SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Va bene, mamma.
Ti trovo bene.
- Davvero? - Si'. Stai bene.
- E' molto. - Si', e' molto.
Va bene.
Ti piace l'isolamento, eh?
Vuoi un invito speciale? Metti il culo in fila. Andiamo!
Vaffanculo! Non venire qui.
Non esiste che tu torni qui.
- Perche' no? - Stai indietro.
Mi chiedevo perche' diavolo sei scomparsa.
Fedina penale lunga quanto un dannato marciapiede.
Chiamero' la polizia, tu continua a stare li'.
Va bene, allora ridammi le mie due settimane indietro.
- Da un anno e mezzo? - Allora ridammi il mio lavoro.
Sai cosa?
Ecco. Ecco... Ecco a te.
E' abbastanza per te?
Quella e' Inez?
- Oh, Dio mio! - Come stai, mammina?
Pensavo ti fossi trasferita in un altro rifugio.
No, sai che ero a Rikers.
Mi hanno messo li' per il potenziamento.
Non vedo l'ora che mi fai questi capelli, pero'.
Se vado a prendere la tinta, potresti farmela la prossima settimana?
Mi sei davvero mancata, ragazza.
Si', e a quanto vedo anche questa ricrescita.
- Cosa stava facendo? - Niente.
Si', sei mancata anche alla ricrescita.
Terry, sbrigati!
Non avrai niente dal negozio se continui a comportarti cosi'!
Inez, che fine ha fatto quel truffatore con cui te la prendevi?
Hai mai avuto sue notizie?
Ci sei mancato, ehi.
Terry.
Non senti che ti chiamo?
Non ti ricordi di me adesso?
Fammi vedere i tuoi occhi, T, cosi' so che non ce l'hai con me.
Non rispondera'.
Sono di nuovo dall'altra parte della strada al rifugio.
E, guarda, stavolta rimarro' fuori dai guai.
Saro' qui per sempre adesso. Hai sentito, T?
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Tieni. Prendi un altro Icee.
Senti, tienilo per noi, ok?
Non far sapere a nessuno che sono passata di qui.
Va bene.
- Sei carina. - Ci vediamo in giro.
Amico, smettila di flirtare con le persone.
Ehi! Ehi, ehi, ehi! Nulla di tutto cio'!
Alzatevi. Ok, andiamo!
Ragazzi, se non sapete come comportarvi, allora non verremo al parco!
Torna indietro. Andiamo!
Faccio le permanenti, le extension, le trecce!
- Levati dalla strada, cazzo! - Lavo e asciugo.
- So che vuoi farti la piega. - La prossima volta ti colpisco!
Ehi, ehi, ehi!
Scusate, scusate. Aspettate. Rallentate.
Ehi, sai che vuoi che ti faccia i capelli.
Stronza, muoviti! Che cazzo ti prende?
Grazie, tesoro.
- Ehi, vieni qui. - Come stai?
Voglio togliermi questo chignon e darmi un po' di lunghezza.
Si', sai, faccio le trecce per 75.
Chiamami. Il mio numero e' li'.
Va bene.
Sto per farvi una domanda seria.
Chi e' il miglior giocatore di tutti i tempi?
Bro, che cosa?
Michael Jordan!
- Shawn. - Oh, ciao.
Come sta il tuo amico? Devo sapere che sta bene.
Terry non e' piu' qui. Basta chiedere!
Beh, trova una risposta migliore.
Ora, se te lo dico, cosa mi darai?
- Tieni. - Grazie.
Ora, che succede?
E' all'ospedale.
L'ospedale? Perche'? Cosa e' successo?
Scappava dalla nostra madre adottiva.
E' caduto dalla finestra, ha battuto la testa.
Fammi vedere.
Fa male?
Sai, saresti potuto morire facendo una cosa del genere.
Cos'ha quello che ti ho dato io?
E' banale.
Va bene, allora comprati il tuo fottuto giocattolo.
Cosa ti piace?
I Power Ranger.
Dimmi di piu' su tua madre adottiva. Ti piace?
Probabilmente se n'e' andata, comunque.
Quando ero in affido, cose cosi' succedevano di continuo.
Mia sorella si prendeva cura di me.
Ma e' scappata.
Dov'e' adesso?
Non lo so.
Non riesco a trovarla.
La mia famiglia se n'e' andata, tesoro.
Mi hai lasciato all'angolo della strada?
Chi ti direbbe una cosa del genere?
Perche' cazzo ti hanno detto una cazzata del genere?
Toglitelo dalla testa.
Ehi, yo, come va, mamma? Cosa stai facendo?
Ti fai strada. Dove vai? Che succede?
Yo, ha ferito i suoi sentimenti. Ha ferito i suoi sentimenti.
Wow, davvero?
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Vuoi dividere questo? - Si'.
Ok.
T...
Volevo solo venire a salutarti.
Solo, solo per un po'.
Penso che ti trasferiranno.
Non so ancora dove,
ma ci vedremo presto.
Salva il mio numero di cercapersone,
per ogni evenienza,
finche' non ti trovo, ok?
Quando?
Non lo so ancora.
Perche' continui a lasciarmi?
Beh, questo significa che sei sfortunato,
perche' sto per fare
un calcio di karate!
Ti sentiresti meglio se venissi a stare con me?
Solo per un paio di giorni?
Si'.
Va bene, andremo ad Harlem dove sono cresciuta.
Yo, guarda com'e' grande la testa di quest'uomo.
Vuoi vedere New York trasformarsi in periferia?
- Com'e' la pizza? - Buona.
Dov'e' mio padre?
E' andato via.
Non ti sarebbe piaciuto comunque. Ho in mente qualcun altro.
- Ti mancano i tuoi vecchi amici? - Non sono miei amici.
Si'. A volte anche a me sembra di non avere amici.
Tranne te.
Quanto ancora?
- Ci dispiace. - Quanto...
Terry, dammi solo un minuto, per favore.
Dormiremo qui fuori?
- Vuoi farlo? - No.
Va bene, allora chiudi quella cazzo di bocca e fammi finire!
Scusa per le imprecazioni.
Dannazione, Terry! Vai, vai. Torna a Brooklyn.
- Torna a Brooklyn! - Non voglio tornare indietro!
- Chiamero' subito i tuoi assistenti sociali! - Io voglio stare con te!
Beh, allora smettila di piangere e guardami.
Tutto quello che hai sono io. Va bene?
Andrei in guerra per te, lo sai?
Lo capisci? Contro chiunque.
Contro tutta questa fottuta citta'.
Possono provare quanto vogliono.
Possono provare quanto vogliono, ma stavolta non ci separeranno.
Vuoi trovare una nuova casa?
Si'.
Ma ho bisogno di sapere che siamo insieme in questa cosa.
Dimmelo.
- Ci siamo dentro insieme. - Dimmelo!
Ci siamo dentro insieme!
- Pronto? - Kim? Tesoro, sono Inez.
Oh, mio Dio, grazie a Dio hai lo stesso numero.
Ascolta, io sono in citta'.
Andate a sedervi in soggiorno mentre le parlo molto velocemente.
E' Ghetto Inez nel mio salotto?
- Quando hai ricominciato a rivederla? - E' con suo figlio.
Per favore, non dire niente.
Ha bisogno di un posto dove stare.
Vuoi venire a salutarla?
Ragazza, sono stanca.
Per quanto?
Non lo so.
Ci occuperemo di questo domani.
Buongiorno, raggio di sole.
Se avete fame, preparo la colazione di sotto.
Dai, balla con me.
Guardati. Guardati.
Hai preso il tuo diploma?
- In prigione. - Davvero?
Yo, quello e' volare.
Sorella, ti entusiasmi per le cose piu' strane.
Sono fiera di te!
Allora, qual e' il tuo piano? Sei qui per sempre, o...
Non lo so. Sono stanca di questi negozi di merda.
- Aprine uno tuo. - Con quali soldi?
Cosa dovrei fare adesso?
Io e mio figlio abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare adesso.
Si'.
Sai, volevo chiederti di Terry.
Quindi l'ha avuto con, uh, Lucky?
Io e Lucky ci siamo lasciati quando ho avuto T.
E' ancora in galera?
Si'.
Li presentero' quando uscira'.
La citta' lo aveva.
Non dovrebbe stare con me.
Yo, non puoi essere rinchiusa per una merda del genere?
Non se lo tieni per te.
Con me e' al sicuro.
Nez, va tutto bene.
Guarda i simpatici dinosauri.
- Sembrano stupidi. - Ok, non e' vero.
Smettila di essere cattivo.
Lei lavora?
Credo sia andata a cercare lavoro oggi.
Non puoi andare a casa di nessuno apparendo e parlando cosi'.
E tutto quel blaterare.
Mamma, puo' prendere in prestito la mia roba.
Terry, ti piacciono i libri da colorare, piccolo?
Bene. Sai, quando avevo la tua eta', mia madre mi ha insegnato a leggere.
Trascorreva molto tempo con me.
Bene, fammi prendere un Big Burst sfuso
e dei semi di girasole, quelli al formaggio nacho.
...un bambino di sei anni rapito.
Brookdale, uno degli ospedali piu' travagliati
e sottofinanziati, riferisce che il bambino stava trascorrendo
una delle sue ultime mattine di assistenza sanitaria.
Stanno parlando di quel bambino che e' stato rapito a Brooklyn?
Non conosco quella storia.
D'accordo, infatti dammi anche un giornale.
... informazioni per chiamare Crime Stoppers
al numero 800-577-1212.
- Casa Jones. - Si', Kim.
Ho bisogno che tu ti assicuri di tenere d'occhio Terry.
- Non perderlo di vista. - Cosa?
Tienilo in casa.
- Inez, dove sei? - Fallo! Ti prego, Kim!
Non voglio che nessuno faccia domande.
-Devo occuparmi di alcune cose. - Certo.
Ha detto dov'era?
Non ha senso. Non ci vuole cosi' tanto per cercare lavoro.
- Ti piace giocare, Terry? - Questo e' ridicolo.
Cosi' tranquillo.
Chi si nasconde li' dentro?
Ho trovato lavoro.
Dai, tesoro, cosi' puoi provarti queste.
Ti piacciono?
Sono troppo grandi.
Ci crescerai dentro.
Perche' non le porti di sopra?
Kim, controlla la stufa per me, per favore.
Va bene.
Puoi almeno comportarti come se mi vedessi qui?
Esattamente cosa ti aspetti e vuoi da me?
Vieni qui dopo essere stata Dio sa dove...
- Facevo quello che dovevo. - Come una specie di prostituta.
Come cazzo mi hai appena chiamato?
Merda.
- Ripetilo. - Mamma, Inez...
Mi hai sempre trattato come se non fossi all'altezza per stare con tua figlia.
Qualunque cosa pensi di me, sputala fuori!
Non penso niente di te.
- Inez, che ti prende? - Che cosa!
- No! Sto bene.
Il vetro mi ha quasi tagliato il piede.
Trasforma la mia casa nella dannata 125th Street.
- Mamma! - No, no.
Che diavolo stai insegnando a quel ragazzino lassu'?
Ventidue anni, si comporta come una bambina.
Vuoi che ti prendano sul serio, sii da Harlem, non di Harlem.
Quindi e' cosi'?
Non hai nient'altro da dire?
- Ho detto che ero... - A me!
Ho sbagliato? Si'.
Ma cos'altro vuoi che dica? Che non sono niente? Una prostituta?
Non puoi continuare a litigare con tutti quelli con cui non sei d'accordo.
Dobbiamo crescere.
Ok, ascolta, mia madre sara' quel che sara', ma...
Ma, tipo, cosa?
Quando ti renderai conto che sei all'altezza?
A chi importa cosa dice?
Perche' lasciare che una di quelle stronzate ti tocchi?
Lei...
Ha detto che ero una cattiva madre.
Vieni qui.
Si dimentica che non ne hai una.
Ehi, tu.
Faresti meglio a non avercela col mondo intero.
So che mi senti.
Andiamo.
Va bene, promettimi che sarai buono con la mamma.
T, non salire.
Non conosciamo nessuno qui.
Ho mentito.
Non guardarmi in quel modo.
Lasciami.
- Perche' sei cattivo con me? - Perche' continui a fare cazzate!
Chi ha detto che potevi parlarmi cosi'?
- Mi piacevano! - Ok, beh, si'. Che dire di me?
E io, Terry?
Alcune stronzate sono piu' importanti di alcuni libri da colorare.
Non volevo farti male.
Aspetta qui.
Ehi, sono Wanda.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico e ti richiamero'.
- Pronto? - Ciao. Sei Cinzia?
- Chi parla? - Senti, ho bisogno di un favore.
- Cosa? - Nell'edificio in cui vivo
c'era dell'amianto e hanno sgomberato tutti.
Inez, mi dispiace. Non puoi stare qui.
Il numero che stai chiamando non e' piu' attivo.
- Pronto. - Sono la tua vecchia parrucchiera, Inez.
Chi?
- Dammi l'indirizzo e verremo piu' tardi. Terry! -Non ho detto...
Terry, sei pazzo? Dove stavi andando!
- Lasciami! Lasciami! - Sei pazzo?
La nostra roba era li' dentro!
Affittasi
Non posso tornare in quel rifugio.
Da quanto sei in strada?
Quanto basta.
Dove sono i tuoi?
Andati.
Andati dove?
Sei di qui?
Li ho persi.
Persi come?
Si'.
Tu e il resto di noi.
La mia bambina sta ancora lottando.
Suo figlio ha piu' o meno la stessa eta' del tuo bambino.
Pea?
Puoi prendere la stanzetta al secondo piano.
Si'?
Togli le tue cose dalla vecchia stanza di Sadie.
- Va bene? - Va bene.
E come dico a tutti i miei inquilini,
provate qualsiasi cosa, tengo pronta una .44.
Vai a mostrargli dove andare, amore.
Questa e' casa tua?
Ragazza.
Non e' niente.
Significa che non devo pagarti?
Beh...
Ragazza, sento qualcosa.
Grazie, tesoro.
Non riesco nemmeno a prenderlo questa volta.
Dove va l'affitto?
Questo... No.
Lascialo li'.
Preso.
Si'.
No, aspetta.
- L'hai mai vista? - Chi? Ah, Crystal?
Si', tua figlia.
Lei, ehm...
si e' ripulita un paio di volte.
Questa e' una battaglia che non posso combattere.
Tornera' a casa per sempre quando sara' pronta.
A proposito, se stai ancora cercando una paga migliore,
un mio amico potrebbe avere un lavoro per te.
Davvero? Dove?
Addetta alle pulizie per una casa di cura a Jamaica Avenue.
- Nel Queens? - Si', nel Queens.
E' tipo un viaggio in treno di due ore.
Fai come vuoi.
Ma non perdere altro tempo a dispiacerti per te stessa.
La tua generazione non sa quanto e' bene averlo.
Attraversare fuori dalle strisce e' un dato di fatto qui.
«Non piu'», dice il sindaco Giuliani.
Ha in programma di reprimere i pedoni
che attraversano dove e quando non dovrebbero.
Cammino dove voglio!
- Pianificate con me - Figlio di puttana!
per apportare modifiche realistiche
che renderanno davvero la vita delle persone
migliore di come e' adesso,
e lavorate sodo con me
per applicare questi piani per migliorare la nostra citta'.
Sognare, crederci,
pianificare e lavorare.
Questa e' la base per il processo di cambiamento.
Di': "Ciao, mamma".
- Ehi. - Ciao.
Di' alla mamma che libri leggiamo oggi.
Ehi, ragazza.
Manca lo stipite.
Non importa.
Yo, quanto ti fanno pagare?
- 350. - Va bene.
Hai fatto bene, piccola.
Ti piace il lavoro?
Mi manca fare i capelli.
E' gia' tornato a scuola?
Passami una vite.
Devo prendere una copia del suo certificato di nascita e tutto il resto.
Anch'io ho iniziato a fare domanda.
Vado a Clark Atlanta in autunno.
- Ci lasci? - Non direi cosi'.
Sono felice per te.
Potresti tornare anche tu.
Anche se e' part-time o qualcosa del genere.
Si', un giorno.
Va bene, amore. Hai...
cereali e latte. Gli avanzi sono in frigo.
E non riscaldarlo per piu' di 60 secondi,
perche' se lo fai ti brucerai la bocca.
E non rispondere alla porta a nessuno.
Se il telefono squilla, attendi che si attivi
la segreteria telefonica per vedere se sono io.
Va bene?
Tornero' dal lavoro intorno alle 6:00.
Va bene?
Fai il bravo, tesoro.
Oggi le strade sono ancora piu' pericolose di quanto pensiate.
Ti piace volare?
Ho qualcosa che ti fara' davvero volare.
Quindi parlate ai vostri figli della droga, o...
Quincy Jones ha lasciato il segno nella musica
come compositore, direttore d'orchestra e arrangiatore
in un periodo in cui era quasi inusuale
fare un film di Hollywood per un compositore nero.
L'immaginazione e' sempre stata una zona di comfort, una zona di sicurezza, davvero,
perche' e' qualcosa verso cui puoi correre
e fare tutto quello che vuoi, davvero.
Questa casa sembra...
Tutto ok?
Perche' nessuno mi cerca?
Perche' abbiamo reso le cose troppo difficili per loro.
Questo era il punto, ricordi?
Vieni qui.
Ehi.
Senti.
Non so che cazzo dirti, T.
Ma c'e' di piu' nella vita oltre agli inizi incasinati.
Non lo stai tenendo bene!
Ehi, parlami bene. Ho capito.
Sei pronto?
Si'!
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
La tirerai fino in fondo...
Lancia quella cosa meglio di cosi'.
Ora sei solo pigro.
Sei pronto?
Si'.
Ok, si', ce l'hai fatta.
Non ho mai avuto la mia stanza crescendo.
Vuoi provare?
Chi ha vissuto qui prima di noi?
Non lo so. Un mucchio di immigrati.
- E prima di loro? - Non so, amore.
Possiamo andare in biblioteca e cercarlo.
Giu' e su.
Giu'...
Chi e' questa?OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Questa sono io.
Quando stavo uscendo per la prima volta dalla casa famiglia.
Che piccola carina.
Il mio corpo era un parco giochi per mille negri prima che arrivassi tu.
Questo e' brutto.
Ehi, ne ho altre di noi,
ma le cose si perdono quando ci muoviamo cosi' tanto.
- Ehi. Apri. - Aspetta, aspetta.
Sono Rudy.
- Ciao. - Ehi.
Colpa mia, sono in ritardo. Alcuni documenti hanno richiesto piu' tempo.
E se avesse bisogno di andare dal dottore?
Ti presenti e dici che e' malato.
E ne ho preso uno per la citta', cosi' sembra legittimo.
Va bene.
Hotbox, numeri.
- Qualsiasi cosa ti serva, contattami. - Ok.
- Va bene? - Va bene.
Ok, ho scelto Daryl, di cognome Raymond.
Ci siamo appena trasferiti dal Jersey.
Il tuo secondo nome e' Terry.
Non mi piace.
Ciao, Kim.
Daryl Raymond.
...tre, due, uno. Ora!
Quello e' lui?
Perche' te ne stai li' con l'aria spaventata?
La vicina in fondo al corridoio me lo accompagna a casa dopo la scuola.
Terry, voglio farti conoscere Lucky.
Ehi, Lucky.
Come va, ometto?
Lucky si trasferira' da noi.
Per quanto?
Dannazione.
Il piccolo negro sta gia' cercando di buttarmi fuori.
Vieni qui.
Cos'e' questo taglio sulla tua faccia?
Dammene uno come portafortuna, amore. Dammene uno come portafortuna.
Puoi fare un tentativo. Vuoi provare? Puoi provare. Vai. Prova.
Terry! Terry!
Si', prendilo, Pea!
- Pea, fuori! Pea, fuori! - Fuori dalla mia cucina!
- Guarda D! Guarda D!
Bel lavoro, Pea.
Passa! Passala. Passala.
- Fammene prendere un altro. - No.
Passala.
Vuoi riprovare?
Cosa c'e'?
Dov'era prima?
Quante volte me lo chiederai?
Finche' non avro' una risposta.
Appartiene a sua madre.
Nessuno lo cerca nemmeno.
Ovviamente non lo cercano perche' stanno cercando me.
E ogni altro negro qui intorno con un bersaglio sulla schiena.
Ehi, quante volte sono andata dentro, Lucky?
Sono appena uscito, accidenti!
Cerco di voltare pagina da tutta quella merda.
Ti ricordi come ci si sente a crescere senza un padre?
Voglio solo che diventiamo una famiglia. Tutto qui.
Quello non e' il mio fottuto figlio.
Volevo solo te.
Ma tu sei pazza in testa.
Si', pazza a pensare che avresti capito, cazzo.
Non ho firmato per questa merda.
"Non sei una mucca."
"Non sei una barca o un aereo o un russatore."
- "Sbuffo". - "Sbuffo".
- Fermo. - "Non sei una barca."
-"Oppure..." -"O un aereo
- o uno sbuffo." - "Sbuffo."
"Tu sei mia madre."
"Sei un uccello,
e tu sei mia madre."
Si'.
"E tu sei mia madre.
E tu sei mia madre. E tu sei..."
Ti ho letteralmente visto guardarla con i miei occhi.
E' perche' e' piu' chiara di me?
- Perche' ha i capelli piu' belli? - Sei troppo sensibile.
Allora sii sensibile alla mia sensibilita'.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Ad affiggere con Mike.
- Quella bici non scotta, vero? - No.
Uno.
Va bene, mi serve un'altra lattina di brodo.
Dai, fammelo fare dopo la partita.
No. Puoi andare ora?
E perche' non porti Terry con te?
Come stai, Lucky?
Sto bene, 'Licia. Come stai, piccoletto?
Dovresti chiamarmi.
Fammi un favore.
Cammina da questa parte.
E' per la tua sicurezza.
Sei sempre cosi' silenzioso?
A volte.
E a cosa stai pensando?
Beh, sembra a molto.
Come hai avuto quel nome, Lucky?
Ho fatto qualche errore, tutto qui.
E' una storia per un'altra volta.
- E anch'io sono un errore? - Chi te l'ha detto?
E' per questo che non mi vuoi intorno.
Questo non e' vero.
Sei una benedizione.
Soprattutto per tua madre.
E' solo tutto...
tutto complicato.
Va bene? Andiamo.
Come te lo sei fatto?
Un tizio mi ha tagliato con un coltello.
Perche'?
Voleva qualcosa che ho preso.
Vedi questo qui?
Vedi?
Nell'East Side,
tutti nascondono i loro taglierini proprio qui.
Fa male?
Si', un pochino.
Hot 97.
Sta cambiando tutto.
Tra un paio d'anni, non dovremo preoccuparci affatto di questo.
Cosa ne sanno due delinquenti sul crescere una famiglia?
Si'!
Fatemi fare una foto.
Ragazza, ti tiene come se ti amasse, ok?
Terry, adesso!
E noi del quartiere in questo momento stiamo festeggiando.
Un ringraziamento agli sposi novelli, Lucky e Inez.
- Si', ragazza, fammi vedere l'anello! - Ok! Va bene!
Com'e' l'anello?
Questo e' esattamente cio' che portiamo qui nel quartiere.
Proprio qui, proprio ora.
Venite a prendere un piatto. Venite a prendere una tazza.
Venite a prendere cio' che vi serve e a scatenarvi col vostro uomo.
Vieni qui. Stai bene!
Hai un bell'aspetto, mamma. Stai bene!
T...
Tua madre e' mia moglie adesso.
Ma voglio che tu sappia dal profondo del mio cuore
che sono qui per entrambi.
Ora siamo una famiglia.
Hai paura che te la porti via?
No.
Nessuno andra' da nessuna parte, d'ora in poi.
Prometto di proteggere te e tua madre.
Capito?
Si'.
Ti daremo la vita che noi non abbiamo mai avuto.
Va bene?
Mi senti?
Vieni qui.
Su, su, su. Ci siamo. Ci siamo.
Ragazza, ora hai una famiglia.
Re del mondo!
Dobbiamo fare questa. Aspetta, aspetta. Eccoci qui.
- Aspetta. - Guarda l'obiettivo, T.
- Guarda l'obiettivo. - Pronti?
Dite: "Famiglia!"
Famiglia.
Sono cosi' felice per voi.
Fammi vedere.
Cosa vuoi sentire?
Quello.
Se il tribunale federale lascia entrare in vigore le nuove leggi urbanistiche,
a partire da oggi,
la 42 strada dovra' assumere un aspetto diverso, o altro.
Secondo il sindaco, il giro di vite sui reati di basso livello
e' un problema di qualita' della vita.
Se cambi, infatti,
la vera natura dell'istituzione,
allora probabilmente hai una difesa ai sensi della legge.
Oggi, alle 11:00,
l'ufficiale di polizia ha detto di aver sodomizzato Abner Louima
alla presenza di un altro agente,
sebbene non abbia coinvolto nessuno degli altri quattro ufficiali.
... ci sono serie domande sulla prassi della polizia e la razza.
- Un giovane immigrato africano e' morto... - Cazzo!
... quando quattro poliziotti in borghese gli hanno sparato 19 volte,
usando 41 proiettili.
Le onde d'urto si fanno ancora sentire stasera a New York City
dopo le assoluzioni nel controverso processo.
Un ufficiale puo' fermarvi, interrogarvi,
se sviluppa altri sospetti, puo' perquisirvi.
Quindi, in realta', dovrebbe essere descritto come
stop-domanda-perquisizione.
Tu.
Che succede, T?
Tu.
Come sei stato?
Non iniziero' il primo anno senza figa, B.
Pelle chiara, grassa, esotica, capelli lunghi fino al culo,
- niente alito caldo... - Quelle basse non ti vogliono.
No, negro, questi sono gli standard. Non biasimarmi perche' mi occupo del mio cuore.
Vai a prenderlo!
No. No.
- Sono a posto. - "No." Continui a non ascoltare.
Sto ascoltando!
Vedi come rispondono a quella bella merda, amico?
- Cosa c'e' di buono in questo? - Ho il mio stile.
Da quando "bum nigga" e' uno stile?
Ehi, ehi! Voi, voi. Ora. Contro il muro, proprio adesso.
Si', mettete le mani dove posso vederle.
- Non fate movimenti improvvisi. - Dannazione, fratello.
Pensavo foste piu' grandi.
Daryl puo' essere un po' distaccato a volte.
Sogna molto ad occhi aperti.
Ma, nel complesso, e' un ragazzo molto brillante.
Sono stata sorpresa di vedere che era sua madre.
La maggior parte dei nostri studenti qui non e' cosi' articolata.
Oh, e' cosi?
Ad essere onesti, signora Raymond, um...
Non credo che Daryl appartenga a questo posto.
Ha pensato di iscriversi alle scuole superiori di specializzazione?
No.
Vorrei presentarti la signorina Tucker.
Ciao.
E' consulente presso Tech, Science e Leadership.
Gestisco anche un programma di sensibilizzazione
per convincere piu' studenti come Daryl a sostenere il test.
Saresti aperto a questo, Daryl?
Se hanno delle ragazze.
Molti ragazzi vanno al MIT, ad Harvard.
Potrebbe volerci un po' per abituarsi.
Non ci sarebbero cosi' tante minoranze.
Mamma, sai che la lavanderia e' chiusa?
Si'. Hanno venduto l'edificio.
Allora, dove dovremmo andare?
Scendo da Ramirez. Cosa sono un paio di isolati?
Non mi piace andare laggiu'.
Beh...
Siamo stati fermati di nuovo dalla polizia.
Ehm, stavano cercando qualcuno?
Non lo so.
Hanno preso il tuo nome?
No.
Lo dico cosi' sai che non sono io.
Ragazza, e poi dice che vuole trasferirsi.
Dico, "Paghi meta' dell'affitto?"
- Ehi, ragazza. Come stai? - Ehi, ragazza, come stai?
Ciao.
Ragazza, quindi sai, sono una donna.
Non dovrei pagare l'affitto se un uomo resta qui.
- Sai cosa sto dicendo? - Cosa succede laggiu'?
Ragazza, sai che hanno comprato l'edificio.
Ma cosa pensi che dovrei fare, pero'?
Pensi che dovrei, tipo, dividere l'affitto?
Ragazza, non lo so.
Giusto, perche' non lo faro'.
- Mi hai spaventato a morte! - Fammelo prendere.
Qualcos'altro?
Mamma, ho fame.
- Beh, allora vai al negozio. - Con quali soldi?
Ti ho dato dei soldi all'inizio di questa settimana, Terry.
Forza.
Senti, ho solo dieci dollari in tasca. Te ne do cinque.
Tieni.
Hai pensato ancora a quello che ha detto?
- Chi? - La tua insegnante.
Perche' tutto il buono significa che devo andare da qualche altra parte?
Beh...
Probabilmente ci entreresti.
Per quanto tu sia tenero, lo preferisco a te che segui Pea.
A proposito, passero' al turno di notte
cosi' posso essere qui dopo la scuola.
Assicurati di non andare a spasso.
Che succede tra te e Luck?
Scusa?
Non vi state parlando?
Smettila di cercare di cambiare argomento.
Ascolta.
Non sto dicendo che devi andare.
Ma almeno pensaci.
Ti comprero' un nuovo paio di Jordan.
Per ogni parte, avrete circa dieci minuti per sezione...
Vuoi che mi fermi li' con te?
Perche' ti stai comportando da fighetta adesso.
Qualche altra cosa?
Si', dove posso chiamarti?
Simone, basta giocare!
- Bene, dammi il tuo nick su AOL. - "Non disponibile222."
Quindi non posso nemmeno conoscerti?
Ascolta, non c'e' nient'altro che devo sapere su di te
o il tuo piccolo culo sporco e puzzolente.
Smettila di comportarti come se non ti stessimo facendo un favore, Midnight.
- Vagabondo. - Prossimo cliente.
Sapevo che non avresti capito.
Non mi perdero' con lei.
Perche' io ho gia' provato quattro volte.
- Dev'essere una lesbica! - Chiudi il becco, Pea.
Ecco perche' voglio una di quelle ragazze dall'aspetto indiano.
Cavolo, loro incendiano.
Fammi vedere. Fammelo vedere.
Oh, mio...
Sei entrato al Tech?
Non e' una grande cosa.
Pensavo di dover solo dimostrare di poter entrare.
Ho cambiato idea.
Beh, io no! Non ci andro'!
Ragazzo, sai quanto mi sto facendo il culo per darti possibilita' che non ho mai avuto?
Mi fai sentire una dannata stupida.
- Sii stupida, allora. - Ragazzo!
Ho bisogno che tu lo faccia ragionare. Per favore.
Per dire cosa, esattamente?
Che dovrebbe andare in una scuola migliore.
Non vuole essere controllato.
A chi frega un cazzo di quello che vuole?
Di cosa ha bisogno?
Non lo so.
In effetti, io lo so.
Sei tu.
Tipo come?
Sei troppo dura.
Va bene. Cos'altro?
Sto ascoltando.
Forse, se ti calmavi un po'...
avrebbe davvero ascoltato quello che hai da dire.
Va bene.
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho alzato la voce.
Sarebbe bravo in qualsiasi scuola.
Ti piaceva quando diventavo pungente.
"Cerca di stare zitta."
"Dovresti cercare di stare zitta."
Vero?
Zitta come quando scomparivi per settimane
e io mi sedevo qui e non dicevo niente?
- E non importa con chi eri. - Vedi, ecco.
Se divento piu' silenziosa, non avro' nemmeno una fottuta voce.
Non staro' seduto qui a discutere con te.
E' molto facile per te, perche' tu diventerai il santo, giusto?
Tu diventerai il santo,
mentre io sono bloccata qui a combattere queste guerre da sola.
- Vedi quanto alzi la voce? - Che cosa...
- Beh, allora stammi vicino, Lucky. - Fanculo questa merda.
Stammi vicino!
Mi chiedo cosa succederebbe se me ne andassi anch'io.
Hai paura.
Succedera' qualcosa.
Posso sentirlo.
Ti ha detto che e' stato fermato di nuovo dalla polizia?
Un paio di volte.
Allora fagli usare il suo altro nome.
- Non ha un... - Non e' il punto, cazzo, Lucky!
Merda. Non lo so, va bene?
Sono destinati ad arrivare ovunque, cazzo.
Prenditi cura della tua mamma, T!
Dove va Luck?
E tu... lo diro' solo una volta.
Guardami quando parlo, cazzo.
O vai in quella scuola o trovi un altro posto dove vivere.
Mi senti?
... dove spingere e dove non spingere.
Ma io prendero' cosi' tanto, e lei prendera' cosi' tanto,
quindi scendiamo a compromessi.
Funziona per voi ragazzi. Allora, vi sposerete, o...
Va bene, va bene, va bene. Questo e' tutto un altro show.
Scusa. Hai avuto un commento. Si'?
Dici che lo fai per attirare l'attenzione, ma ci sono altri modi.
Non ti costa un sacco di amicizie e relazioni, essere una stronza?
Beh, mi e' costato molte amicizie e molte relazioni,
ma trovo che a volte nella vita,
avere un amico in te stesso e' meglio che doversi
preoccupare di avere persone come amici,
perche' nessuno si prendera' cura di te tranne te,
e l'ho imparato nella vita.
Mi sono presa cura delle persone, sai, ma...
Sembra che tu abbia un senso.
Voglio dire, sto dicendo che adesso ho degli amici.
Sono stronzi come me, quindi andiamo d'accordo.
Noi... dico sul serio. Ci capiamo.
- E, tipo, sono generosi... - Hanno un canile.
Giusto. E aiuto... aiuto alcuni membri della mia famiglia,
cosi' come loro aiutano me.
Ma sanno anche dove stuzzicarmi
e anche dove andare, come ha detto Paul.
Ok, si'?
So che mi piace ottenere quello che voglio,
ma penso che ci siano altri modi per farlo...
Questo rende solo le persone...
Vieni a fare canestro con me.
Sto per andare al negozio.
Vieni qui.
Hai bisogno di soldi?
- Mamma me ne ha dati un po'. - Tieni.
Prendili comunque.
Un uomo dovrebbe sempre avere dei soldi in tasca.
Allora, um, dove sei stato?
Avevo bisogno di un po' di tempo per schiarirmi le idee.
Sembra che questa volta sia passato molto piu' tempo.
Vi state lasciando o cosa?
Vuoi provare?
Tua madre ti ha mai detto come ci siamo conosciuti?
No.
Lavorava in questo bar che ha chiuso alcuni anni fa.
Mi tagliavo i capelli proprio dall'altra parte della strada.
Entravo, mi ordinavo un bagel o qualche altra cosa.
Ma non ero ancora sicuro di come conquistarla.
E ho finito per dirle la verita'.
Che era la donna piu' bella...
che avessi mai visto.
Eri nervoso?
Sentivo solo che avrebbe dovuto saperlo.
Ma qualcosa mi ha detto di tornare indietro, giusto?
Quando ho avuto la mia altra bici.
Pochi giorni dopo, ho detto: "Lascia che ti porti a fare un giro".
Stiamo insieme da allora.
T...
non farti prendere dalle stronzate che vedi da queste parti.
L'ho mai fatto?
Mi ci e' voluto troppo tempo per impararlo.
Non voglio vederti cadere nelle stesse trappole come me e tua madre.
Voglio che tu faccia scelte migliori di me.
Quando riguarda lei.
Quando riguarda tutto.
Io, ehm...
sono entrato nel liceo specialistico.
Oh, si'?
- Allora cosa farai? - Non lo so.
Cosa ne pensi?
Non dipende da me, T.
Stai crescendo adesso.
E' ora che inizi a pensare a te stesso.
Che cosa?
Ti voglio bene.
Mi senti?
Si'.
Controlla.
Oh, ci sono.
Ehi, mamma!
Cosa ci fai qui?
Non posso camminare con la mia signora?
Com'e' andato il lavoro?
Bene.
Buongiorno.
Yo, ti ricordi com'era quando stavamo uscendo?
Mi ricordo.
Dovresti essere orgogliosa di te, Inez.
Ce l'abbiamo fatta.
Non sembri felice.
Pensi che Terry ce l'abbia con me?
Gli adolescenti odiano tutti.
Ma sento un piccolo vuoto in lui.
Nei primi due anni della sua vita, non ha avuto nessuno.
Il ragazzo se ne va ancora in giro con il cuore spezzato.
Forse e' ora che facciate quella conversazione.
Dagli alcune delle risposte che stava cercando.
Si', sapro' quando sara' il momento giusto.
Stavo pensando, quando Terry andra' a scuola,
forse ricomincero' a fare i capelli.
Forse apriro' un negozio.
Non vedo l'ora.
Grazie.
Cittadini, sono onorato di servire
come 108esimo sindaco della citta' di New York.
Come ha detto Toni Morrison,
"New York e' l'ultima vera citta'".
Ed e' la vitalita' dei nostri quartieri che ci definisce.
Nei prossimi quattro anni,
mi dedichero' a costruire una New York migliore...
sicura, forte
e pronta a guidare il mondo nel 21° secolo.
Grazie.
Io, Michael R. Bloomberg, sindaco della citta' di New York...
- Giuro solennemente... - Giuro solennemente...
Quattro anni dopo
Quindi, um, quale, uh...
quale vuoi ascoltare?
Fammi sentire quello.
E' follemente vecchio, pero'.
Vecchio?
Chi cazzo sono i Delfonics, B?
Perche' non mi passi quello li'?
- Si', chi? - Si'.
Che cosa dice?
Il campione.
Non era troppo vecchio per i Fugees.
Dai, andiamo.
Non conosci nemmeno i tuoi gusti.
Yo, queste stronzate sono, tipo, pazzesche, pero', cioe'...
Yo, vecchio stronzo. Cioe', di cosa stai parlando?
Le cassette qui. Cosa succede?
Andiamo.
T.
Ehi, voglio che ti aggrappi a quello.
In questo modo, puoi dedicare del tempo a sfogliare tutto.
Allora, quale college hai scelto?
Non lo so ancora.
Dovresti essere piu' eccitato.
No.
- Lo sono. - Va bene.
Beh, vai da qualche parte lontano.
Sai, alla mia epoca,
non avevamo quel tipo di possibilita'.
Si'.
Forse.
Vai avanti e mostra l'eredita' di Harlem.
Ciao. Io sono Jerry.
Sono il tuo nuovo padrone di casa.
La signora dall'altra parte del corridoio ha detto che tuo marito ha il cancro.
Mi dispiace davvero sentirlo.
Va tutto bene.
Quindi possiedi anche quegli edifici dall'altra parte della strada?
Si'. Si'.
Va tutto bene?
A posto? Il riscaldamento? L'acqua calda? Tutto quanto?
In effetti mi sono appena ricordata
che ho alcune piastrelle rotte intorno alla zona doccia.
Si'. Andiamo a guardare.
E' successo qualcosa qui?
Si'.
Abbiamo provato a ripararlo un paio di volte, ma continua a cadere.
- Posso aggiustarlo io. - Davvero?
Si'. Non e' affatto un problema.
Forse anche dei nuovi armadietti,
perche' questi devono avere almeno 20 anni.
- Hai conosciuto Javier? - Chi?
- Uh, il nuovo amministratore. - No.
Ok, fammi vedere quando riesco a portare qui i miei ragazzi
per occuparsi di tutto questo,
e poi anche delle piastrelle, ok?
- Grazie. - Si'. Va bene. Nessun problema.
Ehi.
E' venuto qualcun altro?
Come ti senti?
Abbiamo parlato delle sue scuole.
Simone, puoi pulire la 84 e 83?
Cerca di non sembrare cosi' pietosa.
Siamo qui per le riparazioni.
Grazie.
Si'.
- Uh, dove? - Laggiu', a destra.
Capisco.
- Vedi quello li'? - La'.
Da Manna. Parla Simone.
Si... Simone?
Si'?
Si', ho solo, um...
Si', io... volevo solo farti sapere che penso che tu sia la piu'...
beh, tu sei la ragazza piu' bella, sai, volevo vedere se, sai...
Potresti smetterla di chiamare qui, per favore? Sto lavorando.
Allora chiamami stasera.
Bene.
Restate o a portar via?
Senti. Il lavandino e' andato. Guarda il buco vicino alla doccia.
All'inizio non era cosi' grande,
ma stamattina ne sono cadute altre.
Ci e' rimasto solo il lavello della cucina.
Si', lo so. Lo so. Lo so.
- Lascia che ti mostri la cucina. - No, no, l'ho gia' vista.
Inez, questo e' un mio... un mio errore.
I ragazzi pensavano fosse una ristrutturazione completa
come alcune delle altre unita',
quindi sono felice che tornino e finiscano,
e non ti addebitero' nulla, o...
Ok, si', fammi solo sapere il giorno.
Posso restare a casa dal lavoro o Terry potrebbe essere qui, se e' dopo la scuola.
Beh, in realta' avremmo bisogno che tu... sgomberi dall'appartamento.
Perche' ci sono troppi danni.
Cioe', deve essere tutto sollevato...
Tipo quanto tempo?
Voglio dire, finche'... sai, finche' non sara' finito.
Un paio di mesi.
Cosa dovremmo fare nel frattempo?
- Calmati. - Non dirmi di calmarmi.
Come due adulti, ok?
Non c'e' motivo per alzare la voce.
Non abbiamo ne' bagno ne' doccia, Jerry.
Non abbiamo fornelli, Jerry.
Non c'e' un membro della famiglia o un amico con cui potreste stare?
Senti, questo edificio e' troppo vecchio.
Se vengo e aggiusto qualcosa,
devo tornare un paio di mesi dopo e farlo di nuovo.
Sai, in questo modo, veniamo qui,
e sostituiamo tutto in una volta.
Ci deve essere un'altra opzione.
Oppure potresti andartene.
Ho le mani legate.
Chiamami. Fammi sapere cosa decidi.
Yo, perche' non combatti su questo?
Ehi, yo, a casa.
Puoi camminare dall'altra parte?
E' per la tua protezione.
Andiamo.
Pensi di averne messo abbastanza?
Sai che ne vuoi uno.
Perche' sei sempre cosi' schifata ogni volta che veniamo?
Non e' un atteggiamento. I tuoi amici sono fottutamente stupidi, specialmente Pea.
"Cosa farai con quella cucina?"
"Dannazione, quando mangerai altri pasti?"
"Wow! Come va, Midnight?"
Va bene, va bene. Ho capito. Ho capito.
Mi dispiace. So che sono i tuoi amici.
Ti comporti cosi' anche tu?
Mi vedi qui, vero?
Non sono qui per qualcuno che cerca di farmi odiare me stessa.
Allora com'e' che hai perso un anno di scuola e sei finito comunque al Tech?
Ti piace?
Va bene.
Va bene? E? Cos'altro? Cosa non ti piace?
Non lo so.
Non mi piace.
Non c'e' niente di sbagliato nell'essere intelligenti, sai.
Ci servirebbero altri ingegneri qui intorno.
Pero' non mi interessa niente di tutto cio'.
Va bene. Quindi cosa vuoi fare?
Voglio dire, mi piacciono un sacco di cose, sai.
In questo momento, mi... mi piace la musica.
Vuoi fare rap?
No. Cioe'...
Cioe', ehm...
Hai mai visto The Wiz?
Si'.
Si', cioe', cose del genere.
Questo tizio nero, uh, Quincy Jones,
ha fatto l'intera colonna sonora del film, sai.
Ha fatto anche altri film.
Come un compositore.
Si'. Si'.
P.S. So chi e' Quincy Jones.
Dovresti frequentare una scuola d'arte.
Potresti andare alla Juilliard.
Posso aiutarti a capire cosa ci vuole.
No.
I ragazzi che cercano di entrare li' si allenano da anni.
Beh, dov'e' andato Quincy Jones?
Non e' andato a scuola.
Voglio rivederti.
Dovrei essere onesta con te.
Mi trasferisco tra un paio di settimane.
Da mio zio in Florida.
Questo tizio bianco stava cercando di aiutarci a salvare la casa,
ma ha preso l'atto o qualcosa del genere.
Ma possiamo restare in contatto, pero'.
Mi manchera' Harlem.
Come si chiama?
Non so di cosa stai parlando.
Allora chi e' la ragazza con cui ti ho visto uscire?
Solo una ragazza, mamma.
Beh, e' la tua ragazza?
Dai. Sai che mi piacciono le ragazze spagnole, mamma.
Scusami?
Cosa, ti somiglia troppo perche' tu la prenda sul serio?
Sai una cosa, ragazzino?
Ti voglio bene.
Davvero.
Ma cominci a non piacermi piu'.
Ora, di cosa si tratta?
Arrivi in ritardo, non consegni il tuo lavoro.
Hai qualcosa in mente.
Ho detto che sto bene.
Che succede col college? Hai gia' preso una decisione?
Daryl?
- Non ancora. - E perche'?
Ne discuti con tua madre?
Si'.
Un po'.
Sai che questo e' un posto sicuro.
Come vanno le cose a casa da quando tuo padre e' peggiorato?
Loro, uh...
Loro non pensano che tornera' a casa.
Mi dispiace sentirlo.
Credo che il padrone di casa stia cercando di cacciarci o qualcosa del genere.
Vuoi venire a lavorare con me al CCA?
Gestisco il programma del doposcuola.
Part-time, poche ore.
Quanto paga?
Abbastanza per aiutare.
Se fai bene, lavoreremo su qualcosa di meglio quest'estate.
Non mi servono documenti di lavoro dato che compirai presto 18 anni.
Chiedi a tua madre il certificato di nascita e di previdenza, ok?
Grazie, signora Tucker.
Sono felice di aiutare.
Yo, mamma!
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi.
Ok, respira.
Ok, ok. Va bene.
Forse dovresti provare a mangiare qualcosa.
Si'?
- Non ho fame. - Va bene.
Perche' mi ami?
Lo stesso motivo per cui lo fanno tutti.
Questa non e' una risposta.
Voglio sapere perche'.
Dovresti, ehm...
Probabilmente dovresti smettere di parlare e riposarti un po', ok?
Non ho mai saputo davvero da dove arrivasse.
O se o no...
se lo meritavo oppure no.
Forse e' per questo che non ho mai...
Non ho mai ricambiato completamente.
Ora mi chiedo...
Mi chiedo se sia troppo tardi.
Le persone danneggiate non sanno come amarsi.
Tutto qui.
T, siediti.
Ho bisogno di parlarti di alcune cose.
Prima che Lucky si ammalasse, volevamo parlare con te di...
Non voglio parlare con te di Lucky.
- Non si tratta di lui. - Yo, non voglio parlarti di niente!
Si'?
L'unica cosa che ho sempre voluto piu' di una madre era un fottuto padre!
Forse...
Forse se tu non fossi stata cosi' dura con lui,
andando in giro cosi' infelice tutto il tempo,
sarebbe ancora qui, cazzo!
Non dici sul serio.
Yo, mamma.
- Mamma. - Che cosa?
Questa signora laggiu' continua a guardare qui.
Chi e'?
Quella e' la figlia di Lucky e sua madre.
Preparagli un piatto.
Lei e' cosa?
Ne parleremo dopo.
Cazzo!
- Terry! - Mamma, cos'e' successo?
Vieni a spostare questa roba!
Uno dei tubi!
Ho... Arrivo, arrivo!
Mamma!
Yo.
Dai, dai.
Tesoro.
Hai visto Javier?
- Chi? - L'amministratore.
Oh, um, non da ieri.
Mi dispiace.
Daryl, dobbiamo parlare.
La tua documentazione e' stata negata.
Che cosa?
Il numero di previdenza sociale che mi hai dato non e' valido.
Sono lieta di averlo visto prima di qualcun altro.
Si'... io... l'ho dimenticato. E'... E' scaduto.
Non e' cosi' che funziona.
Quindi, allora... Significa che non avro' il lavoro, o...
Beh, prima ancora che possa indagare su tutto questo,
dobbiamo chiarire come sei finito con dei documenti falsi.
L'hai davvero chiesto a tua madre?
Lei non... Non li ha.
Tu sei di qui, vero?
- Cosa intende? - Nato negli Stati Uniti.
Si'... Si'. No, si' si'.
Beh......questo potrebbe significare un inferno per te.
Per trovare un lavoro, per fare qualsiasi cosa.
Voglio dire, probabilmente e' ancora, sa, tipo, con la citta'.
Da quando ero in affidamento.
Oh, ho un'amica che puo' aiutarmi ai servizi sociali.
No, no, va bene, va bene, va bene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Noi... Va tutto bene.
Ehi, Janice.
Ho bisogno di un favore. Ho uno studente qui con i documenti...
Ehi, no, no. Ehi, yo, yo, signora Tucker, andiamo!
Va tutto... Va tutto bene.
Loro non... Loro non sanno che sono con mia madre.
- Sa? - E perche'?
Con chi dovresti stare?
Ne hai parlato con qualcun altro?
- No. - Daryl e' il tuo vero nome?
Se hai mentito sulla domanda per il college, e' un crimine.
E' Terry!
E'... E' Terry Wallace.
Quanto tempo fa e' successo?
Quando... quando ero piccolo.
Sono stata assistente sociale per anni.
Se la citta' non ha voluto restituirti, e' probabile che sia successo qualcosa.
Indipendentemente, sei ancora protetto dallo stato.
Per legge, devo segnalarlo.
No. Qualcosa di tutto cio' ha importanza, pero'?
Sa, compiro' 18 anni tra poche settimane, quindi...
Non posso tenerlo per me.
Devo parlare con tua madre.
- Posso parlare con te? - Sarebbe meglio se potessi aiutare.
- Cosa e' successo? - Cosa sembra, Terry?
Ho chiamato l'amministratore dieci volte da ieri.
Riguarda il lavoro con la signora Tucker.
Lei, um... Vuole il mio certificato di nascita e la mia previdenza.
Quelli veri.
Cosa intendi con quello vero?
I documenti che ho trovato nella tua stanza non...
I documenti che hai trovato nella mia stanza? Hai rovistato?
- Perche' non me lo chiedi? - Non sapevo di doverlo fare!
Vuole venire domani sera a parlarti.
Per cosa?
Beh, voglio dire, non lo so. Cosa avrei dovuto dire?
Non so come diavolo faremo a procurarceli.
Vieni fuori con me. Io...
Ho bisogno di fumare.
Comincia a puzzare qui.
Volevi lasciarmi.
No.
No, mamma.
Perche' dovresti dire una cosa del genere?
Lascia perdere.
A che ora viene la tua insegnante domani?
Verso le 6:00 o qualcosa del genere. Penso.
T, probabilmente dovresti vedere se riesci
a stare un po' con Pea e Miss Annie,
finche' non finiscono di lavorare all'appartamento.
Tu dove andrai?
Mi arrangero'.
Domani verro' alla tua scuola,
e sistemero' tutto con la signora Come-si-chiama.
Yo, mamma.
Ehi, ehi, Titi. Come va?
Si', hai... hai gia' sentito mia madre?
No, ho... ho provato a chiamarla tutta la mattina.
No, lei, ehm...
Si', solo, ehm...
Si', richiamami solo quando... quando lo farai.
Ehi, si'.
Si', zia Kim. Aspetta. Lasciami...
Ehi, no, lascia, uh... lascia che ti richiami.
Ciao, Terrance.
Tua madre e' a casa?
N... No.
E' gia' andata al lavoro?
Si', ehm...
Penso di si'.
Ti dispiace se entriamo e parliamo un po'?
Si'. Voglio dire, si', si', si'. Va bene.
Grazie.
- Questa e' Anne. - Ehi.
E questo e' l'agente Philips. Agente Russo.
Possiamo sederci?
Quanto tempo fa e' uscita?
Ieri sera.
Qual e' stata l'ultima cosa che ti ha detto?
Ha detto qualcosa fuori dall'ordinario?
Qualcosa di insolito?
Beh... non che io ricordi.
Sembrava tutto a posto.
Mi scusi, signore, potrebbe... potrebbe...
potrebbe, sa, non esaminare tutte le nostre cose?
Terrance, abbiamo davvero bisogno della tua collaborazione.
Uh, lei, tipo, finira' nei guai?
Sa, perche', voglio dire, perche' e' importante?
Voglio dire, sa, ho quasi 18 anni, quindi.
Beh, a proposito.
E' difficile per me dire quello che ho da dire in questo momento.
Inez...
non e' la tua madre biologica.
N...
E' uno scherzo o qualcosa del genere?
No, non lo e'.
Questa e' la donna che ti ha rapito.
Qualsiasi storia ti abbia raccontato era solo una bugia che ha inventato.
Mi dispiace tanto che tu debba scoprirlo in questo modo.
Sei sicuro di non sapere dov'e'?
Hai qualche idea?
Dategli un po' di spazio, per favore.
Per ora, dobbiamo concentrarci su cio' che e' meglio per Terry andando avanti.
Cosa e' meglio per me?
Non ha parenti conosciuti di cui possiamo fidarci.
Va bene.
Possiamo metterlo al Sheltering Arms per il momento.
E' un programma di servizi sociali. E'...
So cos'e'.
Solo per un paio di settimane, finche' non passeremo ai passaggi successivi.
Se per te va bene.
Non so se i tuoi genitori sono ancora per strada,
ma possiamo lavorarci.
Allora era tutto un tale caos.
Nel mio ufficio, l'unico record che avevi su alcuni ragazzini era...
solo un bigliettino.
Pronto?
Terry, sei tu?
Si'. S... Titi...
Mi sono fermata alla casa famiglia, ma nessuno sembra sapere dove sei.
Sono a... sono a un telefono pubblico.
Non posso stare li'.
Vuoi che ci vediamo qui?
Voglio che tu venga a stare con me.
- Si'. - Va bene.
Penso che prima dovresti fermarti a casa,
a prendere tutte le ultime cose che potresti voler portare con te.
Si'.
- Ci vediamo presto, tesoro. - Va bene.
Va bene.
Ma?
Ehi, Terry.
Cosa... Cosa, cosa stai facendo?
Ho lasciato alcune cose.
Guarda, non stare li' a guardarmi.
Sono sicura che sono gia' arrivati a te, quindi sentiti libero di andare.
Possiamo parlare, pero'?
Parlare di cosa?
Dici sul serio, adesso?
Bene. Vuoi parlare, parliamo.
Portami le mie Newport.
- Eri proprio laggiu'... - Laggiu' sullo stand.
Cosa vuoi che dica?
Che ho fatto una cazzata?
Si', T, ho fatto una cazzata.
Ma la vita va avanti. E allora?
Beh, finche' decidi tu, giusto?
Chi e' stato a fare la scelta, stando in quell'ospedale?
- Tu o io? - Pensavo fossi mia madre, cazzo!
Abbassa la voce, cazzo!
Faresti meglio a stare attento a come cazzo mi parli.
Lucky lo sapeva?
Si', lo sapeva.
Non era d'accordo, ma lo sapeva.
Perche'?
Perche' lo fai?
Non so perche' l'ho fatto, T.
Era qualcosa di piccolo che si trasformava in qualcos'altro.
E questo dovrebbe essere giusto?
Chi ti ha reso il capo del bene o del male?
Non pensi che anch'io abbia dei sentimenti?
Dopo tutti quegli anni in cui mi sono presa cura di te, chi cazzo c'era a prendersi cura di me?
Ho difeso tutti gli altri! A che cazzo e' servito?
Ogni possibilita' che hai avuto,
ogni possibilita' che hai avuto, mi hai voltato le spalle!
- Questo non e' vero. - Oh, per favore.
A nessun altro frega niente delle donne nere tranne le altre donne nere,
e anche quella merda diventa confusa.
Chi mi ascoltava quando stavo male?
Non eri tu.
- E di sicuro non era Lucky. - Ma tu eri mia madre!
Ora, come dovrei sentirmi io?
Ho bisogno di sapere cos'era reale.
Non ti ho mai lasciato in quell'angolo.
Sono stata io a trovarti.
Un piccolo bambino di due anni che correva fuori dal rifugio.
Ho aspettato fuori per ore con te in quel quartiere.
Aspettando che qualcuno si facesse vivo.
Ho visto cosi' tanto di me stessa.
Volevo solo... volevo solo prendermi cura di te.
Non volevo che tu venissi distrutto come me.
Ho visto qualcuno che aveva bisogno di me.
Ma...
Ma forse sono io quella che aveva bisogno di te.
E, T, per questo mi dispiace.
Mi... mi dispiace.
Ho provato a cambiare.
Ma io non... non lo voglio. Non voglio questo.
Non se... Non se e' costruito su una bugia.
Non se essere amata da te o da qualcun altro significa non amare me stessa.
Non ti permetteranno di farla franca.
Non andro' in prigione.
So gia' che cazzo diranno comunque.
Lo so gia'. E indovina cosa?
Non me ne frega un cazzo.
Perche' ho comunque vinto.
Ho vinto.
Perche' so che crescendo diventerai qualcuno.
Vorrei non averlo saputo.
Vorrei che tu avessi fatto un lavoro migliore nel tenere per te quella bugia.
Vorrei che potesse continuare in modo che potessimo continuare, e io...
Vorrei sapere come essere migliore per te,
cosi' non ti sentirai in dovere di lasciarmi solo.
Perche' ho paura.
Ho paura di non avere piu' una casa.
E un giorno mi presentero',
e' sembrera' che noi non ci siamo mai stati.
Mamma!
Come se questo non fosse il nostro soggiorno?
La nostra casa?
Mi manca il mio letto, mamma.
Quello che hai fatto per me.
Dov'e' casa per me adesso?
Questo non e' un addio.
Lo prometto. Questo non e' un addio, T.
Lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
Penso che dovresti andare.
Ok, signorina.
Dove andiamo?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion