókagomba a D4-re.
Megpróbáltam elkészíteni a kedvenc italomat…
Gombakávé.
…több-kevesebb…
kevesebb…
sikerrel.
De ma, a 243. napon, új remény csillant legégetőbb tervem megvalósítására…
planétusz elhagyikusz, hazatérikusz, és kék hátsó rúgikusz.
Ha a számításaim helyesek, és már miért ne lennének azok,
ez a toll fogja ellátni energiával a csodamasinámat.
Röffentsük be…
és lássuk, ki toppan be!
Üdvözletem!
Klaatu barada nikto.
Stone ügynök! Most!
Köszi, Stone.
Búcsúzzunk el ettől a laskatag, vargányolt helytől!
Honnan szerezted azt?
Egy bosszantó kékségtől, a Föld nevű bolygón.
Szívesen elvezetlek hozzá.
SONIC, A SÜNDISZNÓ 2
Sarkunkban vannak.
Lelassítom őket.
Vigyázat! Bocsika. Jövök.
Jó estét, uraim! Átvehetem?
Öveket becsatolni!
Hogy vagyunk ott hátul?
És most erre.
Bocs, nem értek ragasztószalagul.
- Mi vagy te? - Egyet se félj!
Én vagyok a hős, akire vártál, és akit megérdemelsz.
A Kék hajnal, aki elűzi a sötét…
Szent Kleofás!
Nyugi, senkinek nem esik baja!
- Mik azok? - Bombák!
Azok bombák!
Nyugi! Meg sincsenek gyújtva.
Mint mondtam, senkinek nem esik…
Tévedtem! Mind meghalunk!
Lassíts már!
Ahhoz fék is kellene.
Ez forró. Forró!
- Miért nem bízod a rendőrségre? - Mert az nem lenne túl hősies.
Köszönöm szépen. Még ne tapsoljanak!
Hallod ezt? Van még egy bomba.
- Az ülés alatt nézted? - Még szép!
Pocsék vagy ebben!
A negatív hozzáállásod nem segít.
A tüskéidben van!
Folyton elveszik ott valami.
Csont nélkül beszórtam.
Látod? Senkinek nem esett baja.
Mi a vanília?
Hellóka!
Semmi pánik! Csavarok a történeten.
- Jöjjön! - Nem várok köszönetet, polgárok.
Csak egy újabb szokványos este…
a Kék igazságosztónak!
Borzalmas hős vagy!
Üdv GREEN HILLS-ben A csupa szív kisvárosban
- Helló, Wade! - Helló, Sonic!
Jó reggelt, Green Hills!
Jaj, ne már!
BIZTONSÁGOS VILÁGOK
Sonic!
Hiányzol, Hosszúkarom.
Büszke leszel rám.
És most jöjjön egy kis szunya!
Ozzy, rémes a szájszagod!
Sonic! Még mindig ágyban?
Tommal lenne találkozód.
Jól van, kelek már. Fenn vagyok.
Micsoda nap!
Kösz, hogy eljöttél.
Újabban kevés időt töltünk együtt.
Neked hogy megy? Van kapás?
Nem tudok úszni! Segíts!
- Ha meghalok, ne nézz be a szekrényembe! - Megvagy. Jól van. Gyere!
- Megfagyok. - Minden rendben. Nyugi!
Semmi bajod. Oké.
Most, hogy megvolt a szundi és a fürdés…
Tegnap este felmentem, hoztam pár új képregényt, és…
Állj! Jobb, ha nem jössz közelebb,
mert túl sok chilis hot dogot ettem.
Jaj, ne!
Úgy szégyellem magam! Fuss innen! Itt jön még egy.
Menj! Indíts! Mentsd magad!
Állj! Jobb, ha nem jössz közelebb,
mert túl sok chilis hot dogot ettem.
Jaj, ne!
Úgy szégyellem magam! Fuss…
Igazi puki kellett volna.
BALHÉ SEATTLE-BEN Felszökik a bűnözés
- Hányadik eset ez? - Mi?
- Hogy bedobod és semmi? A milliomodik. - Tudod, miről beszélek.
A hazugság. A kiosonás. A Batmannek tettetés.
- Kék igazságosztó. - Meggondolatlan vagy.
Megint ezzel jössz?
Ez nekem sem kellemes.
De amit csinálsz, az felelőtlenség.
- Miért felelőtlenség használni az erőmet? - Lezúztál egy egész háztömböt!
Amúgy is lepukkant volt. Nem mindegy?
Meghiúsítottam egy rablást. Én voltam a hős.
Egy hős nem sodor veszélybe másokat.
Nekem egy barát kell.
Nem egy apa.
Tudok vigyázni magamra.
Sonic, egy hős nem csak saját magáért tartozik felelősséggel.
Hanem másokért is.
Akár tetszik, akár nem, még kölyök vagy.
Fel kell nőnöd, hogy készen állj hőssé válni.
Hidd el! Lesz idő, mikor szükség lesz az erődre.
De nem te döntesz, mikor.
Ki kell várnod.
Azta! Odasüss!
Teljesen… libabőrös lettem!
Ezt Oprah-tól loptad?
Ez Wachowski családi bölcsesség.
Apám adta át ezen a csónakon, ezen a tavon.
Próbált a helyes irányba terelni.
Ahogy mi téged Maddie-vel.
Tehát, amíg el nem érkezik a te időd…
dolgozz a felelősségvállaláson!
Kapiska?
Kapiska.
Pacsit rá!
A Fánkok ura és a Kék folt újra együtt csapatja!
Kapaszkodj!
Motorcsónak!
Sonic!
Na izgatott vagy, hogy velem jössz Hawaiira?
Juhé!
Azta!
Üdv a Sonic Szélvész Airnél! Egyes és kettes csoport beszállás!
Sonic, ez annyira király!
Várjon! Ön a hármas csoport.
- Egyes és kettes csoport? Senki? - Hadd élje ki magát!
Jó, akkor jöhetnek a többiek!
Köszönöm.
Na és ön, uram?
Rémes ing észlelve.
Végeztél?
Oké, nem bánom, mehet. Jó utat! Viszlát!
Oké.
Keblemre!
Tom, a ház sünje leszek életemben először.
Már kinőttem az ölelkezésből.
Oké, akkor egy ökölpacsi?
- Ökölpacsi? - Ökölpacsi.
Na így mindjárt más!
Wachowski!
Használd ezt a hazaúthoz!
Rendben, akkor mentünk. Légy jó!
Igen. Tudod a számunkat.
Nem hallak a dimenzióközi portáltól.
- Máris hiányzol. - Oké?
Jó mulatást az esküvőn!
Oké, 48 órát lesznek oda.
Van tévé, streaming, egy tele hűtő és nuku felügyelet.
Csapjunk bele!
Ha az adatok pontosak, itt lesz.
Megtaláltam!
Remélem, nem késtem el.
Közel van. El kell jutnom hozzá észrevétlenül.
Emberi szállítójármű. Tökéletes.
Fánkok ura
Jaj, ne!
Aloha!
- Mi újság, haver? - Tudod.
Nyugis este egy jó könyv társaságában.
- Mizu? - Megérkeztünk. Csak szólni akartam.
De a szavaid nyugtalanítanak.
Micsoda?
Lazíts, haver! A Four Seasons Oahuban vagy.
Igyál mai tait! Mulass a feleségeddel!
Égj le valami kínos helyen! Ez a te hétvégéd.
Igazad van. Ökölpacsiztunk rá.
Bármit is tégy, csak visszacsinálod, mire hazaérünk.
Pontosan! Úgy értem, vérig sértesz az ilyen vádakkal!
Milyen Rachel vőlegénye? Személyesen is olyan jóképű, mint képen?
Sőt, jóképűbb.
Visszacsúszol a harmadik helyre sármban.
Ne búsulj! Az is dobogós.
Oké, megyek és bemutatkozom.
Ne kerülj bajba!
Bajba? Ne aggódj! Itt minden a legnagyobb rendben.
Aha. Jó éjt, haver!
Üdv! Épp jöttem köszönni.
Aljas, amit a menyasszonyommal tettél.
- Mi? - Lezúztad a kocsiját.
Ott hagytad székbe kötözve. Ízekre szedlek!
Egek, ha látnád magad! Tommy, lélegezz! Hülyültem.
- Csak vicc volt. - Oké.
- Csak vicceltél. - Ja.
Bocs, Rachel vett rá. Ő találta ki.
A bitang!
Figyu, nem tudom, észrevetted-e, Rachel rád sem bagózik.
Észrevettem.
Komolyan, tesó, vesd be magad!
- Helló! - Helló!
Jó látni! Kösz, hogy eljöttél.
- Jó, hogy itt vagy. - Igen?
Téged is jó látni. Gratulálok! Igazán boldog párnak tűntök.
Rendes fickó vagy te.
- Elássuk a csatabárdot? - Naná!
- Igen? - Igen.
- Keblemre! - Ez az! Nagyszerű!
Ha hazavágod az esküvőmet, véged!
Oké, Ozzy, moziest van Sonic pecójában, most te válassz!
De a Kutyabajnokból elég volt.
Az a film a legrosszabb!
Áramszünet!
Ozzy!
Bocs, haver. Nyugi!
Bocs, nem rendeltünk kopogó szellemet.
Ha a pizzafutár az, ez nagyon amatőr húzás.
Tojásfej?
Helló, süni!
Hiányoztam?
Nem tudom, hogyan jöttél vissza, de nagy hiba volt.
Pont, hogy nem, picinyem.
A hiba az, hogy azt hitted, győztél. Az csak előjáték volt, előétel,
- aperitif, egy étvágygerjesztő… - Végeztél?
Közel sem.
De most végzek veled. Ahogy a gyagya seriffel és a nejével is.
És a kutyusoddal is!
Szánalmas.
Mi ez? Ki vagy te?
Hová tettem a jó modorom?
Sonic, bemutatom Knucklest.
Az új LBÖM-em.
Legjobb barátok örökre-mörökre!
Robotnyik, nem izgat, kit hoztál segítségül.
Sosem lesz tiéd az erőm.
Szerinted, rászorulok az erődre?
Oly szép, ha a főgonosz beváltja a hozzá fűzött reményeket.
Hol van?
Akarod? Megízleltetem veled.
Többet vártam tőled. Tehetségtelen vagy.
Felkészületlen.
És méltatlan!
Egyet elfelejtettél. Megállíthatatlan.
Az én végzetem megtenni, amit az őseim nem tudtak…
visszajuttatni a végtelen energiát a népem hazájába.
Végtelen energia? Nem tudom, miről beszélsz.
- Rossz helyen kopogtatsz. - Végtelen energia?
Lassan kezdünk egy nyelvet beszélni.
Ne játszd a tudatlant, Hosszúkarom tanítványa!
Ismerted Hosszúkarmot?
Esküdt ellensége volt a törzsemnek, a hangyászsünöknek.
Harcoltunk, és a kezük által estünk el, ahogy most te az enyém által.
Szállj be! Veled vagyok.
Bocsesz, ki is vagy?
Tudod, mit? Nem számít.
Vigyél ki innen! Taposs bele!
Megveszett!
Undi! Nyalogatja?
Pápá!
Oltasd be magad, Tojásfej!
Hű! Megtiszteltetés végre találkozni veled, Sonic.
Hívhatlak Sonicnak?
- Tails vagyok. Biztos azt kérded, miért. - Az extra farok miatt?
Talált! Jól vág az eszed.
Csúcs! Amúgy, mi folyik itt? Robotnyik visszatért?
És ki ez a nagy piros méregzsák?
Knuckles, a hangyászsün, a galaxis legveszedelmesebb harcosa.
A Mestersmaragd után kutat.
Ez komoly? A Mestersmaragd?
- Az csak egy mese. - Ő hisz a létezésében.
És szerinte te vezeted el hozzá.
Piros! Add a kormányt!
- Mit csi… - Menj arrébb!
Sikerült lerázni.
Nem ráztuk le. De mennyire, hogy nem!
Van egy ötletem. Bízol bennem?
Dehogyis! Most találkoztunk!
- Csak hadd… - Mit művelsz?
Repülünk.
A popód helikopterré változott?
Popókopter!
Csak Sonic, a sündisznó tud ilyesmit kitalálni.
Ravaszdi húzás.
Ha el akarsz intézni valamit…
bízd valakire, akit könnyű taszigálni.
Csupa nagybetű.
Doki,
merre van?
Dilis.
KÉSZÍTSD A LATTÉMAT
Sajnálom, emberek.
Korán zárunk. Mindenki kifelé!
Kifelé! Köszönjük, hogy nálunk kávéztak.
Rendben, jó éjszakát!
Nyitva
Zárva
HIGIÉNIAI OSZTÁLYZAT KARÓ
Visszatért.
Visszatért!
Így mindjárt más.
Végre kikeltem magamból.
Szóval, masszívan mameluk mancsú barátom,
hogy is mondtad?
„Végtelen energia.”
- Az imént a házban? - A Mestersmaragd?
Ahhoz semmi közöd.
Elhoztalak a bolygóról, te elvezettél a sünhöz.
Már nincs dolgunk egymással.
Nos, nem akarok kötözködni, de…
talán mégis.
Azt hiszed, a gépeiddel legyőzhetsz? Összeroppantom őket, mint a csontjait egy…
Ezek lépcsők.
Tudod, a Föld az én terepem, G.
Ha nem tudod rázni, nélkülem rá fogsz fázni.
Ebből egy kukkot sem értettem.
Segítek visszaszerezni a Smaragdot, te pedig segítesz…
elpusztítani vele a sünt!
Szövetséget ajánlasz.
Errefelé egyszerűen csak erősen kezet rázunk.
Te galád űrtuskó!
Összetörted a kedvenc kezem!
Igen? Az enyém sértetlen.
- De meggyőződtem az elkötelezettségedről. - „Jaj, de jó!”
Kiáltott, miközben két ujjpercét visszaugrasztotta.
Úgy…
örülök, hogy egy csapathoz tartozunk.
Kirándulunk egyet!
Kidughatod a nózid az ablakon.
Sonic, hol vagyunk?
Köszöntelek a Wade Barlangban.
Remélem, egy nap egy nőnek is ezt mondhatom.
- Mármint, az anyámon kívül. - Wade, koncentrálj!
Miért hiszi Knuckles, hogy én vezetem el a Smaragdhoz?
És mit akart Hosszúkarommal?
Kell lennie valami kapcsolatnak.
Várjunk! Van is.
Nézd! Itt egy smaragdszimbólum Hosszúkarom térképén.
Sosem tudtam, mit jelent.
Valami történik.
Hosszúkarom?
Helló, Sonic!
Ha ezt nézed, engem utolért a végzet.
Remélem, épségben elérted a Földet.
Egy nagyon fontos okból választottuk ezt a világot.
Ez a Mestersmaragd titkos rejtekhelye.
A Smaragd képes valóra váltani a gondolatokat.
Mint a habcsókember a Szellemirtókból.
Rossz kezekben az egész univerzumra veszélyt jelenthet.
A Smaragd védelme szent kötelességem volt.
És ezt a felelősséget most át kell ruháznom rád.
Eljött az én pillanatom.
A térképpel találd meg a Smaragdot, és óvd meg!
Drága Sonic, nagyobb szíved van, mint bárkinek a világon.
Nagyon szeretlek.
Isten veled!
Ne, várj!
Nem fogsz csalódni bennem.
Szóval ő az apád?
Mi van?
Nem?
A térkép szerint Szibériában van az iránytű, ami elvezet a Smaragdhoz.
Le kell köröznünk Knucklest.
Knuckles?
A suliban volt egy ilyen nevű srác. Befért az ökle a szájába.
Ha ez ugyanaz a Knuckles, nekünk annyi.
Ez a Knuckles, vagy az, mindegy.
Mi érünk oda előbb.
Hogy érted, hogy „mi”?
Velem jössz.
Nem! Csak figyelmeztetni akartalak. A terepmunka nem nekem való.
Ne aggódj! Megvédelek. Nem hagyom, hogy bajod essen.
Ökölpacsit! A Földön megszeghetetlen ígéretet jelent.
Oké, benne vagyok.
Doki! Tényleg maga az.
Kicsit… más lett.
A bajsz nem jár egyedül.
Tudtam. Tudtam, hogy visszajön, uram.
Itt az osztrák kecsketejes latte.
Ráférne némi gomba.
Hozott valamit.
Valamiféle tövises űrsült.
Sül? Én egy hangyászsün vagyok!
Születésemtől harcra képeztek, hogy helyreállítsam a törzsem becsületét,
és ha kell, mindent elpusztítok, ami az utamba áll.
Üdv a csapatban!
Így fejezi ki a bizalmát.
És most pofozzuk ki ezt a kócerájt!
Latte osztrák kecsketejjel!
Szép volt! Ügyes!
- Bocsesz. - Ez az!
Ez a beszéd, srácok!
- De matekból is jók? - A csapat így arat!
Bocs, Nagy Tom.
- Jól vagy? - Megvagyok.
Jó volt veled és a násznagyaiddal lógni.
Összecsiszolódtunk.
Tudod, tesó, sokkal többek nekem násznagyoknál.
Ők a csapatom.
- Nélkülük nem boldogultam volna. - Gyere!
Jó, máris jövök!
- Később találkozunk! - Hé! Persze.
Szólj, ha jöhet az erőjóga!
- Naná! - Gyerünk, Tommy fiú! Nyomjuk!
Ne akard!
Mit művelek?
- Üdv, Tommy bácsi! - Helló, lányok!
- Hogy vagy… Azok a jegygyűrűk? - Aha.
Szabad?
A gyűrűhordozónk komolyan veszi a feladatát.
- Reggel óta gyakorol. - Látom.
Igazán felelősségteljes tőled!
De hol a másik gyűrű?
- Tommy bácsi? - Várjunk csak! Mi ez itt?
- Ügyes leszel. - Sziasztok!
- Hát szia! - Szia!
Ez az! Éljen a vőlegény!
Nézd csak meg őket!
Sonicnak is ez kéne.
- Izmok? - Állítsd le magad!
Nem. Pajtások. Társak. Egy csapat.
Sonicnak ez nem adatott meg. Szólóban nyomja.
Drágám, próbálj lazítani!
A Four Seasonsben vagy.
Igyál mai tait! Mulass a feleségeddel!
Ő is ezt mondta. Komolyan, szó szerint.
Látod? Okos kölyök. Ne félj, nem fog elveszni!
Azt hiszem, teljesen elvesztünk.
Totálisan és végérvényesen eltévedtünk.
Ilyen időben lehetetlen bármit leolvasni erről a kütyüről!
- Visszaforduljunk? - Nem.
Ott van egy ház. Talán menedéket találunk.
Tökéletes.
Biztos jó ötlet? Nem tudjuk, ki van odabent.
Ne aggódj! Az emberek nagyon barátságosak,
és szeretnek idegeneket befogadni az otthonukba.
Fussatok!
Asztalt két főre!
Mit szeretnének rendelni?
Két marhapörköltet.
FORDÍTÁS
- Honnan vannak a kütyüid? - Saját találmány.
Ez a hobbim. Sőt a találmányaim segítettek rád találni.
Emlékszel arra az estére a pályán?
Az energia, amit kibocsátottál, a bolygómig elért.
Láttalak megmenteni az egész faludat a zakkant bajszos ürgétől.
Várj, akkor egész idő alatt figyeltél engem?
Még zuhanyzáskor is?
Ez egy beugratós kérdés.
Sonic habfürdőzni szeret.
Tényleg jó vagy!
Mikor Knuckles a nyomodba eredt,
nem nézhettelek tétlenül. Figyelmeztetnem kellett téged.
Mi? Várj egy percet!
A Fánkok ura keres.
Mi a helyzet?
„Csak lazulok. Épp tévézek.”
Pont, pont, pont.
Doki,
miért dolgozunk ezzel a debillel?
Mert ez az együgyű űrhulladék a kulcs valami rendkívülihez.
Ami segít bosszút állni a sünön.
Az semmi, Stone.
A smaragd valóra válthatja a legvadabb terveimet.
A zsenimet nem csak a Földön ismernék el, de a galaxis minden szegletébe elérne,
az univerzum összes negatív energiáját kiaknázhatnám,
és társaloghatnék a Sötétséggel.
Hű! Ez aztán döfi!
Évek óta erről álmodom. A vonzás törvénye.
Láttad A titkot?
Agyam… elszállt!
- Agyam elszállt! - „Egy újabb unalmas este otthon.”
A sün hazament!
Falsa. Ami latinul annyit tesz: „téves”.
A háromszögeléses helymeghatározó rendszer szerint lódít,
ugyanis
Kelet-Szibéria fenséges hátországából írogat.
A kis távolsági hazudozó!
Kaphatsz még, ha akarsz.
Apró varázssün elpusztítva.
Most pedig nyomás utána!
Várj! Mi lesz a szolgáddal? A kecskefejővel.
Stone-nak nincs hely a hajón.
Rázzuk le, szabaduljunk meg tőle!
Hűtlenség!
Hű, de nem érdekel!
Elnézést, de én marhapörköltet kértem.
A leheleted kecskekaka szagú.
Mit mondtál?
Mi folyik itt?
Talán azt hiszik, szülinapom van?
Ne aggódj! Majd én elrendezem. Nyugodjanak meg!
Biztos van rá magyarázat, bármit is mondott vagy tett a barátom.
Hátra!
Szellentettem.
Tűzbe a szörnyekkel!
Jaj, ne! Ugyan már! Nem beszélhetnénk meg?
Beszéljük meg!
Gyerünk! Szibériai szokások keresése.
- Kell lennie itt valaminek. - Gyorsan, ha lehet!
Megvan!
Pivonka!
Da.
Pivonka!
Tails, mi az a „pivonka”?
Egy szibériai vitarendezési szokás.
Ha nyerünk, elengednek. Ha veszítünk…
Fogjuk a térképet, és húzzunk! Hol a térkép?
Jaj, ne! Az asztalon hagytam. Nézd!
Mi a csuda?
Szentséges ég, ez egy táncpárbaj.
- Sonic, mit tegyünk? - Táncolunk és megszerezzük a térképet.
Akkor ropjuk!
Most így… Nem, el fogunk…
Oké.
Ez nem lesz jó. Channing Tatumnak olyan könnyen megy.
Várj, Sonic! Nézd!
A térkép! Szerezzük meg!
Akarjátok?
Vegyétek el!
Szörnyek!
Mi a baj, Tails? Szükségem van rád!
Nem megy. Én nem vagyok bátor, mint te.
A kütyüm bajba sodort, elhagytam a térképet, és tűzbe vetnek minket!
Üdvözöljétek az új DJ-t!
Gyerünk! Van egy ötletem. Szörnyeknek hívtak minket,
mutassunk valami szörnyen jót! Csináld utánam! Menni fog.
MILES MULTIPLIKÁTOR
Ez az! Háttértáncosok!
Csapassuk!
Jó sok van belőlem idefent.
Imádom a pivonkát!
És parádés földet érés!
Ez az!
Ezt elveszem.
Megcsináltuk!
Ez elképesztő volt! Szép munka, Tails!
Hű! Csak Sonic tud megnyerni egy ilyen pazar táncpárbajt.
Mondtam én, pajti.
A Föld néha ijesztő, de mindent tudok erről a kék pontról.
Komolyan mondod?
Jó, nem mindent. De sokat nézem a Discoveryt, és…
Úgy értem, hogy a pajtid vagyok.
Persze, cimbi.
Lassan a testtel!
Kölyökkoromban nem voltak barátaim.
Furcsának tartottak a két farkam miatt.
Ismerem az érzést.
Aztán megláttalak téged, a galaxis leggyorsabb lényét.
Te is furcsa voltál. Mégis egy legenda.
Talán nem is olyan rossz furcsának lenni.
Te inspiráltál, hogy elhagyjam a falum, rád találjak és segítsek a küldetésedben.
- Örülök, hogy itt vagy, Tails. - Én is, Sonic.
Hát, akkor aludjunk egy kicsit! Ez a hely tökéletesnek tűnik éjszakára.
A kütyüd biztos megjavul, amint eláll a vihar, szóval én…
Jó éjt, Tails!
Tails! Van egy kis gond.
Mai előrejelzés: felhőtlen, napos időre, és kiadós kalandra számíthatunk.
A koordináták szerint épp előttünk van.
Hűha!
Hé, Tails! Várj!
Oké, egy óriási bagolyformájú ajtó. Bíztatónak tűnik.
Ezt nézd meg!
- Le tudod fordítani? - Igen.
Réges-régen félelmetes harcosok egy csapata, a hangyászsünök,
hét káoszsmaragdot összekovácsoltak a világ legmegállíthatatlanabb fegyverévé.
Ez volt a Mestersmaragd.
Ezzel egyetlen harcos egész hadseregeket tudott legyőzni.
Mivel ekkora hatalom senkinek sem jár,
hősök egy rendje visszaszerezte a Smaragdot,
és felesküdtek, hogy megvédik a gonosztól.
A baglyok és a hangyászsünök évszázadok óta harcban állnak.
Mint Vin Diesel és a Rock.
Várj meg!
Oké, óriási bagolyformájú ajtó, óriásbagoly. Logikus.
Láttam már ezeket a szimbólumokat.
Lássuk csak!
Beindított valamit.
- Az iránytű! - Ez vezet el a Smaragdhoz.
Hé, van valami a…
Jaj, ne! Tails, fedezékbe!
Futás!
Már megint ő?
Fel a fejjel, tüskés barátaim! Valaki Ubert rendelt?
Hé, kösz, hogy elvégeztétek a munka nehezét.
De innen átvesszük.
Tudod, hogy nézel ki? Mintha X professzor lenyelte volna a bajszos betyárt.
És miféle zseni jön kabrióval Szibériába?
Az a fajta zseni, aki oda tud pörkölni…
egy gombnyomással.
Szép! Ne törj össze semmi fontosat!
Tails, ott a kijárat. Nyomás!
Váljunk szét!
- Te fent, én lent! - Jól van.
Gyors nyújtás és indulás.
Játszani akarsz?
Ez új.
Sonic!
CÉLPONT BEMÉRVE
Hógolyócsata.
Ez gyerekjáték. Csak ennyit tudtok?
Na ehhez kell stílus és dinamika.
Ez az! Ez jól áll nekem.
Na remek! A Tél katonája.
Knuckles létedre, nagyon bénán ütsz.
Add át az iránytűt! Nincs esélyed.
Egész életemben erre képeztek.
Én nem kaptam kiképzést, mégis én vezetek.
Kínos érzés lehet.
A gyűrűim!
Mondták már, hogy dühkezelési gondjaid vannak?
Béna viccekkel gúnyt űzöl belőlem, de mit sem tudsz rólam.
Azt tudom, hogy szereted felforgatni az életemet.
Felforgatni az életedet? Egy újabb rossz vicc.
Mindent elvesztettem miattad.
A törzsem a legnagyobb győzelme küszöbén állt.
Az utolsó bagolyharcosra is rátaláltunk.
Hosszúkaromtól megtudtuk volna a Smaragd titkát.
De apám nem engedte, hogy velük harcoljak.
Azt mondta, majd eljön az én harcom ideje is,
de ez nem az a pillanat.
Ezek voltak az utolsó szavai.
Soha többé nem láttam.
Én is mindent elvesztettem aznap.
- Viszlát, Sonic! - Ne!
Hosszúkarom!
Sonic! Jól vagy?
Átvertél!
Nem, ez nem egy trükk volt.
Tails, fogd az iránytűt és menj!
Ez az!
Pápá, pupákok!
Tails!
Gyerünk! Ébredj!
A róka miatt veszni hagyja az iránytűt.
Hát persze! Új barát, ugyanaz a szánalmas gyengeség.
Jaj, ne! Nagy bajban vagyunk.
Gyerünk! Ki kell repítened innen minket!
Viszlát, skacok! Élvezzétek a lesiklást!
RACHEL ÉS RANDALL MINDÖRÖKKÉ
Ez a te…
Ezek a gyűrűk jelképezik a…
Bocsánat. Azt hittem, lenémítottam.
Ezek a gyűrűk…
Az istenit, Tom!
BAJ VAN! HÍVJ!
Oké, bocsánat. Elnézést, vészhelyzet van.
Bocsánat.
Mi van? Remélem, fontos, mert…
Te síelsz?
Snowboardozok. Segítened kell!
Élet-halál kérdése.
Ments ki innen a gyűrűvel! Most rögtön.
Várj! Azt sem tudom, hol vagy.
Csak képzeld el, hova nyisson portált! Ezt itt!
Szent ég! Oké. Egy pillanat!
Micsoda?
Eldobtad?
- Uramisten! - Hogy érted ezt?
- Összekevertem a gyűrűket. - Mi? Hol van?
- Nem akarod tudni. - Pedig de.
Szeretném tudni, mielőtt sünízű jégkása lesz belőlem.
Tarts ki, haver! Intézem.
Ezzel a gyűrűvel, Rachel…
Hé! Sziasztok!
Minden rendben, haver?
- Nem. - Mit művelsz?
Csak szeretném elkérni a gyűrűt egy pillanatra.
- Megőrültél? - Visszaadom, eskü.
- Randall, ez fontos. - Nem. Ülj le!
- Kérem a gyűrűt! - Rám nézz, ne rá!
- Egy picit! - Húzd fel!
- Randall, figyu! - Ide nézz! Húzd az ujjamra!
- Add ide a gyűrűt! - Húzd már rá!
Kérlek, szerelmem?
- Ezzel… - Igen?
Ne haragudj ezért!
- A hó életbe! - Szent ég!
El az útból!
Megsérült valaki?
- Sonic! - Hawaii.
Jól vagy?
Mi történt? Megsérültél?
- Jól vagyok. - Akkor jó.
- Mert most kihúztad a gyufát! - Nyugodj meg!
Te meg beszélj!
Oké, dióhéjban.
Robotnyik visszatért egy smaragdért.
Vissza kell szereznünk, vagy végünk.
Tails!
- Ez mind tegnap óta történt? - Ki az a Tails?
Tails, hallasz?
Teremtőm, már ketten vannak!
Hadd gondolkozzam! Tails!
- Hé! - Randall, miért van a haverjaidnál stuki?
El kellett volna fogadniuk az uzsimeghívást.
- Az Olive Garden fickó? - Nyugalom! Ez az FBI.
Maga is, ügynök! Rajta!
Azt akarod mondani, hogy az esküvő egy átverés volt?
- Rachel, várj! - Mi?
Így van.
A Kamureg Hadművelet teljesen kitalált volt.
Kamureg Hadművelet?
Itt mindenki ügynök?
Maga is ügynök?
A jó életbe!
A virágárus is ügynök volt? Mi van a fotóssal?
A nő, aki gyantázta a…
a szalonban?
- Jojo is ügynök? - Rachel!
- Mi? - Rachel, hallgass meg!
Bőven eleget hallottam!
Annyira sajnálom.
Tényleg. Sajnálom.
Ne! Hé, ne!
Engedjék el! Hé!
Sonic, tarts ki!
- Nyugi! Nem éri meg. - Tom!
- Sonic nem jelent veszélyt. - Ő egy szabadon kószáló űrlény.
A bűnpártolásnak ezennel vége.
A hotelben várják a helikoptert!
Hibát követ el.
Várjon, Tetű őrnagy!
Ez az én napom,
és magyarázatot követelek, mi a fene folyik itt?
A San Franciscó-i események után a bolygó védelmében megalakult egy egység.
Az úgynevezett Planetáris Járőr Unió.
- PJU. Ez most komoly? - PJU, igen.
Miért nem Robotnyiktól védik a bolygót?
Robotnyik halott.
Téved. Visszatért. És most hurcolta el azt, aki megállíthatná.
Robotnyik lehet, hogy visszatért. Ha igen, találják meg!
És mondja le a vacsorámat!
- Maddie néni? - Igen?
Ez Sonicé és a barátjáé.
- Van egy ötletem. - Nekem meg beszédem van Randallel.
De előbb megölöm.
Nem zárhatnak ide be minket! A barátomnak orvos kell, vagy állatorvos.
Tails, fel kell ébredned, haver!
Minden tiszta.
Mondom, mi a terv.
- Beosonok és megkeresem Tomot és Sonicot. - Én pedig Randallt.
Aztán kipréselem a szuszt abból a hazug, álnok, simára borotvált testéből!
Nehéz időszak ez nekem.
- Hadd dolgozzam fel a magam módján! - Jó.
- Megértem. - Napló híján.
Lássuk csak…
Oké. Ez egy fegyver, vagy mi? Tök cuki.
Nesze, Randall!
Fuss, Randall!
Jól van.
- Mindjárt kiderül. - Oké.
Rúgjunk szét pár hátsót!
Rachel! Ne! Rachel!
Egy perc!
Megállni!
Keress valamit!
Vissza fog jönni?
Nem tudom.
Minden jót!
- Tom és Sonic odabent lesz. - Megyek, szitává lövöm a vőlegényem.
- Légy óvatos! - Oké.
Randall!
Megvan a nő. Gyertek!
Oké.
Nem direkt csináltam!
Aggasztja valami, ügynök?
Bűntudatom van Rachel miatt, uram.
Majd kap egy ajándékkártyát.
Most pedig mondjunk tósztot!
A tökéletesen végrehajtott műveletre!
Megtámadtak minket.
FRISS HÁZASOK
Randall, a nejecskéd hazajött!
Szent Isten! Rachel.
Micsoda nő!
Te semmirekellő,
aljas, mocskos, hazug…
Hallgass meg!
Miféle beteg őrült szédít bele valakit egy hamis esküvőbe?
Ennyi volt, Godzillara! Állj!
Te rohadék…
- Maga akarta. - Ne!
Ne!
Csalódtam, Händel ügynök.
- Az mi akar lenni, fegyver? - Mindjárt kiderül.
Nem okozott még elég bajt mára?
Még csak el sem kezdtem.
Az én dühömhöz képest a pokol nincs sehol!
Nagyon úgy fest, hogy valódi.
Nem? De.
Az igazat! Mennyire súlyos?
Egy sokkolóval kaptál. Megmaradsz.
- Úgy fázom! - A jégszobrunkon landoltál.
Kelj fel!
Mondd el az igazat, most az egyszer!
Valódi volt bármi is abból, ami köztünk történt?
Rachel, nézz rám!
Nem hittem, hogy képes lennék igazi boldogságra,
míg be nem léptél az életembe.
És megszegtem az első számú szabályt.
Mégpedig?
Ne ess szerelembe!
- Maddie! - Megszöktetlek titeket.
- Hogy jutottál be? - A róka őrült kütyüjeivel. Gyerünk!
- Nyomás! - Csúcs vagy!
A baglyok azt hitték, elrejthetik.
Mi történik?
Várd ki a végét!
Ez az! Heuréka!
Megtaláltam!
Sonic!
- Mi az? - Nagy baj.
- Robotnyik rátalált a Smaragdra. - Több száz kilométerre van.
Dugjuk össze a fejünk! Álljunk elő egy tervvel!
- Együtt. - Erre nincs idő.
- Csak én érhetek oda elég gyorsan. - Ez túl nagy feladat egymagadnak.
Látjátok azt a rókát?
Átutazta az univerzumot, hogy lássa a hősét.
És mit tett a hőse? Majdnem megölette.
Tudod, mit? Igazad volt.
Eljött a pillanatom, és elszúrtam. Nem vagyok hős.
- Várj! - Nem.
Senki mást nem sodrok bajba.
Helyrehozom, amíg lehet.
Sonic!
Sonic, várj!
Nyugalom! Várj!
- Ne mozogj! - Nyugi! Megsérültél.
Segítenünk kell. Nem tudjátok, mivel áll szemben.
Hisz nekünk végre?
Helló, Bob!
Szia, Maria, hogy vagy?
ZACCFICKÓ KÁVÉZÓ
Ezen még dolgozom.
Csak zölden. Az üzemanyag szennyez.
Apropó üzemanyag…
Zárva?
Ez nem stimmel.
ROBOTNYIK BUTIK
Majdnem jó.
Kész.
Micsoda átalakulás! Nézzenek oda!
Állj! Rendőrség!
Istenem! Robotkezeid vannak.
- Ez kesztyű. - Kezeket fel! Ujjakat szét!
Most pedig rázzad őket! Rázzad!
Mintha most adtál volna elő egy dalt.
- Jól van. - Miért van lámpa a fejeden?
Én vagyok a hétvégi seriff.
Víz.
Miért pont víz?
Oké, meg tudod csinálni!
Gyorsnak kell lennem.
Nem akarok így meghalni! Ez annyira elcsépelt!
Helyet apucinak!
Kettő és kettő.
Szupi! Még mindig kétlábúak vagyunk. Kvázi.
Vigyázz, tűznyaláb!
Megvan! Hét másodpercenként van egy csapda…
Ez korai volt.
Annyira örülök, hogy nem nyeste le a bajszomat!
Hé, kis piros faltörő kos!
Tudom, megveszel a Smaragdért,
de nem nyargalhatnánk egy pöttyet körültekintőbben?
Szabad?
Kilenc méter múlva fordulj balra!
Többet ésszel, mint erővel.
A sejhajom!
Oké, Titkos Templom, lássuk, mit tudsz!
Ne!
Ez az!
Megérkezett úti céljához.
Nahát! Így mindjárt tágasabb.
Ennyit az áthatolhatatlan falról.
A törmelék sokat dob a helyen.
Végre megvan a Mestersmaragd.
- Végtelen energia. - Hamarosan helyreáll a rend.
És mindezt együtt valósítottuk meg.
Igazán kedves tőled, Knuckles.
Szinte a könnyem is kicsordul.
Sajnos…
hasznod annyi, mint egy beksztédzs jegynek a Limp Bizkitre.
Taroltam!
Ez a sün mindig belekotnyeleskedik a csínjeimbe!
Hát ti? A hosszú úton jöttetek?
Mindenből viccet csinálsz? Miért avatkozol bele folyton a sorsomba?
Hogy megvédjem a barátaimat és a családomat.
Visszakívánkozik a reggelim.
A smaragdot akarjátok? Csak a testemen keresztül!
A hangyászsün ma nem ejt foglyokat!
Nézzük a kis kéket, ki tudja-e használni a tüskéket?
Nem akarok harcolni veled, de nem hagysz választást.
Piskóta. Akkor lássunk hozzá!
Miért nem állsz meg egy helyben, és halsz meg becsülettel?
Hadd gondolkozzam!
Oké, gondolkodtam, inkább kihagyom.
Szia, gyönyörűm!
Igazi főnyeremény vagy.
Hol voltál egész életemben?
Mondj búcsút, sündisznó!
Állj! Robotnyik ellopja a Smaragdot!
Ennyire bolondnak nézel engem?
Nézd!
Az enyém.
Várj! Nem ez volt az alku.
Szegény, naiv teremtés.
Nem a te hibád.
Egy intelligensebb lény egy mérföldről kiszúrta volna. Az 1,6 kilométer.
De bíztam benned! A barátom voltál!
Bocs. Rám jött a röhögőgörcs.
Hadd adjak egy utolsó leckét, te féleszű, égből pottyant bibircsók!
A barátok…
nyíltak és őszinték egymással, és ezért sebezhetőek.
X négyzetszer az Y négyzet átfogója osztva a barátság gyökével egyenlő:
nudli!
Jaj, ne!
A káosz hatalom!
Tűnjünk el innen!
Knuckles!
Megint víz? Ne már!
- Megmentettél. - Ne szólj hozzám! Nincs jó hangulatom.
Hogy merészelsz megtámadni bánatom órájában?
Miért mentettél meg?
Mert te is megmentettél,
ami elég csapnivaló taktikai húzás volt részedről.
Ez nem taktika volt. Nem hagyhattalak meghalni.
Miért? Azóta próbállak elpusztítani, amióta csak találkoztunk.
Mert egy hős nem csak magáért tartozik felelősséggel.
Hanem másokért is.
- Bölcs szavak. Ősi földi mondás? - Nem, Wachowski családi bölcsesség.
Egy fickó mondta egy csónakon.
Aki sokat jelent nekem.
Várj! Mi ez a hang?
Ennyiszer csak Sonicot, a sündisznót kell megmenteni.
Az a ravasz kis róka!
Gyere, Nuklifej! Még nem győzött.
Azt mondtad, mindent elvesztettél.
Ahogy én is. Mégis reménytelinek és szabadnak tűnsz.
Hogyan sikerült túltenned magad a kudarcokon?
Újra. És újra. És újra. És újra.
Ennyiszer nem buktam el. De nem egyedül csináltam.
Új családra találtam. Új barátokra. Neked is sikerülhet.
Nem kell többé egyedül lenned.
Te ezt hívod kézfogásnak?
A játéknak vége.
Ki fogom szedni belőled.
Utoljára kérdezlek…
mit szeretnél a bageledre?
Nem mondok semmit.
Különben is, az egy dekoráció bagel.
Nem értelek. Már mindent megpróbáltam.
Jó zsaru. Rossz zsaru. Bagelt kínáló zsaru.
És semmi.
Ez tényleg egy díszbagel. Hű!
Doki, hát itt van!
Igen, itt vagyok, és mégsem vagyok…
teljesen magamnál.
Uram, jól van?
Több mint jól.
Fel lettem javítva.
Galád 3.0.
Haladóbb szintre léptem.
Helló!
Érzem az agyad elektromosságának szagát.
Neked nasiszagod van.
Jogos. Ma már bedobtam párat.
Ülj le!
A székre.
Nem tudtam.
Merthogy ő ült a széken, szóval… Oké.
Uram? Bajban vagyunk.
- Mindenki a helyére! - Területet biztosítani!
Mozgás!
Téves,én hű csatlósom.
Ennyi év után,
végre megtaláltam…
a megoldást.
- Parancsnok! - Jelentést!
Robotnyiknak van egy túsza. Talán egy rendőr.
Ha az a lüke a zsaru, akire gondolok, a város nagy bajban van.
Wade.
Oké.
Fess ez az új tavaszi kollekció.
Kit látnak szemeim! A Sütik királya.
A Fánkok ura.
Egy zseni emlékezhetne arra, aki kipaterolta a bolygóról.
Ha kell, újra megteszem.
Gratulálok a rövidéletű felsőbbrendűségi érzésedhez!
Itt a vége! Mindenét elvettünk. A laborját, a drónjait és a pénzét is.
Lássuk, milyen nagy legény a buta robotjai nélkül!
Szeretné látni…
milyen nagy legény vagyok?
Üdv az én világomban!
Szentséges ég!
Doki! Vigyen magával!
Mindent darabokra szed.
Épít valamit.
Az csak egy dolog lehet.
A Smaragd félelmetes ereje.
Ha tényleg erővé alakítja a gondolatot, bajban vagyunk.
Egy csomó gonosz gondolata van.
Sonic, biztos jó ötlet volt, tudod, kit a fedélzetre hozni?
Knuckles nem rosszfiú. Csak össze van zavarodva.
Nem vagyok összezavarodva!
Rendíthetetlen vagyok és összetett. Ami egyeseknek sok.
Nem haragszol, hogy elütöttelek?
Meg se kottyant.
Bosszúm utolér, mikor a legkevésbé számítasz rá.
Uram, maga káprázatos!
Köszönöm, talpnyalóm.
A csodálatod magától értetődő.
Tudtam.
Pont, mint a habcsókemberke.
Világuralom lejátszólista.
Vissza!
Hátra! Gyorsan! Visszavonulás!
Hogy győzzük le ezt az izét?
Kell egy terv. Knuckles, az erődet használva…
Ugorj le a gépről! Hű!
Oké, a terv a következő. Első lépés: laza heccelés.
Második: lövésem sincs.
Sonic!
Cuki akciófigura, Tojásfej.
Tud is valamit, vagy csak rusnyán ott állni?
Mint egy pattanás, mindig visszajön!
Le szabad lőni. Indítsd a rakétákat!
Egy pillanat! Próbálok kiigazodni.
Belenéztél te a kézikönyvbe?
- Ne! - Majd én csinálom.
Bocs a villámért. Jobb, ha leföldeled magad!
Felbontom, mint egy konzervet…
Kapaszkodj!
- Igen! - Ez közel volt.
Sonic!
Robotnyik!
Áruló!
Pusztulj el, szúnyog!
Ezt éreztem.
Ez meg mi volt?
A csapóbajusz. Egyenesen a kézikönyvből.
Vissza a feladónak.
Stone?
Remek! Még feljelent ellenséges munkahelyi légkör miatt.
Mindent beleadtunk, és semmit sem ért!
Nem tudjuk legyőzni, míg nála a Smaragd. Túl erős.
Egyedül talán nem vagyunk elég erősek. De hárman vagyunk.
A te erőddel, a te eszeddel és az én gyorsaságommal együtt nyerhetünk.
Megvívjuk vele a csatát itt, a harcmezőn.
Csapatként.
Eljött az idő.
Ez a mi pillanatunk.
Itt a harc ideje.
Lehet, rosszkor mondom, de még nincs tervem.
- Tails, ötlet? - Találjuk meg a gyenge pontját!
Az ágyékát javaslom.
- Micsoda? Nem! - Köztudottan az ágyék a leggyengébb pont.
Ne mondogasd, hogy „ágyék”!
Sündisznó!
Vigyázz!
Tudom, mi a gyenge pontja. Én.
Én vagyok az ágyék.
Gondoljatok bele! A fickó feje tele van velem,
ha elkezdem bosszantani…
Míg rád fókuszál, a róka és én szabadon oldalba támadhatjuk.
Sün, bátor és nemes harcos vagy.
Menj a biztos halálba becsülettel!
A lelkesítő dumán még finomítunk.
- Igen. - Nyomás!
Rendben, bajusz.
Engem akarsz? Gyere és kapj el!
Nekem mondod, hogy jöjjek és kapjalak el?
A hajsza az áramköreimben van!
Jövök és elkaplak.
Nagyon nehéz vagy.
Mert színtiszta izom vagyok. Gyorsabban, róka!
- Mozgás! Fedezékbe! - Gyerünk! Menjenek!
- Gyerünk! - Félre!
- Nem! Állj! - Álljon meg!
Tom, mi van itt?
- Mehet? - Menjünk érte!
Kell a furgon!
Jövök és elkaplak.
Hahó!
Szóval mi a terv?
Építesz egy nagy roboházat? Szerzel egy nagy robofeleséget?
Leigázom az emberiséget, és a gépeim szolgálatába állítom őket.
Előbb Green Hillst. Aztán az univerzumot.
Majd a multiverzumot. Aztán ki tudja? Talán ennyivel beérem.
Tudod, mi a bibi?
Te nem leszel ott.
Szemlézer? Ez most komoly?
Takonyrakéta!
Ne!
Máris feladod?
Nem könnyű egy nálad 700-szor nagyobbal elbírni, mi?
Nem tudsz legyőzni!
Mindenható vagyok! És mindentudó!
És mindenlátó.
Glitch van a menő robotodban.
Itt vagyok? Vagy itt? Fent. Lent. Mögötted.
Itt vagyok. Bocs! Itt.
Túl lassú vagy.
- Rajtam nem fogsz ki. - Mellé.
Én vagyok a kifogó!
Én csak a figyelemelterelés vagyok.
Robotnyik!
Én is egy hologram vagyok.
Hűtlen.
Hű, de nem érdekel.
Hol van a Smaragdom?
Ne!
Számítógép, tartalék energiára!
A Smaragd. Ott van.
Talpra, te ócskavas!
El kell… érnem.
Gyerünk!
Ott van Sonic! Gyorsan!
Ne!
Megvagy, Sonic.
Kapaszkodjatok!
- Jól vagytok? - Igen.
Oké.
A Smaragddal legyőzhetjük.
Hogy működik ez az izé? Mit kell tennem?
Mi történik?
Ne!
Micsoda boldog családi idill!
Mentsétek magatokat! Engem akar.
Nem megyünk sehova.
Egy család vagyunk.
És összetartunk…
történjék bármi.
Szeretlek titeket.
Mi is szeretünk.
Ne!
Elkaptam!
Végre elkaptam!
Ez meg mi volt?
Itt a vége, Tojásfej!
Tetszik az új külsőd. Jól áll.
Borítsunk fátylat a múltra, mit szólsz?
Hibáztam, és te is. Mindkét oldalon vannak jó emberek.
Két intelligens lény az ilyesmit…
meg tudja higgadtan oldani.
- Rajta, haver! - Kapd el, Sonic!
Igen. Intézd el!
Hát így állunk?
Oké, ennyit a barátságunkról.
Pápá, pupákok!
- Sonic! - Kishaver!
Állj! Nem érhettek hozzá!
A sün a Smaragd erejét birtokolja.
Sajnálom. Ő már nem az a Sonic, akit ismertetek.
Tessék?
Ezt próbáld ki!
Oké. Ő ugyanaz a Sonic, akit ismertetek.
- Aha. - Aha.
Sonic!
Keblemre, kishaver!
Jó újra kéknek lenni.
Az aranyisten dolog baró, de a kék az én színem.
Jól áll neked.
Sonic, te voltál a legerősebb hős az univerzumban, és lemondtál róla.
Miért?
Mert előbb még fel kell nőnöm.
- Meg szeretek kölyök lenni. - Te nem csak egy kölyök vagy.
Te a mi kölykünk vagy.
Így van.
- Keblemre! - Hurrá! Ölelés.
Ha ezt az előbb csináljuk, felrobbantok.
Megjavítottad.
Egész életemben ezt kerestem.
Most megtaláltam.
Nem, megtaláltuk.
Mihez kezdjünk vele? Mi lesz most?
Egykor két hősi rend volt,
akik megóvták a galaxist és a Smaragdot a gonosztól.
De mindannyian eltávoztak a nagy égi csatatérre.
Akkor új rendet alapítunk. Mi hárman.
Ez nem könnyű feladat.
Esküdnünk kell, hogy az erőnket az univerzum védelmére használjuk,
és vigyázunk egymásra.
Az új törzsünkre.
Tudom már!
- Ökölpacsit rá! - Jó ötlet.
Földi szokás. Megszeghetetlen ígéretet jelent.
Hát jól van.
Ökölpacsit rá!
Ökölpacsi!
Gyönyörű nap ez a baseballra itt Green Hillsben.
Izgalmas csapatot köszönthetünk két új játékos debütálásával!
A dobódombon egy szenzációs újonc a galaxis másik végéből,
Miles „Tails” Prower.
Ellenfele a félelmetesen erős, Knuckles, a hangyászsün.
Nem értem. Mi bajom az ellenfél labdájával?
Nincs vele bajod. Csak elütöd erősen, és körbefutsz a pályán.
De ha a küldetésem ott ér véget, ahol állok, akkor minek futni?
Kikészít. Minek túráztatom magam?
Ez csak játék. Egy kis szórakozás.
Egy kis szórakozás.
Szórakozás.
Jól van. Küldd meg, Tails!
Jöhet a gyorslabdám?
A gyorslabdád meg fog szégyenülni. Ahogy te is, róka.
- Nyugi, srácok! - Ne ragozd túl!
Könyököt fel, szem a labdán, és hadd repüljön!
Repüljön? Hová?
Ökölpacsi!
Enyém a győzelem!
Hé, ez nem fair! Ez nem érvényes.
És az első bázis is az enyém!
- Ez az egy labdánk volt. - Meghódítottam a második bázist is!
Ki kér fagyit?
Jól megküldted.
- Fagyi! - Fagyi, ez az!
Nagyon jól szórakozom! Mi az a fagyi?
Desszert. Ha szereted a mókát, imádni fogod.
Nyami. Desszert. Van benne szőlő?
Nem, általában nincs.
Büszke vagyok Sonicra.
Bírom az új barátait, különösen a pirosat.
- Irtó mókás. - A dobása sem semmi.
Gyerünk, róka! Vár a desszertkaland.
- Jók voltatok! - Igen.
Te is, kutyuli. Menjünk fagyizni! Gyere!
Örülök neked, kishaver.
Most már vannak társaid, akikkel felnőhetsz.
- Pattanj fel, Knuckles! - A győzelmi szekerem!
Ennél sokkal több az, amim van… apa.
Verseny a kocsiig?
Egy, kettő, három!
Ne kímélj! Adj bele mindent!
Most tudtam meg, hogy van cukorszórás.
Fagylalt és cukorszórás? Ez az új küldetésed.
Tökéletes csemege megünnepelni a felettetek aratott győzelmemet.
- Micsoda? - Épphogy csak nyertél.
Sosem győztek le ilyen csúfosan.
Majdnem itt maradt.
Tojásfej?
Helló, sün! Hiányoztam?
Ügynök, jelentést kérek!
- Keressük. Robotnyiknak még semmi nyoma. - Nem élhette túl a zuhanást.
Kipurcant. Most jól megkapta.
Micsoda felfordulást csinált a dilis.
Uram, van itt még valami.
Mikor Robotnyik aktáját töröltük, találtunk valamit.
Az adatbázis mélyén volt egy 50 éve elfeledett akta.
- Mi volt benne? - Koordináták, uram.
Koordináták? Mihez?
Egy kutatási létesítményhez.
Egy titkos börtönhöz.
Valaki nagyon el akarta rejteni.
Szent ég!
A Shadow projekt.
A feliratot fordította: Vig Mihály