Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Erzählen Sie mir: Wie sind Sie zu diesem Beruf gekommen?
Oh!
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Zu Beginn,
Ich wollte auf die Maritime Academy gehen.
Offensichtlich - Odessa.
Zumindest dachte ich, dass dies mein Weg sein würde.
Aber mein älterer Bruder Arcadii
Er war ein großer Freund der Fotografie
und natürlich hat er auch mich in diese lohnende Tätigkeit einbezogen.
In Odessa, wo mein Großvater - Kameramann Leonid Burlaka - geboren wurde
Kino erschien zwei Jahre vor den Lumieres.
Erfinder des Kinofilms Iosip Timchenko hat hier gelebt
Es gelang ihm jedoch nicht seine Erfindung zu patentieren.
Die ersten Filmstudios wurden hier zu Beginn des XX. Jahrhunderts.
Sie produzierten Komödien und Melodramen.
In Odessa gab es sogar einheimische Filmstars.
Die Bolschewiki beschlagnahmten alle privaten Geschäfte in Odessa
und vereinigte Studios zur der 1. Ukrainischen Filmfabrik.
Damals hatte das Kino oberste Priorität
Die neue Regierung sah darin ein Propagandainstrument
Selbst geschlossene Kirchen und Synagogen wurden in Kinosäle umgewandelt.
Solche Kultfilme wie "Panzerkreuzer Potemkin"
und "Der Mann mit der Filmkamera" wurden damals in Odessa gedreht
Damals waren die Filme des Odessa Filmstudios sehr beliebt.
aber jetzt ist das alles Vergangenheit.
Igor!
Hallo!
Ich bin hier!
Mein Großvater hat dieses Video gedreht.
Das sind ich und meine Mutter
оam Set eines seiner letzten Filme.
Gut gemacht! Jetzt geh in diese Richtung.
Am Zaun entlang, zum Kopf.
Lass uns zum Kran gehen, mal sehen, was es ist. Okay?
- Ist hier alles in Ordnung? - Ja
Jetzt siehst du, wie ein Kran aussieht, verstanden? - Ja
- Er sagt: "Ein Kran, aber er hat keinen Haken! Kein Baukran"
- Okay, Kumpel, dreh mich jetzt zum Zaun.
Großvater war ein Superheld meiner Kindheit.
Er konnte alles mit seinen eigenen Händen machen.
Er zeigte uns einige Zaubertricks.
Wir verbrachten eine Menge Zeit in ihrem Sommerhaus.
Es wurde so lange gebaut, wie ich mich erinnern kann.
Dort hat er uns viele interessante Dinge beigebracht.
Zum Beispiel, wie man ein Boot rudert
oder wie man Dinge in Ordnung bringt,
oder einen Feuerwerkskörper aus einer Patrone.
Außerdem hat er uns gezeigt, wie man die Zeit anhalten kann.
Es schien, dass er so viel wusste und alles zu können
denn er arbeitete in der der Filmindustrie.
Seinetwegen habe ich beschlossen selbst Kameramann zu werden.
Direkt an der Nase...
Irgendjemand sollte immer filmen.
Du hast auf uns geschossen, als wir Kinder waren. Jetzt sind wir dran.
Wo ist der Tee, Opa?
- Was hast du...? - Wo ist der Tee?
- Ich versteh das nicht... - Der Tee. Wo ist er?
Wo ist der Tee...?
Was ist los mit mir?
Der Tee muss hier sein, das muss es sein.
Englisches Frühstück. Ahmad-Tee.
Das ist es sicherlich. Ja.
Der Tee? Nun, ja.
- Okay, wir stellen es hier hin. - Gut.
Was wollten wir von hier mitnehmen?
Wir müssen einen Rasenmäher finden.
- Ein Rasenmäher? - Ja.
Ich habe vergessen, wie es aussieht.
Haben Sie den Rasenmäher gefunden?
Nein, wir sind noch auf der Suche. Ich kann es noch nicht sehen.
- Was wollen Sie hier finden? - Den Rasenmäher.
- Der Rasenmäher? - Ja.
Ich habe vergessen, wie es überhaupt aussieht, ganz zu schweigen davon, wo er ist.
Der Rasenmäher. Wie sieht er aus?
Es ist irgendwie grau. Ich erinnere mich auch nicht daran.
Vielleicht ist es nicht hier, sondern in der Holzgarage?
Der Rasenmäher. Was macht er?
Es trimmt das Gras.
- Gras? - Ja.
Verdammt, ich kann mich an nichts mehr erinnern.
Wie ein Albtraum.
Wir werden es finden. Ich glaube, es war in dieser Holzgarage...
- Seien Sie vorsichtig. - Ja, ja.
- Ich nehme dieses Glas mit, richtig? - Ja, nimm eins.
Großvater, wie ich ihn bisher gekannt hatte begann er zu verblassen.
Er begann sein Gedächtnis zu verlieren.
In der Garage, inmitten von Stapeln von Gerümpel den niemand brauchte
aber es tat mir leid, sie wegzuwerfen,
Ich fand eine Plastiktüte mit sehr alten Fotofilmen.
Sie waren in einem sehr schlechten Zustand.
Die Emulsion fiel buchstäblich von ihnen ab.
Ich habe sie sorgfältig gescannt
Zum ersten Mal sah ich Opa so jung.
Es müssen die frühen 1960er Jahre sein,
als Opa an der VGIK studierte, der wichtigsten sowjetischen Filmschule.
Auf diesen Bildern, ist er so alt wie ich es jetzt bin.
Brauchen Sie eine Brille?
- Für mich? - Ja. - Also gut.
Als wir im Sommerhaus waren, während wir das Dach machten...
- Ja. - Erinnerst du dich, Opa?
Als wir das Dach für unser für unser Sommerhaus.
Ich habe eine Tasche in der Garage gefunden.
Mit den Filmrollen.
- Ja, ja. - Schwarz-Weiß-Filmrollen.
Ich habe keine Ahnung, wie sie dorthin gekommen sind. aber sie waren in einer sehr...
In der Tasche befanden sich etwa zehn Filmrollen in der Tasche.
Aber das Seltsame war, dass etwas über sie gegossen wurde,
Dadurch wurde die Emulsion geschmolzen.
- Warten Sie... - Was für eine Schönheit.
Warten Sie. Vielleicht war es Großvaters Experiment...
Erinnern Sie sich, Sie hatten ein Bild mit geschmolzener Emulsion?
- Ich erinnere mich. - Vielleicht hast du es mit Absicht getan.
- Nein, wahrscheinlich nicht. - Mit diesen kosmischen Landschaften?
Nun, nicht wirklich.
Sie müssen versehentlich beschädigt worden sein.
Natürlich war es ein Unfall.
Ich nahm sie mit nach Kiew, ohne zu fragen, habe sie gescannt und...
- Was ist da? - Ich zeige es dir jetzt.
- Werden Sie es ihnen zeigen? - Ja, das werde ich.
Gut.
Diese Dinge sind immer interessant weil sie unerwartet sind.
- Wahnsinn! - Mamma mia.
Und für den Bildlauf nach oben oder unten, verwenden Sie diese beiden Tasten.
Um ein Bild zurück zu gehen?
Ja, hier. So blättern und schauen Sie.
Wo ist sie?
Vadim...
Wo sind diese Spalten?
- Ist es Vadim Avloshenko? - Ja.
- Ist das wirklich Vadim Avloshenko? - Ja, das ist er.
- Wer ist sie dann? - Du bist es.
- Ich? - Ja.
Wer könnte es sonst sein?
Nun, das habe ich auch gedacht. Wer könnte das sonst sein?
Monica Vitti.
Ah, ja.
- Und das bist du. - Das bin ich.
Oh Gott!
- Wunderbar... - Das ist es.
- Es ist Frühling, verstehst du? - Ja, ja.
Könnte im Greek Park sein, der zur Zeit umgebaut wird.
Was sind diese Dinge?
Ah, du hast also geraucht?
Ich dachte, es wäre nur zum Spaß.
Und hier sind Sie wieder mit einer Pfeife.
Wie kommt das?
Sehr schön. Das sieht aus wie offene Kiefer.
Nach so vielen Jahren, werden deine Geheimnisse gelüftet.
Und wo ist das?
Schau, ein Zaun.
Eine primitive.
Und diese hübschen hier...
Und du schaust sie an mit einer solchen Überraschung.
Sieh nur, Ljonja, wie viel Kraft in dir steckte.
Sieh dir deine Arme an, die Schultern, die du hattest...
Nun, was willst du? - Du sahst so schön aus, Ljonja!
Ach, kommen Sie.
Ich möchte, dass du jetzt so bist.
Das tue ich auch.
Auch dies ist eine gute Aufnahme.
Gott, war das Infrarot?
Ja, höchstwahrscheinlich ist es ein Infrafilm. Sie sehen, alles ist weiß.
- Schöne Blätter. - Das habe ich mir auch gedacht.
Für mich ist Großvaters Archiv die einzige Möglichkeit
das Alltagsleben vor 50 Jahren zu sehen.
Alles, was ich bisher gesehen habe, waren Wochenschauen wie diese
mit den großen politischen Ereignissen der 60er Jahre
Das Weltraumrennen
Die Kampagne "Virgin Lands
oder Fidel Castro beim Spielen mit Schneebällen
als die Welt am Rande eines am Rande eines Atomkriegs stand.
Zu dieser Zeit war mein Großvater ein Student.
Heute ist es schwer, sich vorzustellen wie es sich anfühlt
durch Moskau zu fahren in so einem Cabrio.
Während nur 4 von 1000 Menschen in der UdSSR ein Auto besaßen.
Nur hochrangige Beamte oder Kameraleute, die sie gefilmt haben
konnten in diesen Cabrios mitfahren.
Also, was gibt's?
Es ist kalt.
"Der Prozess des Reifenschleifens"?
- Schleifen? - Ja.
Abnutzen?
W-e-a-r o-u-t. Ja.
"Der ossetische Schriftsteller - Punkt-Punkt-Punkt - Khetagurov".
Kosta.
Du kennst sie doch, oder?
Wer ist das?
Ist es Mark? Der Regisseur des Films?
Wer ist Mark? Wie lautet sein vollständiger Name? - Ja, er heißt Mark, richtig.
Wer ist er? Welcher Film?
Hm?
Darf ich Sie etwas fragen?
- Was fragen? - Gib mir eine Sekunde.
Hier, versuch das anzuziehen.
Wissen Sie, wie man es benutzt?
- Es ist ein Verstärker, nicht wahr? - Ja.
Nun, ich weiß.
Wissen Sie, wie man sie einschaltet?
Ich weiß nicht, wie ich sie einschalten kann.
Was ist das? - Es knarrt.
- Quietschen? - Ja.
Jetzt nicht mehr.
Verdammt, warum ist es...?
Erstens.
Eins, eins.
Nun, so hängt es eben.
Diese Seite nach oben.
Sie müssen es nicht immer tragen, nur manchmal. Probieren Sie es aus.
Zur Hölle mit ihm. Kann ich nicht ohne sie auskommen?
Manchmal sage ich etwas, und du hörst es vielleicht nicht.
Es ist in Ordnung, du kannst es wiederholen.
- Muss ich es in mein Ohr einführen? - Ja.
Ist es besser? - Ich weiß es nicht. Scheint gut zu sein.
- Ich kann Sie gut hören. - Also gut.
- Ja und? - Das war's.
Ich wollte nur eine Frage dazu stellen. Können Sie mich jetzt gut hören?
Eins-zwei-drei.
- Sehr gut. - Sie können es gut hören, nicht wahr?
Super. Das ist der Schlüssel, um nach unten zu scrollen.
Nun, das ist Mark. Der Regisseur.
Der Regisseur von welchem Film? Welcher war es?
Ich kann mich nicht erinnern.
Es ist nicht der mit den Kränen?
Vielleicht.
Es könnte 'Das Leben der Kraniche' sein.
Damals habe ich es gefilmt.
War es Ihr Studentenfilm? - Ja, mehr oder weniger.
Ja, es muss 'Das Leben der Kraniche' sein.
Wo haben Sie den Film gedreht?
Das weiß ich nicht mehr.
Ich meine, in Moskau oder hier?
Nun, ich denke, natürlich...
Also war es in Moskau oder hier?
Hier sind wir, zusammen mit Markus.
Wo war es? Wann war es?
Mark mit seiner Pfeife.
Ich liege auf dem Dach.
Was könnte ich so nah dran fotografieren? Es ist doch ein Weitwinkel, oder?
- Das Objektiv? - Ja.
- Es ist. - 18 mm?
- So sieht es aus. Ein sehr großes Objektiv. - Ja, muss 18 mm sein.
Welcher Hafen war es?
Eine Hafenstadt. Welcher war es? Gib mir eine Sekunde.
Illichivsk?
Nein.
Ich kann mich nicht erinnern, Igor. Ich kann es einfach nicht.
Aber es war ein Seehafen, richtig? Nicht ein Flusshafen.
Schönes Hemd.
Genauso wie Großvaters Erinnerungen,
Die meisten dieser Filmbilder sind verblasst und verzerrt.
Ich weiß nicht einmal, wie viele dieser diese Aufnahmen für immer verloren sind.
Da es sich hierbei jedoch um Negative handelt,
Es muss irgendwo Abdrücke geben.
Vielleicht hatten seine Freunde sie.
Das ist umwerfend. Sehen Sie sich das an.
Was für eine schöne Auflösung. Ja...
Sie können beliebige Fragmente auswählen und erstellen, was Sie wollen.
Wie ist das möglich?
Wie kann ich vorwärts blättern?
Drücken Sie die Abwärtstaste.
- Diese? - Ja.
Solche Klarheit. Es ist überwältigend.
Sehen Sie, besonders hier.
Hah: Herr - Bargiełowski.
Erzählen Sie mir von ihm. Wer war er? - Ein Regisseur.
Ich habe mit ihm gearbeitet.
Bargiełowski!
Haben Sie zusammen studiert?
- Was wollen Sie damit sagen? - Haben Sie zusammen mit ihm studiert?
Nun, wir waren im selben Jahr.
Sein Hauptfach war Filmregie.
Und ich habe Kinematographie studiert.
Wir hatten eine Zusammenarbeit.
Die Regisseure und Kameraleute suchten sich Arbeitspartner
unter ihren Mitschülern.
So haben wir zusammengehalten.
Und wir haben so viel Zeit miteinander verbracht.
Leider sind seine Freunde von der Filmschule verstorben.
Es ist mir jedoch gelungen, die Bargiełowskis Tochter, Idalia
Sie lebt mit ihrem Mann in Warschau.
Ja, mit Papa.
Und geraucht hat er auch. Schau, so leichtsinnig.
Papa hat immer versucht, die westliche Welt näher zu bringen,
um es seinen Freunden in Moskau zu zeigen.
Ich erinnere mich, dass er sagte, sie hätten ein abstraktes Gemälde hinter einem Kleiderschrank versteckt.
Denn damals konnte man in Russland dafür ins Gefängnis kommen.
Die Leute zeigten es sich also nur dann gegenseitig sie sicher waren, dass niemand anderes es sehen konnte.
Sei still, ich zeige dir etwas.
Abstrakte Kunst. Können Sie sich das vorstellen? Das waren noch Zeiten.
Idalia, weißt du irgendetwas über die Filme
die sie in der VGIK-Filmschule gedreht haben?
Ich weiß, dass er einen Kurzfilm gedreht hat. Skizze in Weiß', zum Beispiel.
Aber wo sind diese Filme? Wahrscheinlich gehören sie zu VGIK.
Es ist nicht Moskau. Wahrscheinlich irgendwo in Polen.
Nein.
Schau, da steht: "Moskau, Sommer 1964".
- Und hier ist Opa! - Ja, so ist es.
- Und hier ist der ganze Brief? - Das ist der Brief von Papa, ja.
Hier schreibt der Vater
es ist sehr schwierig für ihn, nicht darüber zu sprechen über seinen Verbleib in Russland
und dass es beängstigend ist, sagt er einfach, "Ich kann es nicht mehr ertragen"!
"Ich ertrinke. Ich bin gedemütigt.
Zum ersten Mal verliere ich die Maske der Gelassenheit,
so mutig ausgearbeitet durch den Moskauer Orden.
Ich habe Angst vor unumkehrbare Bewegungen zu machen.
Ich halte mich fest.
Ich verachte sie zutiefst.
Ich hasse sie so sehr. Ich hasse sie von ganzem Herzen.
Der einzige Grund, warum Ich spucke ihnen nicht ins Gesicht,
über diesen ganzen Schwindel namens Revolution ist...
Um ehrlich zu sein, weiß ich nicht, warum.
Die Hexenjagd begann hier.
Die Kunstschaffenden sind die Opfer der Angst.
Sie haben Angst vor ihrem eigenen Schatten.
Niemand weiß, woher der Donner das nächste Mal kommt.
Wer wird als nächstes kompromittiert?
Großvater, hör zu...
als Sie im VGIK studiert haben, geschah es oft
dass das Drehbuch von jemandem nicht verfilmt werden durfte
weil es ideologisch unangemessen war? War es üblich?
Nun, ich weiß es nicht mehr. Aber es war durchaus möglich.
Es ist schrecklich.
Es stand im Einklang, weißt du, mit unseren dummen Verboten.
Das könnte passieren, ja.
Es gab Fälle, in denen es einfach verboten war
für einen Studenten
um etwas zu drehen, was er wollte.
Und könnten sie Ihnen verbieten etwas zu schießen?
Als Sie mit jemandem gearbeitet haben, ist es Ihnen passiert?
- Liegt es an mir? - Ja.
Ja, ich weiß nur nicht mehr erinnern, mit wem.
Aber es ist etwas Ähnliches passiert.
Aber es war nicht mit Bargiełowski, mit jemand anderem?
Ich erinnere mich nicht mehr genau ob es mit ihm war oder nicht.
Das ist ein Albtraum, so etwas gibt es jetzt nicht mehr.
Das stimmt. - Das klingt so verrückt.
Es war unangenehm, aber was konnten wir tun?
Das war so. Es war normal.
In unserem Land.
In unserem Land gibt es etwa 600 Filmverleih Organisationen in unserem Land.
Sie liefern Filme an über 230 000 Kinosäle.
Ein 'Movies'-LKW kam früher selbst in die entlegensten Dörfer.
Die Eintrittskarten waren billig und die Theater waren überall.
Fast alle Filme in den Kinos wurden in der UdSSR gedreht.
Um alle sowjetischen Bildschirme mit Inhalten zu versorgen,
gab es mehr als 30 Filmstudios die Spielfilme und Dokumentarfilme produzierten.
Eines davon war das Odessa Film Studio
die meinen Großvater beschäftigte nach seinem Abschluss an der VGIK.
Alle sowjetischen Filme haben einen gemeinsamen Nenner.
Manchmal nur kurz, aber unweigerlich erwähnen sie die kommunistische Ideologie
der Kampf gegen die Feinde der Revolution
und die Errungenschaften der der Sowjetherrschaft.
Seit 1965 ist ein neues Thema aufgetaucht.
Der Sieg der UdSSR über Deutschland.
Der erste Spielfilm meines Großvaters, 'Faithfulness',
war dem Thema Militär gewidmet.
Er drehte ihn zusammen mit zwei anderen Kameramännern -
Vadym Avloshenko und Vadym Kostromenko.
Hitler ist ein Dreckskerl.
Wir marschieren hier seinetwegen.
Als Sie 'Faithfulness' gedreht haben, wie haben Sie aufgeteilt, wer was gedreht hat?
Ich weiß es nicht mehr.
Warum sollten sie sich aufteilen? - Nun, ich weiß es nicht.
Ich frage mich nur, wie es funktioniert, wenn man ein paar Kameraleute am Set hat.
Ich habe nur ein paar Worte über den Film gefunden.
Über den Aufnahmeprozess und so weiter.
Sie haben in Saratow gedreht, richtig?
- Ja, wir waren in Saratow. - Dort war die junge Schauspielerin Galya Polskikh.
Ja, wir waren dort.
Und warum dort?
Wahrscheinlich gab es eine Militärakademie.
Eine Militärakademie?
Sie könnten die Studenten gebrauchen. Eine billige Lösung.
Der Übungsplatz, die Kaserne.
Es gab viele Innenräume die sie nicht zu bauen brauchten.
Unternehmen!
Der Feind steht zu unserer Linken!
Hurra!
Es war das Debüt von Piotr Todorovsky als Regisseur
und Bulat Okudzhava als Drehbuchautor und für die Kameraleute.
Der Film war ein guter Karrierestart Karrierestart für alle seine Autoren.
1965 wurde der Film auf den bei den Filmfestspielen von Venedig gezeigt.
Übrigens erlaubte das Studio den Beginn der Produktion erst, nachdem diese spezielle Szene in das Drehbuch eingefügt worden war.
...als Bürger der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.
Ich trete in die Reihen der Roten Armee ein,
den Eid ablegen und feierlich schwören, ein ehrlicher Mensch zu sein,
tapferer, disziplinierter, wachsamer Kämpfer.
Ich schwöre, dass ich strengstens Militär- und Staatsgeheimnisse zu wahren.
Ich schwöre, die militärischen Angelegenheiten in gutem Glauben zu studieren.
Kurz vor der Vorführung auf dem Festival,
Todorovsky schnitt diese Szene aus und warf sie in den Kanal.
Der Film gewann den Preis für das beste Debüt,
und Burlaka begann zu arbeiten als Kameramann zu arbeiten.
Nach 'Faithfulness' hat Opa einen Film pro Jahr gedreht.
Fast alle von ihnen standen standen im Zusammenhang mit dem sowjetisch-deutschen Krieg.
Es scheint, dass die Sowjets 20 Jahre lang vermieden, den Krieg zu erwähnen
denn es war ein großer Fehler der Millionen von Menschen das Leben gekostet hat.
Es fanden keine Feierlichkeiten statt
Verwundete Veteranen wurden außerhalb der Großstädte untergebracht
Das Ende des Krieges wurde nicht gefeiert.
Erst seit 1965
wurde der 9. Mai ein neuer sowjetischer Feiertag, ein Tag des Sieges.
Das Ausmaß der Feierlichkeiten wurde von Jahr zu Jahr größer.
Sie begannen, Paraden abzuhalten, Denkmäler zu errichten,
und natürlich das Drehen von Filmen.
Die Armee war in den Produktionsprozess eingebunden Sie stellte Ausrüstung und Soldaten als Statisten zur Verfügung.
So machte Großvater 1971 zusammen mit Vadym Lysenko
einer der teuersten Filme des Odessa-Filmstudios, 'Zug zum Abschied von August'.
Großvater erlebte diese Ereignisse als Kind,
blieb er mit seinen Eltern in Odessa während der rumänischen Besatzung.
Ich fragte ihn nach dieser Zeit,
aber die Antwort war "Ich will mich nicht einmal erinnern."
"Die Feindseligkeit, die gesät wird"?
H - eine Lücke - T - und drei weitere Buchstaben.
"Hass", es werden 6 Buchstaben sein.
"Die Feindseligkeit, die gesät wird"?
Welche Fotos benötigen Sie?
Die Aufnahmen vor der Filmschule.
Vor der Filmschule?
Hier sind sie - vor der Filmschule.
Hm, Igor das ist...
Wer ist das, der da neben ihm sitzt?
Sein Kameraassistent vielleicht
Heiliger Bimbam!
Ist schon gut, keine Sorge.
Haben Sie es geschafft, eine weitere Kamera aufzustellen?
- Ja, das habe ich. - Dann ist es ja gut, macht nichts.
[ODESSA FILM STUDIO]
Wie sind sie auf die Idee gekommen etwas in Sanzhiika zu drehen?
- Kennen Sie das? - Ja, ich weiß es.
Eigentlich war das Drehbuch von The Prosecutor Gives Testimony' nicht sehr interessant.
Und die Schießerei hatte kein solches Ausmaß.
Doch Leonid Burlaka ist ein kreativer Mensch. Er ist ein Suchender.
Er brachte eine ungewöhnliche Fotografie in den Film gebracht.
Das ist ein interessanter Ansatz für die Dreharbeiten.
Sogar am Anfang, wenn die die Schauspielerin am Ufer entlang läuft und die Kamera fliegt.
Er brachte diese poetischen Elemente in den Film.
Und das hat den Film belebt. Unverzüglich.
Aber eigentlich...
Am Anfang waren es hauptsächlich Innenräume.
Und dann, während der Dreharbeiten,
versuchten sie, nach draußen zu kommen so oft wie möglich.
Er schien in sich gekehrt zu sein.
Damals war er noch nicht so extrovertiert.
Er hielt sich zurück.
Auf dem Schneidebrett.
- Was soll ich schneiden? - Den Strunk des Kohls.
- Rundherum? Hier? - Ja, ja.
- Aber es wird auseinanderfallen. - Nein, das wird es nicht.
- In diese Richtung? - Ja.
Vielleicht sollten Sie beginnen von der Seite? Mit dieser.
Ach, kommen Sie.
- Jetzt schneidest du den Strunk ab. - Langsam, ich bin noch nicht so weit.
Macht es auf, Leute.
[Der Versammlungsort kann nicht geändert werden]
1979 wurde der berühmteste Film der von meinem Großvater gedreht wurde, veröffentlicht
Der Treffpunkt kann nicht verändert werden".
Es war eine TV-Miniserie, die er gemeinsam drehte.
mit dem Regisseur Stanislav Govorukhin.
Zeigt eure Dokumente, Kameraden.
Unsere Dokumente sind in Ordnung.
Toporkov ist schwer verwundet.
Zum Glück lebt Solowowiw noch, aber ich weiß nicht viel mehr.
Es war ein neues Format für das sowjetische Publikum.
Die Hauptrolle wurde von einem äußerst
populären Schauspieler und Sänger Vladimir Vysotsky.
Verdammt, du Bastard.
Du hast uns alle verraten: diejenigen, die überlebt haben
und diejenigen, die starben, aber keine Angst vor der kriminellen Kugel.
Das Drehbuch war für die UdSSR recht ungewöhnlich.
Es ist ein Kriminaldrama mit Starbesetzung.
Es zeigt komplizierte moralische Dilemmas und mehrdimensionale Charaktere.
Der Film wurde ein Riesenerfolg.
Die meisten Menschen, die in der UdSSR geboren wurden haben ihn mehrfach gesehen.
In einigen Städten gibt es sogar Statuen der der Hauptfiguren in einigen Städten.
Es gibt eine Menge Fotos hinter den Kulissen von diesem Film im Internet.
Der Kameramann ist dort zu sehen meist von seinem Rücken aus
Wenn Sie ihn überhaupt sehen können.
Ich habe versucht zu finden Material hinter den Kulissen zu finden.
Die Filmarchive haben Kataloge die jede gespeicherte Aufnahme beschreiben.
Mit den Stichworten 'Filmdrehs', 'Odessa',
Ich habe die Wochenschau 'Sowjetische Ukraine' gefunden vom Mai 1979,
Es gab Filmmaterial des Filmstudios in Odessa.
Sie dokumentiert den Produktionsprozess
und Regisseure, die mit meinem mit meinem Großvater gearbeitet haben.
Es gab auch die Hinterbühne von 'The Meeting Place...'
einschließlich dieser hier...
PAN: "Der Panoramablick des Kameramanns".
Tatsächlich ist dies das einzige bekannte Filmmaterial der Chronik mit meinem Großvater hinter der Kamera.
Zwei Sekunden.
48 Bilder.
Es zeigt, dass Opa, im Gegensatz zu den anderen,
schaute mit dem linken Auge in die Kamera mit seinem linken Auge.
Das war seine Gewohnheit.
Probier es, Igor.
Schließlich konnte ich Großvater dazu überreden Großvater zu überreden, sein Auge von einem Arzt untersuchen zu lassen.
Das ist nicht gut.
In diesem Stadium kann nichts getan werden,
der Prozess ist unumkehrbar.
Und jetzt ist das Auge blind.
Ja, das stimmt.
Wie fühlen Sie sich jetzt?
- Können Sie fernsehen? - Mit einem Auge.
Wie bitte? - Aber können Sie so fernsehen?
- Nun, es ist in Ordnung. - Mit einem Auge. Dieses ist blind.
Das ist sein linkes Auge, mit dem er immer damit in die Kamera zu schauen.
Er hat sie sein ganzes sein ganzes Leben lang intensiv genutzt.
Sobald die Blutung im Auge auftrat, hätten wir sofort handeln müssen.
"Ach, das ist nichts", sagte er.
Und jetzt ist es ein Problem.
Ja, ja.
Ich habe einen Film für Sie mitgebracht zum Anschauen mitgebracht, einen neuen Film.
Der diesjährige Oscar-Gewinner für die beste Kinematographie.
- Wirklich? - Für Sie zum Anschauen, ja.
- Okay, wir schauen zu. - Deshalb frage ich ja...
- Nein, er sieht fern, er liest unserer Enkelin Bücher vor.
Filmkameras hatten früher sehr schwache Sucher.
Dies war besonders unangenehm wenn man tagsüber Außenaufnahmen machte.
Es war sehr mühsam, den Fokus einzustellen und das Bild im Auge zu behalten.
Fotokameras hatten das gleiche Problem
und der Großvater hat viel fotografiert.
Er hat kein Tagebuch geführt.
Aber fast sein ganzes Leben lässt sich durch sein Fotoarchiv.
Ein halbes Jahrhundert in 450 Filmrollen.
Mehr als 15.000 Aufnahmen.
Hier ist seine Familie, seine Freunde, seine Reisen,
Urlaub, Dreharbeiten, Location Scouting.
Aber, was noch wichtiger ist, seine Töchter.
Ihre Älteste - meine Mutter Olga.
und die jüngste, Nastia.
Ich habe den Eindruck, dass diese Fotos für ihn viel wertvoller sind als seine Filme.
Die privaten Fotos von damals waren nicht nicht für jedermann bestimmt.
Im Gegenteil, etwas Wertvolles etwas Wertvolles nur für sich selbst zu behalten.
Etwas wirklich Eigenes.
- Setzen Sie sich hier hin...
- Pardon? - Setzen Sie sich, sehen Sie sich das an.
- Willst du etwas? - Was ist das?
- Ein Pfannkuchen. - Cool.
Die Fotos, die ich im Sommerhaus gefunden habe in der Gartenlaube gefunden habe,
diese beschädigten Filme...
Ich habe sie meinen Freunden gezeigt die in der Galerie arbeiten.
Sie kuratieren diese Galerie.
Und sie boten mir an diese Bilder auszustellen.
- Wirklich? - Ja.
Nun, ich habe nachgedacht...
Um es kurz zu machen, diese Fotos von Ihnen, von den beschädigten Negativen,
sie wollen sie ausstellen sie in der Galerie ausstellen.
Was meinen Sie dazu?
Also...
Was wollen Sie von mir?
Ich frage Sie: Was halten Sie von dieser Idee?
Erinnern Sie mich bitte daran. Ich verstehe es nicht.
Erinnerst du dich an die Negative aus unserem Sommerhaus?
Ja, ich weiß. - Diejenigen mit geschmolzener und beschädigter Emulsion.
Ich habe sie meinen Bekannten gezeigt.
Sie leiten diese Galerie, die ich dir zeige.
Was betreiben sie?
Dies ist ihre Galerie.
- Oh, die Galerie? - Sie ist in Kiew, im Stadtzentrum.
Sie haben angeboten, Ihre Fotos dort auszustellen.
Um eine Ausstellung zu machen.
- Was soll ich also tun? - Ich weiß es nicht.
- Vielleicht solltest du zur Eröffnung kommen. - Ich muss kommen?
Nun, wenn Sie wollen.
- Wo ist es noch einmal? - In Kiew.
Oh, Igor...
Jetzt geht es schnell. Es gibt einen Hochgeschwindigkeitszug.
Nein, meine Liebe.
Es wird eine Eröffnung geben, eine Art Event.
Nein, vielleicht ist das keine Option mehr.
Glauben Sie das?
Nein, meine Liebe.
Okay, denken Sie darüber nach. Wir haben viel Zeit.
In einem Monat ist es soweit. Überlegen Sie es sich also gut.
Ich werde darüber nachdenken.
Ich habe dies nur als Skizze aufgenommen.
Wir haben mit ihnen über die Platzierung gesprochen.
Ich möchte einige Bilder in einem großen Format drucken.
- Es wird also dort sein? - Ja, das ist der richtige Ort.
Hier ist es.
Also, ist es okay?
Oma, sind die Mülltonnen weit weg?
- Wie? - Sind die Mülltonnen weit weg?
Irgendwo hinter den Garagen.
Ich glaube, er wird es herausfinden.
Normalerweise, wenn ich ihn bitte, etwas Wasser zu holen.
Ich bitte auch darum, den Müll rauszubringen.
Es gibt einen Mülleimer am Ende des Gebäudes.
Ich muss erklären tausendmal erklären, wie man...
entlang des Gebäudes gehen,
wie man den Mülleimer findet.
Na ja, Sie wissen schon,
Ich glaube, es ist auch für ihn schwer.
Warum?
Er weiß irgendwie, dass dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Er wird kommen.
Das weiß er natürlich.
Aber er kann nichts dagegen tun.
Das ist das Schrecklichste Es ist das Schlimmste an seinem Zustand, dass er alles weiß.
Großvater war einer der wenigen Sowjetbürger, die ins Ausland reisen konnten.
Leider ist er immer allein ins Ausland gereist allein, nie mit seiner Großmutter.
Zu dieser Zeit durften die Paare nicht zusammen reisen dürfen.
Für alle Fälle, damit sie nicht in den Westen entkommen.
Woran hat er auf den Flughäfen gedacht wenn andere Länder so nah waren?
Hatte er jemals daran gedacht in den Westen zu fliehen?
Wahrscheinlich nicht.
Die 1970er und 1980er Jahre waren eine gute eine gute Zeit für sie in Odessa,
sowohl persönlich als auch beruflich.
Das Studio produzierte bis zu 16 Filme pro Jahr
Das Atelier bot meinen Großeltern die Wohnung und einen Platz für ein Sommerhaus.
Landen Sie auf einem Feld in der Nähe eines Sees.
Alles auf diesem Grundstück ist von Großvaters Händen.
Alles wird von ihm von Grund auf neu gebaut.
Nach sowjetischen Maßstäben, hatte er alles, wovon ein Mann träumen konnte:
ein Auto, ein Gartenhaus und einen Videorecorder.
In den späten 80er Jahren kam VHS сame in die Sowjetunion.
Mein Opa konnte sich eine Kamera aus dem Studio leihen
um wichtige Ereignisse festzuhalten.
- Können wir gehen? - Ja!
Zum Beispiel, um die Hochzeit meiner Eltern zu filmen
oder die Eröffnung des ersten Filmfestivals in Odesa im Jahr 1987.
Es ist schwer zu glauben, dass all dies im sowjetischen Odessa passiert ist.
Er filmte auch seine Reisen ins Ausland
- Das werden wir nie aufholen...
Er filmte die Auslagen voll mit regulären Waren
die in der UdSSR schwer zu finden waren: Schuhe, Lebensmittel, Fernsehgeräte...
VHS wurde mehr und mehr mehr und mehr populär.
Videoverleihe erschienen mit den Filmen die nicht in den Kinos zu sehen waren.
Die Vertriebseinnahmen der der sowjetischen Filme begannen zu sinken.
Wir schalteten unsere Kamera im Oktober 1990 ein.
Es sind harte Zeiten.
Die Finanzkrise, die Abwertung der sowjetischen Währung.
Der Zusammenbruch verschiedener Institutionen und Unternehmen.
Das Schicksal des Filmstudios Odesa ist ebenfalls sehr ungewiss.
Diejenigen, die sich diesen Film in Zukunft sehen werden
werden wissen, wie alles ausgegangen ist.
Aber wir wissen noch nichts.
Im Jahr 1991 brach die Sowjetunion zusammen.
So brach die sowjetische Filmproduktion Produktion ebenfalls zusammengebrochen.
In den folgenden Jahren wurden immer weniger Filme in den folgenden Jahren.
Viele Studiomitarbeiter verloren ihren Arbeitsplatz
Mein Großvater hatte Glück.
In den 1990er Jahren drehte er ein paar Spielfilme.
Aber das waren Filme von viel geringerem Umfang.
- Antonovych, wir sind unscharf. - Hast du es eingeschaltet? Nein.
Es funktioniert nicht.
Sie müssen "voll" drücken.
Sehen Sie? Reicht das?
Ja, nehmen wir es auf.
- Sind wir fertig? - Ja. Es ist halb fünf.
Jetzt hat Opa unsere Kindheit gefilmt.
- Behalten Sie es.
Und springen.
- Großvater, Großvater. - Er kann nicht begreifen, dass du mitkommst.
- Los geht's. - Großvater, Großvater.
Na los!
Eins!
Zwei!
Und drei! Und jetzt auf eigene Faust.
Kehren Sie um und fahren Sie weiter.
Stillhalten, nicht umdrehen
Besuchen Sie mich, wenn Sie möchten.
Gut gemacht, Igor!
- Bist du es nicht leid, die Kamera in den Händen zu halten? - Nein, danke.
- Wird es aufgenommen? - Ja!
Halten Sie hier... Mach einen Weitschuss. Halten Sie das Niveau.
Ja... Gut, jetzt drückst du "Stopp".
Der letzte Film von Grandpa wurde 1999 veröffentlicht.
- Kamera läuft. Szene 33, Take 1.
Es war ein Jahr mit bedeutenden Filmstarts.
Die Matrix", "Fight Club", 'Toy Story 2', 'Star Wars, Episode 1'
...und Opa's Wie ein Schmied das Glück suchte
- Alles gehört mir!
Es war ein Low-Budget-Projekt,
ein Film mit sehr niedrigem Budget.
- Dann haben wir einen Bluescreen-Schuss...
- Und das hier: wack, wack, wack! Und das war's.
Die meisten von Opas Kollegen waren Rentner.
Dieses Videoband ist als 9. Oktober gekennzeichnet.
Mein Opa hat heute Geburtstag. Er wird 60 Jahre alt.
- Öffnen und einschenken!
Wir müssen anstoßen auf eine wunderbare und talentierte Person!
Möge er lange leben und weiterleben
uns durch seine Kunst Freude zu bereiten.
Aus tiefster Seele
Ich wünsche ihm, dass er gesund ist und wirklich glücklich ist.
Und auch seine Familie, Kinder, Enkelkinder.
Alles Gute und herzliche Grüße!
Ehrlich gesagt, einige der Jugendlichen werden Leonid bald beneiden.
Denn ab heute, wird er an Sklerose erkranken.
Wie in einer Anekdote...
Planen Sie zu kommen zur 100-Jahr-Feier des Studios zu kommen?
Zunächst einmal weiß ich nicht ob wir eingeladen werden.
Ich denke, Sie werden auf jeden Fall eingeladen werden.
Das ist keineswegs sicher.
Niemand gratulierte Großvater zu seinem 80. Geburtstag.
Auch nicht die Odesa Union of Filmmakers,
noch die nationale.
Keiner! Kein Brief, kein Telefonanruf, keine Nachricht.
Angesichts der Tatsache, dass er letztes Jahr im Oktober 80 Jahre alt wurde.
Aber niemand hat etwas getan bei dieser Gelegenheit.
Natürlich erinnern sie sich an ihn im Studio.
Und sie wissen, dass ich einen einen Film über Opa mache.
- Wirklich? - Sicher. Das Studio versucht, uns zu helfen.
Zumindest schaffen sie keine Hindernisse.
In den letzten 15 Jahren hat das Studio stagniert.
Manchmal finden auch Dreharbeiten statt, aber meistens handelt es sich um eine Dienstleistungsproduktion.
Das Studio wird jetzt von einem privaten Eigentümer geführt
aber es ist offensichtlich, dass die Filmproduktion nicht ihre Priorität ist.
Denn in den letzten 15 Jahren hat sich das Studio nicht weiterentwickelt.
Die Filme, die hier gelagert werden, in diesem feuchten Lagerhaus,
wurden von Millionen von Menschen gesehen.
Einige von ihnen nahmen an an internationalen Filmfestivals
und einer von ihnen wurde für einen Oscar nominiert.
Eine weitere ist hier gespeichert.
Hier sind über 400 Filme gelagert.
Dies ist 'Forgive', sein nächster Film.
In ein paar Jahren könnten diese könnten diese Filme für immer verloren sein.
und etwa 30 Filme, die der Großvater mit ihnen gedreht hat.
Diese Thujas waren doch mal klein, oder?
Ja.
Früher waren sie klein, so dass man das Delta sehen konnte.
Und jetzt sind sie groß und haben dicke Stämme.
Oh je, ich bin so müde.
- Liegt es an der Hitze? - Ja.
Und ich muss das alles verwalten.
"Leonid, hol das aus dem Schuppen."
"Aber wo ist der Schuppen?"
Hier, die erste Tür.
"Wohin? Wohin soll ich gehen?"
Aber verstehen Sie, dass...
Das tue ich, aber ich sage dir nur warum ich müde bin.
Ich muss nämlich in den Schuppen gehen,
Holt das, worum ich ihn bitte
und sie zurücknehmen.
Ich verstehe, dass es nicht besser werden wird.
Aber ich bete zu Gott, dass es nicht noch schlimmer wird.
- Also, das Fazit ist... - Ich habe es verstanden.
Ich bete, dass es nicht noch schlimmer wird.
So würde er sich noch daran erinnern, dass er die Toilette benutzen muss.
Hier, ich muss ihn auf die Toilette bringen.
Setzen Sie sich hier hin.
Armes, armes Ding.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken abfinden mit dem Gedanken, dass er jetzt so ist.
Nein, er kann uns sowieso nicht hören.
Früher war er so lebhaft.
Er hatte nie Probleme mit irgendwelchen technischen Fragen.
Wir durchsuchen langsam Ihr gesamtes Archiv.
Alle Fotos, die Sie gemacht haben.
Wir scannen sie ein, damit wir sie sie auf einem Computer ansehen können.
Und es gibt so viele Bilder von Nastya.
Sie ist buchstäblich in jedem dritten Film zu sehen.
Nastja, die jüngste Tochter.
Viele Bilder der kleinen Nastya.
Es ist seltsam, aber noch mehr als von Olja, meiner Mutter.
Ehrlich gesagt, kann ich mich nicht erinnern.
Aber das ist nicht der Punkt.
Ich bin einfach neugierig auf all das geworden.
Warum ist sie für immer gegangen?
Warum ist es so gekommen?
Erzähl mir mehr, vielleicht erinnere ich mich dann.
Erinnern Sie sich an Nastja?
Nastja, die jüngste Tochter.
Nun, noch nicht.
Na gut, ich zeige Ihnen die Bilder später.
Ja.
So schön.
Dies sind auch die Bilder aus...
Wow, so eine Schönheit.
Diese sind auch von Ihrem Film, den ich eingescannt habe.
Und wer ist das?
- Nun, es ist Nastya. - Das ist Nastya, richtig?
Solche Schreie!
Wow! Ein ernstes Gesicht.
Die Lippen...
...liegen genau in der Mitte.
Tolle Aufnahme.
Ich weiß nicht, wie ich meinem Großvater jetzt helfen kann.
Es ist unmöglich, sein Gedächtnis zu retten,
aber zumindest kann sein Erbe gerettet werden.
Wenn wir noch ein bisschen länger verweilen würden, nicht nur die Filme meines Großvaters
sondern alle Filme des Odessa Studio, einschließlich der Filme von Kira Muratova
Stanislav Govorukhin, Piotr Todorovsky und viele andere können für immer verloren sein
Nicht nur wegen der schlechten Lagerbedingungen,
sondern wegen der Gefahr, dass das Studio selbst abgerissen und neu bebaut werden kann.
Wie bei den meisten der ehemaligen staatlichen Gebäuden in der Umgebung.
Es dauerte ein halbes Jahr der Verhandlungen um alle zu überzeugen
dass die Filme in das richtige in das richtige Filmarchiv gebracht werden müssen.
420 Filme in Tausenden von Kartons brachten fast 6 Tonnen auf die Waage.
Die Filme werden nun im im Nationalen Filmarchiv in Kiew aufbewahrt.
Es verfügt über alle Voraussetzungen für die Lagerung, Restaurierung und Digitalisierung.
Dort haben wir herausgefunden, was was mit Großvaters Fotofilmen passiert ist
Es stellte sich heraus, dass die Schäden nicht absichtlich verursacht wurden.
Das lag an der Struktur des Films selbst.
In der UdSSR war der gefährliche Nitratfilm bis Mitte der 60er Jahre in Gebrauch.
Die Emulsion löst sich darauf auch bei Raumtemperatur auf.
und verursacht derartige Verzerrungen der Bilder.
Im Jahr 2018 eröffneten wir eine erste Ausstellung mit Fotografien von Leonid Burlaka
Später haben wir es in weiteren Städten gezeigt.
Im Jahr 2019 wurde diese Ausstellung in Odessa eröffnet.
Kennen Sie die? Ihre Bilder.
Ja, das tue ich. - Erkennen Sie das?
Es ist von der gleichen Filmrolle.
- Ist Ihnen kalt? - Nein, eigentlich nicht.
FestiFilm...
Es ist ein T-Shirt vom Filmfestival.
Jetzt hat der Regen aufgehört...
[THE END]