1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
A GOMBABOLYGÓ

2
00:01:49,443 --> 00:01:53,155
Dokinapló:
Kétszáznegyvenharmadik nap ezen a…

3
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
nem gombabiztos helyen.

4
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
Egyetlen társam Stone, ez a kő.

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
A kérdés csak az,
hogy kinek mesélem mindezt?

6
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
<i>Úgy fest,</i>
<i>egy abszurd dráma közepébe csöppentem.</i>

7
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
<i>Az űr mélyére száműzött az a kék rágcsáló.</i>

8
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
<i>De minden príma, a lélegezhető levegőnek</i>
<i>és a lángelmémnek hála,</i>

9
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
<i>melyet egyetlen méltó kihívóm</i>
<i>ellen csiszolok.</i>

10
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
Rókagomba a D4-re.

11
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
<i>Megpróbáltam elkészíteni</i>
<i>a kedvenc italomat…</i>

12
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Gombakávé.

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
<i>…több-kevesebb…</i>

14
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
<i>kevesebb…</i>

15
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
<i>kevesebb…</i>

16
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
<i>sikerrel.</i>

17
00:02:45,749 --> 00:02:51,839
<i>De ma, a 243. napon, új remény csillant</i>
<i>legégetőbb tervem megvalósítására…</i>

18
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
<i>planétusz elhagyikusz, hazatérikusz,</i>
<i>és kék hátsó rúgikusz.</i>

19
00:03:03,642 --> 00:03:08,021
Ha a számításaim helyesek,
és már miért ne lennének azok,

20
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
ez a toll fogja ellátni energiával
a csodamasinámat.

21
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
Röffentsük be…

22
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
és lássuk, ki toppan be!

23
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
Üdvözletem!

24
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
<i>Klaatu barada nikto.</i>

25
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
Stone ügynök! Most!

26
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
Köszi, Stone.

27
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
Búcsúzzunk el ettől a laskatag,
vargányolt helytől!

28
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
Honnan szerezted azt?

29
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
Egy bosszantó kékségtől,
a Föld nevű bolygón.

30
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
Szívesen elvezetlek hozzá.

31
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
SONIC, A SÜNDISZNÓ 2

32
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
Sarkunkban vannak.

33
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
Lelassítom őket.

34
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Vigyázat! Bocsika. Jövök.

35
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
Jó estét, uraim! Átvehetem?

36
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
Öveket becsatolni!

37
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
Hogy vagyunk ott hátul?

38
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
És most erre.

39
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
Bocs, nem értek ragasztószalagul.

40
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
- Mi vagy te?
- Egyet se félj!

41
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
Én vagyok a hős,
akire vártál, és akit megérdemelsz.

42
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
A Kék hajnal, aki elűzi a sötét…

43
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
Szent Kleofás!

44
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
Nyugi, senkinek nem esik baja!

45
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
- Mik azok?
- Bombák!

46
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
Azok bombák!

47
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
Nyugi! Meg sincsenek gyújtva.

48
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
Mint mondtam, senkinek nem esik…

49
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
Tévedtem! Mind meghalunk!

50
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
Lassíts már!

51
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
Ahhoz fék is kellene.

52
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
Ez forró. Forró!

53
00:08:08,447 --> 00:08:13,202
- Miért nem bízod a rendőrségre?
- Mert az nem lenne túl hősies.

54
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
Köszönöm szépen. Még ne tapsoljanak!

55
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
Hallod ezt? Van még egy bomba.

56
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
- Az ülés alatt nézted?
- Még szép!

57
00:08:33,347 --> 00:08:34,972
Pocsék vagy ebben!

58
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
A negatív hozzáállásod nem segít.

59
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
A tüskéidben van!

60
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
Folyton elveszik ott valami.

61
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
Csont nélkül beszórtam.

62
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
Látod? Senkinek nem esett baja.

63
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
Mi a vanília?

64
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
Hellóka!

65
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
Semmi pánik! Csavarok a történeten.

66
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
- Jöjjön!
- Nem várok köszönetet, polgárok.

67
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
Csak egy újabb szokványos este…

68
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
a Kék igazságosztónak!

69
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
Borzalmas hős vagy!

70
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
Üdv GREEN HILLS-ben
A csupa szív kisvárosban

71
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
- Helló, Wade!
- Helló, Sonic!

72
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
Jó reggelt, Green Hills!

73
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
Jaj, ne már!

74
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
BIZTONSÁGOS VILÁGOK

75
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
Sonic!

76
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Hiányzol, Hosszúkarom.

77
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
Büszke leszel rám.

78
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
És most jöjjön egy kis szunya!

79
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
Ozzy, rémes a szájszagod!

80
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
Sonic! Még mindig ágyban?

81
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
Tommal lenne találkozód.

82
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
Jól van, kelek már. Fenn vagyok.

83
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
Micsoda nap!

84
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
Kösz, hogy eljöttél.

85
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
Újabban kevés időt töltünk együtt.

86
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
Neked hogy megy? Van kapás?

87
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
Nem tudok úszni! Segíts!

88
00:12:02,764 --> 00:12:07,728
- Ha meghalok, ne nézz be a szekrényembe!
- Megvagy. Jól van. Gyere!

89
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
- Megfagyok.
- Minden rendben. Nyugi!

90
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
Semmi bajod. Oké.

91
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
Most, hogy megvolt a szundi és a fürdés…

92
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
<i>Tegnap este felmentem,</i>
<i>hoztam pár új képregényt, és…</i>

93
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
<i>Állj! Jobb, ha nem jössz közelebb,</i>

94
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
<i>mert túl sok chilis hot dogot ettem.</i>

95
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
<i>Jaj, ne!</i>

96
00:12:38,050 --> 00:12:41,762
<i>Úgy szégyellem magam! Fuss innen!</i>
<i>Itt jön még egy.</i>

97
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
<i>Menj! Indíts! Mentsd magad!</i>

98
00:12:44,765 --> 00:12:47,476
<i>Állj! Jobb, ha nem jössz közelebb,</i>

99
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
<i>mert túl sok chilis hot dogot ettem.</i>

100
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
<i>Jaj, ne!</i>

101
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
<i>Úgy szégyellem magam! Fuss…</i>

102
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Igazi puki kellett volna.

103
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
BALHÉ SEATTLE-BEN
Felszökik a bűnözés

104
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
- Hányadik eset ez?
- Mi?

105
00:13:01,448 --> 00:13:05,911
- Hogy bedobod és semmi? A milliomodik.
- Tudod, miről beszélek.

106
00:13:06,495 --> 00:13:10,374
A hazugság. A kiosonás.
A Batmannek tettetés.

107
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
- Kék igazságosztó.
- Meggondolatlan vagy.

108
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Megint ezzel jössz?

109
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
Ez nekem sem kellemes.

110
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
De amit csinálsz, az felelőtlenség.

111
00:13:20,384 --> 00:13:25,556
- Miért felelőtlenség használni az erőmet?
- Lezúztál egy egész háztömböt!

112
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
Amúgy is lepukkant volt. Nem mindegy?

113
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
Meghiúsítottam egy rablást.
Én voltam a hős.

114
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
Egy hős nem sodor veszélybe másokat.

115
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
Nekem egy barát kell.

116
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
Nem egy apa.

117
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Tudok vigyázni magamra.

118
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
Sonic, egy hős nem csak saját magáért
tartozik felelősséggel.

119
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
Hanem másokért is.

120
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
Akár tetszik, akár nem, még kölyök vagy.

121
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
Fel kell nőnöd,
hogy készen állj hőssé válni.

122
00:14:05,721 --> 00:14:09,725
Hidd el!
Lesz idő, mikor szükség lesz az erődre.

123
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
De nem te döntesz, mikor.

124
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
Ki kell várnod.

125
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
Azta! Odasüss!

126
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Teljesen… libabőrös lettem!

127
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
Ezt Oprah-tól loptad?

128
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
Ez Wachowski családi bölcsesség.

129
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
Apám adta át ezen a csónakon,
ezen a tavon.

130
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
Próbált a helyes irányba terelni.

131
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
Ahogy mi téged Maddie-vel.

132
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
Tehát, amíg el nem érkezik a te időd…

133
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
dolgozz a felelősségvállaláson!

134
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
<i>Kapiska?</i>

135
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
<i>Kapiska.</i>

136
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
Pacsit rá!

137
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
A Fánkok ura és a Kék folt
újra együtt csapatja!

138
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Kapaszkodj!

139
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
Motorcsónak!

140
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Sonic!

141
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
Na izgatott vagy,
hogy velem jössz Hawaiira?

142
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
Juhé!

143
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
Azta!

144
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Üdv a Sonic Szélvész Airnél!
Egyes és kettes csoport beszállás!

145
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
Sonic, ez annyira király!

146
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
Várjon! Ön a hármas csoport.

147
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
- Egyes és kettes csoport? Senki?
- Hadd élje ki magát!

148
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
Jó, akkor jöhetnek a többiek!

149
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
Köszönöm.

150
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
Na és ön, uram?

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
Rémes ing észlelve.

152
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
Végeztél?

153
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
Oké, nem bánom, mehet. Jó utat! Viszlát!

154
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Oké.

155
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Keblemre!

156
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
Tom, a ház sünje leszek életemben először.

157
00:15:56,248 --> 00:15:58,584
Már kinőttem az ölelkezésből.

158
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
Oké, akkor egy ökölpacsi?

159
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
- Ökölpacsi?
- Ökölpacsi.

160
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Na így mindjárt más!

161
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
Wachowski!

162
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
Használd ezt a hazaúthoz!

163
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
Rendben, akkor mentünk. Légy jó!

164
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
Igen. Tudod a számunkat.

165
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
Nem hallak a dimenzióközi portáltól.

166
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
- Máris hiányzol.
- Oké?

167
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
Jó mulatást az esküvőn!

168
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
Oké, 48 órát lesznek oda.

169
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
Van tévé, streaming,
egy tele hűtő és nuku felügyelet.

170
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
Csapjunk bele!

171
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
Ha az adatok pontosak, itt lesz.

172
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
Megtaláltam!

173
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Remélem, nem késtem el.

174
00:18:24,188 --> 00:18:27,608
Közel van.
El kell jutnom hozzá észrevétlenül.

175
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
Emberi szállítójármű. Tökéletes.

176
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
Fánkok ura

177
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
Jaj, ne!

178
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
<i>Aloha!</i>

179
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
- Mi újság, haver?
<i>- Tudod.</i>

180
00:18:54,885 --> 00:18:57,971
Nyugis este egy jó könyv társaságában.

181
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
<i>- Mizu?</i>
- Megérkeztünk. Csak szólni akartam.

182
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
<i>De a szavaid nyugtalanítanak.</i>

183
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
<i>Micsoda?</i>

184
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
Lazíts, haver!
A Four Seasons Oahuban vagy.

185
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
Igyál mai tait! Mulass a feleségeddel!

186
00:19:11,360 --> 00:19:15,697
Égj le valami kínos helyen!
Ez a te hétvégéd.

187
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
Igazad van. Ökölpacsiztunk rá.

188
00:19:18,450 --> 00:19:22,454
Bármit is tégy,
csak visszacsinálod, mire hazaérünk.

189
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
<i>Pontosan! Úgy értem,</i>
<i>vérig sértesz az ilyen vádakkal!</i>

190
00:19:27,251 --> 00:19:32,130
<i>Milyen Rachel vőlegénye?</i>
<i>Személyesen is olyan jóképű, mint képen?</i>

191
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
Sőt, jóképűbb.

192
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
<i>Visszacsúszol a harmadik helyre sármban.</i>

193
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
<i>Ne búsulj! Az is dobogós.</i>

194
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
Oké, megyek és bemutatkozom.

195
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
<i>Ne kerülj bajba!</i>

196
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
Bajba? Ne aggódj!
Itt minden a legnagyobb rendben.

197
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
Aha. Jó éjt, haver!

198
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
Üdv! Épp jöttem köszönni.

199
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
Aljas, amit a menyasszonyommal tettél.

200
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
- Mi?
- Lezúztad a kocsiját.

201
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
Ott hagytad székbe kötözve.
Ízekre szedlek!

202
00:20:08,458 --> 00:20:12,254
Egek, ha látnád magad!
Tommy, lélegezz! Hülyültem.

203
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
- Csak vicc volt.
- Oké.

204
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
- Csak vicceltél.
- Ja.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
Bocs, Rachel vett rá. Ő találta ki.

206
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
A bitang!

207
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
Figyu, nem tudom, észrevetted-e,
Rachel rád sem bagózik.

208
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
Észrevettem.

209
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
Komolyan, tesó, vesd be magad!

210
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
- Helló!
- Helló!

211
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
Jó látni! Kösz, hogy eljöttél.

212
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
- Jó, hogy itt vagy.
- Igen?

213
00:20:39,698 --> 00:20:44,286
Téged is jó látni. Gratulálok!
Igazán boldog párnak tűntök.

214
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
Rendes fickó vagy te.

215
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
- Elássuk a csatabárdot?
- Naná!

216
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
- Igen?
- Igen.

217
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
- Keblemre!
- Ez az! Nagyszerű!

218
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
Ha hazavágod az esküvőmet, véged!

219
00:21:01,845 --> 00:21:06,058
Oké, Ozzy, moziest van Sonic pecójában,
most te válassz!

220
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
De a <i>Kutyabajnokból</i> elég volt.

221
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
Az a film a legrosszabb!

222
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
Áramszünet!

223
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
Ozzy!

224
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
Bocs, haver. Nyugi!

225
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
Bocs, nem rendeltünk kopogó szellemet.

226
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
Ha a pizzafutár az,
ez nagyon amatőr húzás.

227
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
Tojásfej?

228
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
Helló, süni!

229
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
Hiányoztam?

230
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
Nem tudom, hogyan jöttél vissza,
de nagy hiba volt.

231
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
Pont, hogy nem, picinyem.

232
00:22:22,843 --> 00:22:27,848
A hiba az, hogy azt hitted, győztél.
Az csak előjáték volt, előétel,

233
00:22:27,931 --> 00:22:31,476
- aperitif, egy étvágygerjesztő…
- Végeztél?

234
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
Közel sem.

235
00:22:34,688 --> 00:22:39,234
De most végzek veled.
Ahogy a gyagya seriffel és a nejével is.

236
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
És a kutyusoddal is!

237
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
Szánalmas.

238
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
Mi ez? Ki vagy te?

239
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
Hová tettem a jó modorom?

240
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
Sonic, bemutatom Knucklest.

241
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
Az új LBÖM-em.

242
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
Legjobb barátok örökre-mörökre!

243
00:23:20,526 --> 00:23:23,654
Robotnyik,
nem izgat, kit hoztál segítségül.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Sosem lesz tiéd az erőm.

245
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
Szerinted, rászorulok az erődre?

246
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
Oly szép, ha a főgonosz
beváltja a hozzá fűzött reményeket.

247
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
Hol van?

248
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
Akarod? Megízleltetem veled.

249
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
Többet vártam tőled. Tehetségtelen vagy.

250
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
Felkészületlen.

251
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
És méltatlan!

252
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
Egyet elfelejtettél. Megállíthatatlan.

253
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
Az én végzetem megtenni,
amit az őseim nem tudtak…

254
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
visszajuttatni a végtelen energiát
a népem hazájába.

255
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
Végtelen energia?
Nem tudom, miről beszélsz.

256
00:24:44,860 --> 00:24:48,322
- Rossz helyen kopogtatsz.
- Végtelen energia?

257
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
Lassan kezdünk egy nyelvet beszélni.

258
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
Ne játszd a tudatlant,
Hosszúkarom tanítványa!

259
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
Ismerted Hosszúkarmot?

260
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
Esküdt ellensége volt a törzsemnek,
a hangyászsünöknek.

261
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
Harcoltunk, és a kezük által estünk el,
ahogy most te az enyém által.

262
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
Szállj be! Veled vagyok.

263
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
Bocsesz, ki is vagy?

264
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
Tudod, mit? Nem számít.

265
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
Vigyél ki innen! Taposs bele!

266
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
Megveszett!

267
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
Undi! Nyalogatja?

268
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
Pápá!

269
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
Oltasd be magad, Tojásfej!

270
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
Hű! Megtiszteltetés
végre találkozni veled, Sonic.

271
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Hívhatlak Sonicnak?

272
00:26:01,144 --> 00:26:06,358
- Tails vagyok. Biztos azt kérded, miért.
- Az extra farok miatt?

273
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
Talált! Jól vág az eszed.

274
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
Csúcs! Amúgy, mi folyik itt?
Robotnyik visszatért?

275
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
És ki ez a nagy piros méregzsák?

276
00:26:15,367 --> 00:26:19,830
Knuckles, a hangyászsün,
a galaxis legveszedelmesebb harcosa.

277
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
A Mestersmaragd után kutat.

278
00:26:22,082 --> 00:26:24,418
Ez komoly? A Mestersmaragd?

279
00:26:24,501 --> 00:26:27,629
- Az csak egy mese.
- Ő hisz a létezésében.

280
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
És szerinte te vezeted el hozzá.

281
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
Piros! Add a kormányt!

282
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
- Mit csi…
- Menj arrébb!

283
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
Sikerült lerázni.

284
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Nem ráztuk le. De mennyire, hogy nem!

285
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
Van egy ötletem. Bízol bennem?

286
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
Dehogyis! Most találkoztunk!

287
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
- Csak hadd…
- Mit művelsz?

288
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Repülünk.

289
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
A popód helikopterré változott?

290
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
Popókopter!

291
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
Csak Sonic, a sündisznó
tud ilyesmit kitalálni.

292
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
Ravaszdi húzás.

293
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
Ha el akarsz intézni valamit…

294
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
bízd valakire, akit könnyű taszigálni.

295
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
Csupa nagybetű.

296
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
Doki,

297
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
merre van?

298
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
Dilis.

299
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
KÉSZÍTSD A LATTÉMAT

300
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
Sajnálom, emberek.

301
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
Korán zárunk. Mindenki kifelé!

302
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
Kifelé! Köszönjük, hogy nálunk kávéztak.

303
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
Rendben, jó éjszakát!

304
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
{\an8}Nyitva

305
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
{\an8}Zárva

306
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
HIGIÉNIAI OSZTÁLYZAT
KARÓ

307
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
Visszatért.

308
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
Visszatért!

309
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
Így mindjárt más.

310
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
Végre kikeltem magamból.

311
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
Szóval, masszívan mameluk mancsú barátom,

312
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
hogy is mondtad?

313
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
„Végtelen energia.”

314
00:30:39,339 --> 00:30:42,050
- Az imént a házban?
- A Mestersmaragd?

315
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
Ahhoz semmi közöd.

316
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
Elhoztalak a bolygóról,
te elvezettél a sünhöz.

317
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
Már nincs dolgunk egymással.

318
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
Nos, nem akarok kötözködni, de…

319
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
talán mégis.

320
00:30:54,730 --> 00:31:00,736
Azt hiszed, a gépeiddel legyőzhetsz?
Összeroppantom őket, mint a csontjait egy…

321
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
Ezek lépcsők.

322
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
Tudod, a Föld az én terepem, G.

323
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
Ha nem tudod rázni,
nélkülem rá fogsz fázni.

324
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
Ebből egy kukkot sem értettem.

325
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
Segítek visszaszerezni a Smaragdot,
te pedig segítesz…

326
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
elpusztítani vele a sünt!

327
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
Szövetséget ajánlasz.

328
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
Errefelé egyszerűen csak
erősen kezet rázunk.

329
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
Te galád űrtuskó!

330
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
Összetörted a kedvenc kezem!

331
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
Igen? Az enyém sértetlen.

332
00:31:50,953 --> 00:31:55,207
- De meggyőződtem az elkötelezettségedről.
- „Jaj, de jó!”

333
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
Kiáltott,
miközben két ujjpercét visszaugrasztotta.

334
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
Úgy…

335
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
örülök, hogy egy csapathoz tartozunk.

336
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
Kirándulunk egyet!

337
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
Kidughatod a nózid az ablakon.

338
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
Sonic, hol vagyunk?

339
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
Köszöntelek a Wade Barlangban.

340
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
Remélem,
egy nap egy nőnek is ezt mondhatom.

341
00:32:27,698 --> 00:32:31,410
- Mármint, az anyámon kívül.
- Wade, koncentrálj!

342
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
Miért hiszi Knuckles,
hogy én vezetem el a Smaragdhoz?

343
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
És mit akart Hosszúkarommal?

344
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
Kell lennie valami kapcsolatnak.

345
00:32:40,627 --> 00:32:42,045
Várjunk! Van is.

346
00:32:42,588 --> 00:32:46,508
Nézd! Itt egy smaragdszimbólum
Hosszúkarom térképén.

347
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
Sosem tudtam, mit jelent.

348
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
Valami történik.

349
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
Hosszúkarom?

350
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
Helló, Sonic!

351
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
Ha ezt nézed, engem utolért a végzet.

352
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
Remélem, épségben elérted a Földet.

353
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
Egy nagyon fontos okból
választottuk ezt a világot.

354
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
Ez a Mestersmaragd titkos rejtekhelye.

355
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
A Smaragd képes
valóra váltani a gondolatokat.

356
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
Mint a habcsókember a <i>Szellemirtókból.</i>

357
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
Rossz kezekben
az egész univerzumra veszélyt jelenthet.

358
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
A Smaragd védelme szent kötelességem volt.

359
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
És ezt a felelősséget
most át kell ruháznom rád.

360
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
Eljött az én pillanatom.

361
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
A térképpel találd meg a Smaragdot,
és óvd meg!

362
00:33:50,197 --> 00:33:54,785
Drága Sonic, nagyobb szíved van,
mint bárkinek a világon.

363
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
Nagyon szeretlek.

364
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
Isten veled!

365
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
Ne, várj!

366
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
Nem fogsz csalódni bennem.

367
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
Szóval ő az apád?

368
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
Mi van?

369
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
Nem?

370
00:34:20,601 --> 00:34:25,815
A térkép szerint Szibériában van
az iránytű, ami elvezet a Smaragdhoz.

371
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
Le kell köröznünk Knucklest.

372
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
Knuckles?

373
00:34:30,654 --> 00:34:34,366
A suliban volt egy ilyen nevű srác.
Befért az ökle a szájába.

374
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
Ha ez ugyanaz a Knuckles, nekünk annyi.

375
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
Ez a Knuckles, vagy az, mindegy.

376
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
Mi érünk oda előbb.

377
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
Hogy érted, hogy „mi”?

378
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
Velem jössz.

379
00:34:49,047 --> 00:34:53,677
Nem! Csak figyelmeztetni akartalak.
A terepmunka nem nekem való.

380
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
Ne aggódj! Megvédelek.
Nem hagyom, hogy bajod essen.

381
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
Ökölpacsit!
A Földön megszeghetetlen ígéretet jelent.

382
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
Oké, benne vagyok.

383
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
Doki! Tényleg maga az.

384
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
Kicsit… más lett.

385
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
A bajsz nem jár egyedül.

386
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
Tudtam. Tudtam, hogy visszajön, uram.

387
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
Itt az osztrák kecsketejes latte.

388
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
Ráférne némi gomba.

389
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
Hozott valamit.

390
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
Valamiféle tövises űrsült.

391
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
Sül? Én egy hangyászsün vagyok!

392
00:35:56,114 --> 00:36:00,994
Születésemtől harcra képeztek,
hogy helyreállítsam a törzsem becsületét,

393
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
és ha kell, mindent elpusztítok,
ami az utamba áll.

394
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
Üdv a csapatban!

395
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
Így fejezi ki a bizalmát.

396
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
És most pofozzuk ki ezt a kócerájt!

397
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
Latte osztrák kecsketejjel!

398
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
Szép volt! Ügyes!

399
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
- Bocsesz.
- Ez az!

400
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
Ez a beszéd, srácok!

401
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
- De matekból is jók?
- A csapat így arat!

402
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
Bocs, Nagy Tom.

403
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
- Jól vagy?
- Megvagyok.

404
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
Jó volt veled és a násznagyaiddal lógni.

405
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
Összecsiszolódtunk.

406
00:37:07,144 --> 00:37:10,898
Tudod, tesó,
sokkal többek nekem násznagyoknál.

407
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
Ők a csapatom.

408
00:37:12,191 --> 00:37:15,360
- Nélkülük nem boldogultam volna.
- Gyere!

409
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
Jó, máris jövök!

410
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
- Később találkozunk!
- Hé! Persze.

411
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
Szólj, ha jöhet az erőjóga!

412
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
- Naná!
- Gyerünk, Tommy fiú! Nyomjuk!

413
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
Ne akard!

414
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
Mit művelek?

415
00:37:29,333 --> 00:37:32,211
- Üdv, Tommy bácsi!
- Helló, lányok!

416
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
- Hogy vagy… Azok a jegygyűrűk?
- Aha.

417
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
Szabad?

418
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
A gyűrűhordozónk
komolyan veszi a feladatát.

419
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
- Reggel óta gyakorol.
- Látom.

420
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
Igazán felelősségteljes tőled!

421
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
De hol a másik gyűrű?

422
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
- Tommy bácsi?
- Várjunk csak! Mi ez itt?

423
00:37:55,734 --> 00:37:58,070
- Ügyes leszel.
- Sziasztok!

424
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
- Hát szia!
- Szia!

425
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
Ez az! Éljen a vőlegény!

426
00:38:04,743 --> 00:38:06,203
Nézd csak meg őket!

427
00:38:06,787 --> 00:38:08,205
Sonicnak is ez kéne.

428
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
- Izmok?
- Állítsd le magad!

429
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
Nem. Pajtások. Társak. Egy csapat.

430
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
Sonicnak ez nem adatott meg.
Szólóban nyomja.

431
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
Drágám, próbálj lazítani!

432
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
A Four Seasonsben vagy.

433
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
Igyál mai tait! Mulass a feleségeddel!

434
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
Ő is ezt mondta. Komolyan, szó szerint.

435
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
Látod? Okos kölyök.
Ne félj, nem fog elveszni!

436
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
Azt hiszem, teljesen elvesztünk.

437
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
Totálisan és végérvényesen eltévedtünk.

438
00:38:43,240 --> 00:38:47,786
Ilyen időben lehetetlen
bármit leolvasni erről a kütyüről!

439
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
- Visszaforduljunk?
- Nem.

440
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
Ott van egy ház. Talán menedéket találunk.

441
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
Tökéletes.

442
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
Biztos jó ötlet?
Nem tudjuk, ki van odabent.

443
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
Ne aggódj! Az emberek nagyon barátságosak,

444
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
és szeretnek idegeneket
befogadni az otthonukba.

445
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
Fussatok!

446
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
Asztalt két főre!

447
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
Mit szeretnének rendelni?

448
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
Két marhapörköltet.

449
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
{\an8}FORDÍTÁS

450
00:39:56,605 --> 00:39:59,775
- Honnan vannak a kütyüid?
- Saját találmány.

451
00:39:59,858 --> 00:40:04,321
Ez a hobbim.
Sőt a találmányaim segítettek rád találni.

452
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
<i>Emlékszel arra az estére a pályán?</i>

453
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
<i>Az energia, amit kibocsátottál,</i>
<i>a bolygómig elért.</i>

454
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
Láttalak megmenteni az egész faludat
a zakkant bajszos ürgétől.

455
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
Várj, akkor egész idő alatt
figyeltél engem?

456
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
Még zuhanyzáskor is?

457
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
Ez egy beugratós kérdés.

458
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
Sonic habfürdőzni szeret.

459
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
Tényleg jó vagy!

460
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
Mikor Knuckles a nyomodba eredt,

461
00:40:29,304 --> 00:40:33,684
nem nézhettelek tétlenül.
Figyelmeztetnem kellett téged.

462
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
Mi? Várj egy percet!

463
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
A Fánkok ura keres.

464
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
Mi a helyzet?

465
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
{\an8}„Csak lazulok. Épp tévézek.”

466
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
Pont, pont, pont.

467
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
Pont, pont, pont.

468
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
Pont, pont, pont.

469
00:40:51,535 --> 00:40:53,328
Pont, pont, pont.

470
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
Pont, pont, pont.

471
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Doki,

472
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
miért dolgozunk ezzel a debillel?

473
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
Mert ez az együgyű űrhulladék a kulcs
valami rendkívülihez.

474
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
Ami segít bosszút állni a sünön.

475
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
Az semmi, Stone.

476
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
A smaragd valóra válthatja
a legvadabb terveimet.

477
00:41:16,393 --> 00:41:21,815
A zsenimet nem csak a Földön ismernék el,
de a galaxis minden szegletébe elérne,

478
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
az univerzum összes
negatív energiáját kiaknázhatnám,

479
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
és társaloghatnék a Sötétséggel.

480
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Hű! Ez aztán döfi!

481
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
Évek óta erről álmodom. A vonzás törvénye.

482
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
Láttad <i>A titkot?</i>

483
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
Agyam… elszállt!

484
00:41:39,416 --> 00:41:43,754
- Agyam elszállt!
- „Egy újabb unalmas este otthon.”

485
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
A sün hazament!

486
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
<i>Falsa. </i>Ami latinul annyit tesz: „téves”.

487
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
A háromszögeléses
helymeghatározó rendszer szerint lódít,

488
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
ugyanis

489
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
Kelet-Szibéria
fenséges hátországából írogat.

490
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
A kis távolsági hazudozó!

491
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
Kaphatsz még, ha akarsz.

492
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
Apró varázssün elpusztítva.

493
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
Most pedig nyomás utána!

494
00:42:22,751 --> 00:42:26,463
Várj!
Mi lesz a szolgáddal? A kecskefejővel.

495
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
Stone-nak nincs hely a hajón.

496
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
Rázzuk le, szabaduljunk meg tőle!

497
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
Hűtlenség!

498
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
Hű, de nem érdekel!

499
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
Elnézést, de én marhapörköltet kértem.

500
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
<i>A leheleted kecskekaka szagú.</i>

501
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
Mit mondtál?

502
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
Mi folyik itt?

503
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
Talán azt hiszik, szülinapom van?

504
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
Ne aggódj! Majd én elrendezem.
Nyugodjanak meg!

505
00:43:07,921 --> 00:43:12,467
Biztos van rá magyarázat,
bármit is mondott vagy tett a barátom.

506
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
<i>Hátra!</i>

507
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
<i>Szellentettem.</i>

508
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
Tűzbe a szörnyekkel!

509
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
Jaj, ne! Ugyan már! Nem beszélhetnénk meg?

510
00:43:32,154 --> 00:43:33,322
Beszéljük meg!

511
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
Gyerünk! Szibériai szokások keresése.

512
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
- Kell lennie itt valaminek.
- Gyorsan, ha lehet!

513
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
Megvan!

514
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
<i>Pivonka!</i>

515
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
<i>Pivonka!</i>

516
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
<i>Da.</i>

517
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
<i>Pivonka!</i>

518
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
Tails, mi az a <i>„pivonka”?</i>

519
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
Egy szibériai vitarendezési szokás.

520
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
Ha nyerünk, elengednek. Ha veszítünk…

521
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
Fogjuk a térképet, és húzzunk!
Hol a térkép?

522
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
Jaj, ne! Az asztalon hagytam. Nézd!

523
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
Mi a csuda?

524
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
Szentséges ég, ez egy táncpárbaj.

525
00:45:14,423 --> 00:45:19,011
- Sonic, mit tegyünk?
- Táncolunk és megszerezzük a térképet.

526
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
Akkor ropjuk!

527
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
Most így… Nem, el fogunk…

528
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
Oké.

529
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
Ez nem lesz jó.
Channing Tatumnak olyan könnyen megy.

530
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Várj, Sonic! Nézd!

531
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
A térkép! Szerezzük meg!

532
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
Akarjátok?

533
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
Vegyétek el!

534
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
Szörnyek!

535
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
Szörnyek!

536
00:46:07,392 --> 00:46:09,770
Szörnyek!

537
00:46:09,853 --> 00:46:12,022
Szörnyek!

538
00:46:12,105 --> 00:46:14,233
Szörnyek!

539
00:46:14,316 --> 00:46:15,776
Szörnyek!

540
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
Mi a baj, Tails? Szükségem van rád!

541
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
Nem megy. Én nem vagyok bátor, mint te.

542
00:46:21,615 --> 00:46:26,411
A kütyüm bajba sodort, elhagytam
a térképet, és tűzbe vetnek minket!

543
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
Üdvözöljétek az új DJ-t!

544
00:46:36,296 --> 00:46:40,092
Gyerünk! Van egy ötletem.
Szörnyeknek hívtak minket,

545
00:46:41,093 --> 00:46:45,180
mutassunk valami szörnyen jót!
Csináld utánam! Menni fog.

546
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
{\an8}MILES MULTIPLIKÁTOR

547
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
Ez az! Háttértáncosok!

548
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
Csapassuk!

549
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
Jó sok van belőlem idefent.

550
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
Imádom a <i>pivonkát!</i>

551
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
És parádés földet érés!

552
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
Ez az!

553
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
Ezt elveszem.

554
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
Megcsináltuk!

555
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
Ez elképesztő volt! Szép munka, Tails!

556
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
Hű! Csak Sonic tud megnyerni
egy ilyen pazar táncpárbajt.

557
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
Mondtam én, pajti.

558
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
A Föld néha ijesztő,
de mindent tudok erről a kék pontról.

559
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
Komolyan mondod?

560
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
Jó, nem mindent.
De sokat nézem a Discoveryt, és…

561
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
Úgy értem, hogy a pajtid vagyok.

562
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
Persze, cimbi.

563
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
Lassan a testtel!

564
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
Kölyökkoromban nem voltak barátaim.

565
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
Furcsának tartottak a két farkam miatt.

566
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
Ismerem az érzést.

567
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
Aztán megláttalak téged,
a galaxis leggyorsabb lényét.

568
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
Te is furcsa voltál. Mégis egy legenda.

569
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
Talán nem is olyan rossz furcsának lenni.

570
00:49:13,495 --> 00:49:19,459
Te inspiráltál, hogy elhagyjam a falum,
rád találjak és segítsek a küldetésedben.

571
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
- Örülök, hogy itt vagy, Tails.
- Én is, Sonic.

572
00:49:29,803 --> 00:49:35,267
Hát, akkor aludjunk egy kicsit!
Ez a hely tökéletesnek tűnik éjszakára.

573
00:49:35,350 --> 00:49:39,688
A kütyüd biztos megjavul,
amint eláll a vihar, szóval én…

574
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
Jó éjt, Tails!

575
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
Tails! Van egy kis gond.

576
00:50:16,683 --> 00:50:22,523
Mai előrejelzés: felhőtlen, napos időre,
és kiadós kalandra számíthatunk.

577
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
A koordináták szerint épp előttünk van.

578
00:50:28,153 --> 00:50:29,363
Hűha!

579
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
Hé, Tails! Várj!

580
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
Oké, egy óriási bagolyformájú ajtó.
Bíztatónak tűnik.

581
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
Ezt nézd meg!

582
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
- Le tudod fordítani?
- Igen.

583
00:51:09,570 --> 00:51:14,324
<i>Réges-régen félelmetes harcosok</i>
<i>egy csapata, a hangyászsünök,</i>

584
00:51:14,408 --> 00:51:20,539
<i>hét káoszsmaragdot összekovácsoltak</i>
<i>a világ legmegállíthatatlanabb fegyverévé.</i>

585
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
Ez volt a Mestersmaragd.

586
00:51:25,544 --> 00:51:30,507
<i>Ezzel egyetlen harcos</i>
<i>egész hadseregeket tudott legyőzni.</i>

587
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
<i>Mivel ekkora hatalom senkinek sem jár,</i>

588
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
<i>hősök egy rendje</i>
<i>visszaszerezte a Smaragdot,</i>

589
00:51:39,141 --> 00:51:41,894
<i>és felesküdtek, hogy megvédik a gonosztól.</i>

590
00:51:42,936 --> 00:51:47,316
A baglyok és a hangyászsünök
évszázadok óta harcban állnak.

591
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
Mint Vin Diesel és a Rock.

592
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
Várj meg!

593
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
Oké, óriási bagolyformájú ajtó,
óriásbagoly. Logikus.

594
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
Láttam már ezeket a szimbólumokat.

595
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
Lássuk csak!

596
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
Beindított valamit.

597
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
- Az iránytű!
- Ez vezet el a Smaragdhoz.

598
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
Hé, van valami a…

599
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
Jaj, ne! Tails, fedezékbe!

600
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
Futás!

601
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
Már megint ő?

602
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
Fel a fejjel, tüskés barátaim!
Valaki Ubert rendelt?

603
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
Hé, kösz,
hogy elvégeztétek a munka nehezét.

604
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
De innen átvesszük.

605
00:53:31,170 --> 00:53:36,508
Tudod, hogy nézel ki? Mintha X professzor
lenyelte volna a bajszos betyárt.

606
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
És miféle zseni jön kabrióval Szibériába?

607
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
Az a fajta zseni, aki oda tud pörkölni…

608
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
egy gombnyomással.

609
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
Szép! Ne törj össze semmi fontosat!

610
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
Tails, ott a kijárat. Nyomás!

611
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
Váljunk szét!

612
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
- Te fent, én lent!
- Jól van.

613
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
Gyors nyújtás és indulás.

614
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
Játszani akarsz?

615
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
Ez új.

616
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
Sonic!

617
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
{\an8}CÉLPONT BEMÉRVE

618
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
Hógolyócsata.

619
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
Ez gyerekjáték. Csak ennyit tudtok?

620
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
Na ehhez kell stílus és dinamika.

621
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
Ez az! Ez jól áll nekem.

622
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
Na remek! A Tél katonája.

623
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
Knuckles létedre, nagyon bénán ütsz.

624
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
Add át az iránytűt! Nincs esélyed.

625
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
Egész életemben erre képeztek.

626
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
Én nem kaptam kiképzést, mégis én vezetek.

627
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
Kínos érzés lehet.

628
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
A gyűrűim!

629
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
Mondták már,
hogy dühkezelési gondjaid vannak?

630
00:56:30,015 --> 00:56:34,436
Béna viccekkel gúnyt űzöl belőlem,
de mit sem tudsz rólam.

631
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
Azt tudom,
hogy szereted felforgatni az életemet.

632
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
Felforgatni az életedet?
Egy újabb rossz vicc.

633
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
Mindent elvesztettem miattad.

634
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
<i>A törzsem a legnagyobb győzelme</i>
<i>küszöbén állt.</i>

635
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
<i>Az utolsó bagolyharcosra is rátaláltunk.</i>

636
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
<i>Hosszúkaromtól</i>
<i>megtudtuk volna a Smaragd titkát.</i>

637
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
<i>De apám nem engedte, hogy velük harcoljak.</i>

638
00:56:58,502 --> 00:57:02,047
<i>Azt mondta,</i>
<i>majd eljön az én harcom ideje is,</i>

639
00:57:02,130 --> 00:57:04,258
<i>de ez nem az a pillanat.</i>

640
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
<i>Ezek voltak az utolsó szavai.</i>

641
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
Soha többé nem láttam.

642
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
Én is mindent elvesztettem aznap.

643
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
- Viszlát, Sonic!
- Ne!

644
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
<i>Hosszúkarom!</i>

645
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
Sonic! Jól vagy?

646
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
Átvertél!

647
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
Nem, ez nem egy trükk volt.

648
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
Tails, fogd az iránytűt és menj!

649
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
Ez az!

650
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
Pápá, pupákok!

651
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
Tails!

652
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
Gyerünk! Ébredj!

653
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
A róka miatt veszni hagyja az iránytűt.

654
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
Hát persze!
Új barát, ugyanaz a szánalmas gyengeség.

655
00:58:10,949 --> 00:58:13,619
Jaj, ne! Nagy bajban vagyunk.

656
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
Gyerünk! Ki kell repítened innen minket!

657
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
Viszlát, skacok! Élvezzétek a lesiklást!

658
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
RACHEL ÉS RANDALL MINDÖRÖKKÉ

659
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
Ez a te…

660
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
Ezek a gyűrűk jelképezik a…

661
00:59:08,131 --> 00:59:11,426
Bocsánat. Azt hittem, lenémítottam.

662
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
Ezek a gyűrűk…

663
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
Az istenit, Tom!

664
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
BAJ VAN! HÍVJ!

665
00:59:27,568 --> 00:59:30,654
Oké, bocsánat. Elnézést, vészhelyzet van.

666
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
Bocsánat.

667
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
Mi van? Remélem, fontos, mert…

668
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
<i>Te síelsz?</i>

669
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
<i>Snowboardozok. Segítened kell!</i>

670
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
Élet-halál kérdése.

671
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
Ments ki innen a gyűrűvel! Most rögtön.

672
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
<i>Várj! Azt sem tudom, hol vagy.</i>

673
00:59:53,260 --> 00:59:56,680
Csak képzeld el, hova nyisson portált!
Ezt itt!

674
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
Szent ég! Oké. Egy pillanat!

675
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
Micsoda?

676
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
<i>Eldobtad?</i>

677
01:00:15,324 --> 01:00:17,743
- Uramisten!
<i>- Hogy érted ezt?</i>

678
01:00:17,826 --> 01:00:20,871
- Összekevertem a gyűrűket.
<i>- Mi? Hol van?</i>

679
01:00:25,375 --> 01:00:27,878
- Nem akarod tudni.
<i>- Pedig de.</i>

680
01:00:27,961 --> 01:00:31,840
Szeretném tudni,
mielőtt sünízű jégkása lesz belőlem.

681
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
Tarts ki, haver! Intézem.

682
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
Ezzel a gyűrűvel, Rachel…

683
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
Hé! Sziasztok!

684
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
Minden rendben, haver?

685
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
- Nem.
- Mit művelsz?

686
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
Csak szeretném elkérni a gyűrűt
egy pillanatra.

687
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
- Megőrültél?
- Visszaadom, eskü.

688
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
- Randall, ez fontos.
- Nem. Ülj le!

689
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
- Kérem a gyűrűt!
- Rám nézz, ne rá!

690
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
- Egy picit!
- Húzd fel!

691
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
- Randall, figyu!
- Ide nézz! Húzd az ujjamra!

692
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
- Add ide a gyűrűt!
- Húzd már rá!

693
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
Kérlek, szerelmem?

694
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
- Ezzel…
- Igen?

695
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
Ne haragudj ezért!

696
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
- A hó életbe!
- Szent ég!

697
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
El az útból!

698
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
Megsérült valaki?

699
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
- Sonic!
- Hawaii.

700
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
Jól vagy?

701
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
Mi történt? Megsérültél?

702
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
- Jól vagyok.
- Akkor jó.

703
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
- Mert most kihúztad a gyufát!
- Nyugodj meg!

704
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
Te meg beszélj!

705
01:01:46,957 --> 01:01:48,375
Oké, dióhéjban.

706
01:01:48,458 --> 01:01:51,253
Robotnyik visszatért egy smaragdért.

707
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
Vissza kell szereznünk, vagy végünk.

708
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
Tails!

709
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
- Ez mind tegnap óta történt?
- Ki az a Tails?

710
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
Tails, hallasz?

711
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
Teremtőm, már ketten vannak!

712
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
Hadd gondolkozzam! Tails!

713
01:02:11,106 --> 01:02:14,735
- Hé!
- Randall, miért van a haverjaidnál stuki?

714
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
El kellett volna fogadniuk
az uzsimeghívást.

715
01:02:20,866 --> 01:02:24,536
- Az Olive Garden fickó?
- Nyugalom! Ez az FBI.

716
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
Maga is, ügynök! Rajta!

717
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
Azt akarod mondani,
hogy az esküvő egy átverés volt?

718
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
- Rachel, várj!
- Mi?

719
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
Így van.

720
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
A Kamureg Hadművelet
teljesen kitalált volt.

721
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
Kamureg Hadművelet?

722
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
Itt mindenki ügynök?

723
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
Maga is ügynök?

724
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
A jó életbe!

725
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
A virágárus is ügynök volt?
Mi van a fotóssal?

726
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
A nő, aki gyantázta a…

727
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
a szalonban?

728
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
- Jojo is ügynök?
- Rachel!

729
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
- Mi?
- Rachel, hallgass meg!

730
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
Bőven eleget hallottam!

731
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
Annyira sajnálom.

732
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
Tényleg. Sajnálom.

733
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
Ne! Hé, ne!

734
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
Engedjék el! Hé!

735
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
Sonic, tarts ki!

736
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
- Nyugi! Nem éri meg.
- Tom!

737
01:03:32,896 --> 01:03:37,484
- Sonic nem jelent veszélyt.
- Ő egy szabadon kószáló űrlény.

738
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
A bűnpártolásnak ezennel vége.

739
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
A hotelben várják a helikoptert!

740
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
Hibát követ el.

741
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
Várjon, Tetű őrnagy!

742
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
Ez az én napom,

743
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
és magyarázatot követelek,
mi a fene folyik itt?

744
01:03:52,207 --> 01:03:58,839
A San Franciscó-i események után
a bolygó védelmében megalakult egy egység.

745
01:03:58,922 --> 01:04:01,592
Az úgynevezett Planetáris Járőr Unió.

746
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
- PJU. Ez most komoly?
- PJU, igen.

747
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
Miért nem Robotnyiktól védik a bolygót?

748
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
Robotnyik halott.

749
01:04:09,725 --> 01:04:14,313
Téved. Visszatért. És most
hurcolta el azt, aki megállíthatná.

750
01:04:17,357 --> 01:04:21,653
Robotnyik lehet, hogy visszatért.
Ha igen, találják meg!

751
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
És mondja le a vacsorámat!

752
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
- Maddie néni?
- Igen?

753
01:04:27,367 --> 01:04:29,036
Ez Sonicé és a barátjáé.

754
01:04:35,876 --> 01:04:39,546
- Van egy ötletem.
- Nekem meg beszédem van Randallel.

755
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
De előbb megölöm.

756
01:04:46,720 --> 01:04:51,975
Nem zárhatnak ide be minket!
A barátomnak orvos kell, vagy állatorvos.

757
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
Tails, fel kell ébredned, haver!

758
01:05:04,530 --> 01:05:05,656
Minden tiszta.

759
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
Mondom, mi a terv.

760
01:05:10,953 --> 01:05:15,624
- Beosonok és megkeresem Tomot és Sonicot.
- Én pedig Randallt.

761
01:05:15,707 --> 01:05:21,296
Aztán kipréselem a szuszt abból a hazug,
álnok, simára borotvált testéből!

762
01:05:23,674 --> 01:05:25,384
Nehéz időszak ez nekem.

763
01:05:25,467 --> 01:05:28,554
- Hadd dolgozzam fel a magam módján!
- Jó.

764
01:05:29,221 --> 01:05:30,848
- Megértem.
- Napló híján.

765
01:05:30,931 --> 01:05:32,307
Lássuk csak…

766
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
Oké. Ez egy fegyver, vagy mi? Tök cuki.

767
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
Nesze, Randall!

768
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
Fuss, Randall!

769
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
Jól van.

770
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
- Mindjárt kiderül.
- Oké.

771
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
Rúgjunk szét pár hátsót!

772
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
Rachel! Ne! Rachel!

773
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
Egy perc!

774
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
Megállni!

775
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
Keress valamit!

776
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
Vissza fog jönni?

777
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
Nem tudom.

778
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
Minden jót!

779
01:06:26,153 --> 01:06:30,991
- Tom és Sonic odabent lesz.
- Megyek, szitává lövöm a vőlegényem.

780
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
- Légy óvatos!
- Oké.

781
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
Randall!

782
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
Megvan a nő. Gyertek!

783
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
Oké.

784
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
Nem direkt csináltam!

785
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
Aggasztja valami, ügynök?

786
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
Bűntudatom van Rachel miatt, uram.

787
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
Majd kap egy ajándékkártyát.

788
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
Most pedig mondjunk tósztot!

789
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
A tökéletesen végrehajtott műveletre!

790
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
Megtámadtak minket.

791
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
FRISS HÁZASOK

792
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
Randall, a nejecskéd hazajött!

793
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
Szent Isten! Rachel.

794
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
Micsoda nő!

795
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
Te semmirekellő,

796
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
aljas, mocskos, hazug…

797
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
Hallgass meg!

798
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
Miféle beteg őrült
szédít bele valakit egy hamis esküvőbe?

799
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
Ennyi volt, Godzillara! Állj!

800
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
Te rohadék…

801
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
- Maga akarta.
- Ne!

802
01:09:05,979 --> 01:09:07,606
Ne!

803
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
Csalódtam, Händel ügynök.

804
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
- Az mi akar lenni, fegyver?
- Mindjárt kiderül.

805
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
Nem okozott még elég bajt mára?

806
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
Még csak el sem kezdtem.

807
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
Az én dühömhöz képest a pokol nincs sehol!

808
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
Nagyon úgy fest, hogy valódi.

809
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
Nem? De.

810
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
Az igazat! Mennyire súlyos?

811
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
Egy sokkolóval kaptál. Megmaradsz.

812
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
- Úgy fázom!
- A jégszobrunkon landoltál.

813
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
Kelj fel!

814
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
Mondd el az igazat, most az egyszer!

815
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
Valódi volt bármi is abból,
ami köztünk történt?

816
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
Rachel, nézz rám!

817
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
Nem hittem,
hogy képes lennék igazi boldogságra,

818
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
míg be nem léptél az életembe.

819
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
És megszegtem az első számú szabályt.

820
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
Mégpedig?

821
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
Ne ess szerelembe!

822
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
- Maddie!
- Megszöktetlek titeket.

823
01:10:54,463 --> 01:10:58,717
- Hogy jutottál be?
- A róka őrült kütyüjeivel. Gyerünk!

824
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
- Nyomás!
- Csúcs vagy!

825
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
A baglyok azt hitték, elrejthetik.

826
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
Mi történik?

827
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
Várd ki a végét!

828
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
Ez az! Heuréka!

829
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
Megtaláltam!

830
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Sonic!

831
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
- Mi az?
- Nagy baj.

832
01:12:40,319 --> 01:12:44,323
- Robotnyik rátalált a Smaragdra.
- Több száz kilométerre van.

833
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
Dugjuk össze a fejünk!
Álljunk elő egy tervvel!

834
01:12:49,286 --> 01:12:51,330
- Együtt.
- Erre nincs idő.

835
01:12:51,413 --> 01:12:56,335
- Csak én érhetek oda elég gyorsan.
- Ez túl nagy feladat egymagadnak.

836
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
Látjátok azt a rókát?

837
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
Átutazta az univerzumot,
hogy lássa a hősét.

838
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
És mit tett a hőse? Majdnem megölette.

839
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
Tudod, mit? Igazad volt.

840
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
Eljött a pillanatom, és elszúrtam.
Nem vagyok hős.

841
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
- Várj!
- Nem.

842
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
Senki mást nem sodrok bajba.

843
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
Helyrehozom, amíg lehet.

844
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
Sonic!

845
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
Sonic, várj!

846
01:13:25,072 --> 01:13:26,949
Nyugalom! Várj!

847
01:13:27,032 --> 01:13:29,535
- Ne mozogj!
- Nyugi! Megsérültél.

848
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
Segítenünk kell.
Nem tudjátok, mivel áll szemben.

849
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
Hisz nekünk végre?

850
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
Helló, Bob!

851
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
Szia, Maria, hogy vagy?

852
01:13:54,101 --> 01:13:55,394
ZACCFICKÓ KÁVÉZÓ

853
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
Ezen még dolgozom.

854
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
Csak zölden. Az üzemanyag szennyez.

855
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Apropó üzemanyag…

856
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
Zárva?

857
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
Ez nem stimmel.

858
01:14:18,834 --> 01:14:21,962
ROBOTNYIK BUTIK

859
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
Majdnem jó.

860
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
Kész.

861
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
Micsoda átalakulás! Nézzenek oda!

862
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
Állj! Rendőrség!

863
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
Istenem! Robotkezeid vannak.

864
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
- Ez kesztyű.
- Kezeket fel! Ujjakat szét!

865
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
Most pedig rázzad őket! Rázzad!

866
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
Mintha most adtál volna elő egy dalt.

867
01:14:51,491 --> 01:14:54,536
- Jól van.
- Miért van lámpa a fejeden?

868
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Én vagyok a hétvégi seriff.

869
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
Víz.

870
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
Miért pont víz?

871
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
Oké, meg tudod csinálni!

872
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
Gyorsnak kell lennem.

873
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
Nem akarok így meghalni!
Ez annyira elcsépelt!

874
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
Helyet apucinak!

875
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
Kettő és kettő.

876
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
Szupi!
Még mindig kétlábúak vagyunk. Kvázi.

877
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
Vigyázz, tűznyaláb!

878
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
Megvan!
Hét másodpercenként van egy csapda…

879
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
Ez korai volt.

880
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
Annyira örülök,
hogy nem nyeste le a bajszomat!

881
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
Hé, kis piros faltörő kos!

882
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
Tudom, megveszel a Smaragdért,

883
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
de nem nyargalhatnánk
egy pöttyet körültekintőbben?

884
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
Szabad?

885
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
<i>Kilenc méter múlva fordulj balra!</i>

886
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
Többet ésszel, mint erővel.

887
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
A sejhajom!

888
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
Oké, Titkos Templom, lássuk, mit tudsz!

889
01:18:50,355 --> 01:18:51,857
Ne!

890
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
Ne!

891
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
Ez az!

892
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
<i>Megérkezett úti céljához.</i>

893
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
Nahát! Így mindjárt tágasabb.

894
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
Ennyit az áthatolhatatlan falról.

895
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
A törmelék sokat dob a helyen.

896
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Végre megvan a Mestersmaragd.

897
01:19:28,769 --> 01:19:32,940
- Végtelen energia.
- Hamarosan helyreáll a rend.

898
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
És mindezt együtt valósítottuk meg.

899
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
Igazán kedves tőled, Knuckles.

900
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
Szinte a könnyem is kicsordul.

901
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
Sajnos…

902
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
hasznod annyi, mint
egy beksztédzs jegynek a Limp Bizkitre.

903
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
Taroltam!

904
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
Ez a sün
mindig belekotnyeleskedik a csínjeimbe!

905
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
Hát ti? A hosszú úton jöttetek?

906
01:20:16,149 --> 01:20:21,363
Mindenből viccet csinálsz?
Miért avatkozol bele folyton a sorsomba?

907
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
Hogy megvédjem
a barátaimat és a családomat.

908
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
Visszakívánkozik a reggelim.

909
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
A smaragdot akarjátok?
Csak a testemen keresztül!

910
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
A hangyászsün ma nem ejt foglyokat!

911
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
Nézzük a kis kéket,
ki tudja-e használni a tüskéket?

912
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
Nem akarok harcolni veled,
de nem hagysz választást.

913
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
Piskóta. Akkor lássunk hozzá!

914
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
Miért nem állsz meg egy helyben,
és halsz meg becsülettel?

915
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
Hadd gondolkozzam!

916
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
Oké, gondolkodtam, inkább kihagyom.

917
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
Szia, gyönyörűm!

918
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
Igazi főnyeremény vagy.

919
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
Hol voltál egész életemben?

920
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
Mondj búcsút, sündisznó!

921
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
Állj! Robotnyik ellopja a Smaragdot!

922
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
Ennyire bolondnak nézel engem?

923
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
Nézd!

924
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
Az enyém.

925
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
Várj! Nem ez volt az alku.

926
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
Szegény, naiv teremtés.

927
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
Nem a te hibád.

928
01:22:44,590 --> 01:22:50,137
Egy intelligensebb lény egy mérföldről
kiszúrta volna. Az 1,6 kilométer.

929
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
De bíztam benned! A barátom voltál!

930
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
Bocs. Rám jött a röhögőgörcs.

931
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
Hadd adjak egy utolsó leckét,
te féleszű, égből pottyant bibircsók!

932
01:23:09,865 --> 01:23:11,241
A barátok…

933
01:23:11,325 --> 01:23:15,329
nyíltak és őszinték egymással,
és ezért sebezhetőek.

934
01:23:15,412 --> 01:23:20,876
X négyzetszer az Y négyzet átfogója
osztva a barátság gyökével egyenlő:

935
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
nudli!

936
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
Jaj, ne!

937
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
A káosz hatalom!

938
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
Tűnjünk el innen!

939
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
Knuckles!

940
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
Megint víz? Ne már!

941
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
- Megmentettél.
- Ne szólj hozzám! Nincs jó hangulatom.

942
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
Hogy merészelsz megtámadni
bánatom órájában?

943
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
Miért mentettél meg?

944
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
Mert te is megmentettél,

945
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
ami elég csapnivaló
taktikai húzás volt részedről.

946
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
Ez nem taktika volt.
Nem hagyhattalak meghalni.

947
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
Miért? Azóta próbállak elpusztítani,
amióta csak találkoztunk.

948
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
Mert egy hős nem csak magáért
tartozik felelősséggel.

949
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
Hanem másokért is.

950
01:25:55,405 --> 01:26:01,161
- Bölcs szavak. Ősi földi mondás?
- Nem, Wachowski családi bölcsesség.

951
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
Egy fickó mondta egy csónakon.

952
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
Aki sokat jelent nekem.

953
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
Várj! Mi ez a hang?

954
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
Ennyiszer csak Sonicot, a sündisznót
kell megmenteni.

955
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
Az a ravasz kis róka!

956
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
Gyere, Nuklifej! Még nem győzött.

957
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
Azt mondtad, mindent elvesztettél.

958
01:26:26,562 --> 01:26:30,899
Ahogy én is.
Mégis reménytelinek és szabadnak tűnsz.

959
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
Hogyan sikerült
túltenned magad a kudarcokon?

960
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
Újra. És újra. És újra. És újra.

961
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
Ennyiszer nem buktam el.
De nem egyedül csináltam.

962
01:26:43,161 --> 01:26:47,249
Új családra találtam. Új barátokra.
Neked is sikerülhet.

963
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
Nem kell többé egyedül lenned.

964
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
Te ezt hívod kézfogásnak?

965
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
A játéknak vége.

966
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
Ki fogom szedni belőled.

967
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
Utoljára kérdezlek…

968
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
mit szeretnél a bageledre?

969
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
Nem mondok semmit.

970
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
Különben is, az egy dekoráció bagel.

971
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
Nem értelek. Már mindent megpróbáltam.

972
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
Jó zsaru. Rossz zsaru.
Bagelt kínáló zsaru.

973
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
És semmi.

974
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
Ez tényleg egy díszbagel. Hű!

975
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
Doki, hát itt van!

976
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
Igen, itt vagyok, és mégsem vagyok…

977
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
teljesen magamnál.

978
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
Uram, jól van?

979
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
Több mint jól.

980
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
Fel lettem javítva.

981
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
Galád 3.0.

982
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
Haladóbb szintre léptem.

983
01:28:15,462 --> 01:28:16,630
Helló!

984
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
Érzem az agyad elektromosságának szagát.

985
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
Neked nasiszagod van.

986
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
Jogos. Ma már bedobtam párat.

987
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
Ülj le!

988
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
A székre.

989
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
Nem tudtam.

990
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
Merthogy ő ült a széken, szóval… Oké.

991
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
Uram? Bajban vagyunk.

992
01:28:58,797 --> 01:29:01,425
- Mindenki a helyére!
- Területet biztosítani!

993
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
Mozgás!

994
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
Téves,én hű csatlósom.

995
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
Ennyi év után,

996
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
végre megtaláltam…

997
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
a megoldást.

998
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
- Parancsnok!
- Jelentést!

999
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
Robotnyiknak van egy túsza.
Talán egy rendőr.

1000
01:29:47,679 --> 01:29:52,768
Ha az a lüke a zsaru, akire gondolok,
a város nagy bajban van.

1001
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
Wade.

1002
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
Oké.

1003
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
Fess ez az új tavaszi kollekció.

1004
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
Kit látnak szemeim! A Sütik királya.

1005
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
A Fánkok ura.

1006
01:30:20,045 --> 01:30:23,841
Egy zseni emlékezhetne arra,
aki kipaterolta a bolygóról.

1007
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
Ha kell, újra megteszem.

1008
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
Gratulálok a rövidéletű
felsőbbrendűségi érzésedhez!

1009
01:30:30,848 --> 01:30:35,978
Itt a vége! Mindenét elvettünk.
A laborját, a drónjait és a pénzét is.

1010
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
Lássuk,
milyen nagy legény a buta robotjai nélkül!

1011
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
Szeretné látni…

1012
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
milyen nagy legény vagyok?

1013
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
Üdv az én világomban!

1014
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
Szentséges ég!

1015
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Doki! Vigyen magával!

1016
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
Mindent darabokra szed.

1017
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
Épít valamit.

1018
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
Az csak egy dolog lehet.

1019
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
A Smaragd félelmetes ereje.

1020
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
Ha tényleg erővé alakítja a gondolatot,
bajban vagyunk.

1021
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
Egy csomó gonosz gondolata van.

1022
01:32:07,277 --> 01:32:11,823
Sonic, biztos jó ötlet volt,
tudod, kit a fedélzetre hozni?

1023
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
Knuckles nem rosszfiú.
Csak össze van zavarodva.

1024
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
Nem vagyok összezavarodva!

1025
01:32:17,538 --> 01:32:22,417
Rendíthetetlen vagyok és összetett.
Ami egyeseknek sok.

1026
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
Nem haragszol, hogy elütöttelek?

1027
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
Meg se kottyant.

1028
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
Bosszúm utolér,
mikor a legkevésbé számítasz rá.

1029
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
Uram, maga káprázatos!

1030
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
Köszönöm, talpnyalóm.

1031
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
A csodálatod magától értetődő.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
Tudtam.

1033
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
Pont, mint a habcsókemberke.

1034
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Világuralom lejátszólista.

1035
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
Vissza!

1036
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
Hátra! Gyorsan! Visszavonulás!

1037
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
Hogy győzzük le ezt az izét?

1038
01:33:50,464 --> 01:33:53,634
Kell egy terv.
Knuckles, az erődet használva…

1039
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
Ugorj le a gépről! Hű!

1040
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
Oké, a terv a következő.
Első lépés: laza heccelés.

1041
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
Második: lövésem sincs.

1042
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
Sonic!

1043
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
Cuki akciófigura, Tojásfej.

1044
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
Tud is valamit,
vagy csak rusnyán ott állni?

1045
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
Mint egy pattanás, mindig visszajön!

1046
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
Le szabad lőni. Indítsd a rakétákat!

1047
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
Egy pillanat! Próbálok kiigazodni.

1048
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
Belenéztél te a kézikönyvbe?

1049
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
- Ne!
- Majd én csinálom.

1050
01:34:32,506 --> 01:34:35,884
Bocs a villámért.
Jobb, ha leföldeled magad!

1051
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
Felbontom, mint egy konzervet…

1052
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
Kapaszkodj!

1053
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
- Igen!
- Ez közel volt.

1054
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
Sonic!

1055
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
Robotnyik!

1056
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
Áruló!

1057
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
Pusztulj el, szúnyog!

1058
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
Ezt éreztem.

1059
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
Ez meg mi volt?

1060
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
A csapóbajusz. Egyenesen a kézikönyvből.

1061
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
Vissza a feladónak.

1062
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
Stone?

1063
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
Remek! Még feljelent
ellenséges munkahelyi légkör miatt.

1064
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
Mindent beleadtunk, és semmit sem ért!

1065
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
Nem tudjuk legyőzni, míg nála a Smaragd.
Túl erős.

1066
01:36:20,322 --> 01:36:24,743
Egyedül talán nem vagyunk elég erősek.
De hárman vagyunk.

1067
01:36:24,826 --> 01:36:29,748
A te erőddel, a te eszeddel
és az én gyorsaságommal együtt nyerhetünk.

1068
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
Megvívjuk vele a csatát itt, a harcmezőn.

1069
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
Csapatként.

1070
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
Eljött az idő.

1071
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
Ez a mi pillanatunk.

1072
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
Itt a harc ideje.

1073
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
Lehet, rosszkor mondom,
de még nincs tervem.

1074
01:36:56,859 --> 01:37:00,445
- Tails, ötlet?
- Találjuk meg a gyenge pontját!

1075
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
Az ágyékát javaslom.

1076
01:37:02,239 --> 01:37:06,994
- Micsoda? Nem!
- Köztudottan az ágyék a leggyengébb pont.

1077
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
Ne mondogasd, hogy „ágyék”!

1078
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
Sündisznó!

1079
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
Vigyázz!

1080
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
Tudom, mi a gyenge pontja. Én.

1081
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
Én vagyok az ágyék.

1082
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
Gondoljatok bele!
A fickó feje tele van velem,

1083
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
ha elkezdem bosszantani…

1084
01:37:27,139 --> 01:37:31,894
Míg rád fókuszál,
a róka és én szabadon oldalba támadhatjuk.

1085
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
Sün, bátor és nemes harcos vagy.

1086
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
Menj a biztos halálba becsülettel!

1087
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
A lelkesítő dumán még finomítunk.

1088
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
- Igen.
- Nyomás!

1089
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
Rendben, bajusz.

1090
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
Engem akarsz? Gyere és kapj el!

1091
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
Nekem mondod,
hogy jöjjek és kapjalak el?

1092
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
A hajsza az áramköreimben van!

1093
01:37:55,626 --> 01:37:57,544
Jövök és elkaplak.

1094
01:37:57,628 --> 01:38:01,798
Jövök és elkaplak.

1095
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
Nagyon nehéz vagy.

1096
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
Mert színtiszta izom vagyok.
Gyorsabban, róka!

1097
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
- Mozgás! Fedezékbe!
- Gyerünk! Menjenek!

1098
01:38:15,854 --> 01:38:16,897
- Gyerünk!
- Félre!

1099
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
- Nem! Állj!
- Álljon meg!

1100
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
Tom, mi van itt?

1101
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
- Mehet?
- Menjünk érte!

1102
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
Kell a furgon!

1103
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
Jövök és elkaplak.

1104
01:38:34,081 --> 01:38:36,083
Hahó!

1105
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
Szóval mi a terv?

1106
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
Építesz egy nagy roboházat?
Szerzel egy nagy robofeleséget?

1107
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
Leigázom az emberiséget,
és a gépeim szolgálatába állítom őket.

1108
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
Előbb Green Hillst. Aztán az univerzumot.

1109
01:38:50,472 --> 01:38:54,601
Majd a multiverzumot.
Aztán ki tudja? Talán ennyivel beérem.

1110
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
Tudod, mi a bibi?

1111
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
Te nem leszel ott.

1112
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
Szemlézer? Ez most komoly?

1113
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
Takonyrakéta!

1114
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
Ne!

1115
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
Máris feladod?

1116
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
Nem könnyű
egy nálad 700-szor nagyobbal elbírni, mi?

1117
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
Nem tudsz legyőzni!

1118
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
Mindenható vagyok! És mindentudó!

1119
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
És mindenlátó.

1120
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
Glitch van a menő robotodban.

1121
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
Itt vagyok? Vagy itt?
Fent. Lent. Mögötted.

1122
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
Itt vagyok. Bocs! Itt.

1123
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
Túl lassú vagy.

1124
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
- Rajtam nem fogsz ki.
- Mellé.

1125
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
Én vagyok a kifogó!

1126
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
Én csak a figyelemelterelés vagyok.

1127
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
Robotnyik!

1128
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
Én is egy hologram vagyok.

1129
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
Hűtlen.

1130
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
Hű, de nem érdekel.

1131
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
Hol van a Smaragdom?

1132
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
Ne!

1133
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
Számítógép, tartalék energiára!

1134
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
A Smaragd. Ott van.

1135
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
Talpra, te ócskavas!

1136
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
El kell… érnem.

1137
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
Gyerünk!

1138
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
Ott van Sonic! Gyorsan!

1139
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
Ne!

1140
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
Megvagy, Sonic.

1141
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
Kapaszkodjatok!

1142
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
- Jól vagytok?
- Igen.

1143
01:42:19,306 --> 01:42:20,349
Oké.

1144
01:42:25,896 --> 01:42:27,940
A Smaragddal legyőzhetjük.

1145
01:42:28,023 --> 01:42:31,193
Hogy működik ez az izé? Mit kell tennem?

1146
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
Mi történik?

1147
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
Ne!

1148
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
Micsoda boldog családi idill!

1149
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Mentsétek magatokat! Engem akar.

1150
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
Nem megyünk sehova.

1151
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
Egy család vagyunk.

1152
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
És összetartunk…

1153
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
történjék bármi.

1154
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
Szeretlek titeket.

1155
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
Mi is szeretünk.

1156
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
Ne!

1157
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
Elkaptam!

1158
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
Végre elkaptam!

1159
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
Ez meg mi volt?

1160
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
Itt a vége, Tojásfej!

1161
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
Tetszik az új külsőd. Jól áll.

1162
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
Borítsunk fátylat a múltra, mit szólsz?

1163
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
Hibáztam, és te is.
Mindkét oldalon vannak jó emberek.

1164
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
Két intelligens lény az ilyesmit…

1165
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
meg tudja higgadtan oldani.

1166
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
- Rajta, haver!
- Kapd el, Sonic!

1167
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
Igen. Intézd el!

1168
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
Hát így állunk?

1169
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
Oké, ennyit a barátságunkról.

1170
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
Pápá, pupákok!

1171
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
- Sonic!
- Kishaver!

1172
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
Állj! Nem érhettek hozzá!

1173
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
A sün a Smaragd erejét birtokolja.

1174
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
Sajnálom.
Ő már nem az a Sonic, akit ismertetek.

1175
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
Tessék?

1176
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
Ezt próbáld ki!

1177
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
Oké. Ő ugyanaz a Sonic, akit ismertetek.

1178
01:46:28,680 --> 01:46:30,057
- Aha.
- Aha.

1179
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
Sonic!

1180
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
Keblemre, kishaver!

1181
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
Jó újra kéknek lenni.

1182
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
Az aranyisten dolog baró,
de a kék az én színem.

1183
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
Jól áll neked.

1184
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
Sonic, te voltál a legerősebb hős
az univerzumban, és lemondtál róla.

1185
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
Miért?

1186
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
Mert előbb még fel kell nőnöm.

1187
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
- Meg szeretek kölyök lenni.
- Te nem csak egy kölyök vagy.

1188
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
Te a mi kölykünk vagy.

1189
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
Így van.

1190
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
- Keblemre!
- Hurrá! Ölelés.

1191
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
Ha ezt az előbb csináljuk, felrobbantok.

1192
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
Megjavítottad.

1193
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
Egész életemben ezt kerestem.

1194
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
Most megtaláltam.

1195
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
Nem, megtaláltuk.

1196
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
Mihez kezdjünk vele? Mi lesz most?

1197
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
Egykor két hősi rend volt,

1198
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
akik megóvták a galaxist
és a Smaragdot a gonosztól.

1199
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
De mindannyian eltávoztak
a nagy égi csatatérre.

1200
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
Akkor új rendet alapítunk. Mi hárman.

1201
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
Ez nem könnyű feladat.

1202
01:47:53,098 --> 01:47:57,728
Esküdnünk kell, hogy az erőnket
az univerzum védelmére használjuk,

1203
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
és vigyázunk egymásra.

1204
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
Az új törzsünkre.

1205
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
Tudom már!

1206
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
- Ökölpacsit rá!
- Jó ötlet.

1207
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
Földi szokás.
Megszeghetetlen ígéretet jelent.

1208
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
Hát jól van.

1209
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
Ökölpacsit rá!

1210
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
Ökölpacsi!

1211
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
Gyönyörű nap ez a baseballra
itt Green Hillsben.

1212
01:48:26,215 --> 01:48:31,303
Izgalmas csapatot köszönthetünk
két új játékos debütálásával!

1213
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
A dobódombon egy szenzációs újonc
a galaxis másik végéből,

1214
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
Miles „Tails” Prower.

1215
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
Ellenfele a félelmetesen erős,
Knuckles, a hangyászsün.

1216
01:48:44,441 --> 01:48:48,570
Nem értem.
Mi bajom az ellenfél labdájával?

1217
01:48:48,654 --> 01:48:53,158
Nincs vele bajod. Csak elütöd erősen,
és körbefutsz a pályán.

1218
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
De ha a küldetésem ott ér véget,
ahol állok, akkor minek futni?

1219
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
Kikészít. Minek túráztatom magam?

1220
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
Ez csak játék. Egy kis szórakozás.

1221
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
Egy kis szórakozás.

1222
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
Szórakozás.

1223
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
Jól van. Küldd meg, Tails!

1224
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
Jöhet a gyorslabdám?

1225
01:49:12,594 --> 01:49:17,391
A gyorslabdád meg fog szégyenülni.
Ahogy te is, róka.

1226
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
- Nyugi, srácok!
- Ne ragozd túl!

1227
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
Könyököt fel,
szem a labdán, és hadd repüljön!

1228
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
Repüljön? Hová?

1229
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
Ökölpacsi!

1230
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
Enyém a győzelem!

1231
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
Hé, ez nem fair! Ez nem érvényes.

1232
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
És az első bázis is az enyém!

1233
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
- Ez az egy labdánk volt.
- Meghódítottam a második bázist is!

1234
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
Ki kér fagyit?

1235
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
Jól megküldted.

1236
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
- Fagyi!
- Fagyi, ez az!

1237
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
Nagyon jól szórakozom! Mi az a fagyi?

1238
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
Desszert.
Ha szereted a mókát, imádni fogod.

1239
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
Nyami. Desszert. Van benne szőlő?

1240
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
Nem, általában nincs.

1241
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
Büszke vagyok Sonicra.

1242
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
Bírom az új barátait, különösen a pirosat.

1243
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
- Irtó mókás.
- A dobása sem semmi.

1244
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
Gyerünk, róka! Vár a desszertkaland.

1245
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
- Jók voltatok!
- Igen.

1246
01:50:17,910 --> 01:50:21,205
Te is, kutyuli. Menjünk fagyizni! Gyere!

1247
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
Örülök neked, kishaver.

1248
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
Most már vannak társaid,
akikkel felnőhetsz.

1249
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
- Pattanj fel, Knuckles!
- A győzelmi szekerem!

1250
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
Ennél sokkal több az, amim van… apa.

1251
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
Verseny a kocsiig?

1252
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
Egy, kettő, három!

1253
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
Ne kímélj! Adj bele mindent!

1254
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
Most tudtam meg, hogy van cukorszórás.

1255
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
Fagylalt és cukorszórás?
Ez az új küldetésed.

1256
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
Tökéletes csemege megünnepelni
a felettetek aratott győzelmemet.

1257
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
- Micsoda?
- Épphogy csak nyertél.

1258
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
Sosem győztek le ilyen csúfosan.

1259
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
Majdnem itt maradt.

1260
01:52:02,139 --> 01:52:03,015
{\an8}Tojásfej?

1261
01:52:03,098 --> 01:52:04,808
{\an8}Helló, sün! Hiányoztam?

1262
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
Ügynök, jelentést kérek!

1263
01:53:13,377 --> 01:53:18,715
- Keressük. Robotnyiknak még semmi nyoma.
- Nem élhette túl a zuhanást.

1264
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
Kipurcant. Most jól megkapta.

1265
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
Micsoda felfordulást csinált a dilis.

1266
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
Uram, van itt még valami.

1267
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
Mikor Robotnyik aktáját töröltük,
találtunk valamit.

1268
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
Az adatbázis mélyén
volt egy 50 éve elfeledett akta.

1269
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
- Mi volt benne?
- Koordináták, uram.

1270
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
Koordináták? Mihez?

1271
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
<i>Egy kutatási létesítményhez.</i>

1272
01:53:44,366 --> 01:53:45,951
<i>Egy titkos börtönhöz.</i>

1273
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
<i>Valaki nagyon el akarta rejteni.</i>

1274
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
<i>Szent ég!</i>

1275
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
<i>A Shadow projekt.</i>

1276
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
A feliratot fordította: Vig Mihály