1
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
‫- כוכב הפטריות -

2
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
‫יומן הדוקטור.

3
00:01:50,652 --> 00:01:53,155
‫יום 243 ב...

4
00:01:54,072 --> 00:01:56,033
‫גיהינום הפורטבלו הזה.

5
00:01:56,825 --> 00:01:59,244
‫חברי היחיד הוא סלע שכיניתי סטון.

6
00:02:02,456 --> 00:02:06,168
‫השאלה היא, למי אני מקריין?

7
00:02:07,920 --> 00:02:11,757
‫נדמה שנעשיתי שחקן ראשי
‫בתיאטרון האבסורד הזה.

8
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
‫תקוע במעמקי החלל
‫בגלל המכרסם הכחול הארור.

9
00:02:15,219 --> 00:02:19,598
‫אך הכול בסדר הודות
‫לחמצן באטמוספרה ולתבונה הנפלאה שלי,

10
00:02:19,681 --> 00:02:22,935
‫שחידד היריב הראוי היחיד כאן...

11
00:02:23,018 --> 00:02:24,520
‫שנטרל לד'4.

12
00:02:25,604 --> 00:02:28,774
‫שקדתי על שימוש בפטריות
‫ליצירת משקה אהוב ושימושי...

13
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
‫קפה פטריות.

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,446
‫ונחלתי...

15
00:02:35,822 --> 00:02:36,990
‫מעט...

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,202
‫מאוד...

17
00:02:40,994 --> 00:02:42,246
‫הצלחה.

18
00:02:45,749 --> 00:02:48,502
‫אבל היום, יום 243,

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,839
‫אני אופטימי במיוחד
‫באשר למיזם החשוב ביותר שלי,

20
00:02:51,922 --> 00:02:56,635
‫פלנטוס אקסודוס לכסחוס את הכחולוס.

21
00:03:03,642 --> 00:03:05,394
‫אם צדקתי בחישובים,

22
00:03:05,477 --> 00:03:08,021
‫וה"אם" מיותר כי אני תמיד צודק...

23
00:03:09,523 --> 00:03:13,318
‫הדורבן הזה יפעיל את יצירת המופת שלי.

24
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
‫נדליק את הנר...

25
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
‫ונראה מי יגיע.

26
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
‫שלום!

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
‫קלאטו ברדה ניקטו.

28
00:04:46,912 --> 00:04:48,789
‫הסוכן סטון, עכשיו.

29
00:04:59,007 --> 00:05:00,008
‫תודה, סטון.

30
00:05:02,052 --> 00:05:06,682
‫הגיע הזמן להיפרד לכוכב השיטאקי הזה!

31
00:05:31,874 --> 00:05:33,625
‫מאיפה השגת את זה?

32
00:05:37,462 --> 00:05:40,132
‫מקרצייה קטנה וכחולה בכדור הארץ.

33
00:05:42,718 --> 00:05:44,928
‫אשמח להראות לך את הדרך.

34
00:05:50,350 --> 00:05:53,312
‫סוניק הסרט 2

35
00:05:56,356 --> 00:06:01,111
‫- סיאטל -

36
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
‫הם עדיין בעקבותינו.

37
00:06:21,924 --> 00:06:23,091
‫זה יאט אותם.

38
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
‫זהירות, סליחה, תנו לעבור.

39
00:06:53,580 --> 00:06:55,457
‫ערב טוב, רבותיי. אפשר לנהוג?

40
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
‫תחגרו חגורות.

41
00:07:07,052 --> 00:07:08,846
‫מה המצב מאחור?

42
00:07:09,847 --> 00:07:11,139
‫ועכשיו לכאן.

43
00:07:20,357 --> 00:07:22,985
‫מצטער, אני לא מבין את השפה הזאת.

44
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
‫מה אתה לעזאזל?
‫-אל דאגה, אזרח.

45
00:07:26,154 --> 00:07:30,158
‫אני הגיבור שאתה צריך
‫ושאתה ראוי לו.

46
00:07:30,242 --> 00:07:32,703
‫השחר הכחול שמסלק את האופל...

47
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
‫לכל הרוחות!

48
00:07:37,749 --> 00:07:40,711
‫אל דאגה, איש לא ייפגע.

49
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
‫מה זה?
‫-פצצות, פצצות!

50
00:07:47,551 --> 00:07:49,052
‫אלה פצצות.

51
00:07:49,136 --> 00:07:51,305
‫תירגע, לא הציתו אותן בכלל.

52
00:07:51,388 --> 00:07:54,224
‫שוב, איש לא ייפ...

53
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
‫טעיתי! כולנו נמות!

54
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
‫למה אתה לא מאט?

55
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
‫זה ידרוש בלמים.

56
00:08:05,944 --> 00:08:08,363
‫חם, חם, חם!

57
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
‫למה שלא תניח למשטרה לטפל בזה?

58
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
‫כי זה לא מה שגיבורים עושים.

59
00:08:16,121 --> 00:08:19,166
‫תודה רבה. לא צריך למחוא כפיים.

60
00:08:23,420 --> 00:08:25,923
‫אתה שומע? נשארה פצצה.

61
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
‫אוי לא.

62
00:08:28,759 --> 00:08:31,386
‫בדקת מתחת למושב?
‫-ברור שבדקתי!

63
00:08:33,347 --> 00:08:34,972
‫אתה גרוע בזה.

64
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
‫תקשיב, הגישה השלילית שלך
‫ממש לא מועילה.

65
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
‫היא בקוצים האלה שלך.

66
00:08:41,855 --> 00:08:43,690
‫קשה למצוא כאן דברים.

67
00:08:45,609 --> 00:08:47,653
‫שלשה מרחוק!

68
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
‫רואה? אמרתי לך שאיש לא ייפגע.

69
00:08:53,909 --> 00:08:55,702
‫לכל הרוחות!

70
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
‫שלום.

71
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
‫לא להיבהל. זה סך הכול תרגיל.

72
00:09:44,585 --> 00:09:47,880
‫בוא הנה!
‫-אין צורך להודות לי, אזרחים.

73
00:09:47,963 --> 00:09:50,340
‫בשביל זה יש...

74
00:09:50,924 --> 00:09:52,885
‫כחול וסדר!

75
00:09:53,594 --> 00:09:55,387
‫אתה גיבור גרוע!

76
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
‫- ברוכים הבאים לגרין הילס,
‫עיירה קטנה עם לב גדול -

77
00:10:07,316 --> 00:10:09,526
‫בוקר טוב, ווייד!
‫-בוקר, סוניק.

78
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
‫בוקר טוב, גרין הילס!

79
00:10:38,972 --> 00:10:40,057
‫נו, באמת...

80
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
‫אוי.

81
00:10:49,399 --> 00:10:50,651
‫- עולמות בטוחים -

82
00:11:03,121 --> 00:11:04,122
‫סוניק.

83
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
‫אני מתגעגע אלייך, לונגקלו.

84
00:11:06,959 --> 00:11:08,544
‫אני מנסה להסב לך גאווה.

85
00:11:18,178 --> 00:11:21,640
‫ועכשיו לישון קצת.

86
00:11:25,811 --> 00:11:27,521
‫אוזי, אתה מסריח מהפה!

87
00:11:27,604 --> 00:11:29,523
‫סוניק. עדיין במיטה?

88
00:11:30,107 --> 00:11:31,984
‫אתה אמור להיפגש עם טום, זוכר?

89
00:11:33,777 --> 00:11:37,406
‫בסדר, בסדר, קמתי.

90
00:11:39,074 --> 00:11:40,117
‫איזה יום.

91
00:11:42,703 --> 00:11:44,329
‫תודה על שבאת, חבוב.

92
00:11:45,581 --> 00:11:48,500
‫בזמן האחרון לא בילינו יחד הרבה.

93
00:11:51,170 --> 00:11:53,213
‫איך הולך? תפסת משהו?

94
00:12:01,138 --> 00:12:02,681
‫אני לא יודע לשחות! הצילו!

95
00:12:02,764 --> 00:12:04,433
‫אם אמות, אל תחטט לי בארון.

96
00:12:05,058 --> 00:12:07,728
‫היי, הכול בסדר. בוא.

97
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
‫אני קופא.
‫-בסדר, תירגע.

98
00:12:12,858 --> 00:12:14,735
‫הכול בסדר. טוב.

99
00:12:18,572 --> 00:12:21,450
‫עכשיו אחרי שהספקת לישון ולהתקלח...

100
00:12:21,533 --> 00:12:25,579
‫עליתי לחדר שלך אתמול
‫כדי להביא לך חוברות קומיקס ו...

101
00:12:30,125 --> 00:12:31,543
‫היי, תעצור.

102
00:12:31,627 --> 00:12:32,920
‫אל תתקרב,

103
00:12:33,003 --> 00:12:36,006
‫הקיפוד הזה אכל יותר מדי נקניקיות צ'ילי.

104
00:12:36,089 --> 00:12:37,257
‫אוי לא, אוי לא.

105
00:12:38,050 --> 00:12:40,219
‫כמה מביך. לך, מהר!

106
00:12:40,302 --> 00:12:41,762
‫אוי, הנה עוד אחד!

107
00:12:42,638 --> 00:12:44,681
‫לך, מהר. תציל את עצמך.

108
00:12:44,765 --> 00:12:46,141
‫היי, תעצור.

109
00:12:46,225 --> 00:12:47,476
‫אל תתקרב,

110
00:12:47,559 --> 00:12:50,604
‫הקיפוד הזה אכל יותר מדי נקניקיות צ'ילי.

111
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
‫אוי לא, אוי לא.

112
00:12:52,606 --> 00:12:54,358
‫כמה מביך. לך...

113
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
‫הייתי צריך להשתמש בפלוצים אמיתיים.

114
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
‫- מהומה בסיאטל -

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,365
‫לא נמאס לך עדיין?
‫-מה?

116
00:13:01,448 --> 00:13:03,992
‫מזה שאתה לא תופס שום דבר?
‫באמת נמאס.

117
00:13:04,076 --> 00:13:05,911
‫נראה לי שאתה מבין אותי.

118
00:13:06,495 --> 00:13:08,997
‫השקרים, ההתגנבויות,

119
00:13:09,081 --> 00:13:10,374
‫זה שאתה משחק אותה באטמן.

120
00:13:10,457 --> 00:13:13,335
‫כחול וסדר, זה השם הרשמי.
‫-אתה מתנהג בפזיזות.

121
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
‫לא עוד שיחה כזאת.

122
00:13:15,712 --> 00:13:17,506
‫גם אני לא נהנה מזה.

123
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
‫אם תמשיך לעשות שטויות,
‫נחזור על השיחה שוב ושוב.

124
00:13:20,384 --> 00:13:22,427
‫למה שטויות? אני משתמש בכוחות שלי.

125
00:13:22,511 --> 00:13:25,556
‫סוניק, הרסת רחוב שלם בעיר.

126
00:13:25,639 --> 00:13:28,559
‫הוא גם ככה היה עלוב. למי אכפת?

127
00:13:28,642 --> 00:13:32,187
‫מנעתי שוד. הייתי גיבור.

128
00:13:32,271 --> 00:13:35,190
‫לא, סיכנת אנשים.
‫גיבורים לא עושים את זה.

129
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‫אתה אמור להיות חבר שלי.

130
00:13:40,779 --> 00:13:42,155
‫תפסיק לנסות להיות אבא שלי.

131
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
‫אני יכול לדאוג לעצמי.

132
00:13:49,162 --> 00:13:53,750
‫סוניק, גיבורים לא דואגים לעצמם.

133
00:13:53,834 --> 00:13:55,919
‫הם דואגים לאחרים.

134
00:13:57,254 --> 00:14:00,340
‫ואני יודע שלא נעים לך לשמוע,
‫אבל אתה עדיין ילד.

135
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
‫אתה צריך לגדול
‫ואז תהיה מוכן להיות הגיבור הגדול.

136
00:14:05,721 --> 00:14:07,181
‫אבל תאמין לי,

137
00:14:07,264 --> 00:14:09,725
‫ברגע מסוים יהיה צורך בכוחות שלך.

138
00:14:11,602 --> 00:14:13,562
‫אבל אתה לא תבחר את הרגע.

139
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
‫הרגע יבחר אותך.

140
00:14:18,066 --> 00:14:19,318
‫וואו, תראה אותך.

141
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
‫תראה, יש לי צמרמורות.

142
00:14:22,237 --> 00:14:23,989
‫רגע. זה ציטוט של אופרה?

143
00:14:24,072 --> 00:14:26,450
‫לא, ציטוט של משפחת ווקאוסקי.

144
00:14:27,201 --> 00:14:31,038
‫אבי אמר לי את זה
‫בסירה הזאת, ממש כאן באגם.

145
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
‫הוא תמיד ניסה לכוון אותי לדרך הישר.

146
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
‫וזה מה שמאדי ואני מנסים לעשות איתך.

147
00:14:39,087 --> 00:14:42,132
‫אז...
‫עד לבוא הרגע שלך...

148
00:14:43,342 --> 00:14:45,761
‫אני רוצה שתנסה להיות אחראי יותר.

149
00:14:47,221 --> 00:14:48,305
‫ברור?

150
00:14:49,097 --> 00:14:50,349
‫ברור.

151
00:14:51,099 --> 00:14:52,434
‫תן כיף.

152
00:14:53,227 --> 00:14:56,688
‫אדון הדונאטס והשד הכחול מכים שנית!

153
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
‫תחזיק חזק.

154
00:14:58,440 --> 00:14:59,566
‫סירת מרוצים!

155
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
‫סוניק!

156
00:15:07,032 --> 00:15:10,786
‫איזה מרגש, את באה איתי להוואי.

157
00:15:10,869 --> 00:15:12,037
‫כן!

158
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
‫וואו.

159
00:15:15,707 --> 00:15:18,836
‫ברוכים הבאים ל"סוניק אייר",
‫אנחנו המהירים ביותר.

160
00:15:18,919 --> 00:15:20,295
‫קבוצות אחת ושתיים, לעלות.

161
00:15:22,840 --> 00:15:25,384
‫סוניק, איזה כיף!

162
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
‫מצטער, גברת, את בקבוצה שלוש.
‫חכי לתורך.

163
00:15:27,803 --> 00:15:31,306
‫מישהו מקבוצות אחת ושתיים? לא?
‫-עוד מעט יימאס לו.

164
00:15:31,390 --> 00:15:33,559
‫כל השאר, בבקשה.

165
00:15:34,184 --> 00:15:35,310
‫תודה.

166
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
‫בבקשה, אדוני.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,528
‫זוהתה חולצה זוועתית.

168
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
‫בבקשה.

169
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
‫בסדר, משוחרר. נסיעה טובה. שלום.

170
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
‫טוב.

171
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
‫תן חיבוק.

172
00:15:52,995 --> 00:15:56,164
‫טום, אני עומד להיות
‫הקיפוד בבית בפעם הראשונה.

173
00:15:56,248 --> 00:15:58,584
‫אני בוגר מדי בשביל חיבוק פרידה.

174
00:15:58,667 --> 00:16:00,586
‫אולי אגרוף?

175
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
‫אגרוף?
‫-כן, אגרוף.

176
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
‫הרבה יותר טוב.

177
00:16:04,798 --> 00:16:06,008
‫ווקאוסקי!

178
00:16:06,592 --> 00:16:08,594
‫תשתמשו בזה כדי לחזור.

179
00:16:10,637 --> 00:16:13,140
‫טוב, אנחנו זזים. תתנהגו יפה.

180
00:16:13,223 --> 00:16:15,100
‫כן. יש לך המספר שלנו.

181
00:16:15,184 --> 00:16:17,936
‫מצטער, לא שומע.
‫אתם עוברים בשער בין-ממדי!

182
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
‫כבר מתגעגעים!
‫-טוב?

183
00:16:19,521 --> 00:16:21,106
‫תבלו בחתונה של רייצ'ל!

184
00:16:22,941 --> 00:16:25,027
‫טוב, הם יחזרו בעוד 48 שעות.

185
00:16:25,110 --> 00:16:29,072
‫יש ערוצי טלוויזיה, יש סטרימינג,
‫בית מלא באוכל ובלי פיקוח.

186
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
‫קדימה.

187
00:17:59,746 --> 00:18:02,291
‫אם המדידות נכונות, הוא כאן.

188
00:18:02,374 --> 00:18:03,500
‫מצאתי אותו.

189
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
‫נקווה שלא איחרתי את המועד.

190
00:18:24,188 --> 00:18:25,189
‫הוא קרוב.

191
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
‫אני רק צריך להגיע אליו מבלי שיראו אותי.

192
00:18:30,027 --> 00:18:32,446
‫אמצעי שינוע אנושי טיפוסי. מעולה.

193
00:18:42,664 --> 00:18:44,499
‫- אדון הדונאטס -

194
00:18:44,583 --> 00:18:46,001
‫אוי לא.

195
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
‫אלוהה!

196
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
‫איך הולך, חבוב?
‫-אתה יודע.

197
00:18:54,885 --> 00:18:57,971
‫לילה שקט בבית עם ספר טוב.

198
00:18:58,055 --> 00:19:00,933
‫מה איתך?
‫-רק התקשרתי להגיד שהגענו.

199
00:19:01,016 --> 00:19:03,435
‫אבל עכשיו גרמת לי לחשוד.

200
00:19:03,519 --> 00:19:04,561
‫מה?

201
00:19:04,645 --> 00:19:08,774
‫תירגע, חבוב.
‫אתה ב"ארבע העונות" באואהו.

202
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
‫תשתה מאי טאי, תבלה עם האישה.

203
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
‫תישרף במקומות מביכים בגוף.

204
00:19:13,278 --> 00:19:15,697
‫זה סוף השבוע שלכם.

205
00:19:15,781 --> 00:19:18,367
‫צודק. נתנו אגרוף והכול.

206
00:19:18,450 --> 00:19:19,868
‫לא משנה מה אתה עושה,

207
00:19:19,952 --> 00:19:22,454
‫אני בטוח שתסדר הכול עד שנחזור.

208
00:19:22,538 --> 00:19:27,167
‫בדיוק!
‫כלומר, ההאשמות האלה מעליבות.

209
00:19:27,251 --> 00:19:28,961
‫איך הארוס של רייצ'ל?

210
00:19:29,044 --> 00:19:32,130
‫נראה טוב כמו בתמונות?

211
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
‫אפילו טוב יותר.

212
00:19:35,676 --> 00:19:38,554
‫אתה עומד להיות במקום השלישי
‫ברשימת החתיכים במשפחה.

213
00:19:38,637 --> 00:19:40,472
‫אבל גם מקום שלישי מכובד.

214
00:19:41,932 --> 00:19:44,101
‫טוב, אלך להציג את עצמי.

215
00:19:44,810 --> 00:19:46,144
‫בלי צרות.

216
00:19:46,228 --> 00:19:50,691
‫צרות? אל תדאג, הכול כרגיל.

217
00:19:50,774 --> 00:19:52,234
‫בסדר. לילה טוב.

218
00:19:53,235 --> 00:19:55,112
‫היי, בדיוק באתי לומר שלום.

219
00:19:55,195 --> 00:19:57,948
‫איך אתה מעז לבוא הנה
‫אחרי מה שעשית לארוסה שלי?

220
00:19:59,366 --> 00:20:01,076
‫רגע. מה?
‫-הרסת לה את המכונית.

221
00:20:01,743 --> 00:20:04,329
‫ריתקת אותה לכיסא. אני צריך לכסח אותך.

222
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
‫אלוהים, הפרצוף שלך.

223
00:20:10,335 --> 00:20:12,254
‫טומי, תנשום. אני צוחק.

224
00:20:12,337 --> 00:20:14,256
‫לגמרי צוחק.
‫-טוב.

225
00:20:16,133 --> 00:20:17,843
‫צחקת.
‫-כן.

226
00:20:17,926 --> 00:20:20,762
‫סליחה, רייצ'ל אמרה לי. רעיון שלה.

227
00:20:21,305 --> 00:20:22,639
‫שובבה.

228
00:20:22,723 --> 00:20:26,852
‫אולי אתה לא יודע,
‫רייצ'ל ממש לא מתלהבת ממך.

229
00:20:27,686 --> 00:20:28,937
‫כן, אני יודע.

230
00:20:29,563 --> 00:20:31,690
‫ברצינות, אחי, יש לך עבודה.

231
00:20:31,773 --> 00:20:33,233
‫היי!
‫-היי.

232
00:20:33,317 --> 00:20:35,611
‫טוב לראות אותך. תודה על שבאת, טום.

233
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
‫אני שמחה שבאת.
‫-באמת?

234
00:20:39,698 --> 00:20:41,742
‫זאת אומרת, טוב לראות גם אותך.

235
00:20:41,825 --> 00:20:44,286
‫מזל טוב. אתם נראים מאושרים.

236
00:20:44,369 --> 00:20:45,954
‫אתה דווקא בסדר, תומאס ווקאוסקי.

237
00:20:47,915 --> 00:20:50,250
‫נשכח מהעבר?
‫-בשמחה.

238
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
‫כן?
‫-כן.

239
00:20:51,919 --> 00:20:54,379
‫קדימה, תן חיבוק.
‫-כן, מעולה!

240
00:20:55,172 --> 00:20:57,758
‫אם תהרוס לי את החתונה, זה הסוף שלך.

241
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
‫טוב, אוזי, ערב סרט בקאסה דה סוניק

242
00:21:04,806 --> 00:21:06,058
‫ותורך לבחור.

243
00:21:06,141 --> 00:21:08,685
‫אבל לא "כלבי השלג" שוב.

244
00:21:08,769 --> 00:21:11,438
‫סרט נורא!

245
00:21:14,441 --> 00:21:15,651
‫הפסקת חשמל!

246
00:21:17,277 --> 00:21:19,196
‫אוזי.

247
00:21:19,905 --> 00:21:21,448
‫סליחה, חבוב. הכול בסדר.

248
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
‫סליחה, לא הזמנו שד.

249
00:21:41,927 --> 00:21:45,472
‫אם זה שליח הפיצה, זה ממש לא מקצועי.

250
00:22:03,323 --> 00:22:04,575
‫ראש ביצה?

251
00:22:08,120 --> 00:22:11,039
‫שלום, קיפוד.

252
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
‫התגעגעת אליי?

253
00:22:15,002 --> 00:22:19,339
‫אני לא יודע איך חזרת,
‫אבל זו טעות גדולה.

254
00:22:19,423 --> 00:22:22,259
‫להפך, ידידי.

255
00:22:22,843 --> 00:22:25,304
‫הטעות הייתה שחשבת שניצחת.

256
00:22:25,387 --> 00:22:27,848
‫אבל זו הייתה רק הקדמה, מתאבן,

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,100
‫אפרטיף, טעימונת...

258
00:22:30,184 --> 00:22:31,476
‫הבנתי.

259
00:22:33,103 --> 00:22:34,605
‫לא נראה לי.

260
00:22:34,688 --> 00:22:36,607
‫אבל אתה עומד להבין.

261
00:22:36,690 --> 00:22:39,234
‫וגם השריף הטיפש ואשתו.

262
00:22:41,820 --> 00:22:43,363
‫וגם הכלב הקטן!

263
00:23:02,549 --> 00:23:03,717
‫כמה עלוב.

264
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
‫מה? מי אתה?

265
00:23:07,888 --> 00:23:10,599
‫מה קרה לנימוסים שלי?

266
00:23:11,308 --> 00:23:14,686
‫סוניק, תכיר את נאקלס.

267
00:23:14,770 --> 00:23:16,980
‫החבר החדש שלי.

268
00:23:17,064 --> 00:23:20,442
‫חברים טובים לנצח נצחים.

269
00:23:20,526 --> 00:23:23,654
‫רובוטניק, לא אכפת לי מי עוזר לך.

270
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
‫בחיים לא תשיג את הכוחות שלי.

271
00:23:25,656 --> 00:23:28,242
‫נראה לך שאני זקוק לכוחות שלך?

272
00:23:38,794 --> 00:23:43,006
‫נחמד שרוע שטני עומד בציפיות.

273
00:23:46,009 --> 00:23:47,344
‫איפה זה?

274
00:23:47,427 --> 00:23:50,472
‫אתה רוצה? בבקשה.

275
00:23:50,556 --> 00:23:55,185
‫ציפיתי ממך ליותר. אתה לא מיומן.

276
00:23:56,061 --> 00:23:57,312
‫לא מאומן.

277
00:23:58,856 --> 00:24:01,191
‫ולא ראוי!

278
00:24:02,651 --> 00:24:06,196
‫שכחת משהו. בלתי מנוצח.

279
00:24:32,139 --> 00:24:35,976
‫נועדתי לעשות את מה שאבותיי לא יכלו.

280
00:24:36,059 --> 00:24:40,230
‫להשיב את הכוח האולטימטיבי לביתנו.

281
00:24:41,273 --> 00:24:44,776
‫כוח אולטימטיבי? על מה אתה מדבר?

282
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
‫טעית בבחור.

283
00:24:46,153 --> 00:24:48,322
‫כוח אולטימטיבי?

284
00:24:48,822 --> 00:24:51,617
‫עכשיו אתה מדבר בשפתי.

285
00:24:51,700 --> 00:24:54,870
‫בלי הצגות, שוליית לונגקלו.

286
00:24:54,953 --> 00:24:56,413
‫הכרת את לונגקלו?

287
00:24:56,496 --> 00:25:00,626
‫לונגקלו ובני מינה
‫היו האויבים המושבעים של שבטי, אקידנה.

288
00:25:00,709 --> 00:25:05,714
‫נלחמנו בהם עד מוות,
‫ועכשיו אדאג למותך.

289
00:25:16,391 --> 00:25:18,560
‫בוא, תיכנס! אני בצד שלך.

290
00:25:18,644 --> 00:25:20,562
‫סליחה, מי אתה?

291
00:25:21,813 --> 00:25:23,565
‫בעצם, לא משנה.

292
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
‫צריך לברוח מכאן! מהר!

293
00:25:32,324 --> 00:25:33,325
‫יש לו כלבת.

294
00:25:35,577 --> 00:25:36,995
‫איכס! הוא מלקק?

295
00:25:38,205 --> 00:25:39,498
‫ביי!

296
00:25:39,581 --> 00:25:41,875
‫אתה צריך זריקה, ראש ביצה!

297
00:25:55,764 --> 00:25:59,434
‫וואו, טוב. אני רק רוצה לומר,
‫כבוד לפגוש אותך, סוניק.

298
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
‫אפשר לקרוא לך סוניק?

299
00:26:01,144 --> 00:26:03,939
‫כולם קוראים לי טיילס. אתה בטח תוהה למה.

300
00:26:04,064 --> 00:26:06,358
‫אנחש. בגלל הזנב הנוסף?

301
00:26:06,441 --> 00:26:08,360
‫נכון מאוד. הגיוני שתנחש.

302
00:26:08,443 --> 00:26:12,155
‫מגניב. חוץ מזה...
‫מה הולך? רובוטניק חזר?

303
00:26:12,239 --> 00:26:14,700
‫ומי זה קליפורד היצור הזועם הגדול?

304
00:26:15,367 --> 00:26:17,327
‫זה נאקלס. בן אקידנה האחרון

305
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
‫והלוחם המסוכן ביותר בגלקסיה.

306
00:26:19,913 --> 00:26:21,999
‫הוא נחוש בדעתו למצוא את אבן המאסטר.

307
00:26:22,082 --> 00:26:24,418
‫ברצינות? אבן המאסטר?

308
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
‫זה סתם סיפור ילדים.

309
00:26:26,211 --> 00:26:27,629
‫הוא מאמין שהיא קיימת.

310
00:26:27,713 --> 00:26:30,007
‫הוא בטח חושב שאתה המפתח למציאתה.

311
00:26:32,217 --> 00:26:34,052
‫רמזור אדום! תן לי לנהוג!

312
00:26:34,136 --> 00:26:35,971
‫רגע, אבל...
‫-תזיז את הרגל.

313
00:26:43,729 --> 00:26:45,022
‫נראה לי שנפטרנו ממנו.

314
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
‫לא נפטרנו ממנו, ממש לא!

315
00:27:00,787 --> 00:27:02,956
‫יש לי רעיון. אתה סומך עליי?

316
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
‫ברור שלא! הרגע הכרנו!

317
00:27:05,334 --> 00:27:07,419
‫רק... קדימה!
‫-מה אתה עושה?

318
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
‫אנחנו עפים.

319
00:27:28,357 --> 00:27:30,442
‫עשית מהטוסיק הליקופטר?

320
00:27:31,818 --> 00:27:33,445
‫טוסיקופטר!

321
00:27:34,029 --> 00:27:37,366
‫רק סוניק הקיפוד יכול לחשוב על זה.

322
00:27:52,464 --> 00:27:54,633
‫ערמומי כמו שועל.

323
00:27:55,884 --> 00:27:57,928
‫אם רוצים שמשהו יתבצע כמו שצריך...

324
00:27:59,221 --> 00:28:02,224
‫צריך מישהו צייתן.

325
00:28:04,393 --> 00:28:05,394
‫באותיות גדולות.

326
00:28:23,620 --> 00:28:24,913
‫דוקטור...

327
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
‫איפה אתה?

328
00:28:33,755 --> 00:28:34,798
‫יצור.

329
00:28:39,887 --> 00:28:41,805
‫- תכין לי לאטה -

330
00:28:43,056 --> 00:28:45,350
‫סליחה, חברים.

331
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
‫סוגרים מוקדם. החוצה!

332
00:28:47,895 --> 00:28:50,939
‫החוצה. תודה על שבאתם ל"מין בין".

333
00:28:51,064 --> 00:28:53,108
‫לילה טוב, תודה.

334
00:28:53,192 --> 00:28:55,194
‫{\an8}- פתוח -

335
00:28:55,277 --> 00:28:56,320
‫{\an8}- סגור -

336
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
‫- ציון תברואה: נכשל -

337
00:29:12,294 --> 00:29:13,337
‫הוא חזר.

338
00:29:15,047 --> 00:29:17,049
‫הוא חזר!

339
00:30:11,812 --> 00:30:14,064
‫הרבה יותר טוב.

340
00:30:15,023 --> 00:30:17,860
‫בקעתי מחדש!

341
00:30:29,413 --> 00:30:33,959
‫ובכן, ידידי העצום...

342
00:30:34,042 --> 00:30:35,377
‫הזכרת...

343
00:30:37,254 --> 00:30:39,256
‫כוח אולטימטיבי.

344
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
‫זוכר? בבית.

345
00:30:40,424 --> 00:30:42,050
‫אבן המאסטר?

346
00:30:42,134 --> 00:30:43,510
‫זה לא עניינך.

347
00:30:43,594 --> 00:30:46,597
‫חילצתי אותך מהכוכב והובלת אותי אל הקיפוד.

348
00:30:46,680 --> 00:30:48,765
‫אנחנו לא זקוקים זה לזה יותר.

349
00:30:48,849 --> 00:30:51,185
‫אני מצטער לבשר לך...

350
00:30:52,102 --> 00:30:53,228
‫נראה לי שדווקא כן.

351
00:30:54,730 --> 00:30:57,191
‫נראה לך שהמכונות האלה יכולות להתמודד מולי?

352
00:30:57,274 --> 00:31:00,736
‫ארסק אותן כמו עצמות של...

353
00:31:01,612 --> 00:31:02,738
‫יש מדרגות.

354
00:31:08,452 --> 00:31:12,623
‫תבין...
‫כדור הארץ הוא השטח שלי, גבר.

355
00:31:13,123 --> 00:31:15,876
‫בלי לדעת לרקוד פלוס אתה זקוק לי.

356
00:31:15,959 --> 00:31:18,504
‫לא הבנתי מילה ממה שאמרת.

357
00:31:18,587 --> 00:31:22,966
‫אעזור לך להשיג את האבן ותשתמש בה...

358
00:31:24,259 --> 00:31:29,389
‫כדי לחסל את הקיפוד!

359
00:31:29,973 --> 00:31:31,683
‫אתה מציע ברית?

360
00:31:31,767 --> 00:31:35,896
‫כאן פשוט אוחזים ידיים בחוזקה.

361
00:31:41,276 --> 00:31:44,905
‫חתיכת... יצור חלל אכזרי!

362
00:31:44,988 --> 00:31:47,157
‫ריסקת את היד שאני הכי אוהב.

363
00:31:47,824 --> 00:31:49,743
‫באמת? היד שלי בסדר.

364
00:31:50,953 --> 00:31:53,205
‫אבל עכשיו שכנעת אותי.

365
00:31:53,288 --> 00:31:55,207
‫"איזה יופי."

366
00:31:55,290 --> 00:31:58,794
‫אמר בעודו החזיר למקום שני מפרקים.

367
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
‫אני...

368
00:32:01,296 --> 00:32:06,218
‫שמח מאוד שאנחנו באותו צד.

369
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
‫יוצאים לטיול!

370
00:32:16,019 --> 00:32:18,063
‫תוכל להוציא ראש מהחלון.

371
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
‫סוניק, איפה אנחנו?

372
00:32:22,109 --> 00:32:24,486
‫ברוכים הבאים למאורת ווייד.

373
00:32:24,570 --> 00:32:27,614
‫ואני מקווה מתישהו לומר זאת לאישה.

374
00:32:27,698 --> 00:32:29,366
‫לא אימא שלי.

375
00:32:29,449 --> 00:32:31,410
‫ווייד, תתרכז.

376
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
‫צריך להבין למה נאקלס חושב
‫שאני המפתח למציאת אבן המאסטר.

377
00:32:35,289 --> 00:32:37,207
‫ולמה הוא הזכיר את לונגקלו?

378
00:32:37,791 --> 00:32:40,043
‫בטח יש קשר.

379
00:32:40,627 --> 00:32:42,045
‫רגע, באמת יש.

380
00:32:42,588 --> 00:32:46,508
‫הנה. יש אבן במפה שקיבלתי מלונגקלו.

381
00:32:46,592 --> 00:32:48,468
‫לא ידעתי מה המשמעות שלה.

382
00:32:49,178 --> 00:32:50,846
‫קורה משהו.

383
00:33:03,984 --> 00:33:05,360
‫לונגקלו?

384
00:33:05,444 --> 00:33:06,987
‫שלום, סוניק.

385
00:33:07,070 --> 00:33:10,449
‫אם אתה צופה בזה,
‫כנראה קרה לי משהו.

386
00:33:10,532 --> 00:33:13,368
‫אני מקווה שהגעת לכדור הארץ בשלום.

387
00:33:13,869 --> 00:33:18,165
‫העולם הזה נבחר מסיבה חשובה במיוחד.

388
00:33:18,248 --> 00:33:21,877
‫זה המיקום הסודי של אבן המאסטר.

389
00:33:24,004 --> 00:33:27,633
‫לאבן יש כוח להפוך מחשבות למציאות.

390
00:33:28,133 --> 00:33:30,636
‫כמו איש המרשמלו מ"מכסחי השדים".

391
00:33:31,386 --> 00:33:35,474
‫אם היא תגיע לידיים הלא נכונות,
‫כל החיים ביקום יהיו בסכנה.

392
00:33:35,557 --> 00:33:38,477
‫שמירה על האבן הייתה חובתי.

393
00:33:38,560 --> 00:33:42,231
‫כעת עליי להעביר את האחריות לך.

394
00:33:43,357 --> 00:33:46,026
‫זה הרגע שלי.

395
00:33:46,109 --> 00:33:49,571
‫מצא את האבן באמצעות המפה ושמור עליה.

396
00:33:50,197 --> 00:33:51,740
‫סוניק יקירי...

397
00:33:51,823 --> 00:33:54,785
‫מעולם לא פגשתי יצור עם לב כמו שלך.

398
00:33:55,410 --> 00:33:57,079
‫אני אוהבת אותך כל כך.

399
00:33:58,747 --> 00:33:59,957
‫שלום.

400
00:34:01,333 --> 00:34:03,126
‫לא, רגע!

401
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
‫לא אאכזב אותך, לונגקלו.

402
00:34:14,096 --> 00:34:17,224
‫זה אבא שלך?

403
00:34:17,306 --> 00:34:18,766
‫מה?

404
00:34:18,851 --> 00:34:19,851
‫לא?

405
00:34:20,601 --> 00:34:23,438
‫לפי המפה, הרמז הראשון בסיביר.

406
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
‫זה מצפן שיוביל אל האבן.

407
00:34:25,899 --> 00:34:28,819
‫ונאקלס כבר כאן, כלומר זה מרוץ.

408
00:34:28,902 --> 00:34:29,902
‫נאקלס?

409
00:34:30,654 --> 00:34:32,447
‫היה לי נאקלס בחטיבה.

410
00:34:32,531 --> 00:34:34,366
‫הוא הכניס את כל היד לפה.

411
00:34:34,449 --> 00:34:38,579
‫אם זה אותו נאקלס, הלך עלינו.

412
00:34:38,661 --> 00:34:41,081
‫לא משנה איזה נאקלס זה.

413
00:34:41,164 --> 00:34:42,833
‫נגיע לשם ראשונים.

414
00:34:45,835 --> 00:34:47,588
‫מה זאת אומרת "נגיע"?

415
00:34:47,670 --> 00:34:48,964
‫אתה בא איתי.

416
00:34:49,047 --> 00:34:50,382
‫ממש לא.

417
00:34:50,465 --> 00:34:53,677
‫רק באתי להזהיר אותך. אני לא טיפוס של שטח.

418
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
‫אל תדאג, אתה איתי.
‫אדאג שלא יקרה לך דבר.

419
00:34:59,016 --> 00:35:02,769
‫אגרוף. בכדור הארץ זו הבטחה לתמיד.

420
00:35:02,853 --> 00:35:05,564
‫טוב, אני בעניין.

421
00:35:21,288 --> 00:35:23,665
‫דוקטור. זה באמת אתה.

422
00:35:24,583 --> 00:35:26,126
‫אתה נראה שונה.

423
00:35:26,752 --> 00:35:29,421
‫לאבא'לה יש שפם חדש.

424
00:35:32,549 --> 00:35:36,178
‫ידעתי, ידעתי! ידעתי שתחזור, אדוני.

425
00:35:36,261 --> 00:35:38,680
‫לא הפסקתי להקציף
‫את חלב העיזים האוסטרי שלך.

426
00:35:44,603 --> 00:35:45,938
‫חסרות קצת פטריות.

427
00:35:47,814 --> 00:35:48,982
‫הבאת משהו.

428
00:35:49,733 --> 00:35:52,528
‫סוג של... דורבן חלל.

429
00:35:53,028 --> 00:35:56,031
‫דורבן? אני בן אקידנה!

430
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
‫התאמנתי כל חיי בכל שיטת קרב קטלנית,

431
00:35:58,784 --> 00:36:00,994
‫נועדתי להשיב את הכבוד לשבטי

432
00:36:01,078 --> 00:36:04,873
‫ואחסל כל דבר שיעמוד בדרכי.

433
00:36:05,499 --> 00:36:06,875
‫ברוך הבא לצוות.

434
00:36:13,090 --> 00:36:15,008
‫זה אומר שהוא בוטח בך, סטון.

435
00:36:15,634 --> 00:36:18,345
‫קדימה, נשפץ את החור הזה!

436
00:36:19,012 --> 00:36:21,348
‫לאטה עם חלב עיזים אוסטרי מוקצף!

437
00:36:41,660 --> 00:36:42,911
‫כן, לא רע.

438
00:36:50,127 --> 00:36:51,461
‫סליחה, חברים.
‫-זהו!

439
00:36:52,588 --> 00:36:54,214
‫בדיוק ככה!

440
00:36:54,798 --> 00:36:57,176
‫אבל הם טובים במתמטיקה?
‫-בעבודת צוות משיגים הכול!

441
00:36:57,801 --> 00:36:59,136
‫סליחה, טום חבוב.

442
00:36:59,761 --> 00:37:01,805
‫אתה בסדר?
‫-בסדר גמור.

443
00:37:01,889 --> 00:37:04,933
‫תודה על שהזמנת אותי לבלות איתכם.

444
00:37:05,017 --> 00:37:06,518
‫זמן איכות.

445
00:37:07,144 --> 00:37:08,312
‫תקשיב, אחי...

446
00:37:08,395 --> 00:37:10,898
‫הם לא סתם השושבינים שלי.

447
00:37:10,981 --> 00:37:12,107
‫אלה החבר'ה שלי.

448
00:37:12,191 --> 00:37:14,234
‫לא הייתי שורד בלעדיהם.

449
00:37:14,318 --> 00:37:15,360
‫בוא!

450
00:37:15,444 --> 00:37:17,154
‫אני כבר בא.

451
00:37:17,738 --> 00:37:20,449
‫נתראה אחר כך.
‫-כן, בטח.

452
00:37:20,532 --> 00:37:22,826
‫אם יבוא לך פאוור יוגה, רק תגיד.

453
00:37:22,910 --> 00:37:25,954
‫ברור.
‫-קדימה, טומי, תעשה שרירים.

454
00:37:26,038 --> 00:37:27,080
‫לא כדאי לך.

455
00:37:28,165 --> 00:37:29,249
‫מה אני עושה?

456
00:37:29,333 --> 00:37:30,626
‫היי, דוד טומי.

457
00:37:30,709 --> 00:37:32,211
‫היי, בנות!

458
00:37:32,294 --> 00:37:35,130
‫מה קו... אלה טבעות הנישואים?

459
00:37:35,714 --> 00:37:36,715
‫אפשר?

460
00:37:36,798 --> 00:37:40,260
‫נושאת הטבעות מתייחסת ממש ברצינות לתפקיד.

461
00:37:40,344 --> 00:37:42,679
‫היא מתאמנת כל הבוקר.
‫-אני רואה.

462
00:37:42,763 --> 00:37:45,140
‫כמה אחראי מצדך.

463
00:37:45,224 --> 00:37:46,892
‫אבל אמורות להיות שתיים, לא?

464
00:37:47,518 --> 00:37:48,644
‫אוי.

465
00:37:49,895 --> 00:37:53,315
‫דוד טומי?
‫-רגע. מה זה?

466
00:37:55,734 --> 00:37:56,944
‫תהיי מעולה, חמודה.

467
00:37:57,027 --> 00:37:58,070
‫ביי.

468
00:37:58,153 --> 00:37:59,530
‫היי, מותק.
‫-היי.

469
00:38:02,658 --> 00:38:04,660
‫כן, החתן כאן!

470
00:38:04,743 --> 00:38:06,203
‫תראי אותם.

471
00:38:06,787 --> 00:38:08,205
‫חבל שלסוניק אין כאלה.

472
00:38:08,747 --> 00:38:10,958
‫שרירים?
‫-תשלטי בעצמך.

473
00:38:12,042 --> 00:38:15,671
‫לא, חברים, עוזרים, צוות.

474
00:38:15,754 --> 00:38:19,258
‫לסוניק אין משהו כזה. הוא לבד.

475
00:38:20,133 --> 00:38:22,094
‫מותק, אתה צריך להירגע.

476
00:38:22,177 --> 00:38:24,388
‫אתה ב"ארבע העונות".

477
00:38:24,471 --> 00:38:27,391
‫שתה מאי טאי, תבלה קצת עם האישה.

478
00:38:27,474 --> 00:38:30,561
‫זה מה שהוא אמר. בדיוק במילים האלה.

479
00:38:30,644 --> 00:38:34,690
‫רואה? ילד חכם. הוא יסתדר.

480
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
‫אני ממש לא מוצא את הדרך.

481
00:38:38,443 --> 00:38:41,780
‫ממש אבל ממש הלכנו לאיבוד.

482
00:38:43,240 --> 00:38:44,700
‫סוניק,

483
00:38:44,783 --> 00:38:47,786
‫במזג אוויר כזה
‫אין סיכוי שיהיו לנו מדידות.

484
00:38:47,870 --> 00:38:49,621
‫אולי נחזור?
‫-לא.

485
00:38:49,705 --> 00:38:52,958
‫יש שם אורות. אולי נוכל למצוא שם מחסה.

486
00:38:58,547 --> 00:38:59,631
‫מעולה.

487
00:38:59,715 --> 00:39:02,885
‫אתה בטוח? אנחנו לא יודעים מי שם.

488
00:39:02,968 --> 00:39:06,221
‫אל תדאג, בכדור הארץ יש אנשים נחמדים

489
00:39:06,305 --> 00:39:09,850
‫שאוהבים להכניס לביתם זרים מוחלטים.

490
00:39:39,838 --> 00:39:40,797
‫תברחו.

491
00:39:43,425 --> 00:39:45,010
‫שולחן לשניים!

492
00:39:47,137 --> 00:39:49,348
‫מה תרצו להזמין?

493
00:39:49,431 --> 00:39:51,141
‫שני נזידי בשר בבקשה.

494
00:39:51,225 --> 00:39:53,185
‫{\an8}- מתרגם -

495
00:39:56,605 --> 00:39:59,775
‫מאיפה כל הגאדג'טים המגניבים?
‫-המצאתי אותם.

496
00:39:59,858 --> 00:40:01,777
‫זה הקטע שלי.

497
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
‫למעשה, בזכות ההמצאות שלי מצאתי אותך.

498
00:40:05,155 --> 00:40:07,491
‫זוכר את הלילה במגרש הבייסבול?

499
00:40:07,574 --> 00:40:11,286
‫פיצוץ האנרגיה שלך הגיע עד לכוכב שלי.

500
00:40:11,370 --> 00:40:15,999
‫ראיתי איך הצלת את כל הכפר שלך
‫מפני המטורף עם השפם.

501
00:40:16,083 --> 00:40:19,294
‫רגע. צפית בי כל הזמן?

502
00:40:19,378 --> 00:40:20,963
‫אפילו במקלחת?

503
00:40:21,046 --> 00:40:22,965
‫זו שאלה מכשילה.

504
00:40:23,048 --> 00:40:25,259
‫סוניק הקיפוד מעדיף אמבטיות קצף.

505
00:40:25,342 --> 00:40:26,677
‫בחיי, אתה טוב.

506
00:40:26,760 --> 00:40:29,221
‫כשגיליתי שנאקלס בעקבותיך,

507
00:40:29,304 --> 00:40:32,140
‫לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים ולצפות.

508
00:40:32,224 --> 00:40:33,684
‫הייתי מוכרח להזהיר אותך.

509
00:40:34,935 --> 00:40:36,603
‫מה? רק רגע.

510
00:40:36,687 --> 00:40:38,272
‫אדון הדונאטס שואל מה קורה.

511
00:40:38,355 --> 00:40:39,815
‫- איך הולך? -

512
00:40:40,357 --> 00:40:43,902
‫{\an8}"בקטנה, צופה בטלוויזיה."

513
00:40:44,403 --> 00:40:46,154
‫שלוש נקודות.

514
00:40:46,864 --> 00:40:48,991
‫שלוש נקודות.

515
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
‫שלוש נקודות.

516
00:40:51,535 --> 00:40:53,328
‫שלוש נקודות,

517
00:40:53,912 --> 00:40:56,498
‫שלוש נקודות.

518
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
‫דוקטור...

519
00:40:59,001 --> 00:41:01,336
‫למה אנחנו עובדים עם הטמבל הזה?

520
00:41:02,671 --> 00:41:07,259
‫כי הזבל החללי הזה
‫הוא המפתח למשהו מדהים.

521
00:41:08,177 --> 00:41:10,721
‫משהו שיעזור לך לנקום בקיפוד.

522
00:41:11,221 --> 00:41:12,431
‫תחשוב בגדול, סטון.

523
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
‫האבן שהוא מחפש תוכל להפעיל את ההמצאות שלי.

524
00:41:16,393 --> 00:41:18,770
‫הגאונות שלי לא תזכה בהכרה רק כאן.

525
00:41:18,854 --> 00:41:21,815
‫היא תתפשט במהירות בכל הגלקסיה,

526
00:41:21,940 --> 00:41:25,194
‫תאפשר לי גישה לכל כוחות היקום השליליים

527
00:41:25,986 --> 00:41:28,238
‫וכך אהיה התגלמות האופל.

528
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
‫וואו, נשמע רציני.

529
00:41:31,366 --> 00:41:34,536
‫אני חולם על זה שנים. חוק המשיכה.

530
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
‫לא צפית ב"הסוד"?

531
00:41:37,289 --> 00:41:39,333
‫קפלואי.

532
00:41:39,416 --> 00:41:40,459
‫קפלואי.

533
00:41:40,542 --> 00:41:43,754
‫"עוד ערב משעמם בבית."

534
00:41:43,837 --> 00:41:45,839
‫הקיפוד חזר הביתה!

535
00:41:45,923 --> 00:41:49,384
‫פולסה. בלטינית זה "טעות".

536
00:41:50,093 --> 00:41:54,306
‫לפי רשת הטריאנגולציה העולמית שלי,
‫הוא משקר.

537
00:41:55,015 --> 00:41:56,183
‫הוא נמצא...

538
00:41:57,184 --> 00:42:01,146
‫במקום נידח וקסום במזרח סיביר.

539
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
‫משקר ממרחקים!

540
00:42:09,780 --> 00:42:11,865
‫כן, וזה לא הסוף.

541
00:42:14,368 --> 00:42:16,453
‫הקיפוד הקסום הקטן הושמד.

542
00:42:17,829 --> 00:42:19,873
‫כעת נצא למסע.

543
00:42:22,751 --> 00:42:23,919
‫רגע.

544
00:42:24,002 --> 00:42:26,463
‫מה עם השפוט שלך? חולב העיזים.

545
00:42:27,089 --> 00:42:29,424
‫אין מקום בספינה לסטון.

546
00:42:29,508 --> 00:42:32,302
‫נברח לו, נסנן אותו, נבריז לו.

547
00:42:32,386 --> 00:42:33,345
‫חוסר כבוד.

548
00:42:34,763 --> 00:42:37,349
‫זה הסגנון שלי.

549
00:42:45,399 --> 00:42:48,443
‫סליחה, ביקשתי נזיד בשר.

550
00:42:49,987 --> 00:42:52,197
‫את מסריחה כמו קקי של עיזים.

551
00:42:53,073 --> 00:42:54,700
‫מה אמרת?

552
00:42:58,495 --> 00:42:59,913
‫מה הולך?

553
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
‫אולי חושבים שיש לי יום הולדת?

554
00:43:04,293 --> 00:43:07,838
‫אל תדאג, אטפל בזה. חברים, בואו נירגע.

555
00:43:07,921 --> 00:43:09,965
‫אני בטוח שיש הסבר הגיוני

556
00:43:10,048 --> 00:43:12,467
‫למה שחבר שלי אמר או עשה.

557
00:43:13,510 --> 00:43:14,344
‫תתרחקו.

558
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
‫הפלצתי.

559
00:43:21,226 --> 00:43:22,186
‫אה... מיאו?

560
00:43:22,603 --> 00:43:24,563
‫נזרוק את המפלצות לאש!

561
00:43:28,442 --> 00:43:31,570
‫די, בחייכם. אפשר לדבר על זה ברוגע.

562
00:43:32,154 --> 00:43:33,322
‫בואו נדבר!

563
00:43:34,489 --> 00:43:37,242
‫סריקת מנהגים סיביריים.

564
00:43:37,326 --> 00:43:41,079
‫בטח יש משהו.
‫-טיילס, מה שזה לא יהיה, תמהר.

565
00:43:41,163 --> 00:43:42,206
‫נראה לי שמצאתי.

566
00:43:42,289 --> 00:43:44,499
‫פיבונקה! פיבונקה!

567
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
‫פיבונקה!

568
00:44:14,363 --> 00:44:15,364
‫דה.

569
00:44:15,906 --> 00:44:17,032
‫פיבונקה!

570
00:44:18,742 --> 00:44:20,953
‫טיילס? מה זה "פיבונקה"?

571
00:44:21,036 --> 00:44:23,830
‫מנהג סיבירי לפתירת מחלוקות.

572
00:44:23,914 --> 00:44:26,583
‫אם ננצח, ישחררו אותנו. אם נפסיד...

573
00:44:32,089 --> 00:44:35,425
‫צריך לקחת את המפה ולברוח.
‫איפה המפה?

574
00:44:35,509 --> 00:44:38,178
‫אוי, השארתי אותה על השולחן. תראה.

575
00:44:46,019 --> 00:44:47,145
‫מה?

576
00:45:10,294 --> 00:45:13,005
‫אוי לא, זה קרב ריקודים.

577
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
‫סוניק, מה נעשה?

578
00:45:16,717 --> 00:45:19,011
‫נרקוד ונשיג את המפה.

579
00:45:20,804 --> 00:45:21,972
‫קדימה.

580
00:45:24,641 --> 00:45:26,643
‫עכשיו... לא...

581
00:45:33,984 --> 00:45:34,985
‫טוב.

582
00:45:43,952 --> 00:45:47,998
‫הולך לנו ממש לא טוב.
‫צ'נינג טייטום גורם לזה להיראות קל.

583
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
‫רגע, סוניק, תראה.

584
00:45:54,213 --> 00:45:56,340
‫המפה! קדימה, ניקח אותה.

585
00:46:00,427 --> 00:46:01,428
‫רוצים?

586
00:46:02,221 --> 00:46:03,847
‫בואו לקחת.

587
00:46:03,931 --> 00:46:05,224
‫יצורים!

588
00:46:06,099 --> 00:46:07,309
‫יצורים!

589
00:46:07,392 --> 00:46:09,770
‫יצורים! יצורים! יצורים!

590
00:46:15,859 --> 00:46:18,529
‫מה קרה, טיילס? קדימה, אני זקוק לך.

591
00:46:18,612 --> 00:46:21,532
‫אני לא מסוגל, סוניק. אני לא אמיץ כמוך.

592
00:46:21,615 --> 00:46:24,284
‫הגאדג'ט שלי סיבך אותנו,
‫איבדתי לך את המפה,

593
00:46:24,368 --> 00:46:26,411
‫ועומדים לזרוק אותנו לאש!

594
00:46:31,333 --> 00:46:33,085
‫יש די-ג'יי חדש.

595
00:46:36,296 --> 00:46:38,298
‫קדימה, חבר, יש לי רעיון.

596
00:46:38,382 --> 00:46:40,092
‫הם קוראים לנו יצורים?

597
00:46:41,093 --> 00:46:42,845
‫נראה להם מה זה.

598
00:46:42,928 --> 00:46:45,180
‫תעשה כמוני ויהיה בסדר.

599
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
‫{\an8}- מכפיל מיילים -

600
00:47:13,667 --> 00:47:16,044
‫מעולה, רקדני ליווי!

601
00:47:20,716 --> 00:47:22,050
‫קדימה!

602
00:47:43,322 --> 00:47:45,824
‫יש כאן אותי בכמויות!

603
00:47:51,246 --> 00:47:53,207
‫אני אוהב פיבונקה!

604
00:47:56,210 --> 00:47:59,880
‫ולנחיתה הגדולה...

605
00:48:01,673 --> 00:48:02,674
‫כן!

606
00:48:06,762 --> 00:48:07,930
‫זה שלי.

607
00:48:13,560 --> 00:48:14,686
‫יש! הצלחנו!

608
00:48:14,770 --> 00:48:17,940
‫זה היה מדהים! כל הכבוד, טיילס.

609
00:48:26,740 --> 00:48:31,245
‫וואו. רק סוניק הקיפוד
‫מסוגל לנצח בקרב ריקודים כזה.

610
00:48:31,328 --> 00:48:32,746
‫תישאר לצדי, חבר.

611
00:48:32,829 --> 00:48:36,834
‫כדור הארץ יכול להיות מפחיד
‫אבל אני מכיר אותו היטב.

612
00:48:36,917 --> 00:48:38,627
‫אתה רציני?

613
00:48:38,710 --> 00:48:42,297
‫לא הכול.
‫אבל אני צופה בערוץ דיסקברי הרבה...

614
00:48:42,381 --> 00:48:45,259
‫בקשר לזה שאני חבר שלך.

615
00:48:46,885 --> 00:48:48,303
‫כמובן, חבוב.

616
00:48:51,598 --> 00:48:52,891
‫לא צריך להגזים.

617
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
‫לא היו לי חברים כשהייתי צעיר.

618
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
‫כולם בכפר חשבו ששני הזנבות שלי מוזרים.

619
00:48:59,273 --> 00:49:01,024
‫אני מכיר את התחושה.

620
00:49:01,108 --> 00:49:05,153
‫אבל אז ראיתי אותך,
‫היצור הכי מהיר בגלקסיה.

621
00:49:05,237 --> 00:49:09,116
‫גם אתה היית מוזר, אבל היית אגדה.

622
00:49:09,616 --> 00:49:12,911
‫ואז חשבתי שאולי לא כזה נורא להיות מוזר.

623
00:49:13,495 --> 00:49:16,415
‫עוררת בי השראה לעזוב את הכפר,

624
00:49:16,498 --> 00:49:19,459
‫למצוא אותך ולעזור לך במשימה.

625
00:49:20,043 --> 00:49:21,837
‫אני שמח שאתה כאן, טיילס.

626
00:49:21,920 --> 00:49:23,922
‫גם אני שמח להיות כאן, סוניק.

627
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
‫כדאי שנישן קצת.

628
00:49:32,806 --> 00:49:35,267
‫זה מקום טוב ללילה.

629
00:49:35,350 --> 00:49:37,102
‫תוכל לבצע מדידות במכשיר הזה שלך

630
00:49:37,186 --> 00:49:39,688
‫אחרי שהסופה תחלוף, אז...

631
00:49:51,491 --> 00:49:52,784
‫לילה טוב, טיילס.

632
00:50:06,757 --> 00:50:09,843
‫טיילס, יש בעיה.

633
00:50:16,683 --> 00:50:19,520
‫התחזית להיום: מזג אוויר בהיר ושמשי

634
00:50:19,603 --> 00:50:22,523
‫עם סיכוי של 100 אחוז להרפתקאות.

635
00:50:22,606 --> 00:50:25,567
‫סימנתי את נקודות הציון. ממש מלפנים.

636
00:50:28,153 --> 00:50:29,363
‫וואו.

637
00:50:39,706 --> 00:50:40,999
‫טיילס, חכה.

638
00:50:46,672 --> 00:50:50,801
‫טוב, דלת ינשוף ענקית. מעודד.

639
00:51:04,106 --> 00:51:05,232
‫תראה.

640
00:51:05,315 --> 00:51:08,026
‫אתה יכול לתרגם?
‫-כן.

641
00:51:09,570 --> 00:51:12,614
‫לפני זמן רב, לוחמים אמיצים,

642
00:51:12,698 --> 00:51:14,324
‫בני שבט אקידנה,

643
00:51:14,408 --> 00:51:16,702
‫חישלו את שבע אבני הכאוס

644
00:51:16,785 --> 00:51:20,539
‫ויצרו את הנשק החזק ביותר אי פעם.

645
00:51:23,458 --> 00:51:25,460
‫אבן המאסטר.

646
00:51:25,544 --> 00:51:27,921
‫באמצעותה, לוחם אחד

647
00:51:28,005 --> 00:51:30,507
‫יכול להביס צבאות שלמים.

648
00:51:33,051 --> 00:51:35,429
‫מתוך אמונה שכוחה חזק מדי,

649
00:51:36,096 --> 00:51:39,057
‫מסדר גיבורים מצאו אותה

650
00:51:39,141 --> 00:51:41,894
‫ונשבעו להגן עליה מפני הרשע.

651
00:51:42,936 --> 00:51:44,771
‫נשמע שהינשופים ובני אקידנה

652
00:51:44,855 --> 00:51:47,316
‫נלחמים כבר מאות שנים.

653
00:51:47,399 --> 00:51:49,401
‫כמו וין דיזל ו"דה רוק".

654
00:51:51,195 --> 00:51:52,196
‫רגע, חכה לי.

655
00:51:58,702 --> 00:52:02,956
‫טוב, דלת ינשוף ענקית, ינשוף ענק.
‫הגיוני.

656
00:52:14,551 --> 00:52:17,262
‫רגע, ראיתי פעם את הסמלים האלה.

657
00:52:21,350 --> 00:52:22,643
‫זהו זה.

658
00:52:31,276 --> 00:52:32,778
‫טוב, קרה משהו.

659
00:52:50,462 --> 00:52:53,340
‫וואו, המצפן!
‫-הוא יוביל אותנו אל האבן!

660
00:52:59,137 --> 00:53:01,682
‫היי, יש לך משהו...

661
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
‫אוי לא. טיילס, זוז.

662
00:53:09,064 --> 00:53:10,065
‫מהר!

663
00:53:17,155 --> 00:53:18,282
‫שוב הוא?

664
00:53:18,365 --> 00:53:22,160
‫שלום, זקיפים קטנים שלי. מישהו הזמין מונית?

665
00:53:22,244 --> 00:53:25,622
‫היי...
‫תודה על שעשיתם את כל העבודה הקשה.

666
00:53:28,959 --> 00:53:31,086
‫אנחנו נמשיך מכאן.

667
00:53:31,170 --> 00:53:33,672
‫מוכרחים לדבר על המראה החדש שלך.

668
00:53:33,755 --> 00:53:36,508
‫שילוב של פרופסור אקס ואיש המונופול.

669
00:53:36,592 --> 00:53:40,012
‫ואיזה מין גאון מגיע לסיביר
‫ברכב עם גג נפתח?

670
00:53:40,095 --> 00:53:43,098
‫גאון שיכול לחמם את העניינים...

671
00:53:45,100 --> 00:53:46,768
‫בלחיצת כפתור.

672
00:53:58,530 --> 00:54:00,991
‫יפה! זה בטח לא היה חשוב.

673
00:54:03,452 --> 00:54:05,662
‫טיילס, זו היציאה. מהר.

674
00:54:19,593 --> 00:54:20,761
‫בוא נתפצל.

675
00:54:20,844 --> 00:54:23,347
‫אתה למעלה, אני למטה.
‫-טוב.

676
00:54:23,430 --> 00:54:25,891
‫מתיחונת ויוצאים לדרך.

677
00:54:37,736 --> 00:54:38,946
‫רוצה לשחק?

678
00:54:44,034 --> 00:54:45,410
‫זה חדש.

679
00:54:56,922 --> 00:54:57,923
‫סוניק!

680
00:55:09,726 --> 00:55:10,769
‫{\an8}- זוהה איום -

681
00:55:11,353 --> 00:55:12,813
‫קרב כדורי שלג!

682
00:55:18,318 --> 00:55:22,030
‫קלי קלות. בחייך, תאתגר!

683
00:55:36,295 --> 00:55:39,256
‫גם סגנון וגם תעוזה.

684
00:55:46,638 --> 00:55:49,224
‫כן! וגם נראה טוב!

685
00:55:51,685 --> 00:55:53,854
‫מעולה... חייל החורף.

686
00:56:00,819 --> 00:56:03,655
‫למרות השם, האגרופים שלך עלובים.

687
00:56:04,239 --> 00:56:07,034
‫תן לי את המצפן! אין לך סיכוי נגדי.

688
00:56:07,117 --> 00:56:09,620
‫התאמנתי לקראת זה במשך כל חיי.

689
00:56:09,703 --> 00:56:13,207
‫אני לא התאמנתי בכלל,
‫ובכל זאת אני מנצח אותך.

690
00:56:13,290 --> 00:56:15,375
‫בטח מביך.

691
00:56:21,673 --> 00:56:22,758
‫הטבעות שלי!

692
00:56:26,094 --> 00:56:29,515
‫אמרו לך פעם שאתה צריך ללמוד לשלוט בכעס?

693
00:56:30,015 --> 00:56:32,142
‫תלעג לי עד מחר,

694
00:56:32,226 --> 00:56:34,436
‫אבל אתה לא מכיר אותי בכלל, קיפוד.

695
00:56:34,520 --> 00:56:38,524
‫אני יודע שאתם בני האקידנה
‫אוהבים לבוא בהפתעה ולהרוס לי את החיים.

696
00:56:38,607 --> 00:56:42,027
‫להרוס לך את החיים? עוד בדיחה עלובה.

697
00:56:42,110 --> 00:56:44,947
‫איבדתי הכול בגללך.

698
00:56:45,030 --> 00:56:48,325
‫השבט שלי היה על סף ניצחון אדיר.

699
00:56:48,408 --> 00:56:51,286
‫איתרנו את אחרוני הינשופים הלוחמים.

700
00:56:51,370 --> 00:56:55,123
‫היינו קרובים כל כך לסודות האבן של לונגקלו.

701
00:56:55,207 --> 00:56:58,418
‫אבל אבי מנע ממני להצטרף לקרב.

702
00:56:58,502 --> 00:57:02,047
‫הוא אמר שבעתיד אזכה להעניק לשבט כבוד,

703
00:57:02,130 --> 00:57:04,258
‫אבל לא ברגע זה.

704
00:57:04,341 --> 00:57:06,969
‫זה הדבר האחרון שהוא אמר לי.

705
00:57:07,052 --> 00:57:09,388
‫לא ראיתי אותו שוב.

706
00:57:10,973 --> 00:57:13,475
‫שנינו איבדנו הכול באותו יום.

707
00:57:15,894 --> 00:57:17,437
‫שלום, סוניק.
‫-לא!

708
00:57:17,521 --> 00:57:19,398
‫לונגקלו!

709
00:57:23,694 --> 00:57:25,571
‫סוניק! אתה בסדר?

710
00:57:25,654 --> 00:57:26,822
‫רמאי!

711
00:57:27,447 --> 00:57:29,533
‫לא, זה לא היה תכסיס.

712
00:57:30,117 --> 00:57:32,911
‫טיילס, קח את המצפן וברח!

713
00:57:36,164 --> 00:57:37,708
‫כן!

714
00:57:38,500 --> 00:57:40,419
‫ביי ביי!

715
00:57:43,755 --> 00:57:44,882
‫טיילס!

716
00:57:52,055 --> 00:57:53,640
‫טיילס, תתעורר.

717
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
‫הוא ויתר על המצפן כדי לעזור לשועל.

718
00:57:56,476 --> 00:58:00,647
‫כמובן. חבר חדש, אותה חולשה עלובה.

719
00:58:10,949 --> 00:58:13,619
‫לא, לא, לא. אנחנו ממש בצרות.

720
00:58:13,702 --> 00:58:16,705
‫טיילס, אני צריך שתחלץ אותנו. תתעורר.

721
00:58:24,379 --> 00:58:27,508
‫ביי, ילדים. תיהנו מהשלג.

722
00:58:45,400 --> 00:58:48,362
‫- רייצ'ל ורנדל לנצח -

723
00:58:53,033 --> 00:58:54,117
‫אתה...?

724
00:58:59,623 --> 00:59:02,543
‫הטבעות מסמלות...

725
00:59:08,131 --> 00:59:09,258
‫סליחה.

726
00:59:09,883 --> 00:59:11,426
‫חשבתי שהשתקתי.

727
00:59:18,016 --> 00:59:19,268
‫הטבעות האלה...

728
00:59:21,436 --> 00:59:22,729
‫בשם אלוהים, תומאס!

729
00:59:26,275 --> 00:59:27,484
‫- מקרה חירום! תתקשר! -

730
00:59:27,568 --> 00:59:29,027
‫סליחה.

731
00:59:29,111 --> 00:59:30,654
‫סליחה, מקרה חירום.

732
00:59:32,406 --> 00:59:33,949
‫סליחה.

733
00:59:38,871 --> 00:59:41,206
‫מה? אני מקווה שזה חשוב...

734
00:59:42,082 --> 00:59:43,083
‫אתה בסקי?

735
00:59:43,166 --> 00:59:45,419
‫לא, סנובורד. אני זקוק לעזרה.

736
00:59:45,502 --> 00:59:47,838
‫עניין של חיים ומוות.

737
00:59:47,921 --> 00:59:50,841
‫תשתמש בטבעת שנתתי לך
‫כדי להציל אותי. עכשיו.

738
00:59:50,924 --> 00:59:53,177
‫רגע, אני לא יודע איפה אתה בכלל.

739
00:59:53,260 --> 00:59:55,470
‫תדמיין לאן אתה רוצה שהטבעת תוביל.

740
00:59:55,554 --> 00:59:56,680
‫תדמיין את זה.

741
00:59:59,474 --> 01:00:02,019
‫אלוהים. בסדר.רגע.

742
01:00:10,485 --> 01:00:11,486
‫מה?

743
01:00:13,155 --> 01:00:14,281
‫זרקת אותה?

744
01:00:15,324 --> 01:00:17,743
‫אלוהים.
‫-מה? למה "אלוהים"?

745
01:00:17,826 --> 01:00:19,369
‫החלפתי ביניהן כשהצקתי לג'וג'ו.

746
01:00:19,453 --> 01:00:20,871
‫מה? איפה היא?

747
01:00:25,375 --> 01:00:26,460
‫אתה לא רוצה לדעת.

748
01:00:26,543 --> 01:00:27,878
‫אני רוצה, טום.

749
01:00:27,961 --> 01:00:29,296
‫אני ממש רוצה לדעת

750
01:00:29,379 --> 01:00:31,840
‫לפני שאהפוך לארטיק בטעם קיפוד.

751
01:00:31,924 --> 01:00:34,009
‫תחזיק מעמד, חבוב. קטן עליי.

752
01:00:34,092 --> 01:00:35,886
‫בטבעת הזו, רייצ'ל...

753
01:00:36,512 --> 01:00:37,721
‫היי! היי.

754
01:00:38,805 --> 01:00:40,599
‫הכול בסדר?

755
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
‫לא ממש.
‫-טום, מה אתה עושה?

756
01:00:42,309 --> 01:00:45,812
‫זה יישמע מטורף,
‫אבל אני צריך לראות לרגע את הטבעת.

757
01:00:45,896 --> 01:00:48,315
‫יצאת מדעתך?
‫-מבטיח, אחזיר מיד.

758
01:00:48,398 --> 01:00:51,151
‫בבקשה, רנדל, זה חשוב.
‫-לא, אחי. שב.

759
01:00:51,235 --> 01:00:54,196
‫רנדל, תן לי אותה, בבקשה.
‫-רנדל, תביט בי, לא בו.

760
01:00:54,279 --> 01:00:55,864
‫רק רגע.
‫-תענוד לי את הטבעת.

761
01:00:55,948 --> 01:00:59,284
‫רנדל, תקשיב.
‫-רנדל! עכשיו, תענוד לי אותה.

762
01:00:59,368 --> 01:01:01,828
‫הטבעת! רק לכמה רגעים.
‫-תענוד!

763
01:01:02,579 --> 01:01:03,956
‫בבקשה, אהובי.

764
01:01:04,039 --> 01:01:05,040
‫בטבעת זו...
‫-כן.

765
01:01:05,123 --> 01:01:06,583
‫אני ממש מצטער.

766
01:01:17,052 --> 01:01:19,179
‫אלוהים מושלגים.
‫-בחיי.

767
01:01:19,972 --> 01:01:22,474
‫זהירות!

768
01:01:32,943 --> 01:01:34,361
‫מישהו נפגע?

769
01:01:34,444 --> 01:01:36,488
‫סוניק!
‫-הוואי.

770
01:01:36,572 --> 01:01:37,823
‫אתה בסדר?

771
01:01:37,906 --> 01:01:39,783
‫מה קרה? קרה לך משהו?

772
01:01:39,867 --> 01:01:41,827
‫לא, אני בסדר.
‫-יופי.

773
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
‫כי אתה ממש בצרות!
‫-טוב, תירגע.

774
01:01:45,539 --> 01:01:46,874
‫ואתה תתחיל לדבר.

775
01:01:46,957 --> 01:01:48,375
‫טוב, בקצרה:

776
01:01:48,458 --> 01:01:51,253
‫רובוטניק חזר לכדור הארץ
‫והוא מחפש אבן קסומה.

777
01:01:52,796 --> 01:01:55,340
‫צריך למצוא אותה
‫או שזה יהיה סוף העולם.

778
01:01:56,049 --> 01:01:57,176
‫טיילס!

779
01:01:57,259 --> 01:02:00,721
‫רגע! כל זה קרה מאתמול?
‫-ומי זה טיילס?

780
01:02:00,804 --> 01:02:02,055
‫טיילס, אתה שומע?

781
01:02:02,139 --> 01:02:04,099
‫אלוהים, יש שניים עכשיו.

782
01:02:04,183 --> 01:02:06,351
‫רגע, אני צריך לחשוב. קדימה, חבוב.

783
01:02:11,106 --> 01:02:12,482
‫היי!

784
01:02:12,566 --> 01:02:14,735
‫רנדל, למה כל החברים שלך חמושים?

785
01:02:16,820 --> 01:02:20,073
‫חבל שלא הסכמתם לבוא לבראנץ',
‫מר וגברת ווקאוסקי.

786
01:02:20,866 --> 01:02:21,909
‫הבחור מ"אוליב גרדן"?

787
01:02:21,992 --> 01:02:24,536
‫הכול בסדר, אנחנו סוכנים פדרליים.

788
01:02:25,913 --> 01:02:27,789
‫גם אתה, סוכן. קדימה.

789
01:02:34,296 --> 01:02:38,383
‫זאת אומרת...
‫שכל החתונה הייתה תרגיל?

790
01:02:38,467 --> 01:02:40,177
‫רגע, רייצ'ל.
‫-מה?

791
01:02:40,260 --> 01:02:41,345
‫נכון, גברת.

792
01:02:41,428 --> 01:02:44,806
‫כל ההיבטים במבצע קאטפיש
‫היו מפוברקים לחלוטין.

793
01:02:45,974 --> 01:02:47,392
‫מבצע קאטפיש?

794
01:02:48,185 --> 01:02:49,770
‫כולם כאן סוכנים?

795
01:02:51,230 --> 01:02:52,397
‫אתה סוכן?

796
01:02:53,232 --> 01:02:54,441
‫לכל ה...

797
01:02:54,900 --> 01:02:58,237
‫גם אשת הפרחים? והצלם?

798
01:02:58,862 --> 01:03:00,364
‫האישה שעשתה לי שעווה...

799
01:03:01,365 --> 01:03:02,449
‫בספא?

800
01:03:04,451 --> 01:03:06,453
‫ג'וג'ו סוכנת?
‫-רייצ'ל...

801
01:03:07,120 --> 01:03:09,122
‫מה?
‫-רייצ'ל, תקשיבי.

802
01:03:09,206 --> 01:03:12,292
‫נמאס לי להקשיב! נמאס לי!

803
01:03:12,835 --> 01:03:15,838
‫סליחה, אני ממש מצטער.

804
01:03:15,921 --> 01:03:17,506
‫באמת, אני מצטער.

805
01:03:19,466 --> 01:03:21,134
‫לא, לא!

806
01:03:22,511 --> 01:03:24,680
‫שחררו אותו! היי!

807
01:03:27,641 --> 01:03:28,809
‫סוניק, תחזיק מעמד.

808
01:03:29,852 --> 01:03:31,979
‫תירגע, אין טעם.
‫-טום!

809
01:03:32,896 --> 01:03:35,482
‫סוניק לא מהווה איום, הוא בצד שלנו.

810
01:03:35,566 --> 01:03:37,484
‫הוא חוצן לא מבוקר.

811
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
‫לא תמשיכו לסייע לו.

812
01:03:40,404 --> 01:03:42,447
‫תנעלו אותם במלון עד שהמסוק יגיע.

813
01:03:43,198 --> 01:03:44,449
‫זו טעות גדולה.

814
01:03:44,533 --> 01:03:46,076
‫רק רגע, סוכן מניאק.

815
01:03:46,743 --> 01:03:48,328
‫זה עדיין היום שלי

816
01:03:48,412 --> 01:03:52,124
‫ומישהו יסביר לי מה לכל הרוחות קורה כאן!

817
01:03:52,207 --> 01:03:55,544
‫לאחר האירועים בסן פרנסיסקו,
‫הקמנו יחידה מיוחדת

818
01:03:55,627 --> 01:03:58,839
‫שמטרתה להגן על הכוכב שלנו
‫מפני איומים חייזריים.

819
01:03:58,922 --> 01:04:01,592
‫כך נולד צבא שומרי האומות.

820
01:04:01,675 --> 01:04:04,261
‫צבא שומרי... ברצינות?
‫-כן.

821
01:04:04,344 --> 01:04:06,930
‫מה בעניין הגנה מפני ד"ר רובוטניק?

822
01:04:08,265 --> 01:04:09,641
‫רובוטניק מת.

823
01:04:09,725 --> 01:04:11,810
‫טעות. הוא חזר.

824
01:04:11,894 --> 01:04:14,313
‫ולקחתם את היחידים שיכולים לעצור אותו.

825
01:04:17,357 --> 01:04:19,067
‫יש מצב שרובוטניק חזר.

826
01:04:19,151 --> 01:04:21,653
‫אם זה נכון, תמצאו אותו מיד.

827
01:04:22,988 --> 01:04:25,157
‫וצריך לבטל את הפגישה ב"אוליב גרדן".

828
01:04:25,657 --> 01:04:27,284
‫דודה מאדי?
‫-כן.

829
01:04:27,367 --> 01:04:29,036
‫זה נפל לסוניק ולחבר שלו.

830
01:04:35,876 --> 01:04:37,294
‫יש לי רעיון.

831
01:04:37,377 --> 01:04:39,546
‫ואני רוצה לדבר עם הארוס שלי.

832
01:04:39,630 --> 01:04:41,256
‫זה הסוף שלו.

833
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
‫אתם לא יכולים להשאיר אותנו כאן.

834
01:04:48,847 --> 01:04:51,975
‫חבר שלי פצוע.
‫הוא צריך רופא, וטרינר, משהו!

835
01:04:53,393 --> 01:04:56,188
‫טיילס, תתעורר. בבקשה.

836
01:05:09,284 --> 01:05:10,869
‫טוב, זו התוכנית.

837
01:05:10,953 --> 01:05:13,914
‫איכנס למלון ואגלה איפה
‫מחזיקים את טום ואת סוניק.

838
01:05:13,997 --> 01:05:15,624
‫ואני אמצא את רנדל, כן?

839
01:05:15,707 --> 01:05:17,125
‫ואז אמחץ את כל הגוף

840
01:05:17,209 --> 01:05:21,296
‫של השקרן, הרמאי והחתיך הזה.

841
01:05:23,674 --> 01:05:25,384
‫יום לא פשוט.

842
01:05:25,467 --> 01:05:28,554
‫ככה אני מתמודדת, טוב?
‫-אין בעיה.

843
01:05:29,221 --> 01:05:30,848
‫לא שופטת.
‫-חבל שלא הבאתי יומן.

844
01:05:32,391 --> 01:05:35,936
‫טוב. זה אמור להיות כלי נשק? ממש חמוד.

845
01:05:37,104 --> 01:05:38,146
‫קבל, רנדל!

846
01:05:39,064 --> 01:05:40,274
‫תברח, רנדל!

847
01:05:40,357 --> 01:05:41,775
‫בסדר.

848
01:05:41,859 --> 01:05:43,777
‫תכף נגלה.
‫-יופי.

849
01:05:43,861 --> 01:05:45,654
‫בואי נכסח.

850
01:05:59,168 --> 01:06:00,627
‫רייצ'ל! לא. רייצ'ל!

851
01:06:01,920 --> 01:06:03,005
‫רק רגע.

852
01:06:08,719 --> 01:06:09,678
‫עצרו!

853
01:06:10,387 --> 01:06:11,597
‫אוי. התיק.

854
01:06:19,813 --> 01:06:21,356
‫הוא ינחת בסוף, נכון?

855
01:06:21,440 --> 01:06:22,941
‫לא יודעת.

856
01:06:22,983 --> 01:06:23,984
‫בהצלחה!

857
01:06:26,153 --> 01:06:28,488
‫תראי. טום וסוניק בטח בפנים.

858
01:06:29,198 --> 01:06:30,991
‫אני צריכה לטפל בארוס שלי.

859
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
‫שמרי על עצמך.
‫-טוב.

860
01:06:35,454 --> 01:06:36,455
‫רנדל!

861
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
‫מצאנו אותה. להתקדם.

862
01:06:50,552 --> 01:06:51,595
‫טוב.

863
01:07:07,236 --> 01:07:09,154
‫לא התכוונתי לעשות את זה!

864
01:07:21,917 --> 01:07:23,877
‫מה מטריד אותך, סוכן?

865
01:07:23,961 --> 01:07:26,630
‫רגשות אשמה על מה שעשיתי לרייצ'ל.

866
01:07:27,756 --> 01:07:30,008
‫אל תדאג, נשלח לה שובר מתנה.

867
01:07:30,092 --> 01:07:32,219
‫נרים כוסית.

868
01:07:35,430 --> 01:07:38,225
‫לחיי מבצע מושלם.

869
01:07:42,896 --> 01:07:44,565
‫המפקד, אנחנו מותקפים.

870
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
‫- זה עתה נישאו -

871
01:08:04,960 --> 01:08:08,463
‫רנדל, האישה חזרה!

872
01:08:13,135 --> 01:08:14,761
‫אלוהים, רייצ'ל.

873
01:08:39,453 --> 01:08:42,288
‫איזו אישה.

874
01:08:44,457 --> 01:08:45,667
‫חתיכת עלוב...

875
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
‫מטונף, שקרן, נוכל...

876
01:08:50,005 --> 01:08:51,215
‫תקשיבי.

877
01:08:51,298 --> 01:08:55,551
‫איזה מין בן אדם חולני ומעוות
‫מתכנן חתונה מזויפת עם מישהי?

878
01:08:57,970 --> 01:09:00,182
‫המסיבה נגמרה, כלה מהגיהינום. לא לזוז.

879
01:09:01,517 --> 01:09:03,644
‫חתיכת בן...

880
01:09:03,727 --> 01:09:05,270
‫מה שתרצי.
‫-לא!

881
01:09:05,979 --> 01:09:07,606
‫לא!

882
01:09:12,528 --> 01:09:14,863
‫מאכזב מאוד, הסוכן הנדל.

883
01:09:17,783 --> 01:09:21,203
‫זה אמור להיות כלי נשק?
‫-לא יודעת, תכף נגלה.

884
01:09:21,286 --> 01:09:23,705
‫לא עשית מספיק צרות היום?

885
01:09:23,788 --> 01:09:26,082
‫עוד לא התחלתי עם הצרות אפילו.

886
01:09:26,750 --> 01:09:29,877
‫ואף גיהינום לא הכיר
‫זעם אישה אשר תושפל.

887
01:09:36,718 --> 01:09:39,011
‫נראה אמיתי, מה?

888
01:09:43,267 --> 01:09:44,600
‫לא. בדיוק.

889
01:09:46,520 --> 01:09:49,106
‫בכנות. המצב נורא?

890
01:09:49,689 --> 01:09:52,317
‫ממש לא. התחשמלת, זה הכול.

891
01:09:56,905 --> 01:10:00,325
‫קר לי כל כך.
‫-נפלת על פסל הקרח.

892
01:10:00,409 --> 01:10:01,493
‫קום.

893
01:10:09,209 --> 01:10:12,087
‫תגיד לי את האמת לשם שינוי.

894
01:10:13,255 --> 01:10:17,426
‫היה בכלל משהו בך ובנו שהיה... אמיתי?

895
01:10:18,218 --> 01:10:21,555
‫רייצ'ל... תביטי בי.

896
01:10:22,890 --> 01:10:26,518
‫לפני שהכרנו,
‫חשבתי שבחיים לא אזכה להיות מאושר באמת.

897
01:10:28,187 --> 01:10:30,439
‫אבל הכול השתנה כשהכרתי אותך.

898
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
‫אפילו הפרתי את הכלל הראשון
‫של סוכנים חשאיים.

899
01:10:35,027 --> 01:10:36,403
‫איזה כלל?

900
01:10:37,154 --> 01:10:38,530
‫לא להתאהב.

901
01:10:51,710 --> 01:10:54,379
‫מאדי!
‫-צריך לברוח.

902
01:10:54,463 --> 01:10:55,672
‫איך עברת את השומרים?

903
01:10:55,756 --> 01:10:57,591
‫לשועל הזה יש דברים מטורפים.

904
01:10:57,674 --> 01:10:58,717
‫קדימה.

905
01:11:00,302 --> 01:11:01,970
‫קדימה.
‫-את מדהימה.

906
01:11:12,648 --> 01:11:15,317
‫הינשופים בטיפשותם חשבו שיוכלו להסתיר זאת.

907
01:11:53,772 --> 01:11:54,940
‫מה קורה?

908
01:11:56,567 --> 01:11:58,235
‫חכה.

909
01:12:09,788 --> 01:12:12,040
‫אאורקה!

910
01:12:13,250 --> 01:12:14,960
‫מצאתי!

911
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
‫סוניק?

912
01:12:37,524 --> 01:12:39,276
‫מה זה?
‫-בעיה רצינית.

913
01:12:40,319 --> 01:12:42,237
‫המצפן הוביל את רובוטניק אל האבן.

914
01:12:42,321 --> 01:12:44,323
‫זה במרחק מאות קילומטרים.

915
01:12:45,782 --> 01:12:49,203
‫טוב. קדימה, נחשוב על תוכנית.

916
01:12:49,286 --> 01:12:51,330
‫יחד.
‫-אין זמן.

917
01:12:51,413 --> 01:12:53,373
‫רק אני יכול להגיע לשם בזמן.

918
01:12:53,457 --> 01:12:56,335
‫סוניק, לא תוכל לעשות זאת בעצמך.

919
01:12:56,919 --> 01:12:58,420
‫רואים את השועל הקטן?

920
01:12:59,004 --> 01:13:02,007
‫הוא חצה את היקום כדי לפגוש את הגיבור שלו.

921
01:13:02,090 --> 01:13:05,010
‫ומה הגיבור שלו עשה?
‫הוא כמעט נהרג בגללי.

922
01:13:05,886 --> 01:13:07,846
‫האמת, צדקתם.

923
01:13:08,388 --> 01:13:11,975
‫הרגע שלי הגיע ופישלתי. אני לא גיבור.

924
01:13:12,059 --> 01:13:13,227
‫רגע...
‫-לא.

925
01:13:13,310 --> 01:13:15,646
‫אני לא מוכן שעוד מישהו ייפגע בגללי.

926
01:13:15,729 --> 01:13:17,606
‫אתקן את המצב כל עוד אני יכול.

927
01:13:19,107 --> 01:13:20,734
‫סוניק!

928
01:13:20,817 --> 01:13:22,236
‫סוניק, חכה!

929
01:13:25,072 --> 01:13:26,949
‫רגע, רגע.

930
01:13:27,032 --> 01:13:29,535
‫אל תזוז.
‫-לאט, חבוב. נפצעת.

931
01:13:29,618 --> 01:13:33,288
‫מוכרחים לעזור לו.
‫אין לכם מושג עם מה יש לו עסק.

932
01:13:40,504 --> 01:13:41,880
‫עכשיו אתה מאמין לנו?

933
01:13:49,012 --> 01:13:50,097
‫היי, בוב!

934
01:13:50,180 --> 01:13:51,932
‫מריה, מה קורה?

935
01:13:54,101 --> 01:13:55,394
‫- בית קפה מין בין -

936
01:13:55,477 --> 01:13:56,520
‫אני מתאמן.

937
01:13:56,603 --> 01:13:59,231
‫צריך לחשוב ירוק, חבל לשרוף דלק.

938
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
‫אפרופו דלק...

939
01:14:06,738 --> 01:14:08,115
‫סגור?

940
01:14:09,700 --> 01:14:10,909
‫לא הגיוני.

941
01:14:18,834 --> 01:14:21,962
‫- בוטיק רובוטניק -

942
01:14:23,714 --> 01:14:24,756
‫כמעט.

943
01:14:29,303 --> 01:14:30,596
‫כן.

944
01:14:30,679 --> 01:14:33,223
‫איזה מהפך. תראה אותך.

945
01:14:33,307 --> 01:14:34,641
‫עצור! משטרה!

946
01:14:36,018 --> 01:14:38,103
‫אלוהים, יש לך ידי רובוט.

947
01:14:38,187 --> 01:14:41,565
‫לא, אלה כפפות.
‫-תרים ידיים. תפשק אצבעות!

948
01:14:42,900 --> 01:14:45,527
‫תנענע! תנענע אצבעות!

949
01:14:46,987 --> 01:14:49,656
‫כן, כאילו סיימת עכשיו שיר במחזמר.

950
01:14:51,491 --> 01:14:53,035
‫יופי.

951
01:14:53,118 --> 01:14:54,536
‫למה יש לך אור על הראש?

952
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
‫אני השריף בסוף השבוע, חבוב.

953
01:15:09,635 --> 01:15:10,594
‫מים.

954
01:15:10,677 --> 01:15:12,554
‫למה דווקא מים?

955
01:15:15,974 --> 01:15:18,310
‫טוב, אתה מסוגל.

956
01:15:21,939 --> 01:15:23,524
‫כמה שיותר מהר.

957
01:17:06,126 --> 01:17:09,463
‫אני לא רוצה למות ככה! צפוי מדי!

958
01:17:11,006 --> 01:17:12,674
‫תעשו מקום לאבא'לה!

959
01:17:20,641 --> 01:17:21,808
‫הכול במקום.

960
01:17:21,892 --> 01:17:25,145
‫מעולה, עדיין עומדים על שתי רגליים. בערך.

961
01:17:28,440 --> 01:17:29,983
‫זהירות!

962
01:17:32,194 --> 01:17:35,405
‫הבנתי. יש מלכודת בכל שבע שניות.

963
01:17:42,079 --> 01:17:43,455
‫זו הקדימה קצת.

964
01:17:44,957 --> 01:17:48,544
‫מזל שלא נכרת לי... השפם.

965
01:17:48,627 --> 01:17:51,046
‫היי, בולדוזר קטן ואדום.

966
01:17:51,880 --> 01:17:54,216
‫אני יודע שאתה ממהר להשיג את האבן,

967
01:17:54,299 --> 01:17:58,011
‫אבל אולי נהיה ערניים יותר לסביבה?

968
01:17:58,512 --> 01:17:59,555
‫אפשר?

969
01:18:06,186 --> 01:18:08,772
‫בעוד עשרה מטרים, פנה שמאלה.

970
01:18:08,856 --> 01:18:10,732
‫במוח, לא בכוח.

971
01:18:32,171 --> 01:18:33,547
‫האגן שלי.

972
01:18:37,926 --> 01:18:42,055
‫טוב, מקדש סודי, בוא נראה אותך.

973
01:18:50,355 --> 01:18:51,857
‫לא, לא, לא!

974
01:18:56,570 --> 01:18:57,571
‫לא.

975
01:18:58,739 --> 01:18:59,740
‫כן!

976
01:19:05,704 --> 01:19:07,623
‫הגעת ליעד.

977
01:19:07,706 --> 01:19:10,709
‫וואו, חלל פתוח ויפה.

978
01:19:10,792 --> 01:19:13,754
‫הקיר הבלתי חדיר היה ממש מיותר.

979
01:19:13,837 --> 01:19:15,756
‫וההריסות מוסיפות המון.

980
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
‫סוף סוף. אבן המאסטר.

981
01:19:28,769 --> 01:19:30,020
‫כוח אולטימטיבי.

982
01:19:30,103 --> 01:19:32,940
‫הסדר יושב בקרוב.

983
01:19:33,023 --> 01:19:36,360
‫הכול בזכות מה שעשינו יחד.

984
01:19:36,443 --> 01:19:38,737
‫כמה מרגש, נאקלס.

985
01:19:39,238 --> 01:19:41,823
‫טיפה אחת עומדת לזלוג.

986
01:19:44,785 --> 01:19:46,036
‫למרבה הצער...

987
01:19:47,204 --> 01:19:51,750
‫כמו כרטיס להופעה של "לימפ ביזקיט",
‫אין לי שימוש בך יותר.

988
01:20:06,431 --> 01:20:07,599
‫לא רע.

989
01:20:08,684 --> 01:20:12,229
‫הוא תמיד מנסה להרוס דברים רעים!

990
01:20:13,564 --> 01:20:16,066
‫גם אתם כאן? עשיתם עיקוף?

991
01:20:16,149 --> 01:20:18,318
‫הכול בדיחה בעיניך?

992
01:20:18,402 --> 01:20:21,363
‫למה אתה לא מפסיק להתערב בייעוד שלי?

993
01:20:21,446 --> 01:20:25,117
‫כי אני נועדתי להגן על חבריי ועל משפחתי.

994
01:20:25,200 --> 01:20:27,369
‫הקאתי קצת בפה.

995
01:20:28,161 --> 01:20:33,375
‫אם אתה רוצה את האבן,
‫תצטרך לעבור דרכי.

996
01:20:55,647 --> 01:20:58,692
‫בן האקידנה תוקף בלי רחמים!

997
01:20:58,817 --> 01:21:02,529
‫לסוניק יש לב,
‫אך האם מדובר באליה וקוץ בה?

998
01:21:04,364 --> 01:21:08,035
‫אני לא רוצה להילחם בך,
‫אבל אתה לא מותיר לי ברירה.

999
01:21:14,750 --> 01:21:17,503
‫קלי קלות. קדימה.

1000
01:21:44,655 --> 01:21:49,076
‫אולי תפסיק לזוז ותמות בכבוד?

1001
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
‫אני צריך לחשוב.

1002
01:21:50,494 --> 01:21:54,164
‫טוב, חשבתי. אני מוותר.

1003
01:22:03,632 --> 01:22:05,092
‫היי, יפהפייה.

1004
01:22:06,385 --> 01:22:08,387
‫את הדבר האמיתי, מה?

1005
01:22:09,096 --> 01:22:12,516
‫איפה היית במשך כל חיי?

1006
01:22:16,353 --> 01:22:18,772
‫תגיד שלום, קיפוד.

1007
01:22:22,317 --> 01:22:25,195
‫נאקלס, די. רובוטניק גונב את האבן!

1008
01:22:25,279 --> 01:22:27,739
‫אני נראה לך טיפש?

1009
01:22:27,823 --> 01:22:29,074
‫תראה.

1010
01:22:31,618 --> 01:22:32,953
‫שלי.

1011
01:22:34,204 --> 01:22:36,915
‫חכה! זה לא מה שסגרנו.

1012
01:22:40,377 --> 01:22:43,005
‫יצור תמים ומסכן.

1013
01:22:43,088 --> 01:22:44,506
‫זו לא אשמתך.

1014
01:22:44,590 --> 01:22:48,218
‫יצור חכם יותר היה מבין ממרחק מייל.

1015
01:22:48,302 --> 01:22:50,137
‫שזה 1.6 ק"מ.

1016
01:22:50,637 --> 01:22:53,390
‫אבל בטחתי בך! היית חבר שלי.

1017
01:23:00,522 --> 01:23:02,941
‫סליחה, זה היה ממש מצחיק.

1018
01:23:03,859 --> 01:23:08,906
‫קבל לקח אחרון ממני,
‫יצור שמימי ורפה שכל.

1019
01:23:09,865 --> 01:23:11,241
‫חברים...

1020
01:23:11,325 --> 01:23:15,329
‫כנים ופגיעים זה עם זה.

1021
01:23:15,412 --> 01:23:17,956
‫כלומר איקס בריבוע כפול יתר וואי בריבוע

1022
01:23:18,040 --> 01:23:20,876
‫חלקי הערך המוחלט של חברות שווה...

1023
01:23:21,376 --> 01:23:22,419
‫שום כלום!

1024
01:23:22,503 --> 01:23:23,754
‫אוי לא.

1025
01:23:31,887 --> 01:23:36,892
‫כאוס הוא... כוח!

1026
01:23:55,202 --> 01:23:56,954
‫צריך לברוח!

1027
01:24:09,508 --> 01:24:10,676
‫נאקלס!

1028
01:24:15,138 --> 01:24:18,016
‫מים? שוב? נו, באמת!

1029
01:25:16,742 --> 01:25:20,746
‫הצלת אותי.
‫-אל תדבר איתי. אין לי מצב רוח.

1030
01:25:22,164 --> 01:25:26,168
‫איך אתה מעז לתקוף אותי ברגע צער?

1031
01:25:27,044 --> 01:25:28,504
‫למה הצלת אותי?

1032
01:25:30,547 --> 01:25:32,382
‫כי הצלת אותי קודם,

1033
01:25:32,466 --> 01:25:36,136
‫ואין ספק שזה העניק לך
‫יתרון טקטי שאני לא מבין.

1034
01:25:36,220 --> 01:25:39,848
‫זו לא הייתה טקטיקה.
‫לא יכולתי להניח לך למות.

1035
01:25:40,891 --> 01:25:45,604
‫למה? ניסיתי לחסל אותך מהרגע שהכרנו.

1036
01:25:45,687 --> 01:25:49,608
‫כי גיבורים לא דואגים לעצמם.

1037
01:25:49,691 --> 01:25:53,111
‫הם דואגים לאחרים.

1038
01:25:55,405 --> 01:25:58,659
‫חכם מאוד. פתגם עתיק של כדור הארץ?

1039
01:25:58,742 --> 01:26:01,161
‫לא, ציטוט של משפחת ווקאוסקי.

1040
01:26:01,245 --> 01:26:03,247
‫שמעתי אותו ממישהו בסירת משוטים.

1041
01:26:03,997 --> 01:26:05,499
‫מישהו שחשוב לי מאוד.

1042
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
‫רגע, מה הרעש הזה?

1043
01:26:11,171 --> 01:26:14,675
‫רק סוניק הקיפוד זקוק כל הזמן להצלה.

1044
01:26:15,843 --> 01:26:17,719
‫השועל הערמומי!

1045
01:26:20,264 --> 01:26:22,599
‫קדימה, נאקלס. זה לא הסוף.

1046
01:26:23,433 --> 01:26:25,936
‫בהר אמרת לי שאיבדת הכול.

1047
01:26:26,562 --> 01:26:28,063
‫כמוני.

1048
01:26:28,146 --> 01:26:30,899
‫אבל אתה חופשי ומלא תקווה.

1049
01:26:31,900 --> 01:26:35,487
‫איך המשכת הלאה אף שנכשלת שוב?

1050
01:26:36,238 --> 01:26:39,366
‫ושוב ושוב ושוב.

1051
01:26:39,449 --> 01:26:43,078
‫טוב, לא נכשלתי כל כך הרבה.
‫אבל לא עשיתי הכול לבד.

1052
01:26:43,161 --> 01:26:45,747
‫מצאתי משפחה חדשה, חברים חדשים.

1053
01:26:45,831 --> 01:26:47,249
‫גם אתה יכול.

1054
01:26:49,543 --> 01:26:51,962
‫אתה לא מוכרח להישאר לבד.

1055
01:26:57,050 --> 01:26:59,219
‫ברצינות, למה חזק כל כך?

1056
01:27:01,847 --> 01:27:03,265
‫סיימתי עם המשחקים, חבוב.

1057
01:27:04,933 --> 01:27:06,685
‫תגיד לי מה שאני רוצה לדעת.

1058
01:27:09,104 --> 01:27:12,482
‫ואני שואל אותך...
‫בפעם האחרונה...

1059
01:27:14,818 --> 01:27:17,279
‫מה לשים לך בבייגל?

1060
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
‫לא אספר לך שום דבר.

1061
01:27:19,364 --> 01:27:22,284
‫וזה בייגל תצוגה.

1062
01:27:22,367 --> 01:27:25,579
‫מה הקטע שלך? ניסיתי כבר הכול.

1063
01:27:25,662 --> 01:27:29,291
‫הייתי שוטר טוב ושוטר רע,
‫אפילו הצעתי לך בייגל.

1064
01:27:29,374 --> 01:27:30,375
‫אבל שום דבר.

1065
01:27:30,459 --> 01:27:32,711
‫באמת בייגל תצוגה. בחיי.

1066
01:27:41,970 --> 01:27:43,722
‫דוקטור, הגעת.

1067
01:27:45,724 --> 01:27:50,395
‫כן, אני כאן, ועם זאת...

1068
01:27:51,939 --> 01:27:53,607
‫לא ממש.

1069
01:27:53,690 --> 01:27:55,192
‫אדוני, הכול בסדר?

1070
01:27:55,275 --> 01:27:59,404
‫לא סתם בסדר.

1071
01:28:00,030 --> 01:28:03,158
‫אני משודרג.

1072
01:28:03,242 --> 01:28:06,286
‫רשע 3.0.

1073
01:28:06,370 --> 01:28:10,374
‫הגעתי לשיאים חדשים.

1074
01:28:15,462 --> 01:28:16,630
‫היי.

1075
01:28:19,466 --> 01:28:25,639
‫אני מריח את החשמל במוח שלך.

1076
01:28:27,474 --> 01:28:29,768
‫לך יש ריח של קערת חטיפים.

1077
01:28:31,186 --> 01:28:34,314
‫צודק, אכלתי כמה.

1078
01:28:34,857 --> 01:28:36,316
‫שב.

1079
01:28:40,988 --> 01:28:42,406
‫בכיסא.

1080
01:28:45,617 --> 01:28:46,785
‫לא ידעתי.

1081
01:28:47,870 --> 01:28:50,956
‫הוא ישב בכיסא אז...

1082
01:28:51,039 --> 01:28:52,958
‫אדוני? יש בעיה.

1083
01:28:58,797 --> 01:29:01,425
‫כולם לעמדות!
‫-לאבטח את האזור!

1084
01:29:01,925 --> 01:29:03,468
‫קדימה, קדימה!

1085
01:29:18,609 --> 01:29:22,237
‫טעות... ידידי העלוקה.

1086
01:29:23,572 --> 01:29:26,033
‫אחרי שנים רבות...

1087
01:29:26,700 --> 01:29:28,410
‫סוף סוף יש לי...

1088
01:29:29,578 --> 01:29:31,622
‫פתרון.

1089
01:29:42,257 --> 01:29:44,134
‫המפקד.
‫-דוח מצב.

1090
01:29:44,218 --> 01:29:47,596
‫רובוטניק בפנים עם סטון ועם בן ערובה.
‫כנראה שוטר מקומי.

1091
01:29:47,679 --> 01:29:51,058
‫אני לא אומרת שהוא טיפש,
‫אבל אם הוא שוטר מקומי,

1092
01:29:51,141 --> 01:29:52,768
‫העיירה הזאת בצרות.

1093
01:29:53,519 --> 01:29:54,811
‫ווייד.

1094
01:30:09,201 --> 01:30:10,202
‫טוב.

1095
01:30:11,161 --> 01:30:13,705
‫לובש את קולקציית האביב, מה?

1096
01:30:13,789 --> 01:30:18,335
‫תראו, תראו... מלך המאפים.

1097
01:30:18,418 --> 01:30:19,545
‫אדון הדונאטס.

1098
01:30:20,045 --> 01:30:21,839
‫גאון אמיתי היה זוכר את שם הבחור

1099
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
‫שעזר לסלק אותך מהכוכב הזה.

1100
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
‫אעשה זאת שוב אם תתעסק עם גרין הילס.

1101
01:30:26,969 --> 01:30:30,764
‫ברכותיי על תחושת העליונות הזמנית שלך.

1102
01:30:30,848 --> 01:30:33,183
‫זה נגמר, רובוטניק. לקחנו הכול.

1103
01:30:33,267 --> 01:30:35,978
‫המעבדה שלך, הרחפנים, המימון.

1104
01:30:36,061 --> 01:30:39,231
‫נראה איזה גבר תהיה
‫בלי הרובוטים העלובים שלך.

1105
01:30:40,983 --> 01:30:42,943
‫אתה רוצה לראות...

1106
01:30:44,361 --> 01:30:46,488
‫איזה גבר אני יכול להיות?

1107
01:30:57,374 --> 01:31:00,544
‫ברוכים הבאים... לנורמה החדשה.

1108
01:31:10,846 --> 01:31:12,222
‫אלוהים!

1109
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
‫דוקטור! קח אותי איתך!

1110
01:31:43,879 --> 01:31:45,714
‫הוא מפרק הכול.

1111
01:31:46,715 --> 01:31:48,133
‫הוא בונה משהו.

1112
01:31:56,141 --> 01:31:58,519
‫זה יכול להיות רק דבר אחד.

1113
01:31:58,602 --> 01:32:00,979
‫כוח האבן האימתני.

1114
01:32:01,063 --> 01:32:05,067
‫אם הדבר הזה באמת הופך מחשבות לכוח,
‫אנחנו בצרות צרורות.

1115
01:32:05,150 --> 01:32:07,194
‫לרובוטניק יש הרבה מחשבות רעות.

1116
01:32:07,277 --> 01:32:10,239
‫סוניק, בטוח שהיינו צריכים

1117
01:32:10,322 --> 01:32:11,823
‫לצרף את אתה-יודע-מי?

1118
01:32:11,907 --> 01:32:15,661
‫נאקלס לא באמת רע. הוא פשוט מבולבל.

1119
01:32:15,744 --> 01:32:17,454
‫אני לא מבולבל.

1120
01:32:17,538 --> 01:32:22,417
‫יש לי ריכוז מפלדה ואני מורכב.
‫לא כולם מסוגלים להתמודד עם זה.

1121
01:32:23,252 --> 01:32:25,879
‫אני מקווה שאתה כבר לא כועס
‫שפגעתי בך עם המכונית.

1122
01:32:26,630 --> 01:32:28,382
‫זה לא הזיז לי בכלל.

1123
01:32:28,465 --> 01:32:31,760
‫ואנקום בך כשלא תצפה לזה, שועל.

1124
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
‫אדוני... אתה מדהים!

1125
01:33:05,752 --> 01:33:07,796
‫תודה, חנפן.

1126
01:33:07,880 --> 01:33:10,299
‫ההערצה שלך בלתי נמנעת.

1127
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
‫ידעתי!

1128
01:33:21,894 --> 01:33:24,396
‫בדיוק כמו איש המרשמלו.

1129
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
‫רשימת השתלטות על העולם.

1130
01:33:40,871 --> 01:33:42,039
‫לסגת, לסגת!

1131
01:33:43,457 --> 01:33:46,293
‫מהר, לסגת!

1132
01:33:48,295 --> 01:33:50,380
‫איך אנחנו אמורים לנצח את הדבר הזה?

1133
01:33:50,464 --> 01:33:51,507
‫צריך תוכנית. נאקלס,

1134
01:33:51,590 --> 01:33:53,634
‫תשתמש בכוח שלך ו...

1135
01:33:54,218 --> 01:33:56,553
‫תקפוץ מהמטוס. וואו.

1136
01:33:56,637 --> 01:34:00,557
‫טוב, תקשיב מה נעשה.
‫שלב ראשון, לעקוץ בקטנה.

1137
01:34:00,641 --> 01:34:02,392
‫שלב שני, אין לי מושג.

1138
01:34:05,521 --> 01:34:06,688
‫סוניק!

1139
01:34:09,858 --> 01:34:11,818
‫יופי של בובה, ראש ביצה.

1140
01:34:11,902 --> 01:34:14,821
‫היא עושה משהו חוץ מלהיות מכוערת?

1141
01:34:18,492 --> 01:34:21,161
‫הוא כל הזמן חוזר, כמו שלפוחית!

1142
01:34:22,162 --> 01:34:25,123
‫מותר להרוג אותו.
‫תשגר טילים, תגיע להחלטה.

1143
01:34:25,207 --> 01:34:28,001
‫רגע, אדוני, אני עדיין לומד.

1144
01:34:28,085 --> 01:34:30,170
‫הצצת בהוראות בכלל?

1145
01:34:30,254 --> 01:34:32,422
‫לא!
‫-אני אעשה זאת.

1146
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
‫סליחה על הברקים.

1147
01:34:34,007 --> 01:34:35,884
‫לא תזיק לך הארקה.

1148
01:34:39,137 --> 01:34:41,682
‫אפתח את הדבר הזה כמו פחית צ'ילי...

1149
01:34:44,226 --> 01:34:45,686
‫תחזיק חזק!

1150
01:34:58,991 --> 01:35:01,243
‫כן!
‫-זה היה קרוב.

1151
01:35:02,035 --> 01:35:03,120
‫סוניק!

1152
01:35:06,874 --> 01:35:08,458
‫רובוטניק!

1153
01:35:10,085 --> 01:35:11,587
‫רמאי!

1154
01:35:11,670 --> 01:35:13,422
‫תמות, יתוש.

1155
01:35:25,851 --> 01:35:26,852
‫זה כאב.

1156
01:35:46,038 --> 01:35:47,497
‫מה קרה עכשיו?

1157
01:35:47,581 --> 01:35:50,834
‫פטיש השפם. קראתי בהוראות.

1158
01:35:53,128 --> 01:35:55,464
‫החזרה לשולח.

1159
01:36:03,055 --> 01:36:04,389
‫סטון?

1160
01:36:05,891 --> 01:36:10,062
‫יופי.
‫עכשיו יגידו שסביבת העבודה אצלי עוינת.

1161
01:36:13,148 --> 01:36:16,318
‫אלה היו המתקפות הכי טובות שלנו
‫והן לא עשו שום דבר.

1162
01:36:16,443 --> 01:36:20,239
‫אי אפשר לנצח את רובוטניק
‫כל עוד האבן אצלו. הוא חזק מדי.

1163
01:36:20,322 --> 01:36:23,408
‫אנחנו לא חזקים מספיק
‫בשביל לנצח את רובוטניק לבד,

1164
01:36:23,492 --> 01:36:24,743
‫אבל אנחנו שלושה.

1165
01:36:24,826 --> 01:36:27,996
‫נשלב את הכוח שלך, החוכמה שלך
‫והמהירות שלי,

1166
01:36:28,080 --> 01:36:29,748
‫וכך ננצח.

1167
01:36:29,831 --> 01:36:34,294
‫כלומר נילחם כאן, בשדה הקרב.

1168
01:36:34,378 --> 01:36:35,754
‫יחד בצוות.

1169
01:36:35,838 --> 01:36:37,339
‫זהו זה.

1170
01:36:38,715 --> 01:36:41,385
‫זה הרגע שלנו.

1171
01:36:43,428 --> 01:36:44,930
‫זמן להילחם.

1172
01:36:52,437 --> 01:36:55,858
‫העיתוי לא משהו,
‫אבל אין לי ממש תוכנית.

1173
01:36:56,859 --> 01:36:58,694
‫טיילס, רעיונות?

1174
01:36:58,777 --> 01:37:00,445
‫צריך למצוא נקודת חולשה.

1175
01:37:00,529 --> 01:37:02,155
‫לדעתי המפשעה.

1176
01:37:02,239 --> 01:37:04,324
‫מה? לא.

1177
01:37:04,408 --> 01:37:06,994
‫זו המסורת, המפשעה היא נקודת החולשה.

1178
01:37:07,077 --> 01:37:09,121
‫תפסיק להגיד מפשעה.

1179
01:37:09,204 --> 01:37:10,998
‫קיפוד!

1180
01:37:11,081 --> 01:37:12,416
‫זהירות!

1181
01:37:15,210 --> 01:37:17,713
‫אני יודע מה נקודת החולשה שלו. אני.

1182
01:37:17,796 --> 01:37:19,548
‫אני המפשעה!

1183
01:37:22,176 --> 01:37:25,137
‫הוא הרי לא מפסיק לחשוב עליי.

1184
01:37:25,220 --> 01:37:27,055
‫אני צריך להרגיז אותו...

1185
01:37:27,139 --> 01:37:29,558
‫ואז הוא יהיה ממוקד רק בך, ולא ישים לב

1186
01:37:29,641 --> 01:37:31,894
‫לאיגוף שלי ושל השועל.

1187
01:37:31,977 --> 01:37:34,730
‫קיפוד, אתה לוחם אמיץ ומכובד.

1188
01:37:34,813 --> 01:37:37,482
‫לך אל מותך הוודאי בכבוד.

1189
01:37:37,566 --> 01:37:40,068
‫שיחות העידוד שלך זקוקות לשיפור.

1190
01:37:40,194 --> 01:37:41,987
‫כן.
‫-קדימה.

1191
01:37:45,699 --> 01:37:47,326
‫טוב, שפם.

1192
01:37:47,409 --> 01:37:50,245
‫רוצה אותי? בוא וקח.

1193
01:37:50,329 --> 01:37:53,081
‫אל תלמד אותי איך לבוא ולקחת.

1194
01:37:53,165 --> 01:37:55,542
‫אני אלוף בלבוא ולקחת!

1195
01:37:55,626 --> 01:37:57,544
‫אני בא ולוקח.

1196
01:37:57,628 --> 01:38:01,798
‫בא ולוקח, בא ולוקח, בא ולוקח.

1197
01:38:04,384 --> 01:38:06,470
‫אתה ממש כבד.

1198
01:38:06,553 --> 01:38:10,390
‫כי אני מיליון אחוז שרירים.
‫מהר, שועל!

1199
01:38:12,601 --> 01:38:15,771
‫קדימה, תתרחקו!
‫-כן, קדימה, מהר!

1200
01:38:15,854 --> 01:38:16,897
‫תמשיכו!

1201
01:38:16,980 --> 01:38:18,857
‫רגע, תעצור!
‫-עצור.

1202
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
‫טום, מה הולך כאן?

1203
01:38:21,276 --> 01:38:23,195
‫חושבת מה שאני חושב?
‫-נעזור לילד.

1204
01:38:23,278 --> 01:38:24,655
‫אנחנו צריכים את הטנדר.

1205
01:38:30,869 --> 01:38:33,080
‫בא ולוקח.

1206
01:38:34,081 --> 01:38:36,083
‫יו-הו!

1207
01:38:36,166 --> 01:38:38,085
‫מה התוכנית בדיוק?

1208
01:38:38,669 --> 01:38:43,048
‫תבנה בית רובוטי גדול?
‫תמצא אישה רובוטית?

1209
01:38:43,131 --> 01:38:47,469
‫אשעבד את בני האדם
‫והם יטפלו במכונות שלי.

1210
01:38:47,553 --> 01:38:50,389
‫קודם גרין הילס ואז היקום,

1211
01:38:50,472 --> 01:38:51,723
‫ואז היקומים המקבילים.

1212
01:38:51,807 --> 01:38:54,601
‫ואין לדעת, אולי זה יספיק לי.

1213
01:38:55,185 --> 01:38:56,478
‫גילוי נאות.

1214
01:38:57,354 --> 01:38:59,940
‫לא תהיה שם.

1215
01:39:04,486 --> 01:39:06,613
‫עיני לייזר? ברצינות?

1216
01:39:19,084 --> 01:39:21,044
‫טיל נזלת!

1217
01:39:22,629 --> 01:39:23,672
‫לא, לא, לא!

1218
01:39:32,181 --> 01:39:33,682
‫אתה כבר מוותר?

1219
01:39:33,765 --> 01:39:37,477
‫לא קל להילחם במישהו
‫שגדול ממך פי 700, מה?

1220
01:39:39,605 --> 01:39:42,065
‫לא תוכל לנצח אותי!

1221
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
‫אני החזק ביותר שיודע הכול.

1222
01:39:48,071 --> 01:39:50,282
‫ורואה הכול.

1223
01:39:51,408 --> 01:39:53,744
‫לרובוט המשוכלל שלך יש תקלה.

1224
01:39:53,827 --> 01:39:57,080
‫זה אני? מה איתי? אני כאן.
‫למעלה. למטה. מאחוריך!

1225
01:39:58,081 --> 01:40:00,000
‫אני כאן. לא, אני כאן.

1226
01:40:00,626 --> 01:40:01,835
‫לאט מדי. נסה שוב.

1227
01:40:01,919 --> 01:40:03,962
‫לא תערים עליי.
‫-שוב פספסת.

1228
01:40:04,046 --> 01:40:05,839
‫אני מערים כאן!

1229
01:40:10,177 --> 01:40:13,138
‫לא הערמתי עליך, אני סך הכול הסחת דעת.

1230
01:40:13,222 --> 01:40:14,515
‫רובוטניק!

1231
01:40:15,140 --> 01:40:17,893
‫גם אני הולוגרמה.

1232
01:40:17,976 --> 01:40:19,895
‫בוגד.

1233
01:40:19,978 --> 01:40:22,814
‫זה הסגנון שלי.

1234
01:40:51,218 --> 01:40:52,761
‫איפה האבן שלי?

1235
01:40:53,512 --> 01:40:55,389
‫לא, לא, לא!

1236
01:40:55,472 --> 01:40:57,808
‫מחשב, כוח גיבוי.

1237
01:41:07,150 --> 01:41:09,403
‫האבן. היא ממש שם.

1238
01:41:09,945 --> 01:41:11,864
‫קדימה, ענתיקה!

1239
01:41:16,410 --> 01:41:19,788
‫אני מוכרח להגיע.

1240
01:41:43,020 --> 01:41:44,021
‫קדימה.

1241
01:41:46,190 --> 01:41:48,358
‫הנה הוא! מהר!

1242
01:41:57,284 --> 01:41:58,327
‫לא!

1243
01:41:58,410 --> 01:41:59,703
‫תפסתי אותך, סוניק.

1244
01:42:00,913 --> 01:42:02,331
‫תחזיקו חזק!

1245
01:42:15,552 --> 01:42:17,804
‫אתם בסדר?
‫-כן.

1246
01:42:19,306 --> 01:42:20,349
‫טוב.

1247
01:42:25,896 --> 01:42:27,940
‫האבן אצלי, עוד אפשר להביס אותו.

1248
01:42:28,023 --> 01:42:31,193
‫קדימה. איך היא פועלת? מה לעשות?

1249
01:42:32,402 --> 01:42:33,570
‫מה?

1250
01:42:34,238 --> 01:42:36,949
‫לא, לא, לא!

1251
01:42:40,827 --> 01:42:44,998
‫איזו משפחה מאושרת.

1252
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
‫תתרחקו ממני. הוא רוצה אותי.

1253
01:42:54,967 --> 01:42:56,593
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1254
01:42:57,177 --> 01:42:58,345
‫אנחנו משפחה.

1255
01:43:01,932 --> 01:43:03,600
‫במשפחה נשארים יחד.

1256
01:43:06,478 --> 01:43:07,688
‫בכל מצב.

1257
01:43:10,816 --> 01:43:11,942
‫אני אוהב אתכם.

1258
01:43:12,860 --> 01:43:14,403
‫ואנחנו אוהבים אותך, סוניק.

1259
01:43:22,911 --> 01:43:24,371
‫לא!

1260
01:43:26,415 --> 01:43:28,584
‫הצלחתי!

1261
01:43:28,667 --> 01:43:32,254
‫סוף סוף חיסלתי אותו!

1262
01:43:37,718 --> 01:43:39,469
‫מה זה היה?

1263
01:44:25,349 --> 01:44:27,559
‫זה הסוף, ראש ביצה.

1264
01:44:28,936 --> 01:44:31,647
‫יופי של מהפך. הולם אותך.

1265
01:44:32,231 --> 01:44:35,234
‫מה דעתך שנשכח מכל מה שהיה?

1266
01:44:35,317 --> 01:44:39,071
‫שנינו עשינו דברים.
‫יש אנשים טובים בשני הצדדים.

1267
01:44:40,781 --> 01:44:43,867
‫אני בטוח ששני יצורים בעלי תבונה...

1268
01:44:45,619 --> 01:44:47,621
‫יכולים למצוא פתרון!

1269
01:44:59,633 --> 01:45:02,094
‫קדימה, חבוב.
‫-תראה לו, סוניק.

1270
01:45:02,177 --> 01:45:03,512
‫כן, קדימה.

1271
01:45:20,070 --> 01:45:21,530
‫ככה?

1272
01:45:23,031 --> 01:45:25,325
‫טוב, אנחנו לא חברים.

1273
01:45:29,746 --> 01:45:32,040
‫ביי ביי!

1274
01:45:43,427 --> 01:45:44,887
‫סוניק!
‫-חבוב!

1275
01:45:45,470 --> 01:45:47,514
‫רגע, אסור לגעת בו.

1276
01:45:47,598 --> 01:45:50,267
‫הקיפוד מחזיק בכוח האבן.

1277
01:45:50,976 --> 01:45:54,563
‫אני מצטער. הוא לא אותו סוניק שהכרתם.

1278
01:45:55,147 --> 01:45:56,148
‫מה?

1279
01:46:16,084 --> 01:46:17,711
‫אתם מוכרחים לטעום.

1280
01:46:23,467 --> 01:46:26,803
‫טוב, הוא בדיוק אותו סוניק שהכרתם.

1281
01:46:38,524 --> 01:46:39,608
‫סוניק!

1282
01:46:41,944 --> 01:46:43,487
‫בוא הנה, חבוב.

1283
01:46:44,947 --> 01:46:46,907
‫טוב להיות כחול שוב.

1284
01:46:46,990 --> 01:46:50,327
‫היה נחמד להיות אל זהוב
‫אבל תמיד העדפתי כחול.

1285
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
‫אתה נראה טוב.

1286
01:46:51,578 --> 01:46:57,000
‫סוניק, היית הגיבור הכי חזק ביקום,
‫וויתרת על זה.

1287
01:46:57,084 --> 01:46:58,168
‫למה?

1288
01:46:59,920 --> 01:47:03,048
‫כי אני עוד צריך לגדול.

1289
01:47:05,300 --> 01:47:09,054
‫ואני דווקא אוהב להיות ילד.
‫-אתה לא סתם ילד.

1290
01:47:09,638 --> 01:47:11,515
‫אתה הילד שלנו.

1291
01:47:11,598 --> 01:47:13,016
‫נכון.

1292
01:47:13,100 --> 01:47:15,811
‫בוא הנה!
‫-חיבוקים.

1293
01:47:15,894 --> 01:47:18,730
‫מזל שלא התחבקנו קודם, הייתם מתפוצצים.

1294
01:47:26,363 --> 01:47:27,948
‫תיקנת אותה.

1295
01:47:28,031 --> 01:47:31,368
‫חיפשתי אותה במשך כל חיי.

1296
01:47:31,451 --> 01:47:32,744
‫עכשיו היא בידיי.

1297
01:47:32,828 --> 01:47:34,621
‫היא בידינו.

1298
01:47:34,705 --> 01:47:37,291
‫מה נעשה בה? מה עכשיו?

1299
01:47:37,374 --> 01:47:39,501
‫היו פעם שני מסדרי גיבורים

1300
01:47:39,585 --> 01:47:43,714
‫שהגנו על הגלקסיה מפני אלה
‫שישתמשו באבן למען הרשע.

1301
01:47:43,797 --> 01:47:47,676
‫אבל כולם עלו לשדה הקרב בשמיים.

1302
01:47:47,759 --> 01:47:51,221
‫נקים מסדר חדש. שלושתנו.

1303
01:47:51,305 --> 01:47:53,015
‫זה לא עניין פשוט.

1304
01:47:53,098 --> 01:47:57,728
‫צריך לנדור נדר
‫להשתמש בכוחות שלנו כדי להגן על היקום.

1305
01:47:58,562 --> 01:48:00,397
‫נשמור זה על זה.

1306
01:48:00,480 --> 01:48:02,191
‫השבט החדש שלנו.

1307
01:48:02,274 --> 01:48:03,400
‫אני יודע.

1308
01:48:03,483 --> 01:48:05,903
‫ניתן אגרוף!
‫-רעיון טוב.

1309
01:48:06,945 --> 01:48:10,157
‫זה מנהג של כדור הארץ, הבטחה לתמיד.

1310
01:48:10,741 --> 01:48:12,034
‫בסדר.

1311
01:48:12,826 --> 01:48:15,245
‫ניתן אגרוף.

1312
01:48:16,413 --> 01:48:18,081
‫אגרוף!

1313
01:48:22,002 --> 01:48:26,131
‫יום מושלם לבייסבול כאן בגרין הילס.

1314
01:48:26,215 --> 01:48:27,925
‫ואיזה יופי של הרכב.

1315
01:48:28,008 --> 01:48:31,303
‫שני שחקנים חדשים במשחק בכורה!

1316
01:48:31,386 --> 01:48:35,557
‫קבלו את הטירון הכוכב מהצד השני של הגלקסיה,

1317
01:48:35,641 --> 01:48:38,185
‫מיילס "טיילס" פראוור!

1318
01:48:38,268 --> 01:48:42,981
‫ומולו נאקלס האקידנה רב העוצמה.

1319
01:48:44,441 --> 01:48:46,318
‫אני לא מבין.

1320
01:48:46,401 --> 01:48:48,570
‫למה אני כועס על כדור האויב?

1321
01:48:48,654 --> 01:48:49,821
‫אתה לא כועס.

1322
01:48:49,905 --> 01:48:53,158
‫אתה רק צריך להכות בו חזק
‫ואז לרוץ בין הבסיסים.

1323
01:48:53,242 --> 01:48:57,871
‫אבל אם המסע מסתיים כאן,
‫מה הטעם לרוץ בכלל?

1324
01:48:58,539 --> 01:49:01,083
‫אי אפשר איתו. למה אני מנסה בכלל?

1325
01:49:01,166 --> 01:49:03,836
‫זה סך הכול משחק, אנחנו מנסים לבלות.

1326
01:49:03,919 --> 01:49:05,420
‫אנחנו סך הכול מבלים.

1327
01:49:05,504 --> 01:49:06,922
‫מבלים.

1328
01:49:08,131 --> 01:49:10,509
‫קדימה. בוא נראה אותך, טיילס!

1329
01:49:10,592 --> 01:49:12,511
‫תתכונן לכדור פיצוץ!

1330
01:49:12,594 --> 01:49:15,097
‫לכדור הפיצוץ שלך אין סיכוי נגדי.

1331
01:49:15,180 --> 01:49:17,391
‫וגם לך אין סיכוי, שועל.

1332
01:49:17,474 --> 01:49:19,852
‫תירגעו!
‫-זה לא סיפור.

1333
01:49:19,935 --> 01:49:23,355
‫מרפק למעלה, תתמקד בכדור וצא לדרך.

1334
01:49:23,438 --> 01:49:24,857
‫לצאת לדרך? לאן?

1335
01:49:29,069 --> 01:49:30,404
‫אגרוף!

1336
01:49:35,701 --> 01:49:37,160
‫ניצחתי!

1337
01:49:37,244 --> 01:49:39,788
‫לא הוגן! זה לא נחשב.

1338
01:49:39,872 --> 01:49:42,124
‫הבסיס הראשון בידי!

1339
01:49:42,207 --> 01:49:46,795
‫אין לנו עוד כדורים.
‫-כבשתי גם את הבסיס השני!

1340
01:49:46,879 --> 01:49:48,422
‫מי רוצה גלידה?

1341
01:49:48,505 --> 01:49:49,715
‫חתיכת חבטה!

1342
01:49:49,798 --> 01:49:51,717
‫גלידה!
‫-כן, גלידה!

1343
01:49:52,968 --> 01:49:56,430
‫אני מבלה. מה זה גלידה?

1344
01:49:56,513 --> 01:49:59,850
‫קינוח. אם אתה אוהב לבלות, בטוח תיהנה.

1345
01:49:59,933 --> 01:50:03,103
‫יופי, קינוח. יש בו ענבים?

1346
01:50:03,187 --> 01:50:04,771
‫בדרך כלל לא.

1347
01:50:04,855 --> 01:50:06,523
‫אני גאה בקטנצ'יק.

1348
01:50:07,399 --> 01:50:10,444
‫החברים שלו מוצאים חן בעיניי,
‫במיוחד האדום.

1349
01:50:10,944 --> 01:50:13,572
‫הוא קורע אותי מצחוק.
‫-וחובט לא רע.

1350
01:50:13,655 --> 01:50:16,408
‫קדימה, שועל, מסע אל עבר הקינוח.

1351
01:50:16,491 --> 01:50:17,826
‫כל הכבוד.
‫-כן.

1352
01:50:17,910 --> 01:50:21,205
‫גם לך, חמוד. קדימה, נאכל גלידה.

1353
01:50:22,372 --> 01:50:24,541
‫אני שמח בשבילך, חבוב.

1354
01:50:24,625 --> 01:50:27,794
‫מצאת לך חבורה.
‫חברים מושלמים לגדול איתם.

1355
01:50:27,878 --> 01:50:31,173
‫קדימה, נאקלס.
‫-כרכרת הניצחון שלי.

1356
01:50:33,217 --> 01:50:36,178
‫מצאתי הרבה יותר... אבא.

1357
01:50:41,642 --> 01:50:42,976
‫נתחרה עד למכונית.

1358
01:50:44,645 --> 01:50:46,063
‫אחת, שתיים, שלוש, צא!

1359
01:50:46,647 --> 01:50:48,774
‫אל תרחם עליי, קדימה.

1360
01:50:48,857 --> 01:50:51,818
‫סוניק, אמרו לי עכשיו שיש סוכריות.

1361
01:50:51,902 --> 01:50:55,572
‫גלידה וסוכריות? זה הייעוד החדש שלך.

1362
01:50:55,656 --> 01:51:00,577
‫ארוחה מושלמת
‫לחגיגות ניצחוני מולך בבסיס הכדור.

1363
01:51:00,661 --> 01:51:03,288
‫מה?
‫-בקושי ניצחת.

1364
01:51:03,956 --> 01:51:06,458
‫בחיים לא ניצחו אותך ככה.

1365
01:51:10,879 --> 01:51:12,047
‫כמעט שכחתי.

1366
01:52:02,139 --> 01:52:03,015
‫{\an8}ראש ביצה?

1367
01:52:03,098 --> 01:52:04,808
‫{\an8}שלום, קיפוד! התגעגעת אליי?

1368
01:53:11,416 --> 01:53:13,293
‫סוכנת, עדכון.

1369
01:53:13,377 --> 01:53:16,296
‫עדיין מחפשים, המפקד.
‫לא מצאנו זכר לרובוטניק.

1370
01:53:16,380 --> 01:53:18,715
‫איש לא היה ניצל מהתרסקות כזו.

1371
01:53:18,799 --> 01:53:21,385
‫הוא גמור. ברוך שפטרנו.

1372
01:53:21,969 --> 01:53:24,721
‫איזה בלגן המטורף הזה עשה.

1373
01:53:25,305 --> 01:53:28,183
‫המפקד... יש עוד משהו.

1374
01:53:28,725 --> 01:53:32,229
‫מצאנו משהו בזמן שמחקנו את רובוטניק
‫ממאגר הנתונים שלנו.

1375
01:53:32,312 --> 01:53:36,066
‫קובץ שנקבר עמוק במערכת
‫ומקורו לפני יותר מ-50 שנה.

1376
01:53:36,149 --> 01:53:39,069
‫מה היה בו?
‫-נקודות ציון, המפקד.

1377
01:53:39,194 --> 01:53:41,029
‫נקודות ציון? שמובילות לאן?

1378
01:53:41,780 --> 01:53:43,740
‫מתקן מחקר סודי.

1379
01:53:44,366 --> 01:53:45,951
‫אתר שחור, המפקד.

1380
01:53:46,702 --> 01:53:49,162
‫מישהו עבד קשה מאוד כדי להסתיר את זה.

1381
01:53:50,539 --> 01:53:51,748
‫אלוהים.

1382
01:53:52,708 --> 01:53:54,042
‫פרויקט שאדו.

1383
02:02:10,539 --> 02:02:12,541
‫-תרגום כתוביות: אלון פיינר