1
00:01:15,000 --> 00:01:27,000
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

2
00:01:27,001 --> 00:01:35,001
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از

3
00:01:40,938 --> 00:01:42,356
خیله خب مامان

4
00:01:43,148 --> 00:01:44,399
خوب به نظر میای

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,525
جدی؟

6
00:01:45,526 --> 00:01:47,277
آره خوشگل شدی

7
00:01:47,278 --> 00:01:49,446
خیلی ـه

8
00:01:53,447 --> 00:01:58,447
کانون اصلاح و تربیت جزیره رایکرز
نیویورک 1994

9
00:02:00,040 --> 00:02:01,249
خیله خب؟

10
00:02:01,250 --> 00:02:02,584
دلت انفرادی میخواد؟

11
00:02:06,213 --> 00:02:09,048
باید واست دعوتنامه بزنم؟
بیا توو صف یالا

12
00:02:09,049 --> 00:02:10,801
!گمشو
این طرف نیا

13
00:02:34,783 --> 00:02:36,534
امکان نداره برگردی اینجا

14
00:02:36,535 --> 00:02:37,911
چرا؟ -
برو کنار -

15
00:02:40,748 --> 00:02:43,083
برام سوال بود که چرا غیبت زد

16
00:02:43,751 --> 00:02:46,753
نگو واست زندون بردن

17
00:02:46,754 --> 00:02:48,755
اگه نری ازینجا به پلیس زنگ میزنم

18
00:02:48,756 --> 00:02:50,882
خیله خب پس دستمزد دو هفته ـم رو بده

19
00:02:50,883 --> 00:02:53,802
از یه سال و نیم پیش؟ -
پس کارمو پس بده -

20
00:02:54,428 --> 00:02:55,930
میدونی چیه؟

21
00:02:57,431 --> 00:02:58,766
بیا بفرما

22
00:02:59,767 --> 00:03:01,018
کافیه برات؟

23
00:03:05,439 --> 00:03:07,900
اون آیناز ـه؟

24
00:03:08,525 --> 00:03:11,946
!خدای من -
چطوری دختر؟ -

25
00:03:13,072 --> 00:03:14,530
فکر میکردم به یه ساختمون دیگه
دیگه رفتی

26
00:03:14,531 --> 00:03:16,032
نه رایکرز بودم

27
00:03:16,033 --> 00:03:18,159
واسه دزدی منو انداختن اونجا

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,911
دوس دارم سریع تر بری پای موهام

29
00:03:19,912 --> 00:03:22,330
،اگه لازم باشه رنگ بزنم
هفته بعد اینکارو میکین برام لطفا؟

30
00:03:22,331 --> 00:03:23,998
خیلی دلم تنگت بود دختر

31
00:03:23,999 --> 00:03:25,375
آره فک کنم ریشه موهاتوم دلتنگم بودن

32
00:03:25,376 --> 00:03:26,584
چیکار میکردی با موهات؟

33
00:03:26,585 --> 00:03:28,044
چیکار میکرد واقعا؟ -
هیچی -

34
00:03:28,045 --> 00:03:29,337
موهاشم دلتنگت بودن

35
00:03:29,338 --> 00:03:30,421
!تری عجله کن

36
00:03:30,422 --> 00:03:31,506
...هی هی

37
00:03:31,507 --> 00:03:34,050
اگه اینطوری رفتار کنی
هیچی از مغازه برات نمیخرم

38
00:03:34,051 --> 00:03:36,427
ایناز، چه بلایي سر اون کلاهبرداری
که باهاش بودی اومد؟

39
00:03:36,428 --> 00:03:38,012
خبری نشد ازش؟

40
00:03:38,013 --> 00:03:39,348
دلتنگت بودیم

41
00:03:42,309 --> 00:03:43,477
تری

42
00:03:46,146 --> 00:03:47,648
نمیشنوی صدات میکنم؟

43
00:03:49,984 --> 00:03:51,777
منو دیگه یادت نمیاد؟

44
00:03:53,237 --> 00:03:56,240
تو چشام نگاه کن تری تا بفهمم
که از دستم عصبانی نیستی

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,741
اون جوابی نمیده

46
00:03:58,742 --> 00:04:00,827
من اونور خیابون توو پناهگاه میمونم

47
00:04:00,828 --> 00:04:03,162
و اینبار نمیرم سمت دردسر

48
00:04:03,163 --> 00:04:06,041
.اینبار تا آخرش پیشتم
میشنوی تری؟

49
00:04:07,835 --> 00:04:09,837
فقط میخوام مطمئن باشم که حالت خوبه

50
00:04:12,256 --> 00:04:15,174
 بیا، یه یخمک دیگه بگیرین

51
00:04:15,175 --> 00:04:17,302
این مسئله بین خودمون باشه حله؟

52
00:04:17,970 --> 00:04:19,803
به کسی نگین من اومدم اینجا

53
00:04:19,804 --> 00:04:20,931
باشه

54
00:04:22,308 --> 00:04:24,560
تو قشنگی -
میبینمتون -

55
00:04:25,519 --> 00:04:27,479
پسر اینقد لاس نزن

56
00:04:42,119 --> 00:04:44,579
!هی هی ازون کارا نداریم

57
00:04:44,580 --> 00:04:47,248
.بلند شو
خیله خب بریم

58
00:04:47,249 --> 00:04:51,211
با همتونم، اگه بلد نیستید چطور رفتار کنید
!پس دیگه پارک نمیایم

59
00:04:51,837 --> 00:04:53,464
برگرد. بریم

60
00:05:02,890 --> 00:05:05,808
!مو فر میکنم، مدل میدم

61
00:05:05,809 --> 00:05:08,311
از خیابون برو گمشو -
شستشو میدم -

62
00:05:08,312 --> 00:05:11,481
میدونم میخوای موهاتو درست کنی -
دفعه بعدی زیرت میگیرم -

63
00:05:11,482 --> 00:05:12,649
هی هی هی

64
00:05:12,650 --> 00:05:13,983
ببخشید ببخشید

65
00:05:13,984 --> 00:05:15,360
واسا آروم برو

66
00:05:15,361 --> 00:05:17,195
خودت میدونی که که دلت میخواد من موهاتو درست کنم

67
00:05:17,196 --> 00:05:19,990
!برو کنار عوضی
!چه مرگته تو

68
00:05:21,450 --> 00:05:22,701
مرسی عزیزم

69
00:05:23,744 --> 00:05:24,954
هی بیا اینجا

70
00:05:25,579 --> 00:05:26,579
چطوری؟

71
00:05:26,580 --> 00:05:29,457
میخوام این مدل فرانسوی رو بردارم
و یکم موهام بلندتر دیده شه

72
00:05:29,458 --> 00:05:31,542
با 75 دلار موهاتو میبافم

73
00:05:31,543 --> 00:05:32,669
زنگ بزن بهم -
خیله خب -

74
00:05:32,670 --> 00:05:34,296
شمارم رو برگه هست

75
00:05:35,130 --> 00:05:36,172
خیله خب

76
00:05:36,173 --> 00:05:38,258
میخوام یه سوال جدی بپرسم ازتون

77
00:05:38,259 --> 00:05:40,510
کی بهترین بازیکن تاریخه؟

78
00:05:40,511 --> 00:05:42,513
پسر چی میگی؟

79
00:05:43,555 --> 00:05:45,683
!معلومه که مایکل جردن

80
00:05:46,725 --> 00:05:47,934
شاون -
ها؟ سلام -

81
00:05:47,935 --> 00:05:49,686
دوستت چطوره؟
میخوام بدونم حالش خوبه یا نه

82
00:05:49,687 --> 00:05:51,479
.تری دیگه اینجا نیست
اینقد سوال نپرس

83
00:05:51,480 --> 00:05:52,940
یه جواب خوب بهم بده خب

84
00:05:53,816 --> 00:05:56,568
اگه بهت بگم چی به من میرسه؟

85
00:05:59,029 --> 00:06:00,697
بیا -
ممنون -

86
00:06:00,698 --> 00:06:01,782
حالا بگو

87
00:06:02,408 --> 00:06:03,450
بیمارستانه

88
00:06:03,951 --> 00:06:06,077
بیمارستان چرا؟
چی شده؟

89
00:06:06,078 --> 00:06:07,662
از دست نا مادری مون در رفت

90
00:06:07,663 --> 00:06:10,416
از پنرجه افتاد و سرش خورد

91
00:06:19,174 --> 00:06:20,175
ببینم

92
00:06:24,430 --> 00:06:25,472
درد میکنه؟

93
00:06:27,391 --> 00:06:29,810
میدونی که با همپین کاری ممکن بود بمیری؟

94
00:06:37,818 --> 00:06:39,652
اونی که من بهت دادم چشه مگه؟

95
00:06:39,653 --> 00:06:40,946
مسخره ـس

96
00:06:41,780 --> 00:06:44,199
خیله خب پس خودت اسباب بازی بخر برای خودت

97
00:06:51,790 --> 00:06:52,875
چی دوس داری؟

98
00:06:54,793 --> 00:06:56,503
تکاوران قدرت

99
00:07:01,300 --> 00:07:03,009
بیشتر درباره نامادریت بگو

100
00:07:03,010 --> 00:07:04,136
دوسش داری؟

101
00:07:09,642 --> 00:07:11,644
در هر حال احتمالا الان رفته

102
00:07:12,478 --> 00:07:15,689
وقتی من توو موسسه حمایت از کودکان بودم
همیشه اینطور اتفاقا میفتاد

103
00:07:17,942 --> 00:07:19,860
خواهرم هوامو داشت

104
00:07:20,653 --> 00:07:22,278
اما اون فرار کرد

105
00:07:22,279 --> 00:07:23,864
الان کجاست؟

106
00:07:25,115 --> 00:07:26,200
نمیدونم

107
00:07:28,118 --> 00:07:29,495
نمیتونم پیداش کنم

108
00:07:31,121 --> 00:07:33,040
کله خونوادم رفتن

109
00:07:43,384 --> 00:07:46,178
تو منو گوشه خیابون ول کردی؟

110
00:07:51,684 --> 00:07:53,560
کی همچین حرفی بهت زده؟

111
00:07:55,020 --> 00:07:57,231
چرا باید همچین کصشری بهت بگن؟

112
00:08:02,736 --> 00:08:04,071
اینو از سرت بیرون کن

113
00:08:16,959 --> 00:08:18,835
چخبر دختر؟
چیکا میکنی؟

114
00:08:18,836 --> 00:08:21,421
دلبری میکنی کجا میری؟

115
00:08:21,422 --> 00:08:25,301
از نظر روحی ضربه خورده

116
00:09:05,132 --> 00:09:06,300
وای واقعا؟

117
00:09:07,635 --> 00:09:09,345
صب کن صب کن

118
00:09:10,679 --> 00:09:11,721
نصفش کنیم؟

119
00:09:11,722 --> 00:09:12,806
آره

120
00:09:14,350 --> 00:09:15,559
باشه

121
00:09:30,407 --> 00:09:31,492
...تری

122
00:09:33,369 --> 00:09:36,412
میخواستم بیام ازت خدافظی کنم

123
00:09:36,413 --> 00:09:38,039
واسه یه مدت کوتاه

124
00:09:39,583 --> 00:09:41,043
فک کنم میخوان منتقلت کنن

125
00:09:42,836 --> 00:09:46,173
هنوز نمیدونم کجا

126
00:09:46,840 --> 00:09:48,175
اما زودی میام دیدنت

127
00:09:58,352 --> 00:10:00,187
شماره پیجرم پیشت باشه

128
00:10:01,605 --> 00:10:03,065
محض احتیاط

129
00:10:04,692 --> 00:10:06,318
تا وقتی که پیدات کنم
اوکی؟

130
00:10:10,406 --> 00:10:11,490
کِی؟

131
00:10:15,035 --> 00:10:16,203
هنوز نمیدونم

132
00:10:21,417 --> 00:10:23,627
چرا همش ترکم میکنی؟

133
00:10:38,851 --> 00:10:42,562
خب تو بد شانسی

134
00:10:42,563 --> 00:10:47,651
!چون یه ضربه کاراته ای بهت میزنم

135
00:11:25,022 --> 00:11:27,733
اینکه با من باشی حالتو بهتر میکرد؟

136
00:11:29,401 --> 00:11:31,278
فقط واسه چن روز؟

137
00:11:31,904 --> 00:11:33,363
آره

138
00:11:33,364 --> 00:11:35,615
از  Shaolin Brew آهنگ
WU- Tang Clan

139
00:11:35,616 --> 00:11:38,451
،قراره بریم هارلم
جایي که بزرگ شدم

140
00:12:02,559 --> 00:12:04,687
ببین کله این یارو چقد بزرگه

141
00:12:09,191 --> 00:12:11,485
میخوای ببینی نیویورک تبدیل به حومه شهر شده؟

142
00:12:19,451 --> 00:12:21,328
پیتزا چطوره؟ -
خوب -

143
00:12:29,336 --> 00:12:30,671
بابام کجاست؟

144
00:12:34,633 --> 00:12:36,051
اون رفته

145
00:12:38,178 --> 00:12:41,181
.ازش خوشت هم نمیومد
یکی دیگه مد نظرمه

146
00:12:47,438 --> 00:12:48,688
دلت برای دوستای قدیمیت تنگ شده؟

147
00:12:48,689 --> 00:12:50,441
اونا دوستام نیستن

148
00:12:51,275 --> 00:12:54,570
آره گاهی منم حس میکنم هیچ دوستی ندارم

149
00:12:57,865 --> 00:12:58,866
به جز تو

150
00:13:27,937 --> 00:13:29,563
چقد دیگه مونده؟

151
00:13:32,149 --> 00:13:35,193
چقد دیگه مونده؟

152
00:13:35,194 --> 00:13:36,945
متاسفیم

153
00:13:36,946 --> 00:13:39,489
...چقد دیگه -
تری یه لحظه اجازه بده -

154
00:13:39,490 --> 00:13:40,865
قراره همین بیرون بخوابیم؟

155
00:13:40,866 --> 00:13:42,158
دلت میخواد؟ -
نه -

156
00:13:42,159 --> 00:13:44,619
!خیله خب پس خفه خون بگیر بزار به کارم برسم

157
00:13:44,620 --> 00:13:46,038
لطفا بعدا تماس بگیرید

158
00:13:47,706 --> 00:13:50,083
ببخشید که فوش دادم

159
00:13:50,084 --> 00:13:52,669
!لعنت بهت تری
برو برگرد به بروکلین

160
00:13:52,670 --> 00:13:54,837
!برگرد به بروکلین -
دلم نمیخواد برگردم -

161
00:13:54,838 --> 00:13:58,007
همین الان به مددکارت زنگ میزنم -
میخوام پیش تو باشم -

162
00:13:58,008 --> 00:13:59,634
خب پس گریه نکن و منو نگاه کن

163
00:13:59,635 --> 00:14:02,429
همه چیزی که داری منم اوکی؟

164
00:14:03,931 --> 00:14:05,890
من برای تو میجنگم، میدونی اینو؟

165
00:14:05,891 --> 00:14:08,559
متوجه هستی؟
در مقابل هرکسی وایمیسم

166
00:14:08,560 --> 00:14:11,187
در مقابل کل این شهر لعنتی

167
00:14:11,188 --> 00:14:12,563
هرچقد میتونن تلاش کنن

168
00:14:12,564 --> 00:14:15,985
 هر چقد میخوان تلاش کنن
اما نمیتونن مارو از هم جدا کنن

169
00:14:17,069 --> 00:14:18,612
میخوای یه خونه جدید پیدا کنی؟

170
00:14:19,363 --> 00:14:20,363
هان؟

171
00:14:20,364 --> 00:14:22,156
آره

172
00:14:22,157 --> 00:14:24,451
من ابید بدونم تو این قضیه کنار همیم

173
00:14:25,286 --> 00:14:26,494
بگو ببینم

174
00:14:26,495 --> 00:14:29,539
ما باهمیم -
!بگو -

175
00:14:29,540 --> 00:14:31,333
!ما باهمیم

176
00:14:55,232 --> 00:14:56,274
الو؟

177
00:14:56,275 --> 00:14:58,276
کیم؟ اینازم

178
00:14:58,277 --> 00:15:00,528
خدایا شکرت که شمارت همون قدیمیه

179
00:15:00,529 --> 00:15:01,989
گوش کن من توو شهرم

180
00:15:10,623 --> 00:15:13,583
شما برید پذیرایي بشینید
تا من سریع باهاش صحبت کنم

181
00:15:13,584 --> 00:15:15,501
اون ایناز خلافکاره که توو خونه منه؟ -
!هیس -

182
00:15:15,502 --> 00:15:17,003
از کی تاحالا دوباره باهاش میگردی؟

183
00:15:17,004 --> 00:15:19,465
!با پسرش اینجاست
لطفا چیزی نگو

184
00:15:20,841 --> 00:15:22,885
یه جا خواب نیاز داشت

185
00:15:24,511 --> 00:15:26,262
میای سلام کنی؟

186
00:15:26,263 --> 00:15:28,849
من خستم دختر

187
00:15:31,268 --> 00:15:32,478
چقد میمونه؟

188
00:15:33,354 --> 00:15:34,812
نمیدونم

189
00:15:34,813 --> 00:15:36,857
فردا به این قضیه رسیدگی میکنیم

190
00:15:39,443 --> 00:15:41,362
صبح بخیر

191
00:15:43,155 --> 00:15:45,615
 اگه گشنه اید
طبقه پائین صبونه درست میکنم

192
00:15:45,616 --> 00:15:47,201
یالا برقص باهام

193
00:15:51,956 --> 00:15:54,875
ببینش

194
00:15:57,795 --> 00:15:59,671
دیپلمتو گرفتی؟

195
00:15:59,672 --> 00:16:02,423
توو زندون -
واقعا؟ -

196
00:16:02,424 --> 00:16:04,759
خیلی عالیه

197
00:16:04,760 --> 00:16:07,887
حاجی تو سر چیزای خیلی عجیبی
ذوق میکنی

198
00:16:07,888 --> 00:16:10,099
بهت افتخار میکنم

199
00:16:10,808 --> 00:16:11,809
برنامت چیه؟

200
00:16:12,393 --> 00:16:14,853
... واسه همیشه اومدی این طرف شهر یا

201
00:16:15,396 --> 00:16:18,565
.نمیدونم
از کار تو مغازه های مسخره خسته شدم

202
00:16:19,858 --> 00:16:22,485
خودت مغازه بزن -
با چه پولی؟ -

203
00:16:22,486 --> 00:16:24,821
الان چه کاری از دستم بر میاد؟

204
00:16:24,822 --> 00:16:27,241
منو پسرم باید همین الان شکممون رو سیر کنیم

205
00:16:28,951 --> 00:16:30,368
آره

206
00:16:30,369 --> 00:16:34,331
میدونی میخواستم درباره تری ازت بپرسم

207
00:16:36,083 --> 00:16:40,004
لاکی باباشه؟

208
00:16:43,632 --> 00:16:46,009
وقتی تری رو خامله بود
منو لاکی جدا شده بودیم

209
00:16:46,010 --> 00:16:47,428
هنوز زندونه؟

210
00:16:48,262 --> 00:16:49,470
آره

211
00:16:49,471 --> 00:16:51,098
وقتی آزاد شد آشناشون میکنم

212
00:17:00,441 --> 00:17:01,608
تری توو یتیم خونه بود

213
00:17:01,609 --> 00:17:03,777
نباید پیش من باشه

214
00:17:05,029 --> 00:17:07,238
حاجی واسه همچین کاری دستگیرت نمیکنن؟

215
00:17:07,239 --> 00:17:09,157
اگه صداشو در نیاری نه

216
00:17:20,961 --> 00:17:22,253
به کسی نمیگم

217
00:17:31,931 --> 00:17:33,515
ایناز خیالت راحت

218
00:17:35,309 --> 00:17:38,354
دایناسورای بامزه رو باش

219
00:17:39,772 --> 00:17:41,731
شبیه احمقان -
نه اینطوری نیست -

220
00:17:41,732 --> 00:17:43,484
اینقد بدجنیس نباش

221
00:17:45,235 --> 00:17:46,694
کار میکنه؟

222
00:17:46,695 --> 00:17:48,989
فک کنم امروز رفته دنبال کار

223
00:17:49,865 --> 00:17:52,617
با این لحن صحبت و قیافه
نمیشه جایي رفت واقعا

224
00:17:52,618 --> 00:17:54,077
با اون همه مسخره بازیش

225
00:17:54,078 --> 00:17:55,996
میتونه از وسایل من استفاده کنه مامان

226
00:17:57,456 --> 00:17:59,625
تری از رنگ آمیزی ها خوشت اومد عزیزم؟

227
00:18:00,834 --> 00:18:04,379
خوبه. من وقتی همسن تو بودم
مامانم خوندن یادم داد

228
00:18:04,380 --> 00:18:06,005
کلی وقت با من میگذروند

229
00:18:06,006 --> 00:18:08,591
خب یه برگر بزرگ

230
00:18:08,592 --> 00:18:11,011
با یکم تخمه و ناچو پنیر دار بده

231
00:18:12,179 --> 00:18:14,389
یک بچه شش ساله ربوده شده

232
00:18:14,390 --> 00:18:16,391
بروکدیل، یکی از بیمارستان های

233
00:18:16,392 --> 00:18:19,602
سطح پائین و پر دردسر
...گزارش کرده که بچه

234
00:18:19,603 --> 00:18:21,646
چند روز مانده بوده تا ترخیص بشه

235
00:18:21,647 --> 00:18:24,483
داره درباره اون بچه که توو بروکلین دزدیده شده
صحبت میکنه؟

236
00:18:25,484 --> 00:18:27,277
داستانشو نمیدونم

237
00:18:27,278 --> 00:18:29,487
خب پس یه روزنامه هم بده

238
00:18:29,488 --> 00:18:32,282
اگر چیزی میدونید لطفا

239
00:18:32,283 --> 00:18:35,995
به پلیس خبر بدید

240
00:18:49,592 --> 00:18:50,925
منزل جونز -
کیم -

241
00:18:50,926 --> 00:18:53,052
ازت میخوام تری رو از جلو چشات دور نکنی

242
00:18:53,053 --> 00:18:55,097
نزار از جلو چشمت تکون بخوره -
چی؟ -

243
00:18:55,889 --> 00:18:57,765
توو خونه نگهش دار

244
00:18:57,766 --> 00:19:01,144
ایناز کجایي تو؟ -
خواهش میکنم کاری که میگم رو بکن کیم -

245
00:19:01,145 --> 00:19:02,979
نمیخوام کسی سوال پیچم کنه

246
00:19:02,980 --> 00:19:05,691
باید به یه سری کارا برسم -
البته -

247
00:19:10,404 --> 00:19:12,071
گفت کجاست؟ -
آره -

248
00:19:12,072 --> 00:19:14,949
.منطقی نیست
دنبال کار گشتن اینقد طول نمیکشه

249
00:19:14,950 --> 00:19:17,411
بازی دوس داری تری؟ -
مسخره ـس -

250
00:19:19,580 --> 00:19:21,248
خیلی آرومی

251
00:19:24,293 --> 00:19:25,836
کیو قایم کردی اون توو؟

252
00:19:35,262 --> 00:19:36,764
کار پیدا کردم

253
00:19:43,729 --> 00:19:45,856
یالا عزیزم اینارو بپوش

254
00:19:48,859 --> 00:19:49,944
دوسشون داری؟

255
00:19:51,654 --> 00:19:53,238
بزرگن

256
00:19:53,989 --> 00:19:55,282
بزرگ میشی

257
00:19:57,201 --> 00:19:58,786
!چرا نمیبریشون طبقه بالا؟

258
00:20:04,166 --> 00:20:06,752
کیم برو گاز و چک کن لطفا

259
00:20:07,294 --> 00:20:08,629
باشه

260
00:20:15,511 --> 00:20:17,930
میشه حداقل جوری رفتار کنی انگار منو میبینی؟

261
00:20:19,014 --> 00:20:22,268
دقیقا از من چه انتظاری داری
و چی میخوای؟

262
00:20:23,018 --> 00:20:24,936
...یهو اومدی اینجا بعد اینکه ملوم نیست چیکارا کردی

263
00:20:24,937 --> 00:20:26,145
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم

264
00:20:26,146 --> 00:20:28,148
مثه کارتون خوابا

265
00:20:28,941 --> 00:20:30,608
چی گفتی بهم؟

266
00:20:30,609 --> 00:20:32,277
لعنت

267
00:20:32,278 --> 00:20:33,695
دوباره زر بزن

268
00:20:33,696 --> 00:20:35,113
...مامان، ایناز

269
00:20:35,114 --> 00:20:38,325
همیشه جوری رفتار کردی که
انگار به اندازه کافی خوب نیستم تا رفیق دخترت باشم

270
00:20:39,451 --> 00:20:41,869
هرچی که دربارم فکر میکنی
بریزش بیرون

271
00:20:41,870 --> 00:20:43,956
من دربارت فکری نمیکنم

272
00:20:46,500 --> 00:20:48,084
ایناز چته تو؟ -
!چی -

273
00:20:48,085 --> 00:20:50,337
!چیه -
من خوبم -

274
00:20:50,879 --> 00:20:52,839
شیشه نزدیک بود پامو ببره

275
00:20:52,840 --> 00:20:55,676
خونه منو تبدیل به خیابون کردید

276
00:20:56,635 --> 00:20:58,512
!مامان -
نه نه -

277
00:21:02,016 --> 00:21:04,476
به اون پسر چی یاد میدی تو؟

278
00:21:06,687 --> 00:21:09,772
22 سالته، مثه بچه ها رفتار میکنی

279
00:21:09,773 --> 00:21:13,027
،اگه میخوای جدی بگیرنت
اهل هارلم باش اما منش اونجا رو نداشته باش

280
00:21:16,196 --> 00:21:17,531
پس اینطوره؟

281
00:21:18,198 --> 00:21:20,284
حرف دیگه ای نداری بگی؟

282
00:21:23,704 --> 00:21:25,205
...گفتم من -
!به من -

283
00:21:28,709 --> 00:21:30,752
اشتباه میکردم؟ آره

284
00:21:30,753 --> 00:21:34,464
اما میخوای چی بگم بهت؟
اینکه هیچیم؟ یه کارتون خوابم؟

285
00:21:34,465 --> 00:21:37,676
نمیشه با هرکسی که باهاش موافق نیستی
دعوا بگیری که

286
00:21:38,177 --> 00:21:40,303
باید بزرگ شیم

287
00:21:40,304 --> 00:21:42,972
... مامانم همون آدمی میمونه که همیشه بوده اما

288
00:21:42,973 --> 00:21:44,516
اما چی؟

289
00:21:46,060 --> 00:21:49,562
کی قراره متوجه بشی که تو کافی هستی!؟

290
00:21:49,563 --> 00:21:51,356
حرف اون اصلا مهم نیست

291
00:21:51,357 --> 00:21:54,818
چرا باید بزاری همچین مزخرفاتی
بره رو مخت؟

292
00:22:00,407 --> 00:22:01,408
...اون

293
00:22:03,452 --> 00:22:05,287
اون کفت من مادر بدی هستم

294
00:22:10,125 --> 00:22:12,586
بیا اینجا

295
00:22:20,427 --> 00:22:23,013
اون یادش رفته که خودت مامان نداشتی

296
00:22:30,562 --> 00:22:31,563
هی تو

297
00:22:32,356 --> 00:22:34,900
بهتره از این قیافه در بیای

298
00:22:36,277 --> 00:22:37,611
میدونم صدامو میشنوی

299
00:22:40,155 --> 00:22:41,156
یالا

300
00:22:46,078 --> 00:22:48,455
قول میدی بچه خوبی برای مامانت باشی؟

301
00:23:17,484 --> 00:23:18,652
تری نرو بالا

302
00:23:20,487 --> 00:23:22,573
کسی رو اینجا نمیشناسیم

303
00:23:25,326 --> 00:23:26,327
من دروغ گفتم

304
00:23:33,334 --> 00:23:35,001
اینطوری نگام نکن

305
00:23:35,002 --> 00:23:36,170
دست بهم نزن

306
00:23:37,504 --> 00:23:40,298
چرا اینطوری میکنی؟ -
!چون همش گند میزنی -

307
00:23:41,926 --> 00:23:43,843
کی گفته میتونی اینطوری باهام صحبت کنی؟

308
00:23:43,844 --> 00:23:46,596
اونا رو دوس داشتم -
خیله خب اما من چی پس؟ -

309
00:23:46,597 --> 00:23:48,139
من چی پس تری؟

310
00:23:48,140 --> 00:23:50,851
بعضی چیزا از رنگ آمیزی مهمتره

311
00:23:59,652 --> 00:24:01,070
نمیخواستم بهت آسیبی برسونم

312
00:24:09,787 --> 00:24:11,538
همینجا منتظر باش

313
00:24:22,549 --> 00:24:24,300
سلام من واندا هستم

314
00:24:24,301 --> 00:24:26,720
بعد از صدای بوق پیغام بزارید
باهاتون تماس میگیرم

315
00:24:50,327 --> 00:24:51,661
الو؟ -
سلام، سینتیا؟ -

316
00:24:51,662 --> 00:24:53,246
تو کی هستی؟ -
گوش کن میخوام یه کاری بکنی -

317
00:24:53,247 --> 00:24:54,747
چی؟ -
ساختمونی که توش زندگی میکنم -

318
00:24:54,748 --> 00:24:56,666
پنبه نسوز عایق سقف ریخت
همه رو تخلیه کردن

319
00:24:56,667 --> 00:24:58,419
ایناز متاسفم نمیشه اینجا بمونی

320
00:24:59,753 --> 00:25:02,381
شماره ای که تماس گرفتید در دسترس نمیباشد

321
00:25:03,299 --> 00:25:05,133
الو -
ارایشگر قدیمیت اینازم -

322
00:25:05,134 --> 00:25:06,551
کی؟ -
آدرسو بده -

323
00:25:06,552 --> 00:25:08,554
!ما میایم پیشت. تری -
...من نگفتم -

324
00:25:13,392 --> 00:25:15,226
تری دیوونه شدی؟
!کجا داری میری

325
00:25:15,227 --> 00:25:17,395
ولم کن! ولم کن -
دیوونه شدی؟ -

326
00:25:17,396 --> 00:25:18,939
!وسایلمون اونجا بود

327
00:25:56,602 --> 00:25:58,395
نمیتونم دوباره برگردم پناهگاه

328
00:25:59,480 --> 00:26:00,981
چند وقته تو خیابونی؟

329
00:26:02,107 --> 00:26:03,108
به اندازه کافی

330
00:26:05,986 --> 00:26:07,112
خونوادت کجان؟

331
00:26:12,284 --> 00:26:13,285
رفتن

332
00:26:13,911 --> 00:26:14,912
کجا رفتن؟

333
00:26:15,704 --> 00:26:17,206
اهل اینجایي؟

334
00:26:19,792 --> 00:26:20,918
از دستشون دادم

335
00:26:21,835 --> 00:26:23,045
چطوری؟

336
00:26:33,681 --> 00:26:34,682
آره

337
00:26:35,683 --> 00:26:37,059
تو و بقیه ما

338
00:26:40,521 --> 00:26:42,647
دختر کوچولوی من هنوزم درگیره

339
00:26:42,648 --> 00:26:45,192
پسر اونم هم سن پسر توئه

340
00:26:48,529 --> 00:26:49,530
پی؟

341
00:26:51,073 --> 00:26:52,282
پی؟

342
00:26:52,283 --> 00:26:54,659
میتونی اتاق کوچولو توی طبقه دوم رو بگیری

343
00:26:54,660 --> 00:26:55,785
بله

344
00:26:55,786 --> 00:26:58,621
 وسایلتو از اتاق قدیمی سِیدی جمع کن

345
00:26:58,622 --> 00:27:00,040
باشه؟ -
باشه -

346
00:27:01,083 --> 00:27:02,835
و همونطور که به همه مستاجرام میگم

347
00:27:03,544 --> 00:27:05,713
بخوای حرکتی بزنی اسلحه من آماده ـس

348
00:27:07,631 --> 00:27:09,424
برو نشونش بده کجا باید بره عزیزم

349
00:27:09,425 --> 00:27:10,551
این خونه شماست؟

350
00:27:19,184 --> 00:27:21,520
دختر

351
00:27:22,062 --> 00:27:23,563
چیزی نبود

352
00:27:23,564 --> 00:27:25,399
یعنی لازم نیست پولی بدم بهت؟

353
00:27:27,568 --> 00:27:28,569
...خب

354
00:27:29,695 --> 00:27:31,530
دختر حس میکنم خیلی خاص شدم

355
00:27:40,873 --> 00:27:42,791
مرسی عزیزم

356
00:27:47,004 --> 00:27:48,755
اینبارم نمیتونم بگیرمش

357
00:27:48,756 --> 00:27:50,465
اجاره کجا باید بدم؟

358
00:27:50,466 --> 00:27:51,800
اون... نه

359
00:27:52,635 --> 00:27:54,762
اونجا بزارش

360
00:27:55,429 --> 00:27:57,013
زدمش

361
00:27:57,014 --> 00:27:58,390
آره

362
00:27:59,433 --> 00:28:00,434
نه واسا

363
00:28:01,560 --> 00:28:04,103
میبینیش؟ -
کی؟ کریستال؟ -

364
00:28:04,104 --> 00:28:05,439
آره دخترت

365
00:28:06,065 --> 00:28:07,066
...اون

366
00:28:09,109 --> 00:28:11,445
چندباری ترک کرده

367
00:28:12,071 --> 00:28:13,739
این مبارزه هستش که از پسش بر نمیام

368
00:28:15,282 --> 00:28:17,576
هر موقع آماده باشه
برای هیمشه میاد خونه

369
00:28:21,664 --> 00:28:23,957
راستی، اگه هنوز دنبال پولی

370
00:28:23,958 --> 00:28:28,711
یکی از دوستام ممکنه یه کاری برات داشته باشه

371
00:28:28,712 --> 00:28:30,630
واقعا؟ کجا؟

372
00:28:30,631 --> 00:28:33,216
پرسنل تمیزکاری برای یه خونه سالمندان
تو خیابون جامائیکا

373
00:28:33,217 --> 00:28:34,968
محله کوئینز؟ -
آره کوئینز -

374
00:28:34,969 --> 00:28:36,427
با قطار دو ساعت راهه

375
00:28:36,428 --> 00:28:39,514
...خب
هرکاری دلت میخواد انجام بده

376
00:28:39,515 --> 00:28:42,184
فقط با تاسف خوردن واسه خودت
وقتتو تلف نکن

377
00:28:47,481 --> 00:28:50,567
نسل شما نمیدونه که چقد خوش شانسه

378
00:28:58,951 --> 00:29:01,869
عابر پیاده خطری مسئله مهمی شده

379
00:29:01,870 --> 00:29:03,871
شهردار گیولیانی میخواد این مسئله متوقف شه

380
00:29:03,872 --> 00:29:05,915
او میخواد با عابرینی که

381
00:29:05,916 --> 00:29:08,126
از جایي که نباید عبور میکنند، برخورد کنه

382
00:29:08,127 --> 00:29:10,003
...من هرجا دلم میخواد راه میرم عوضی

383
00:29:10,004 --> 00:29:11,546
با من برنامه بریزید

384
00:29:11,547 --> 00:29:13,798
تا تغیيراتی واقع گرایانه ایجاد کنیم

385
00:29:13,799 --> 00:29:16,926
تا زندگی مردم از اونی که الان هست

386
00:29:16,927 --> 00:29:18,886
بهتر بشه

387
00:29:18,887 --> 00:29:21,347
و با من سخت تلاش کنید

388
00:29:21,348 --> 00:29:25,185
تا این برنامه ها را برای بهبود شهر اجرا کنیم

389
00:29:26,520 --> 00:29:28,938
،رویا پردازی کنید
باور داشته باشید

390
00:29:28,939 --> 00:29:31,274
برنامه بریزید و کار کنید

391
00:29:31,275 --> 00:29:35,154
این پایه اساس روند تغیير میباشد

392
00:29:49,251 --> 00:29:50,669
به مامان سلام کن

393
00:29:51,378 --> 00:29:53,047
سلام -
سلام -

394
00:29:54,131 --> 00:29:56,175
به مامانی بگو امروز چه کتابایي خوندیم

395
00:29:57,509 --> 00:29:58,594
سلام دختر

396
00:30:12,191 --> 00:30:13,317
خط بین عددا نیستش

397
00:30:13,984 --> 00:30:14,985
هان؟

398
00:30:17,404 --> 00:30:18,822
هیچی

399
00:30:25,955 --> 00:30:27,498
چقد ازت اجاره میگیرن؟

400
00:30:28,248 --> 00:30:30,667
- 350
خوبه -

401
00:30:30,668 --> 00:30:32,211
کارت خوبه عزیزم

402
00:30:34,588 --> 00:30:36,257
کارت چطوره؟

403
00:30:39,802 --> 00:30:41,262
دلم برا ارایشگری تنگ شده

404
00:30:45,391 --> 00:30:47,059
تری مدرسه میره؟

405
00:30:47,810 --> 00:30:49,311
پیچ گوشتی بده

406
00:30:56,568 --> 00:30:59,405
باید یه کپی از گواهی تولدشو اینا ببرم

407
00:31:02,116 --> 00:31:04,285
منم درخواست دادم

408
00:31:05,953 --> 00:31:07,997
پائیز میرم به کلارک آتلانتا

409
00:31:09,290 --> 00:31:11,875
ترکمون میکنی؟ -
من بودم این شکلی نمیگفتم -

410
00:31:18,966 --> 00:31:21,009
خوشحالم برات

411
00:31:21,010 --> 00:31:22,428
توئم میتونی برگردی

412
00:31:23,762 --> 00:31:26,223
حتی اگه پاره وقتی چیزی باشه

413
00:31:28,142 --> 00:31:29,768
آره یه روزی

414
00:31:35,024 --> 00:31:36,065
خیله خب عزیزم

415
00:31:36,066 --> 00:31:39,694
.غلات و شیر داری
غذا از دیشب تو یخچال هست

416
00:31:39,695 --> 00:31:42,196
و بیشتر از یه دقیقه گرمش نکن

417
00:31:42,197 --> 00:31:44,073
چون اونطروی دهنت میسوزه

418
00:31:44,074 --> 00:31:46,994
و درو برای کسی باز نکن

419
00:31:47,620 --> 00:31:48,828
اگه تلفن زنگ خورد

420
00:31:48,829 --> 00:31:51,332
منتظر دستگاه پیغام گیر باش
تا ببینی منم یا نه

421
00:31:53,459 --> 00:31:54,543
باشه؟

422
00:31:56,503 --> 00:31:58,505
ساعت شش از سرکار برمیگردم

423
00:32:08,057 --> 00:32:09,058
باشه؟

424
00:32:09,600 --> 00:32:10,601
بچه خوبی باش عزیزم

425
00:32:33,666 --> 00:32:37,001
امروزه خیابون ها از آنچه فکر میکنید خطرناک تر است

426
00:32:37,002 --> 00:32:38,461
پرواز دوس داری؟

427
00:32:38,462 --> 00:32:41,464
یه چی دارم که قشنگ ببرتت هوا

428
00:32:41,465 --> 00:32:43,467
...پس درباره مواد با فرزندتون صحبت کنید یا

429
00:33:04,071 --> 00:33:06,489
، کوینسی جونز در دنیای موسیقی به عنوان آهنگساز

430
00:33:06,490 --> 00:33:09,492
رهبر و تهیه کننده تاثیر خودش را گذاشت

431
00:33:09,493 --> 00:33:11,786
آن هم در زمانی که خیلی دور از انتظار بود که

432
00:33:11,787 --> 00:33:14,415
 یک آهنگساز سیاهپوست
.بتواند در یک فیلم هالوودی بازی کند

433
00:33:15,249 --> 00:33:19,127
،تخیل همیشه یک منطقه امن و راحت بوده

434
00:33:19,128 --> 00:33:22,505
...چون جایي هست که میتونید به ان فرار کنید

435
00:33:22,506 --> 00:33:25,092
و میتونید به هرچیزی که دلتون میخواد تبدیلش کنید

436
00:33:46,405 --> 00:33:47,406
...خونه

437
00:33:52,369 --> 00:33:53,412
همه چی خوبه؟

438
00:33:59,126 --> 00:34:01,462
چرا کسی دنبالم نمیگرده؟

439
00:34:04,798 --> 00:34:06,884
چون ما براشون سخت کردیم که پیداتت کنن

440
00:34:08,969 --> 00:34:10,804
کله مسئله همین بود یادته؟

441
00:34:16,142 --> 00:34:17,144
بیا اینجا

442
00:34:25,986 --> 00:34:26,987
هی

443
00:34:32,618 --> 00:34:33,619
ببین

444
00:34:34,495 --> 00:34:36,622
نمیدونم چی بهت بگم تری

445
00:34:37,665 --> 00:34:40,209
اما زندگی بیشتر از شروع های مزخرفه

446
00:34:44,588 --> 00:34:46,173
!درست نگرفتیش

447
00:34:47,548 --> 00:34:49,677
.هی خوب حرف بزن
بلدم

448
00:34:51,135 --> 00:34:52,095
آماده ای؟

449
00:34:52,096 --> 00:34:53,805
آماده آماده ای؟

450
00:34:57,517 --> 00:34:58,935
آره

451
00:34:58,936 --> 00:35:01,105
!تونستی! تونستی

452
00:35:04,650 --> 00:35:06,360
...میخوای بندازیش اینور

453
00:35:10,572 --> 00:35:12,324
بهتر بندازش

454
00:35:18,789 --> 00:35:21,375
داری تنبلی میکنی

455
00:35:23,377 --> 00:35:24,378
آماده؟

456
00:35:25,796 --> 00:35:26,797
آره

457
00:35:33,637 --> 00:35:35,347
اوکی تونستی

458
00:35:37,933 --> 00:35:40,019
من بچه بودم هیچوقت اتاق نداشتم

459
00:35:40,936 --> 00:35:42,187
میخوای امتحان کنی؟

460
00:35:43,147 --> 00:35:44,815
قبل ما کی اینجا زندگی میکرده؟

461
00:35:45,899 --> 00:35:47,650
نمیدونم. چنتا آدم مهاجر احتمالا

462
00:35:47,651 --> 00:35:49,986
قبل اونا چی؟ -
نمیدونم عزیزم -

463
00:35:49,987 --> 00:35:52,072
میتونیم بریم کتابخونه و ته توش رو در بیاریم

464
00:35:53,282 --> 00:35:56,493
...بالا پائین. بالا

465
00:36:06,920 --> 00:36:07,922
اون کیه؟

466
00:36:12,635 --> 00:36:13,969
منم

467
00:36:14,845 --> 00:36:17,222
وقتی اولین بار از یتیم خونه اومدم بیرون

468
00:36:18,057 --> 00:36:19,183
چه خوشگل بودم

469
00:36:23,854 --> 00:36:26,898
قبل اینکه به دنیا بیای
بدن من برای هزار تا کاکاسیاه زمین بازی بود

470
00:36:26,899 --> 00:36:28,316
چه کثیف

471
00:36:28,317 --> 00:36:29,859
عکس از خودمون داشتم

472
00:36:29,860 --> 00:36:32,320
اما از بس جا به جا شدیم یه سریا گم شده

473
00:36:32,321 --> 00:36:34,281
.درو باز کن -
صبر کن

474
00:36:35,324 --> 00:36:36,533
رودی ـم

475
00:36:38,285 --> 00:36:39,954
سلام -
سلام -

476
00:36:45,000 --> 00:36:47,752
.شرمنده دیر کردم
بعضی از کاغذا بیشتر زمان برد

477
00:36:47,753 --> 00:36:49,712
اگه لازم باشه دکتر بره چی؟

478
00:36:49,713 --> 00:36:52,048
میری میگی مریضه

479
00:36:52,049 --> 00:36:54,175
یدونه هم واسه شهرداری زدم
تا قانونی به نظر بیاد

480
00:36:54,176 --> 00:36:55,261
باشه

481
00:36:56,303 --> 00:36:58,472
...شماره

482
00:36:59,431 --> 00:37:01,391
هرچی خواستی خبرم کن -
باشه -

483
00:37:01,392 --> 00:37:02,768
باشه؟ -
حله -

484
00:37:07,898 --> 00:37:11,943
خب اسمتو گذاشتم دریل
فامیلت هم ریموند

485
00:37:11,944 --> 00:37:14,320
مثلا تازه از نیوجرسی اومدیم

486
00:37:14,321 --> 00:37:16,614
اسم وسطت تری هستش

487
00:37:16,615 --> 00:37:18,117
خوشم نمیاد

488
00:37:21,954 --> 00:37:22,955
سلام کیم

489
00:37:26,709 --> 00:37:27,959
دریل ریموند

490
00:37:27,960 --> 00:37:31,255
سه دو یک حالا

491
00:37:46,687 --> 00:37:47,688
خودشه؟

492
00:37:53,277 --> 00:37:55,321
چرا ترسیده اونجا واسادی؟

493
00:37:59,366 --> 00:38:02,369
همسایه آخر سالن
بعد مدرسه میارتش خونه

494
00:38:04,496 --> 00:38:06,749
تری میخوام با لاکی آشنا شی

495
00:38:13,213 --> 00:38:14,214
سلام لاکی

496
00:38:15,883 --> 00:38:17,217
چخبر پسر؟

497
00:38:17,927 --> 00:38:19,887
لاکی قراره با ما زندگی کنه

498
00:38:21,680 --> 00:38:22,890
چه مدت؟

499
00:38:24,892 --> 00:38:26,018
لعنتی

500
00:38:29,229 --> 00:38:32,148
کاکاسیاه هیچی نشده میخواد منو
بندازه بیرون

501
00:38:32,149 --> 00:38:33,400
بیا اینجا

502
00:38:40,074 --> 00:38:41,575
این چیه رو صورتت؟

503
00:38:49,333 --> 00:38:52,585
یه بوس واسه موفقیت بده عزیزم
یه بوس

504
00:38:53,837 --> 00:38:56,966
.میتونی توئم بندازی
میخوای؟ بندازش

505
00:38:57,675 --> 00:38:59,926
!تری! تری

506
00:38:59,927 --> 00:39:01,094
!بگیرش پی

507
00:39:01,095 --> 00:39:02,679
پی افتاد -
از اشپزخونه برید بیرون -

508
00:39:02,680 --> 00:39:05,139
بیاید بیرون -
!نگاش کن -

509
00:39:05,140 --> 00:39:06,934
افرین پی

510
00:39:09,937 --> 00:39:11,729
.شوت کن
پاس بده

511
00:39:11,730 --> 00:39:13,189
یکی دیگه بده -
نه -

512
00:39:13,190 --> 00:39:14,275
پاس بده

513
00:39:16,277 --> 00:39:17,695
یه راند دیگه بریم؟

514
00:39:20,239 --> 00:39:21,615
چت شده؟

515
00:39:36,964 --> 00:39:38,382
اون قبلا کجا بود؟

516
00:39:40,092 --> 00:39:41,926
چند بار قراره اینو ازم بپرسی؟

517
00:39:41,927 --> 00:39:43,095
تا وقتی جوابمو بدی

518
00:39:46,098 --> 00:39:48,309
جای اون پیش مادرشه

519
00:39:49,143 --> 00:39:50,436
کسی حتی دنبالش هم نیست

520
00:39:51,145 --> 00:39:53,563
معلومه که دنبالش نیستن
چون دنبال منن

521
00:39:53,564 --> 00:39:56,317
و هر کاکاسیاه مشکوک دیگه که اینجاست

522
00:39:56,817 --> 00:39:59,193
هی من چند بار واسه خاطرت افتادم زندان لاکی؟

523
00:39:59,194 --> 00:40:00,821
!من تازه آزاد شدم

524
00:40:01,822 --> 00:40:04,240
میخوام گذشته رو بزارم کنار

525
00:40:04,241 --> 00:40:07,328
یادته بزرگ شدن بدون پدر چه شکلی بود؟

526
00:40:10,623 --> 00:40:13,500
من فقط میخوام که یه خونواده باشیم همین

527
00:40:15,461 --> 00:40:17,046
اون بچه من نیست

528
00:40:19,798 --> 00:40:21,175
من فقط تورو میخواستم

529
00:40:26,013 --> 00:40:27,597
اما تو گند زدی

530
00:40:27,598 --> 00:40:30,350
اشتباه فک کردم که درک میکنی

531
00:40:30,351 --> 00:40:32,227
من این کصشرو نمیخواستم

532
00:40:39,860 --> 00:40:41,819
تو یه گاو نیستی

533
00:40:41,820 --> 00:40:45,949
تو یه قایق یا هواپیما یا خر پف نیستی

534
00:40:45,950 --> 00:40:47,618
خر و پوف -
خر و پوف -

535
00:40:48,577 --> 00:40:51,621
بس کن -
تو یه قایق نیستی -

536
00:40:51,622 --> 00:40:53,790
...یا -
یا هواپیما -

537
00:40:53,791 --> 00:40:55,626
یا خر و پوف -
خر و پوف -

538
00:40:57,878 --> 00:40:59,712
تو مادر منی

539
00:40:59,713 --> 00:41:02,298
تو یه پرنده ای

540
00:41:02,299 --> 00:41:03,967
و مادر منی

541
00:41:03,968 --> 00:41:05,386
آره

542
00:41:06,053 --> 00:41:09,097
تو مادر منی

543
00:41:09,098 --> 00:41:11,684
،تو مادر منی
... و تو مادر

544
00:41:51,056 --> 00:41:54,101
با چشای خودم دیدم داشتی نگاش میکردی

545
00:41:56,437 --> 00:41:58,063
چون لاغر تر از منه؟

546
00:41:58,939 --> 00:42:01,190
موهاش بهتره؟ -
خیلی حساس شدی -

547
00:42:01,191 --> 00:42:03,402
پس واسه حساسیت من یکم حساس باش

548
00:42:08,907 --> 00:42:10,784
این همه مدت کجا بودی؟

549
00:42:12,119 --> 00:42:14,162
با مایک بودیم

550
00:42:14,163 --> 00:42:17,082
اون موتور دزدی که نیست؟ -
نه -

551
00:42:20,753 --> 00:42:21,795
یک

552
00:42:25,132 --> 00:42:26,842
یه کنسرو دیگه میخوام

553
00:42:29,011 --> 00:42:30,720
بزار بعد بازی برم

554
00:42:30,721 --> 00:42:32,640
نه میشه الان بری؟

555
00:42:33,349 --> 00:42:35,309
چرا تری رو هم با خودت نمیبری؟

556
00:42:59,583 --> 00:43:01,167
چطوری لاکی؟

557
00:43:01,168 --> 00:43:03,378
.من خوبم لیسیا
تو چطوری دختر؟

558
00:43:03,379 --> 00:43:04,588
زنگ بزن بهم

559
00:43:10,302 --> 00:43:11,761
یه لطفی بهم بکن

560
00:43:11,762 --> 00:43:13,555
این طرف من راه برو

561
00:43:14,682 --> 00:43:16,058
برای محافظت از خودته

562
00:43:23,148 --> 00:43:24,525
همیشه اینقد ساکتی؟

563
00:43:28,404 --> 00:43:29,822
گاهی

564
00:43:30,447 --> 00:43:32,157
به چی فکر میکنی؟

565
00:43:34,368 --> 00:43:35,869
انگار خیلی فکر میکنی

566
00:43:38,330 --> 00:43:40,708
چرا اسمت لاکی ـه؟
(یعنی خوش شانس)

567
00:43:42,918 --> 00:43:44,712
 چند تا اشتباه کردم

568
00:43:45,713 --> 00:43:47,339
اون داستان برای یه زمان دیگه س

569
00:43:48,382 --> 00:43:51,593
منم یه اشتباهم؟ -
کی اینو گفته؟ -

570
00:43:51,594 --> 00:43:53,636
واسه همین نمیخوای پیشت باشم

571
00:43:53,637 --> 00:43:54,722
حقیقت نداره

572
00:43:57,057 --> 00:43:58,058
تو یه نعمتی

573
00:43:58,851 --> 00:44:00,352
مخصوصا برای مامانت

574
00:44:02,062 --> 00:44:03,105
...همه چیز

575
00:44:06,233 --> 00:44:07,693
یکم پیچیده س فقط

576
00:44:09,194 --> 00:44:10,988
باشه؟
یالا

577
00:44:23,208 --> 00:44:24,668
چطوری اون زخم شد؟

578
00:44:31,258 --> 00:44:33,009
یه یارو با چاقو زد

579
00:44:33,010 --> 00:44:34,094
چرا؟

580
00:44:42,061 --> 00:44:43,479
چیزی که من برداشته بودم رو میخواست

581
00:45:00,496 --> 00:45:01,705
این یکی رو میبینی؟

582
00:45:02,957 --> 00:45:03,958
میبینی؟

583
00:45:06,168 --> 00:45:07,710
سمت شرق

584
00:45:07,711 --> 00:45:10,297
همه کاتر شون رو اینجا قایم میکنن

585
00:45:10,839 --> 00:45:12,216
درد داشت؟

586
00:45:14,802 --> 00:45:16,178
اره یکم

587
00:45:22,893 --> 00:45:25,646
خط 97

588
00:45:34,613 --> 00:45:36,407
همه چیز داره عوض میشه

589
00:45:37,324 --> 00:45:38,741
تا چند سال دیگه

590
00:45:38,742 --> 00:45:41,120
لازم نیست دیگه نگران این قضیه باشیم

591
00:45:57,219 --> 00:46:00,097
دو تا آدم سابقه دار
چی درباره خونواده داری میدونن؟

592
00:46:10,190 --> 00:46:11,358
!بله

593
00:46:12,192 --> 00:46:13,318
!بله

594
00:46:13,319 --> 00:46:14,861
بزار عکس بگیرم

595
00:46:14,862 --> 00:46:16,904
جوری که بقلت کرده واقعا دوست داره

596
00:46:16,905 --> 00:46:18,197
!تری بیا

597
00:46:18,198 --> 00:46:21,409
الان توو محل داریم جشن میگیریم

598
00:46:21,410 --> 00:46:24,037
به زوج جوون تبریک میگم
لاکی و ایناز

599
00:46:24,038 --> 00:46:26,665
.حلقه رو نشونم بده دختر
!ایول

600
00:46:29,043 --> 00:46:30,544
حلقه چطوره؟

601
00:46:31,086 --> 00:46:33,129
ما دقیقا همین چیزا رو به محل میاریم

602
00:46:33,130 --> 00:46:34,505
همینجا همین الان

603
00:46:34,506 --> 00:46:36,966
بیا یه ظرفو لیوان بردار

604
00:46:36,967 --> 00:46:40,094
 بیاید هرچی میخواید بگیرید
و شاد باشید

605
00:46:40,095 --> 00:46:41,263
بیا اینجا

606
00:46:42,056 --> 00:46:44,558
خیلی خوشگل شدی دختر

607
00:46:46,185 --> 00:46:47,186
...تری

608
00:46:50,689 --> 00:46:52,149
مامانت الان زن منه

609
00:46:53,859 --> 00:46:56,027
اما از ته قلبم میخوام بدونی بدونی که

610
00:46:56,028 --> 00:46:57,696
من پیش جفتتون هستم

611
00:47:00,532 --> 00:47:01,825
الان باهم خونواده شدیم

612
00:47:05,079 --> 00:47:06,746
میترسی ازت بدزدمش؟

613
00:47:06,747 --> 00:47:07,957
نه

614
00:47:09,583 --> 00:47:11,710
از اینجا به بعد کسی جایي نمیره

615
00:47:13,754 --> 00:47:15,714
قول میدم از تو و مادرت مراقبت کنم

616
00:47:16,882 --> 00:47:17,925
فمیدی؟

617
00:47:18,926 --> 00:47:19,969
آره

618
00:47:20,928 --> 00:47:23,180
زندگی که خودمون هیچوقت نداشتیم
رو بهت میدیم

619
00:47:24,932 --> 00:47:27,726
شنیدی؟

620
00:47:28,269 --> 00:47:29,395
هان؟

621
00:47:31,772 --> 00:47:32,856
بیا اینجا

622
00:47:37,778 --> 00:47:40,530
بفرما. برو بالا

623
00:47:40,531 --> 00:47:42,782
دختر تو دیگه خونواده داری

624
00:47:45,327 --> 00:47:47,620
!پادشاه جهان

625
00:47:48,664 --> 00:47:50,665
.باید عکس بگیریم
واسا . برو بریم

626
00:47:50,666 --> 00:47:51,958
دوربین و نگاه کن تری

627
00:47:51,959 --> 00:47:53,835
دوربینو ببین -
آماده؟ -

628
00:47:55,671 --> 00:47:57,046
!بگید خونواده

629
00:47:57,047 --> 00:47:58,257
خونواده

630
00:48:04,763 --> 00:48:06,265
خیلی براتون خوشحالم

631
00:48:21,989 --> 00:48:23,157
بزار ببینم

632
00:48:41,300 --> 00:48:42,760
چی میخوای گوش کنی؟

633
00:48:43,802 --> 00:48:45,846
اون یکی

634
00:48:46,764 --> 00:48:49,515
اگه دادگاه فدرال قوانین منطقه ای جدید را اجرایي کند

635
00:48:49,516 --> 00:48:50,600
از امروز

636
00:48:50,601 --> 00:48:53,645
خیابون 42 ـم شکل دیگری به خود خواهد گرفت

637
00:48:53,646 --> 00:48:56,064
طبق گفته های شهردار
سخت گیری در مورد جرائم سطح پائین

638
00:48:56,065 --> 00:48:57,273
مسئله کیفیت زندگی ست

639
00:48:57,274 --> 00:48:59,651
اگر در حقیقت تغیير کنید

640
00:48:59,652 --> 00:49:01,694
که هدف اصلی موسسه است

641
00:49:01,695 --> 00:49:03,529
 پس احتمالا شما یک دفاعیه
تحت قانون دارید

642
00:49:03,530 --> 00:49:05,406
زیادش کن -
امروز ساعت یازده -

643
00:49:05,407 --> 00:49:07,241
افسر پلیس گفت که به ابنر لوئیما تعرض جنسی کرده

644
00:49:07,242 --> 00:49:08,534
در حضور یک افسر دیگر

645
00:49:08,535 --> 00:49:10,745
اگرچه، اسم هیچکدام از
چهار افسر دیگر را نیاورد

646
00:49:10,746 --> 00:49:13,331
سوالات جدی درباره نیروی پلیس و نژادشون وجود داره

647
00:49:13,332 --> 00:49:15,249
...یک مهاجر آفریقایي جوان مرده -
اوضاع بی ریخته -

648
00:49:15,250 --> 00:49:17,877
در حالی که چهار پلیس
19 بار به او شلیک کردند

649
00:49:17,878 --> 00:49:19,629
که مجموعا 41 گلوله بوده

650
00:49:19,630 --> 00:49:22,423
امشب موج شوک در ادامه تبرئه دادگاه بحث برانگیز
(2001)

651
00:49:22,424 --> 00:49:25,009
هنوز در شهر نیویورک حس میشود

652
00:49:25,010 --> 00:49:27,971
یک افسر میتواند
جلوی شما را بگیرد، سوال بپرسد

653
00:49:27,972 --> 00:49:30,765
و اگر بیشتر مشکوک شود
میتواند شما را تفتیش کند

654
00:49:30,766 --> 00:49:32,809
پس در واقع تعریفش به صورت

655
00:49:32,810 --> 00:49:36,188
ایست-سوال-تفتیش میباشد

656
00:49:42,444 --> 00:49:43,570
چخبر تری؟

657
00:49:44,363 --> 00:49:45,364
هیچ

658
00:49:47,199 --> 00:49:48,658
چطوری؟

659
00:49:48,659 --> 00:49:50,660
سال جدید رو بدون کص شروع نمیکنم

660
00:49:50,661 --> 00:49:53,329
پوست روشن، کون گنده و مرموز

661
00:49:53,330 --> 00:49:55,665
،موش تا کونش باشه
...پایه باشه

662
00:49:55,666 --> 00:49:56,791
همچین دخترایي تورو نمیخوان

663
00:49:56,792 --> 00:49:59,795
.اینا استاندارد منه
واسه اهمیت به دلم منو سرزنش نکن

664
00:50:01,714 --> 00:50:02,715
!برو دنبالش

665
00:50:04,758 --> 00:50:06,843
نه نه

666
00:50:06,844 --> 00:50:08,511
خوبم -
نه! گوش نمیدی به حرفام -

667
00:50:08,512 --> 00:50:09,679
!چرا میدم

668
00:50:09,680 --> 00:50:11,556
ندیدی چطور به حرفای قشنگ واکنش میدن؟

669
00:50:11,557 --> 00:50:14,392
این چه حرکتی بود؟ -
من سبک خودمو دارم -

670
00:50:14,393 --> 00:50:16,603
از کجا تاحالا کاکاسیاه بیخود سبک شده؟

671
00:50:16,604 --> 00:50:18,938
هی هی شما
رو به دیوار بشین سریع

672
00:50:18,939 --> 00:50:20,690
دستاتون جایي باشه که ببینم

673
00:50:20,691 --> 00:50:22,900
حرکت نکنید -
لعنتی -

674
00:50:22,901 --> 00:50:24,152
فکر کردم بزرگتری

675
00:50:24,153 --> 00:50:26,529
دریل گاهی میتونه یکم خول بزنه

676
00:50:26,530 --> 00:50:28,364
زیاد رویاپردازی میکنه

677
00:50:28,365 --> 00:50:31,284
 اما به طور کلی
خیلی بچه باهوشیه

678
00:50:31,285 --> 00:50:33,786
تعجب کردم که مادرش شمائی

679
00:50:33,787 --> 00:50:37,750
اکثر دانش آموزای ما اینجا
اونقدر نمیتونن قشنگ صحبت کنن

680
00:50:40,628 --> 00:50:42,378
که اینطور؟

681
00:50:42,379 --> 00:50:45,716
راستشو بخواید خانوم ریموند

682
00:50:46,842 --> 00:50:48,969
فکر نمیکنم دریل متعلق به اینجا باشه

683
00:50:50,054 --> 00:50:54,016
شما ثبت نام در دبیرستان های مخصوص
رو در نظر گرفتید؟

684
00:50:55,267 --> 00:50:56,268
نه

685
00:50:56,977 --> 00:50:58,770
میخوام با خانوم تاکر آشنا بشید

686
00:50:58,771 --> 00:51:00,104
سلام

687
00:51:00,105 --> 00:51:02,815
ایشون مشاور فناوری، علوم و رهبری هستن

688
00:51:02,816 --> 00:51:05,735
 من همچنین از کنارش یه برنامه
رو مدیریت میکنم

689
00:51:05,736 --> 00:51:08,489
تا دانش اموزانی مثل دریل رو
برای ازمون اماده کنم

690
00:51:09,740 --> 00:51:11,992
مایل به انجامش هستی دریل؟

691
00:51:14,536 --> 00:51:16,038
اگه دختر اونجا هست

692
00:51:17,164 --> 00:51:21,584
خیلی از بچه به ام آی تی، هاروارد میرن

693
00:51:21,585 --> 00:51:23,711
ممکنه یکم زمان ببره تا عادت کنی

694
00:51:23,712 --> 00:51:26,464
اونجا هم نژادت کمه

695
00:51:26,465 --> 00:51:28,091
مامان میدونی مغازه رخت شویي رو بستن؟

696
00:51:28,092 --> 00:51:30,093
آره ساختمون رو فروختن

697
00:51:30,094 --> 00:51:31,679
خب الان باید کجا رخت بشوریم؟

698
00:51:32,513 --> 00:51:35,307
.باید بریم پیش رمیرز
چند خیابون پائین تره

699
00:51:36,016 --> 00:51:37,518
دلم نمیخواد برم اونجا

700
00:51:38,477 --> 00:51:39,478
...خب

701
00:51:41,438 --> 00:51:42,898
دوباره پلیس جلومون رو گرفت

702
00:51:45,401 --> 00:51:47,402
دنبال کسی بودن؟

703
00:51:47,403 --> 00:51:48,487
نمیدونم

704
00:51:49,113 --> 00:51:50,489
اسمتو پرسیدن؟

705
00:51:51,365 --> 00:51:52,366
نه

706
00:51:52,908 --> 00:51:55,202
من فقط دارم میگم تا بدونی
کار من نیست

707
00:51:57,371 --> 00:52:00,039
بعدش گفت میخواد باهام خونه بگیره

708
00:52:00,040 --> 00:52:01,708
منم گفتم نصف اجاره خونه رو میدی؟

709
00:52:01,709 --> 00:52:04,127
سلام دختر چطوری؟ -
سلام چخبر؟ - -

710
00:52:04,128 --> 00:52:05,753
سلام

711
00:52:05,754 --> 00:52:07,630
میدونی منم یه زنم

712
00:52:07,631 --> 00:52:10,133
اگه یه مرد پیشم باشه نباید پول اجاره بدم

713
00:52:10,134 --> 00:52:12,427
میفهمی چی میگم؟ -
اونجا چخبره؟ -

714
00:52:12,428 --> 00:52:13,988
ساختمون رو خریدن

715
00:52:15,723 --> 00:52:18,141
بهرحال فکر میکنی چیکار باید بکنم؟

716
00:52:18,142 --> 00:52:20,977
فک میکنی باید اجاره رو نصف کنیم؟

717
00:52:20,978 --> 00:52:22,270
نمیدونم

718
00:52:22,271 --> 00:52:24,523
خیله خب چون من اینکارو نمیکنم

719
00:52:31,488 --> 00:52:33,072
زهرمو ترکوندی

720
00:52:33,073 --> 00:52:35,075
هی اونو بده -
چیز دیگه نمیخوای؟ -

721
00:52:36,535 --> 00:52:37,911
گشنمه مامان

722
00:52:39,496 --> 00:52:41,331
پس برو مغازه

723
00:52:41,332 --> 00:52:42,415
با کدوم پول؟

724
00:52:42,416 --> 00:52:44,542
اول هفته بهت پول دادم تری

725
00:52:44,543 --> 00:52:46,253
بیخیال

726
00:52:48,297 --> 00:52:51,425
.ببین فقط ده دلار دستم دارم
5 تا شو میدم تو

727
00:52:52,551 --> 00:52:53,552
بیا

728
00:52:58,557 --> 00:53:00,683
درباره حرفه اون خانومه فک کردی؟

729
00:53:00,684 --> 00:53:03,227
کی؟ -
معلمت -

730
00:53:03,228 --> 00:53:05,481
چرا هر چیز خوبی به این معناست که
باید برم جای دیگه؟

731
00:53:06,440 --> 00:53:07,650
...خب

732
00:53:10,444 --> 00:53:12,028
خب احتمالا اونجا برات مناسب باشه

733
00:53:12,029 --> 00:53:15,282
،با این وضع ساده بودنت
ترجیح میدم بری اونجا تا اینکه دنبال پی بیوفتی

734
00:53:16,033 --> 00:53:17,784
،حالا که حرفش شد
من دارم شیفت شب برمیدارم

735
00:53:17,785 --> 00:53:19,578
تا بتونم بعد مدرسه اینجا باشم

736
00:53:20,287 --> 00:53:22,246
حواسم باشه هی ول نچرخی

737
00:53:22,247 --> 00:53:23,749
وضع تو و لاک چطوره؟

738
00:53:25,250 --> 00:53:26,584
ببخشید؟

739
00:53:26,585 --> 00:53:28,337
صحبتی چیزی نمیکنید؟

740
00:53:32,967 --> 00:53:35,469
بحثو عوض نکن

741
00:53:38,138 --> 00:53:39,223
گوش کن

742
00:53:40,307 --> 00:53:42,101
من نمیگم باید بری

743
00:53:42,810 --> 00:53:44,353
اما حداقل دربارش فک کن

744
00:53:46,105 --> 00:53:48,023
یه جفت کفش جردن جدید برات میخرم

745
00:53:51,110 --> 00:53:52,568
در هر بخش

746
00:53:52,569 --> 00:53:55,322
...شما حدودا ده دقیقه وقت دارید

747
00:54:23,601 --> 00:54:26,185
نکنه میخوای باهات بیام اونجا؟

748
00:54:26,186 --> 00:54:27,771
چون خیلی داری بزدلانه رفتار میکنی

749
00:54:37,990 --> 00:54:39,324
چیز دیگه؟

750
00:54:39,325 --> 00:54:41,160
آره، چطور میتونم بهت زنگ بزنم؟

751
00:54:42,536 --> 00:54:44,078
!سایمون برو سر اصل مطلب

752
00:54:44,079 --> 00:54:47,498
آیدی آی او اِل بده -
در دسترس نیست 222 -
(یه شبکه مجازی قدیمی)

753
00:54:47,499 --> 00:54:48,958
پس حتی نمیشه بشناسمت؟

754
00:54:48,959 --> 00:54:50,043
مخشو بزن تری

755
00:54:50,044 --> 00:54:53,087
گوش کن، چیزی نیست که من بخوام درباره تو

756
00:54:53,088 --> 00:54:55,965
یا دوست کوچولو کقیفت بخوام بدونم

757
00:54:55,966 --> 00:54:58,676
طوری رفتار نکن که انگار در حقت خوبی نمیکنیم

758
00:54:58,677 --> 00:55:01,764
اوسکول -
مشتری بعدی -

759
00:55:07,895 --> 00:55:09,271
میدونستم از پسش بر نمیای

760
00:55:10,230 --> 00:55:11,314
من ازش خوشم نمیاد

761
00:55:11,315 --> 00:55:13,232
چون خودم چهار بار بهش درخواست دادم

762
00:55:13,233 --> 00:55:15,777
حتما لزبین ـه -
خفه شو پی -

763
00:55:15,778 --> 00:55:18,112
واسه همین دنبال دخترائیم که شبیه
سرخ پوستان

764
00:55:18,113 --> 00:55:19,489
اونا خیلی آتیش پارن

765
00:55:19,490 --> 00:55:22,576
بده ببینم

766
00:55:24,411 --> 00:55:25,412
...خدای

767
00:55:26,413 --> 00:55:27,915
رشته تکنولوژی قبول شدی؟

768
00:55:28,582 --> 00:55:29,999
چیز مهمی نیست

769
00:55:30,000 --> 00:55:32,753
 فقط باید ثابت میکردم
که میتونم قبولی بگیرم

770
00:55:33,712 --> 00:55:34,963
نظرم عوض شد

771
00:55:34,964 --> 00:55:36,840
.خب من نظرم عوض نشده
جایي نمیرم

772
00:55:37,424 --> 00:55:40,803
پسر میدونی من کونمو دارم پاره میکنم
تا تو فرصتایي گیرت بیاد که من نداشتم؟

773
00:55:42,388 --> 00:55:43,930
کاری مکینی حس حماقت بهم دست بده

774
00:55:43,931 --> 00:55:46,600
پس یه احمق باش -
!پسر -

775
00:55:50,813 --> 00:55:53,816
میخوام یکم سر عقلش بیاری
خواهش میکنم

776
00:55:58,612 --> 00:56:00,530
دقیقا چی بگم بهش؟

777
00:56:00,531 --> 00:56:02,616
اینکه بهتره بره یه مدرسه بهتر

778
00:56:04,743 --> 00:56:06,202
اون دوست نداره کنترل بشه

779
00:56:06,203 --> 00:56:08,496
کی به تخمشه که اون چی میخواد؟

780
00:56:08,497 --> 00:56:09,957
اون چی لازم داره؟

781
00:56:11,250 --> 00:56:12,376
نمیدونم

782
00:56:21,802 --> 00:56:23,387
راستش میدونم

783
00:56:25,889 --> 00:56:27,182
توئی

784
00:56:28,142 --> 00:56:29,602
چطوری؟

785
00:56:31,145 --> 00:56:32,646
خیلی سخت گیری

786
00:56:36,483 --> 00:56:38,401
خیله خب دیگه چی؟

787
00:56:38,402 --> 00:56:39,862
گوش میدم

788
00:56:43,449 --> 00:56:45,618
...شاید اگه یکم آروم بگیری

789
00:56:48,203 --> 00:56:50,164
واقعا حرفات رو گوش کنه

790
00:56:54,418 --> 00:56:55,585
خیله خب

791
00:56:55,586 --> 00:56:58,672
حتی یادم نیست آخرین بار
کی صدامو بردم بالا

792
00:56:59,506 --> 00:57:02,009
اون تو هر مدرسه ای میترکونه

793
00:57:11,185 --> 00:57:13,646
قبلا وقتی سخت میگرفتم خوشت میومد

794
00:57:17,149 --> 00:57:19,276
"سعی کنم آروم باشم "

795
00:57:21,695 --> 00:57:24,072
"باید سعی کنی آروم بگیری "

796
00:57:24,073 --> 00:57:25,324
درسته؟

797
00:57:26,867 --> 00:57:28,785
آروم و ساکت مثه وقتی که
هفته ها غیبت زد

798
00:57:28,786 --> 00:57:30,579
و من اینجا نشستم و حرفی نزدم؟

799
00:57:31,580 --> 00:57:33,790
اینکه با کی بودی هم بماند -
باز شروع شد -

800
00:57:33,791 --> 00:57:37,001
اگه بیشتر از این ساکت بشم
دیگه صدایي برام نمیمونه

801
00:57:37,002 --> 00:57:38,753
من نمیخوام اینجا بشینم و باهات بحث کنم

802
00:57:38,754 --> 00:57:41,881
برای تو آسونه اینو بگی
چون نقش آدم خوبه رو تو داری نه؟

803
00:57:41,882 --> 00:57:43,132
آدم خوبه تو میشی

804
00:57:43,133 --> 00:57:45,176
درحالی که من اینجا تنها دارم مبارزه میکنم

805
00:57:45,177 --> 00:57:47,262
میبینی صدات چقد رفت بالا؟ -
...چی -

806
00:57:47,263 --> 00:57:49,890
پس بیا هوامو داشته باش لاکی -
لعنت بهش -

807
00:57:50,891 --> 00:57:52,393
هوامو داشته باش

808
00:58:01,235 --> 00:58:03,862
برام سواله اگه منم برم چه اتفاقی میفته

809
00:58:19,169 --> 00:58:20,838
تو ترسیدی

810
00:58:23,882 --> 00:58:25,593
یه اتفاقی قراره بیفته

811
00:58:28,596 --> 00:58:30,806
میتونم حسش کنم

812
00:58:32,474 --> 00:58:34,100
میتونم حسش کنم

813
00:58:34,101 --> 00:58:36,895
بهت گفت که دوباره پلیسا جلوشو گرفتن؟

814
00:58:37,980 --> 00:58:39,315
چن باری

815
00:58:40,899 --> 00:58:42,776
پس بزار از اون یکی اسمش استفاده کنه

816
00:58:43,986 --> 00:58:46,780
...اون که -
!مسلئه این نیست لاکی -

817
00:58:48,240 --> 00:58:50,700
لعنتی، من نمیدونم

818
00:58:50,701 --> 00:58:53,287
اونا هر جا باشی دنبالت میان

819
00:59:14,808 --> 00:59:16,644
!مراقب مامانت باش تری

820
00:59:17,811 --> 00:59:19,354
لاک کجا میره؟

821
00:59:19,355 --> 00:59:21,856
تو... یبار فقط اینو میگم

822
00:59:21,857 --> 00:59:23,817
وقتی دارم باهات صحبت میکنم منو نگاه کن

823
00:59:25,110 --> 00:59:29,072
یا میری اون مدرسه
یا از خونه من میری

824
00:59:29,073 --> 00:59:30,157
شنیدی؟

825
01:00:07,903 --> 01:00:09,612
کجا رو فشار بدی
و کجا رو فشار ندی

826
01:00:09,613 --> 01:00:12,240
اما من کلی میگیرم
اما اونم همینطور

827
01:00:12,241 --> 01:00:14,075
پس سازش میکنیم

828
01:00:14,076 --> 01:00:17,871
.برای شماها جوابه
...قراره ازدواج کنید یا

829
01:00:18,539 --> 01:00:20,957
خیله خب خیله خب

830
01:00:20,958 --> 01:00:22,125
اون یه برنامه دیگه س

831
01:00:22,126 --> 01:00:23,876
ببخشید. شما نظر داشتید
بفرما

832
01:00:23,877 --> 01:00:25,837
تو میگی به خاطر توجه اینکارو میکنی

833
01:00:25,838 --> 01:00:27,297
راه های دیگه ای هم برای جلب توجه وجود داره

834
01:00:27,298 --> 01:00:30,133
جنده بودن باعث نمیشه
کلی از روابط و دوستی هات از بین بره؟

835
01:00:30,134 --> 01:00:33,970
خب خیلی رابطه و دوستی رو از دست دادم

836
01:00:33,971 --> 01:00:36,598
اما من در زندگی فهمیدم که گاهی

837
01:00:36,599 --> 01:00:39,434
درون خودت یک دوست داشته باشی
...بهتره تا

838
01:00:39,435 --> 01:00:40,977
اینکه نگران دوستی با افراد دیگه باشی

839
01:00:40,978 --> 01:00:42,729
چون هیچ کس جز خودت هوای تورو نداره

840
01:00:42,730 --> 01:00:44,480
و من اینو در زندگی یاد گرفتم

841
01:00:44,481 --> 01:00:47,067
من هوای بقیه رو داشتم
...اما

842
01:00:47,901 --> 01:00:49,986
به نظر حرفات منطقی میاد

843
01:00:49,987 --> 01:00:53,114
یعنی من الان دوست دارم

844
01:00:53,115 --> 01:00:55,992
اونا هم مثل من هرزه گونه ـن
واسه همین کنار میان

845
01:00:55,993 --> 01:00:58,453
.جدی میگم
ما همدیگه رو درک میکنیم

846
01:00:58,454 --> 01:01:00,788
...مثلا من دست و دلبازم -
یه گنگ ریز دارن -

847
01:01:00,789 --> 01:01:03,833
درسته. و من به اعضای خونوادم هم کمک میکنم

848
01:01:03,834 --> 01:01:05,293
همونقدر که اونا کمکم میکنن

849
01:01:05,294 --> 01:01:08,379
اما اونا هم میدونن کی باید برن رو مخم

850
01:01:08,380 --> 01:01:10,840
و کجا باید برن رو مخم، همانطور که پائول گفت

851
01:01:10,841 --> 01:01:11,925
خیله خب؟

852
01:01:11,926 --> 01:01:13,843
من میدونم که همیشه دلم میخواد
به چیزی که میخوام برسم

853
01:01:13,844 --> 01:01:15,511
...اما به نظرم راه های دیگه ای هم وجود داره

854
01:01:15,512 --> 01:01:17,181
...که مردم رو

855
01:01:36,450 --> 01:01:38,576
بیا باهام بازی کن یکم

856
01:01:38,577 --> 01:01:40,037
دارم میرم مغازه

857
01:01:40,788 --> 01:01:41,956
بیا اینجا

858
01:01:48,337 --> 01:01:49,712
پول لازم داری؟

859
01:01:49,713 --> 01:01:51,507
مامان یکم بهم داد -
بیا -

860
01:01:53,634 --> 01:01:54,802
بگیرش

861
01:01:55,970 --> 01:01:58,430
یه مرد هیمشه باید ته جیبش پول باشه

862
01:02:01,433 --> 01:02:03,769
کجا بودی؟

863
01:02:15,155 --> 01:02:16,782
یکم زمان میخواستم تا
ذهنم آروم شه

864
01:02:24,415 --> 01:02:26,959
حس میکنم اینبار بیش از حد طول کشید

865
01:02:27,835 --> 01:02:29,503
قراره از هم جدا شید؟

866
01:02:33,215 --> 01:02:34,550
میخوای شوت کنی؟

867
01:02:47,354 --> 01:02:49,106
مادرت تاحالا گفته چطوری آشنا شدیم؟

868
01:02:54,028 --> 01:02:55,069
نه

869
01:02:55,070 --> 01:02:58,866
اون قبلا تو یه کافی شاپ که
چند سال پیش تعطیل کرد کار میکرد

870
01:02:59,658 --> 01:03:01,951
منم رو به رو اونجا میرفتم ارایشگاه

871
01:03:01,952 --> 01:03:04,245
میرفتم تو و یه شیرینی چیزی سفارش میدادم

872
01:03:04,246 --> 01:03:06,999
اما هنوز مطمئن نبودم چطوری بحثو باهاش باز کنم

873
01:03:07,875 --> 01:03:09,710
و تهش حقیقت رو بهش گفتم

874
01:03:12,588 --> 01:03:14,715
اینکه اون زیباترین زنی هستش که

875
01:03:17,217 --> 01:03:18,677
تا حالا دیدم

876
01:03:23,057 --> 01:03:24,516
مضطرب بودی؟

877
01:03:28,687 --> 01:03:30,564
 حس میکردم اون باید بدونه

878
01:03:33,067 --> 01:03:35,069
اما یه چی بهم گفت که برگردم

879
01:03:36,528 --> 01:03:38,696
اون موقع یه موتور دیگه داشتم

880
01:03:38,697 --> 01:03:43,243
چند روز بعدش بهش گفتم
بیا بریم یه دوری بزنیم

881
01:03:44,161 --> 01:03:46,080
از همون موقع باهم بودیم

882
01:03:56,924 --> 01:03:58,092
...تری

883
01:04:01,595 --> 01:04:04,305
درگیر این چیزایي که اینجا میبینی نشو

884
01:04:04,306 --> 01:04:05,516
تا حالا مگه شده؟

885
01:04:08,060 --> 01:04:09,895
زمان زیادی برد تا به این پی ببرم

886
01:04:10,562 --> 01:04:14,108
دلم نمیخواد توئم توی تله هایي
بیفتی که منو مامانت افتادیم

887
01:04:18,112 --> 01:04:20,114
میخوام تصمیمات بهتری از من بگیری

888
01:04:20,948 --> 01:04:22,741
وقتی پای مادرت میرسه

889
01:04:23,284 --> 01:04:24,827
وقتی پای هرچیزی برسه

890
01:04:31,208 --> 01:04:32,209
...من

891
01:04:34,211 --> 01:04:36,422
من تو یه دبیرستان مخصوص قبول شدم

892
01:04:37,464 --> 01:04:39,133
جدی؟

893
01:04:40,259 --> 01:04:42,553
چیکار میخوای بکنی؟ -
نمیدونم -

894
01:04:43,596 --> 01:04:45,054
نظرت چیه؟

895
01:04:45,055 --> 01:04:46,473
تصمیمش با من نیست تری

896
01:04:49,101 --> 01:04:50,603
تو دیگه داری بزرگ میشی

897
01:04:52,313 --> 01:04:54,565
وقتشه خودت برای خودت فکر کنی

898
01:05:21,342 --> 01:05:22,635
چیه؟

899
01:05:28,390 --> 01:05:29,725
دوست دارم

900
01:05:31,226 --> 01:05:33,227
میشنوی؟

901
01:05:33,228 --> 01:05:34,313
آره

902
01:05:37,358 --> 01:05:38,525
آماده باش

903
01:05:45,699 --> 01:05:47,034
دارمت

904
01:05:52,206 --> 01:05:53,832
!هی تو

905
01:05:55,626 --> 01:05:57,335
اینجا چیکار میکنی؟

906
01:05:57,336 --> 01:05:59,421
نمیتونم خانومم رو همراهی کنم؟

907
01:06:14,228 --> 01:06:17,230
کار چطور بود؟ -
خوب -

908
01:06:17,231 --> 01:06:20,275
صبح بخیر

909
01:06:20,276 --> 01:06:22,527
یادته چه مسری رو گذروندیم؟

910
01:06:22,528 --> 01:06:23,611
آره

911
01:06:23,612 --> 01:06:26,782
باید به خودت افتخار کنی ایناز

912
01:06:27,700 --> 01:06:29,076
از پسش بر اومدیم

913
01:06:36,250 --> 01:06:38,043
خوش حال به نظر نمیای

914
01:06:42,673 --> 01:06:44,425
فک میکنی تری از من بدش میاد؟

915
01:06:47,678 --> 01:06:49,178
نوجوونا از همه بدشون میاد

916
01:06:49,179 --> 01:06:51,348
اما من یکم پوچی درونش حس میکنم

917
01:06:52,266 --> 01:06:55,018
چند سال اول زندگیش  اون کسی رو نداشت

918
01:06:55,019 --> 01:06:57,896
دل بچه هنوز شکسته

919
01:07:00,691 --> 01:07:03,027
شاید وقتشه درباره این قضیه
باهم صحبت کنید

920
01:07:04,278 --> 01:07:07,072
جواب سوالاتی که دنبالشه رو بهش بده

921
01:07:09,116 --> 01:07:11,452
وقتش برسه بهش میگم

922
01:07:18,292 --> 01:07:20,209
،داشتم فکر میکردم
وقتی تری بره مدرسه

923
01:07:20,210 --> 01:07:23,212
شاید دوباره بزنم توو کار ارایشگری

924
01:07:23,213 --> 01:07:25,049
شاید یه مغازه باز کنم

925
01:07:28,802 --> 01:07:30,304
عالیه

926
01:07:41,023 --> 01:07:42,316
ممنونم

927
01:07:43,651 --> 01:07:47,278
شهروندان، من مفتخر هستم که به عنوان

928
01:07:47,279 --> 01:07:50,490
108 مین شهردار نیویورک خدمت کنم

929
01:07:50,491 --> 01:07:53,076
همانطور که تونی موریسون گفته
(نویسنده امریکایي)

930
01:07:53,077 --> 01:07:56,037
نیویورک آخرین شهر حقیقی است

931
01:07:56,038 --> 01:08:01,084
و این سر زندگی محلات ما هست که
ما را توصیف میکند

932
01:08:01,085 --> 01:08:02,710
در چهار سال آینده

933
01:08:02,711 --> 01:08:06,256
من خودم را وقف ساختن نیویورکی بهتر

934
01:08:06,257 --> 01:08:07,507
ایمن و قوی میکنم

935
01:08:07,508 --> 01:08:10,927
و آماده میشیم تا دنیا را در قرن 21 رهبری کنیم

936
01:08:10,928 --> 01:08:12,429
ممنونم

937
01:08:16,809 --> 01:08:20,727
من مایکلل آر. بولمبرگ
شهردار شهر نیویورک

938
01:08:20,728 --> 01:08:23,439
...سوگند میخورم -
...سوگند میخورم -

939
01:08:23,440 --> 01:08:25,775
...که من
(4 سال بعد)

940
01:08:31,115 --> 01:08:33,992
...خب کدوم یکی

941
01:08:34,660 --> 01:08:36,328
کدوم یکی رو میخوای گوش کنی؟

942
01:08:40,666 --> 01:08:42,792
اون یکی رو بزار

943
01:08:42,793 --> 01:08:45,129
خیلی قدیمی ـه

944
01:08:46,170 --> 01:08:47,463
قدیمی؟

945
01:08:47,464 --> 01:08:49,299
دلفونیکس دیگه چیه؟
(گروه موسقی آر اند بی)

946
01:08:49,300 --> 01:08:51,133
اون یکی رو بهم بده

947
01:08:51,134 --> 01:08:53,053
این؟ -
آره -

948
01:08:59,393 --> 01:09:00,477
چی نوشته؟

949
01:09:03,856 --> 01:09:05,440
نمونه رو میگم

950
01:09:05,441 --> 01:09:08,819
واسه فوجی ها زیاد قدیمی نبوده
(گروه هیپ هاپ)

951
01:09:10,821 --> 01:09:13,781
بیخیال

952
01:09:13,782 --> 01:09:15,491
تو حتی سلیقه خودتم نمیدونی

953
01:09:15,492 --> 01:09:18,495
...این چیزا خیلی قاطی ـن

954
01:09:19,413 --> 01:09:22,332
همه چی پیدا میشه
!اصن یه وضعی

955
01:09:22,333 --> 01:09:25,500
 .کاست هم اینجا هست

956
01:09:25,501 --> 01:09:27,463
بیخیال

957
01:09:29,882 --> 01:09:30,925
تری

958
01:09:32,134 --> 01:09:34,428
میخوام اینو نگهش داری

959
01:09:37,598 --> 01:09:41,059
اینطوری میتونی همه رو یه مرور کنی

960
01:09:46,440 --> 01:09:48,442
کدوم کالج تصمیم گرفتی بری؟

961
01:09:50,902 --> 01:09:51,903
هنوز نمیدونم

962
01:09:51,904 --> 01:09:53,864
باید بیشتر خوشحال باشی

963
01:09:55,908 --> 01:09:57,076
نه

964
01:09:58,994 --> 01:10:01,037
خوشحال هستم -
خیله خب -

965
01:10:01,038 --> 01:10:02,289
برو یه جای دور

966
01:10:03,290 --> 01:10:04,625
زمان من

967
01:10:06,460 --> 01:10:08,295
این فرصتا گیر نمیومد

968
01:10:09,004 --> 01:10:10,297
آره

969
01:10:10,923 --> 01:10:12,258
شاید

970
01:10:13,008 --> 01:10:15,636
برو و میراث هارلم رو به رخ بقیه بکش

971
01:10:24,311 --> 01:10:26,480
سلام من جری ـم

972
01:10:27,481 --> 01:10:29,483
صابخونه جدید شمام

973
01:10:31,902 --> 01:10:35,238
خانوم واحد رو به رو گفت
شوهرت سرطان گرفته

974
01:10:35,239 --> 01:10:36,490
خیلی متاسفم

975
01:10:37,449 --> 01:10:38,866
چیزی نیست

976
01:10:38,867 --> 01:10:41,411
ساختمون های اونور خیابون هم مال توئه؟

977
01:10:41,412 --> 01:10:42,997
آره

978
01:10:43,956 --> 01:10:46,416
همه چی رو به راهه؟

979
01:10:46,417 --> 01:10:49,877
گرما میاد؟
آبگرم کن سالمه؟

980
01:10:49,878 --> 01:10:51,838
راستش تازه فهمیدم که

981
01:10:51,839 --> 01:10:54,591
چندتا کاشی کنار دوش شول شدن

982
01:10:54,592 --> 01:10:56,969
خب بریم ببینیمش

983
01:11:00,848 --> 01:11:02,016
اتفاقی اینجا افتاد؟

984
01:11:02,975 --> 01:11:04,434
آره

985
01:11:04,435 --> 01:11:08,147
چند باری خواستیم درستش کنیم
اما همش میفته

986
01:11:09,857 --> 01:11:11,983
میتونم درستش کنم -
جدی؟ -

987
01:11:11,984 --> 01:11:14,320
.آره
مشکلی نیست

988
01:11:18,741 --> 01:11:20,533
شاید کابینت جدید هم بزاریم

989
01:11:20,534 --> 01:11:23,537
چون اینا حداقل مال 20 سال پیشه

990
01:11:24,163 --> 01:11:26,581
خاویر رو دیدی؟ -
کی؟ -

991
01:11:26,582 --> 01:11:29,125
تاسیساتی جدید -
نه -

992
01:11:29,126 --> 01:11:32,295
خیله خب، بزار ببینم کی میتونم
افرادمو بیارم اینجا

993
01:11:32,296 --> 01:11:34,631
تا اینارو درست کنن

994
01:11:34,632 --> 01:11:37,800
و کاشی ها هم هست درسته؟

995
01:11:37,801 --> 01:11:40,387
ممنونم -
چیزی نیست خواهش میکنم -

996
01:11:42,598 --> 01:11:43,682
سلام

997
01:11:51,523 --> 01:11:53,192
کسه دیگه نیومد؟

998
01:11:57,404 --> 01:11:58,739
حالت چطوره؟

999
01:12:07,581 --> 01:12:10,793
درباره دانشگاش صحبت کردیم

1000
01:12:19,843 --> 01:12:24,348
سایمون میشه میز 84 و 83 رو پاک کنی؟

1001
01:12:28,143 --> 01:12:30,645
اینقد رقت انگیز نباش

1002
01:12:48,956 --> 01:12:50,916
واسه تعمیرات اومدیم

1003
01:12:52,418 --> 01:12:53,585
ممنون

1004
01:12:57,965 --> 01:13:00,301
آره -
آره -

1005
01:13:05,973 --> 01:13:08,142
کجاست؟ -
اونور دست راست -

1006
01:13:08,642 --> 01:13:09,726
دیدم

1007
01:13:09,727 --> 01:13:11,729
میبینی؟ -
اونجا -

1008
01:14:08,160 --> 01:14:09,661
.کافه مانا
سایمون هستم

1009
01:14:11,288 --> 01:14:13,122
سایمون؟

1010
01:14:13,123 --> 01:14:14,208
بله؟

1011
01:14:17,461 --> 01:14:18,545
...من فقط

1012
01:14:20,214 --> 01:14:23,717
فقط میخواستم بدونی که به نظرم
... تو

1013
01:14:26,262 --> 01:14:30,640
،تو زیباترین دختری
میدونی، حالا هرچی

1014
01:14:30,641 --> 01:14:32,141
...میخواستم بدونم تو

1015
01:14:32,142 --> 01:14:34,728
میشه اینقد اینجا زنگ نزنی؟
دارم کار میکنم

1016
01:14:38,941 --> 01:14:40,276
پس امشب بهم زنگ بزن

1017
01:14:43,612 --> 01:14:44,863
باشه

1018
01:14:52,204 --> 01:14:53,747
میبری یا میخوری؟

1019
01:14:54,415 --> 01:14:57,751
.ببین، کل سینک نیستش
سوراخ بقل دوش رو نگاه کن

1020
01:14:58,544 --> 01:15:00,753
اولش اینقد بزرگ نبود

1021
01:15:00,754 --> 01:15:03,840
اما امروز صبح بازم کاشی ریخت

1022
01:15:03,841 --> 01:15:05,508
فقط سینک اشپزخونه مونده

1023
01:15:05,509 --> 01:15:09,305
آره میدونم میدونم

1024
01:15:09,972 --> 01:15:13,308
بزار اشپزخونه رو نشونت بدم -
نه نه دیدمش -

1025
01:15:17,146 --> 01:15:20,106
...ایناز
این تقصیر منه

1026
01:15:20,107 --> 01:15:23,276
افراد ما فکر کردن
قراره کامل عوض شه

1027
01:15:23,277 --> 01:15:24,527
مثه بعضی از واحد های دیگه

1028
01:15:24,528 --> 01:15:27,488
پس میخوام برشون گردونم تا کارشون رو تموم کنن

1029
01:15:27,489 --> 01:15:29,449
...و از تو هم پولی نمیگیرم یا

1030
01:15:29,450 --> 01:15:31,534
خیله خب، فقط روزش رو بهم بگو

1031
01:15:31,535 --> 01:15:34,537
تا من خونه بمونم یا اگه بعد از ظهر باشه
تری بعد مدرسه خونه بمونه

1032
01:15:34,538 --> 01:15:38,249
خب راستش لازمه که کلا واحد رو تخلیه کنید

1033
01:15:38,250 --> 01:15:40,209
چون آسیب زیادی رسیده

1034
01:15:40,210 --> 01:15:42,378
...همه چیز باید عوض شه آخه

1035
01:15:42,379 --> 01:15:43,463
واسه چه مدت؟

1036
01:15:43,464 --> 01:15:46,132
تا وقتی که کار تموم شه

1037
01:15:46,133 --> 01:15:47,383
یه چند ماه

1038
01:15:47,384 --> 01:15:49,218
تو این زمان باید چیکار کنیم؟

1039
01:15:49,219 --> 01:15:50,970
آروم باش -
به من نگو که آروم باشم -

1040
01:15:50,971 --> 01:15:52,640
مثه دو تا آدم بالغ صحبت کنیم باشه؟

1041
01:15:53,349 --> 01:15:55,225
لازم نیست سر و صدا کنیم

1042
01:15:57,978 --> 01:16:01,565
ما نه دسشویي داریم نه دوش جری

1043
01:16:02,650 --> 01:16:05,944
اجاق گاز هم نداریم جری

1044
01:16:05,945 --> 01:16:09,531
خونواده یا دوستی ندارین که باهاش بمونین؟

1045
01:16:10,449 --> 01:16:12,575
ببین این ساختمون خیلی قدیمیه

1046
01:16:12,576 --> 01:16:14,243
من اگه بیام چیزی رو تعمیر کنم

1047
01:16:14,244 --> 01:16:17,205
چند ماه بعد دوباره باید بیام و تعمیرش کنم

1048
01:16:17,206 --> 01:16:20,249
اینطوری ما میایم

1049
01:16:20,250 --> 01:16:22,418
همه چیز رو یجا عوضش میکنیم

1050
01:16:22,419 --> 01:16:24,796
حتما یه راه دیگه ای باید باشه

1051
01:16:24,797 --> 01:16:26,507
یا اینکه میتونی کلا بری

1052
01:16:31,971 --> 01:16:33,554
دستای من بسته س

1053
01:16:33,555 --> 01:16:35,975
تصمیم که گرفتی بهم زنگ بزن خبر بده

1054
01:16:41,855 --> 01:16:44,233
چرا باهاش بحث نکردی؟

1055
01:17:16,932 --> 01:17:18,142
هی تو

1056
01:17:20,060 --> 01:17:21,854
میشه اونطرف من راه بری؟

1057
01:17:22,563 --> 01:17:23,813
هان؟

1058
01:17:23,814 --> 01:17:25,899
واسه محافظت از خودت میگم

1059
01:17:29,069 --> 01:17:30,070
یالا

1060
01:17:45,252 --> 01:17:47,253
به اندازه کافی نریختی؟

1061
01:17:47,254 --> 01:17:49,089
خودت میدونی که دلت میخواد

1062
01:17:50,674 --> 01:17:53,301
چرا همیشه وقتی ما میایم گند اخلاق میشی؟

1063
01:17:53,302 --> 01:17:57,305
اینطور نیست. دوستای تو خیلی احمقن
مخصوصا پی

1064
01:17:57,306 --> 01:17:59,724
"اشپزخونه رو میخوای چیکارش کنی؟ "

1065
01:17:59,725 --> 01:18:02,268
"لعنتی کی قراره غذا بخوری؟ "

1066
01:18:02,269 --> 01:18:05,480
"وای چخبر خوشگله؟ "

1067
01:18:05,481 --> 01:18:07,274
خیله خب فهمیدم

1068
01:18:08,776 --> 01:18:10,860
متاسفم میدونم اونا دوستاتن

1069
01:18:10,861 --> 01:18:12,112
توئم انوطری رفتار میکنی؟

1070
01:18:17,034 --> 01:18:18,619
میبینی که اینجام نه؟

1071
01:18:19,662 --> 01:18:22,414
من واسه این اینجا نیستم
که کسی باعث شه از خودم بدم بیاد

1072
01:18:26,126 --> 01:18:29,087
چطور یه سال مدرسه نرفتی
اما باز رشته تکنولوژی قبول شدی؟

1073
01:18:29,088 --> 01:18:30,172
دوسش داری؟

1074
01:18:32,508 --> 01:18:33,508
بد نیست

1075
01:18:33,509 --> 01:18:36,470
بد نیست؟ دیگه چی؟
از چیش خوشت نمیاد؟

1076
01:18:37,054 --> 01:18:41,517
نمیدونم، خوشم نمیاد دیگه

1077
01:18:42,977 --> 01:18:45,145
باهوش بودن اشکالی نداره

1078
01:18:45,854 --> 01:18:47,647
اگه ازینجا چندتا مهندس بیاد بیرون
خوب میشه

1079
01:18:47,648 --> 01:18:49,482
این چیزا برای من مهم نیست

1080
01:18:49,483 --> 01:18:51,485
خب پس میخوای چیکار کنی؟

1081
01:18:53,654 --> 01:18:57,116
خب خیلی کارا دوست دارم بکنم

1082
01:18:58,659 --> 01:19:01,078
در حال حاضر... موسیقی دوس دارم

1083
01:19:01,829 --> 01:19:02,996
میخوای رپ کنی؟

1084
01:19:02,997 --> 01:19:04,623
...نه. مثلا

1085
01:19:06,458 --> 01:19:07,459
...مثلا

1086
01:19:09,670 --> 01:19:11,088
فیلم ویز رو دیدی؟
(محصول سال 1978)

1087
01:19:11,755 --> 01:19:12,590
آره

1088
01:19:12,591 --> 01:19:14,633
یه چیزی مثه همون

1089
01:19:16,468 --> 01:19:18,595
یه یارو سیاه پوسته
کوینسی جونز

1090
01:19:18,596 --> 01:19:22,599
فیلم رو ترکوند میدونی

1091
01:19:22,600 --> 01:19:24,434
چندتا فیلم دیگه بازی کرد

1092
01:19:24,435 --> 01:19:27,937
مثه آهنگساز

1093
01:19:27,938 --> 01:19:30,274
آره

1094
01:19:32,359 --> 01:19:34,111
پی نوشت، من میدونم کویسنی جونز کیه

1095
01:19:35,237 --> 01:19:36,864
باید بری هنرستان پس

1096
01:19:37,781 --> 01:19:39,282
میتونی بری جولیارد

1097
01:19:39,283 --> 01:19:41,160
میتونم کمکت کنم شرایطش رو بسنجی

1098
01:19:42,369 --> 01:19:43,369
نه

1099
01:19:43,370 --> 01:19:46,205
کسایي که میخوان برن اونجا
سال هاست دارن تمرین میکنن

1100
01:19:46,206 --> 01:19:47,791
کوینسی جونز کجا درس خونده؟

1101
01:19:51,545 --> 01:19:52,880
دانشگاه نرفته

1102
01:20:13,233 --> 01:20:14,568
میخوام دوباره ببینمت

1103
01:20:17,905 --> 01:20:19,740
...بزار باهات رو راست باشم

1104
01:20:21,075 --> 01:20:23,118
تا چند هفته دیگه دارم میرم

1105
01:20:23,744 --> 01:20:25,245
خونه عموم در فلوریدا

1106
01:20:26,789 --> 01:20:29,415
یه یارو سفید پوست
داشت کمکمون میکرد خونه رو درستش کنیم

1107
01:20:29,416 --> 01:20:31,168
اما سند و گرفته انگار

1108
01:20:33,629 --> 01:20:35,172
اما میتونیم در ارتباط باشیم

1109
01:20:36,757 --> 01:20:38,259
دلم برای هارلم تنگ میشه

1110
01:20:42,137 --> 01:20:43,137
اسمش چیه؟

1111
01:20:43,138 --> 01:20:44,932
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی

1112
01:20:46,016 --> 01:20:48,268
دختری که دیدم باهاشی کیه؟

1113
01:20:48,269 --> 01:20:49,769
یه دختریه مامان

1114
01:20:49,770 --> 01:20:51,396
خب دوس دخترته؟

1115
01:20:51,397 --> 01:20:56,110
.بیخیال
خودت میدونی من دخترای اسپانیایي دوس دارم مامان

1116
01:20:57,319 --> 01:20:58,320
ببخشید؟

1117
01:20:59,071 --> 01:21:02,074
چیه نکنه زیادی شبیه خودت بود
که بخوای جدیش بگیری؟

1118
01:21:04,243 --> 01:21:05,368
میدونی چیه پسر؟

1119
01:21:05,369 --> 01:21:08,622
من خیلی دوست دارم

1120
01:21:09,540 --> 01:21:11,542
اما کم کم دیگه ازت خوشم نمیاد

1121
01:21:29,059 --> 01:21:30,852
جریان چیه؟

1122
01:21:30,853 --> 01:21:33,563
دیر میای، تکلیفت رو تکمیل نمیکنی

1123
01:21:33,564 --> 01:21:35,024
ذهنت درگیره

1124
01:21:37,610 --> 01:21:39,402
گفتم که خوبم

1125
01:21:39,403 --> 01:21:41,947
کالج چی شد؟
تصمیم نگرفتی؟

1126
01:21:45,492 --> 01:21:46,493
دریل؟

1127
01:21:50,831 --> 01:21:52,874
هنوز نه -
چرا اونوقت؟ -

1128
01:21:52,875 --> 01:21:54,668
با مادرت در میون گذاشتیش؟

1129
01:21:56,545 --> 01:21:57,588
آره

1130
01:21:58,631 --> 01:21:59,632
یکمی

1131
01:22:04,345 --> 01:22:06,597
میدونی که اینجا جای امنی ـه

1132
01:22:12,686 --> 01:22:15,189
از قوتی حال بابات بدتر شده
اوضاع تو خونه چطوره؟

1133
01:22:19,276 --> 01:22:23,322
دکترا فکر نمیکنن اون بتونه برگرده خونه

1134
01:22:26,867 --> 01:22:28,535
متاسفم

1135
01:22:33,040 --> 01:22:37,378
فکر کنم صابخونه میخواد مارو بندازه بیرون

1136
01:22:43,550 --> 01:22:45,886
میخوای بیای پیش من کار کنی؟

1137
01:22:47,554 --> 01:22:49,223
مدیریت برنامه بعد مدرسه با منه

1138
01:22:50,891 --> 01:22:52,559
پاره وقته
چند ساعته

1139
01:22:54,895 --> 01:22:56,187
پولش چقده؟

1140
01:22:56,188 --> 01:22:57,773
به قدری که کمک کنه

1141
01:22:58,983 --> 01:23:02,319
کارت خوب باشه
تابستون یه کار بهتر باهم میکنیم

1142
01:23:03,612 --> 01:23:06,114
از اونجایي که قراره 18 سالت باشه
گواهی کار ازت نمیخوام
(گواهی برای افراد زیر 18 سال در امریکا نیازه برای کار)

1143
01:23:06,115 --> 01:23:09,285
فقط از مامانت گواهی تولد و شماره ملیت رو بگیر

1144
01:23:21,213 --> 01:23:23,256
ممنونم خانوم تاکر

1145
01:23:23,257 --> 01:23:25,009
خوشحالم که بتونم کمکت کنم

1146
01:23:30,264 --> 01:23:31,265
!مامان

1147
01:24:26,987 --> 01:24:29,365
هی هی هی

1148
01:24:30,074 --> 01:24:31,241
نفس بکش

1149
01:24:34,411 --> 01:24:35,955
چیزی نیست

1150
01:24:38,165 --> 01:24:40,167
بیا سعی کن یکم غذا بخوری

1151
01:24:41,877 --> 01:24:42,919
باشه؟

1152
01:24:42,920 --> 01:24:44,713
گشنه نیستم -
باشه -

1153
01:24:56,767 --> 01:24:58,185
چرا منو دوست داری؟

1154
01:25:00,145 --> 01:25:02,231
به همون دلیلی که همه دوست دارن

1155
01:25:05,526 --> 01:25:06,986
این جواب نشد

1156
01:25:10,823 --> 01:25:12,283
میخوام بدونم چرا

1157
01:25:13,993 --> 01:25:15,202
...تو

1158
01:25:16,537 --> 01:25:19,123
بهتره حرف نزنی و استراحت کنی باشه؟

1159
01:25:27,214 --> 01:25:29,717
هیچوقت نفهمیدم از کجا اومدش

1160
01:25:34,847 --> 01:25:36,140
...یا اینکه

1161
01:25:42,271 --> 01:25:44,189
یا اینکه لیاقتشو دارم یا نه

1162
01:25:48,736 --> 01:25:50,571
...شاید واسه همین هیچوقت

1163
01:25:53,741 --> 01:25:55,868
هیچوقت نتونستم به همون اندازه دوست داشته باشم

1164
01:25:58,746 --> 01:26:00,039
...حالا حس میکنم

1165
01:26:02,625 --> 01:26:04,418
حس میکنم که دیر شده

1166
01:26:07,755 --> 01:26:10,174
آدمای آسیب دیده نمیدونن
چطور باید همدیگه رو دوست داشته باشن

1167
01:26:11,842 --> 01:26:12,843
به همین سادگی

1168
01:26:54,218 --> 01:26:55,386
بشین تری

1169
01:26:56,804 --> 01:26:59,014
باید یه سری چیزا رو بهت بگم

1170
01:27:16,282 --> 01:27:19,284
...قبل اینکه لاکی مریض بشه ما میخواستیم با تو صحبت کنیم درباره

1171
01:27:19,285 --> 01:27:20,910
نمیخوام درباره لاکی باهات صحبت کنم

1172
01:27:20,911 --> 01:27:22,036
قضیه اون نیست

1173
01:27:22,037 --> 01:27:24,456
درباره هیچی نمیخوام باهات صحبت کنم

1174
01:27:25,958 --> 01:27:26,959
فمیدی؟

1175
01:27:28,085 --> 01:27:31,839
تنها چیزی که همیشه بیشتر از
مامان داشتن دلم میخواست، داشتن پدر بود

1176
01:27:38,304 --> 01:27:39,388
...شاید

1177
01:27:41,849 --> 01:27:44,267
شاید اگه اینقد بهش سخت نمیگرفتی

1178
01:27:44,268 --> 01:27:45,935
و یکسره بدبختی بریزی سرمون

1179
01:27:45,936 --> 01:27:47,688
اون هنوز اینجا بود

1180
01:28:00,367 --> 01:28:01,660
اینو از ته دل نمیگی

1181
01:28:48,040 --> 01:28:49,041
مامان

1182
01:28:50,334 --> 01:28:52,544
مامان -
چیه؟ -

1183
01:28:53,462 --> 01:28:56,339
این خانومه همش اینجا رو نگاه میکنه

1184
01:28:56,340 --> 01:28:57,508
اون کیه؟

1185
01:29:00,803 --> 01:29:03,055
اون دختر لاکی و مامانشه

1186
01:29:05,891 --> 01:29:07,434
یه ظرف براشون ببر

1187
01:29:08,769 --> 01:29:09,770
چی شد؟

1188
01:29:11,105 --> 01:29:12,439
بعدا دربارش صحبت میکنیم

1189
01:29:49,184 --> 01:29:50,269
!لعنتی

1190
01:29:53,314 --> 01:29:55,523
!تری -
چی شد مامان؟ -

1191
01:29:55,524 --> 01:29:56,900
بیا اینارو برش دار

1192
01:29:58,235 --> 01:30:00,111
یکی از لوله ها ترکید

1193
01:30:00,112 --> 01:30:01,196
دارمش

1194
01:30:01,989 --> 01:30:04,032
!مامان

1195
01:30:04,033 --> 01:30:05,326
یالا یالا

1196
01:30:21,842 --> 01:30:22,843
عزیزم

1197
01:30:25,512 --> 01:30:27,013
خاویر رو دیدی؟

1198
01:30:27,014 --> 01:30:29,223
کی؟ -
تاسیساتی -

1199
01:30:29,224 --> 01:30:31,435
از دیروز ندیدمش

1200
01:30:32,186 --> 01:30:33,187
شرمنده

1201
01:30:44,198 --> 01:30:46,074
دریل باید صحبت کنیم

1202
01:30:46,075 --> 01:30:47,701
مدارکت قبول نشد

1203
01:30:49,119 --> 01:30:50,286
چی؟

1204
01:30:50,287 --> 01:30:53,289
شماره ملی که بهم دادی معتبر نیست

1205
01:30:53,290 --> 01:30:55,458
خوشحالم قبل اینکه کسه دیگه
متوجه بشه فهمیدم

1206
01:30:55,459 --> 01:30:58,671
آره فراموش کرده بودم که منقضی شده

1207
01:30:59,463 --> 01:31:01,048
اینطوری کار نمیکنه

1208
01:31:01,882 --> 01:31:06,135
...خب این یعنی نمیتونم کار کنم یا

1209
01:31:06,136 --> 01:31:08,304
خب قبل اینکه درباره این مسئله صحبت کنیم

1210
01:31:08,305 --> 01:31:11,600
باید قبلش بفهمیم که چطور
مدارک تو قلابی میتونه باشه

1211
01:31:12,184 --> 01:31:13,811
واقعا از مامانت خواستی؟

1212
01:31:17,231 --> 01:31:19,316
اون مدارک منو نداره

1213
01:31:20,567 --> 01:31:21,860
تو مال اینجایي درسته؟

1214
01:31:23,237 --> 01:31:25,739
منظورت چیه؟ -
تو امریکا به دنیا اومدی -

1215
01:31:26,782 --> 01:31:29,952
آره آره

1216
01:31:30,744 --> 01:31:34,122
خب این میتونه کلی دردسر برات بسازه

1217
01:31:34,123 --> 01:31:36,291
 واسه اینکه کار پیدا کنی
یا هرچیزی

1218
01:31:36,292 --> 01:31:39,461
خب احتمالا مدارکم توو سیستم باشه

1219
01:31:40,254 --> 01:31:42,590
از زمانی که یتیم خونه بودم

1220
01:31:50,139 --> 01:31:52,974
من یه دوست توی اداره خدمات اجتماعی دارم
که میتونه کمک کنه

1221
01:31:52,975 --> 01:31:55,018
نه نه  اشکالی نداره

1222
01:31:55,019 --> 01:31:57,020
.چیزی نیست
مهم نیست

1223
01:31:57,021 --> 01:31:58,856
سلام جنیس

1224
01:31:59,773 --> 01:32:02,317
.گوش کن یه کمکی ازت میخوام
...یه دانش آموز هست که مدارکش

1225
01:32:02,318 --> 01:32:04,945
هی نه نه
!خانوم تاکر بیخیال شو

1226
01:32:07,781 --> 01:32:09,408
چیزی نیست

1227
01:32:15,414 --> 01:32:18,207
اونا نمیدونن که من با مادرم هستم

1228
01:32:18,208 --> 01:32:19,500
میفهمی؟ -
چرا اونوقت؟ -

1229
01:32:19,501 --> 01:32:21,170
باید پیش کی باشی مگه؟

1230
01:32:22,671 --> 01:32:25,049
این قضیه رو به کس دیگه ای گفتی؟

1231
01:32:27,134 --> 01:32:29,803
نه -
دریل اسم واقعیته؟ -

1232
01:32:31,972 --> 01:32:34,641
اگه تو درخواست برای کالج دروغ بگی
جرم به حساب میاد

1233
01:32:34,642 --> 01:32:35,893
!اسمم تری ـه

1234
01:32:43,484 --> 01:32:45,778
تری والاس

1235
01:32:50,824 --> 01:32:52,534
قضیه مال چند وقته پیشه؟

1236
01:32:56,455 --> 01:32:58,123
واسه وقتی بچه بودم

1237
01:33:00,000 --> 01:33:01,961
من سال ها مددکار اجتماعی بودم

1238
01:33:02,670 --> 01:33:06,381
اگه سیستم نمیخواسته تورو به مامانت بده
حتما یه اتفاقی افتاده

1239
01:33:06,382 --> 01:33:09,550
همه مسائل به کنار
تو هنوز تحت قیومت ایالتی

1240
01:33:09,551 --> 01:33:11,427
طبق قانون من باید اینو گزارش بدم

1241
01:33:11,428 --> 01:33:14,264
نه. هیچکدوم ازینا اصلا مگه مهمه؟

1242
01:33:14,265 --> 01:33:16,891
...من تا چند هفته دیکه 18 سالم میشه میدونی

1243
01:33:16,892 --> 01:33:18,143
نمیتونم اینو تو خودم نگه دارم

1244
01:33:19,144 --> 01:33:20,729
باید با مامانت صحبت کنم

1245
01:33:33,409 --> 01:33:36,370
میشه باهات صحبت کنم؟ -
اگه کمک کنی بهتر میشد -

1246
01:33:37,663 --> 01:33:39,873
چی شده؟ -
چی به نظر میاد تری؟ -

1247
01:33:40,833 --> 01:33:43,002
از دیروز ده بار به تاسیساتی زنگ زدم

1248
01:33:44,378 --> 01:33:45,920
مسئله کار پیش خانوم تاکره

1249
01:33:45,921 --> 01:33:49,757
اون گواهی تولد و شماره ملیم رو میخواد

1250
01:33:49,758 --> 01:33:51,593
اصلش رو

1251
01:33:51,594 --> 01:33:53,052
منظورت چیه اصلش رو؟

1252
01:33:53,053 --> 01:33:55,263
مدارکی که تو اتاقت پیدا کردم
...اونا جواب ندادن

1253
01:33:55,264 --> 01:33:57,557
یعنی چی مدارکی تو اتاقم پیدا کردی؟
رفتی وسایل منو گشتی؟

1254
01:33:57,558 --> 01:33:59,893
چرا از خودم نخواستی؟ -
نمیدونستم لازمه که باید بپرسم -

1255
01:34:01,687 --> 01:34:05,023
فردا بعد از ظهر میخواد بیاد
باهات صحبت کنه

1256
01:34:05,024 --> 01:34:06,107
برای چی؟

1257
01:34:06,108 --> 01:34:08,944
.خب نمیدونم
چی باید میگفتم؟

1258
01:34:16,035 --> 01:34:18,412
نمیدونم چطور باید از پس اونا بر بیایم

1259
01:34:24,460 --> 01:34:25,878
...با من بیا بیرون. من

1260
01:34:27,379 --> 01:34:28,505
باید سیگر بکشم

1261
01:34:29,590 --> 01:34:31,508
اینجا داره بو میگیره

1262
01:34:44,772 --> 01:34:46,148
تو میخواستی منو ترک کنی

1263
01:34:49,068 --> 01:34:50,069
نه

1264
01:34:51,695 --> 01:34:52,780
نه مامان

1265
01:34:53,697 --> 01:34:55,449
چرا همچین حرفی میزنی؟

1266
01:34:57,910 --> 01:34:58,911
بیخیال

1267
01:35:03,832 --> 01:35:05,959
فردا معلمت ساعت چند میاد؟

1268
01:35:05,960 --> 01:35:08,963
فک کنم ساعت 6 اینا

1269
01:35:17,137 --> 01:35:18,179
تری باید ببینی که میتونی

1270
01:35:18,180 --> 01:35:21,766
یه مدتی با پی و خانوم انی بمونی

1271
01:35:21,767 --> 01:35:24,061
تا وقتی که اپارتمان رو درستش کنن

1272
01:35:29,316 --> 01:35:30,526
تو کجا میخوای بری؟

1273
01:35:33,320 --> 01:35:34,321
یه جایي پیدا میکنم

1274
01:35:37,157 --> 01:35:38,993
فردا میرم مدرسه ـت

1275
01:35:39,618 --> 01:35:43,330
و درباره همه چیز با اون خانومه صحبت میکنم

1276
01:36:02,474 --> 01:36:03,559
هی مامان

1277
01:36:14,695 --> 01:36:17,031
سلام تیتی
چخبر؟

1278
01:36:19,408 --> 01:36:21,952
خبری از مامان داری؟

1279
01:36:24,913 --> 01:36:29,709
...نه من
کل صبح رو داشتم بهش زنگ میزدم

1280
01:36:29,710 --> 01:36:31,253
...نه اون

1281
01:36:32,338 --> 01:36:33,505
...آره فقط

1282
01:36:35,674 --> 01:36:38,385
وقتی دیدیش بهم زنگ بزن

1283
01:36:46,060 --> 01:36:47,936
آره

1284
01:36:47,937 --> 01:36:50,189
...آره خاله کیم، یه لحظه صبر کن

1285
01:36:51,023 --> 01:36:53,150
نه من بهت زنگ میزنم

1286
01:36:57,696 --> 01:37:00,616
سلام ترنس، مامانت خونه س؟

1287
01:37:03,410 --> 01:37:04,578
نه

1288
01:37:05,496 --> 01:37:06,872
رفته سر کار؟

1289
01:37:08,248 --> 01:37:11,418
آره فک کنم

1290
01:37:14,338 --> 01:37:17,216
اشکال نداره بیایم تو و صحبت کنیم یکم؟

1291
01:37:20,094 --> 01:37:22,596
آره بفرمائید آره

1292
01:37:23,222 --> 01:37:24,556
ممنونم

1293
01:37:25,432 --> 01:37:27,642
ایشون ان هستش -
سلام -

1294
01:37:27,643 --> 01:37:31,063
ایشون هم افسر فیلیپس و افسر روسو هستن

1295
01:37:31,939 --> 01:37:33,190
میشه بشینیم؟

1296
01:37:34,650 --> 01:37:36,568
کی رفت؟

1297
01:37:38,529 --> 01:37:39,780
دیروز عصر

1298
01:37:40,406 --> 01:37:42,865
آخرین چیزی که بهت گفت چی بود؟

1299
01:37:42,866 --> 01:37:45,201
چیز غیر معمولی بهت نگفت؟

1300
01:37:45,202 --> 01:37:47,121
حرف عجیبی؟

1301
01:37:47,621 --> 01:37:51,292
تا جایي که یادمه نه

1302
01:37:52,126 --> 01:37:53,876
همه چی خوب به نظر میومد

1303
01:37:53,877 --> 01:37:55,336
...ببخشید جناب میشه

1304
01:37:55,337 --> 01:37:58,214
میشه وسایلمون رو نگردی؟

1305
01:37:58,215 --> 01:38:00,883
ترنس ما ازت میخوایم باهامون همکاری کنی

1306
01:38:00,884 --> 01:38:03,219
مامانم قراره تو دردسر بیفته؟

1307
01:38:03,220 --> 01:38:06,222
چون این مسئله چرا باید اصلا اینقد مهم باشه؟

1308
01:38:06,223 --> 01:38:08,809
چون میدونی من دیگه تقریبا 18 سالمه

1309
01:38:12,438 --> 01:38:13,606
خب در اون مورد

1310
01:38:15,441 --> 01:38:18,819
حرفی که قراره بزنم برام سخته گفتنش

1311
01:38:21,989 --> 01:38:22,990
...ایناز

1312
01:38:24,450 --> 01:38:26,160
مادر خونی تو نیست

1313
01:38:30,748 --> 01:38:31,790
...نه

1314
01:38:32,666 --> 01:38:34,500
شوخی میکنید؟

1315
01:38:34,501 --> 01:38:35,836
نه شوخی نیست

1316
01:38:43,093 --> 01:38:45,054
این زنی هستش که تورو دزدیده

1317
01:38:47,932 --> 01:38:51,018
هر داستانی که بهت گفته
دروغی بیش نبود

1318
01:38:53,187 --> 01:38:55,897
خیلی متاسفم که اینطوری قضیه رو فهمیدی

1319
01:38:55,898 --> 01:38:58,107
مطمئنی نمیدونی اون کجاست؟

1320
01:38:58,108 --> 01:38:59,360
هیچ نظری نداری؟

1321
01:39:01,278 --> 01:39:02,905
یکم بهش فضا بدید لطفا

1322
01:39:05,032 --> 01:39:09,118
فعلا باید روی اینکه چه چیزی
برای پیشرفت تری بهتره تمرکز کنیم

1323
01:39:09,119 --> 01:39:10,787
چی برام بهتره؟

1324
01:39:10,788 --> 01:39:13,331
اون هیچ فامیلی نداره که بتونیم بهش اعتماد کنیم

1325
01:39:13,332 --> 01:39:14,958
اشکالی نداره

1326
01:39:14,959 --> 01:39:17,503
فعلا میتونیم تو بیمارستان شلترینگ آرمز بزاریمش
(بیمارستان و ندامتگاه دولتی)

1327
01:39:18,629 --> 01:39:20,797
.برنامه خدمات خونوادگی داره

1328
01:39:20,798 --> 01:39:22,090
میدونم چه برنامه ای هستش

1329
01:39:22,091 --> 01:39:25,928
فقط چند هفته تا حرکت بعدی مون رو بفهمیم

1330
01:39:29,682 --> 01:39:31,433
اگه تو مشکلی نداشته باشی

1331
01:39:33,477 --> 01:39:35,979
نمیدونم پدر مادر واقعیت هنوز زنده ـن یا نه

1332
01:39:35,980 --> 01:39:37,731
اما میتونیم دنبالشون بگردیم

1333
01:39:39,650 --> 01:39:41,610
اون موقع همه چی خیلی بهم ریخته بوده

1334
01:39:43,737 --> 01:39:46,407
 تو دفتر من، تنها مدرکی که از
...بچه ها بود

1335
01:39:48,242 --> 01:39:49,743
یه کارت شاخص بود

1336
01:39:57,251 --> 01:39:58,377
الو

1337
01:39:59,253 --> 01:40:00,962
تری خودتی؟

1338
01:40:00,963 --> 01:40:03,632
...آره تیتی

1339
01:40:04,758 --> 01:40:08,303
من رفتم خونه گروهی اما کسی خبر نداشت تو کجایي

1340
01:40:08,304 --> 01:40:09,887
با تلفن کارتی بهت زنگ زدم

1341
01:40:09,888 --> 01:40:12,348
نمیتونم اینجا بمونم

1342
01:40:12,349 --> 01:40:13,934
میخوای اینجا بیای دیدنم؟

1343
01:40:15,019 --> 01:40:17,353
میخوام بیای پیش من بمونی

1344
01:40:17,354 --> 01:40:19,522
باشه -
خیله خب -

1345
01:40:19,523 --> 01:40:22,150
به نظرم اول بهتره یه سر بری خونه

1346
01:40:22,151 --> 01:40:24,903
تموم وسالی که نیاز داری رو بردار

1347
01:40:27,281 --> 01:40:28,698
باشه

1348
01:40:28,699 --> 01:40:31,243
زود میبینمت عزیزم -
باشه -

1349
01:40:33,621 --> 01:40:34,747
خیله خب

1350
01:41:09,323 --> 01:41:11,992
مامان؟ -
سلام تری -

1351
01:41:17,289 --> 01:41:18,874
چیکار داری میکنی؟

1352
01:41:20,000 --> 01:41:21,335
یه سری چیزا رو جا گذاشتم

1353
01:41:22,169 --> 01:41:24,212
اونجا خبره به من واینسا

1354
01:41:24,213 --> 01:41:27,466
مطمئنم رفتن زیر پوستت
پس همراهیشون کن

1355
01:41:31,428 --> 01:41:32,763
میشه صحبت کنیم؟

1356
01:41:33,514 --> 01:41:34,682
درباره چی؟

1357
01:41:35,808 --> 01:41:37,101
جدی هستی الان؟

1358
01:41:40,187 --> 01:41:42,690
باشه. میخوای صحبت کنی پس صحبت کنیم

1359
01:41:52,032 --> 01:41:53,534
اون وسیلمو بده

1360
01:41:55,494 --> 01:41:57,830
...همین الان اونجا بودی -
اونجا رو پیشخونه -

1361
01:42:11,844 --> 01:42:13,178
میخوای چی بگم؟

1362
01:42:13,846 --> 01:42:15,638
که گند زدم؟

1363
01:42:15,639 --> 01:42:17,473
آره تری من گند زدم

1364
01:42:17,474 --> 01:42:18,808
.اما زندگی ادامه داره
خب که چی؟

1365
01:42:18,809 --> 01:42:20,393
تا وقتی که تصمیمش با توئه این شکلیه نه؟

1366
01:42:20,394 --> 01:42:22,520
 کی بود که تو بیمارستان
اون تصمیم رو گرفت؟

1367
01:42:22,521 --> 01:42:24,272
من بودم یا تو؟ -
!فکر میکردم تو مامان منی -

1368
01:42:24,273 --> 01:42:25,691
!صداتو بیار پائین

1369
01:42:26,567 --> 01:42:29,069
بهتره حواست باشه چطوری باهام صحبت میکنی

1370
01:42:31,405 --> 01:42:32,406
لاکی میدونست؟

1371
01:42:37,911 --> 01:42:39,496
آره میدونست

1372
01:42:41,415 --> 01:42:43,667
موافق نبود اما میدونست

1373
01:42:44,835 --> 01:42:46,920
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟

1374
01:42:52,760 --> 01:42:54,469
نمیدونم چرا تری

1375
01:42:54,470 --> 01:42:57,180
یه چیز کوچیک بود که
تبدیل به چی دیگه شد

1376
01:42:57,181 --> 01:42:59,098
اونوقت این حرفت قراره
همه چیو درستش کنه مثلا؟

1377
01:42:59,099 --> 01:43:01,101
کی تورو قاضی درست و غلط کرد؟

1378
01:43:02,311 --> 01:43:04,228
فک میکنی من احساس ندارم؟

1379
01:43:04,229 --> 01:43:07,774
،بعد این همه سال که مراقبت بودم
کی بود که مراقب من باشه؟

1380
01:43:07,775 --> 01:43:10,694
!من جلو همه واسادم
که تهش چی بشه؟

1381
01:43:11,779 --> 01:43:13,363
هر فرصتی که داشتی

1382
01:43:13,364 --> 01:43:15,990
هر فرصتی که داشتی
تو بهم پشت کردی

1383
01:43:15,991 --> 01:43:17,951
حقیقت نداره -
بیخیال -

1384
01:43:17,952 --> 01:43:20,453
هیشکی به زنای سیاه پوست
جز زنای سیاه پوسته دیگه اهمیت نمیده

1385
01:43:20,454 --> 01:43:22,456
که حتی اونم کصشره

1386
01:43:29,296 --> 01:43:31,298
وقتی من صدمه دیدم کی صدای منو شنید؟

1387
01:43:33,968 --> 01:43:35,135
تو نبودی

1388
01:43:35,970 --> 01:43:37,553
صد البته لاکی هم نبود

1389
01:43:37,554 --> 01:43:39,223
!اما تو مامان من بودی

1390
01:43:40,849 --> 01:43:44,144
من الان چه حسی باید داشته باشم؟

1391
01:44:02,913 --> 01:44:05,332
من میخوام بدونم که چی واقعی بوده

1392
01:44:20,514 --> 01:44:22,683
من هیچوقت تورو اون گوشه ولت نکردم

1393
01:44:26,020 --> 01:44:27,730
من کسی بودم که پیدات کردم

1394
01:44:32,359 --> 01:44:36,363
یه بچه دو ساله که بیرون پناهگاه داشت میدوئید

1395
01:44:40,034 --> 01:44:43,787
چندین ساعت تو اون محله با تو منتظر بودم

1396
01:44:45,956 --> 01:44:48,626
منتظر بودم تا یکی پیدا شه

1397
01:44:50,878 --> 01:44:53,422
خودم رو توی تو دیدم

1398
01:44:56,383 --> 01:44:59,553
فقط میخواستم ازت مراقبت کنم

1399
01:45:01,972 --> 01:45:04,308
نمیخواستم مثه من درب و داغون بشی

1400
01:45:06,018 --> 01:45:09,145
یه نفر رو دیده بودم که به من نیاز داشت

1401
01:45:09,146 --> 01:45:10,314
...اما

1402
01:45:11,357 --> 01:45:13,901
اما شاید این من بودم که به تو نیاز داشت

1403
01:45:15,027 --> 01:45:16,862
و ازین بابت متاسفم تری

1404
01:45:18,739 --> 01:45:20,699
متاسفم

1405
01:45:25,579 --> 01:45:27,081
سعی کردم عوض بشم

1406
01:45:30,000 --> 01:45:33,253
.اما من نمیخوامش
اینو نمیخوام

1407
01:45:34,922 --> 01:45:38,384
نمیخوام اگه بر پایه دروغ باشه

1408
01:45:40,094 --> 01:45:44,431
نمیخوام اگه دوست داشته شدن توسط تو یا هرکسی
به این معنا باشه که خودمو دوست نداشته باشم

1409
01:45:47,142 --> 01:45:49,477
نمیزارن ازین قضیه قسر در بری

1410
01:45:49,478 --> 01:45:50,771
من زندان نمیرم

1411
01:45:51,480 --> 01:45:54,065
همین الانشم میدونم چی قراره بگن

1412
01:45:54,066 --> 01:45:55,692
میدونم. و حدس بزن چیه؟

1413
01:45:55,693 --> 01:45:57,735
به تخمم نیست

1414
01:45:57,736 --> 01:45:59,321
چون برنده هنوز منم

1415
01:46:00,781 --> 01:46:02,032
من بردم

1416
01:46:03,075 --> 01:46:05,786
چون میدونم وقتی بزرگ شید
برای خودت کسی میشی

1417
01:46:10,416 --> 01:46:13,085
کاش نمیدونستم

1418
01:46:16,046 --> 01:46:19,717
کاش اون دروغ رو خیلی بهتر
پیش خودت نگه میداشتی

1419
01:46:20,634 --> 01:46:24,013
کاش اون دروغ ادامه داشت
...تا رابطه ما هم ادامه داشت و من

1420
01:46:27,683 --> 01:46:29,559
کاش میدونستم چطور باید با تو بهتر برخورد کنم

1421
01:46:29,560 --> 01:46:32,229
تا تو این حس رو نداشته باشی که
منو ترک کنی

1422
01:46:36,066 --> 01:46:37,484
چون من ترسیدم

1423
01:46:41,071 --> 01:46:43,741
میترسم که دیگه خونه ای نداشته باشم

1424
01:46:45,117 --> 01:46:46,576
و یه روز قراره برسه که

1425
01:46:46,577 --> 01:46:49,246
که انگار ارتباط منو تو هیچوقت اتفاق نیفتاده

1426
01:46:51,081 --> 01:46:52,499
!!مامان

1427
01:46:53,417 --> 01:46:55,461
این سالن ما نبود؟

1428
01:46:57,087 --> 01:46:58,255
خونه ما؟

1429
01:47:02,676 --> 01:47:04,678
دلم برا تختم تنگ شده مامان

1430
01:47:09,683 --> 01:47:11,685
همونی که تو برام درست کردی

1431
01:47:21,195 --> 01:47:22,905
الان دیگه خونه من کجاست؟

1432
01:49:38,248 --> 01:49:39,833
این خدافظی نیست

1433
01:49:41,835 --> 01:49:45,172
قول میدم که این خدافظی نیست تری

1434
01:49:47,007 --> 01:49:48,175
قول میدم

1435
01:49:54,848 --> 01:49:56,100
دوست دارم مامان

1436
01:50:00,020 --> 01:50:01,230
دوست دارم

1437
01:50:06,277 --> 01:50:07,736
فک کنم بهتره بری

1438
01:51:07,922 --> 01:51:10,716
خیله خب خانوم. کجا میری؟

1439
01:51:10,717 --> 01:51:18,717
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
MovieCottage.com

1440
01:51:18,718 --> 01:51:26,718
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید
@MovieCottage

1441
01:51:26,719 --> 01:51:35,719
<font color=#FF80FF>Pink Panther</font> ترجمه از