- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - BethRockefeller² -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - GhosT -
Legenda - Vekka² -
Legenda Durenkian²
Legenda - willian -
Revisão - Durenkian -
Pronto, mulher.
Você está bonita.
- Estou? - Sim, você está bonita.
- É muito. - É muito.
PRISÃO DE RIKERS ISLAND NOVA YORK, 1994
Tudo bem.
Você gosta de isolamento?
Quer um convite especial? Entre na fila. Vamos!
Foda-se! Não venha aqui.
SANTA IGREJA PENTECOSTAL PARA TODOS
Não vai voltar para cá de jeito nenhum.
- Por que não? - Sai!
Fiquei imaginando por que você tinha sumido.
Sua ficha criminal é imensa.
Vou chamar a polícia, se você ficar aí.
Certo. Então pague as minhas duas semanas.
- De um ano e meio atrás? - Então devolva o meu emprego.
Quer saber?
Pronto. Aqui está.
Está bom para você?
É a Inez?
- Meu Deus! - E aí, mulher?
Achei que estivesse em outro abrigo.
Você sabe que eu estava presa.
Fui presa por vender mercadoria roubada.
Quero arrumar logo o meu cabelo.
Se eu resolver tingir, você faz na semana que vem?
- Senti saudade, garota. - A raiz do seu cabelo também.
O que você tem feito?
- O que ela tem feito? - Nada.
- As raízes sentiram saudade. - Terry, depressa!
Não vai ganhar nada da loja se continuar agindo assim!
Inez, cadê o fraudador com quem você transava?
- Teve notícias dele? - Também sentimos saudade.
Terry.
Não me ouviu chamando?
Agora não lembra de mim?
Só quero ver seus olhos, T,
para saber que não está com raiva de mim.
Ele não vai responder.
Estou de novo no abrigo do outro lado da rua.
E, desta vez, não vou me meter em problemas.
Vou ficar por perto para sempre.
Está ouvindo, T?
Só quero ter certeza de que você esteja bem.
Pegue.
Vá comprar outro sacolé.
Vamos manter isso entre nós, valeu?
Não deixem ninguém saber que eu vim aqui.
Tudo bem.
- Você é bonita. - A gente se vê por aí.
Pare de paquerar as pessoas.
Ei! Nada disso!
Levante. Tudo bem, vamos!
Se vocês não sabem se comportar, não viremos mais ao parque!
Vire-se. Vamos!
Faço permanentes, penteados e tranças!
- Saia do meio da rua! - Lavo e seco.
- Você quer arrumar o cabelo. - Da próxima vez, atropelo você!
Ei, você! Com licença.
Espere. Devagar.
Ei, você sabe que quer que eu arrume o seu cabelo!
Qual é o seu problema?
Obrigada, querida.
Venha aqui.
- E aí? - Quero tirar esse toque francês
e fazer um alongamento.
É, eu tranço o cabelo por US$ 75.
- Me ligue. - Tudo bem.
Meu número está bem aí.
Vou perguntar a vocês uma coisa séria.
Quem é o melhor jogador de todos os tempos?
Mano, o quê?
Michael Jordan!
- Shawn. - Oi.
Preciso saber se o seu amigo está bem.
Terry não está mais aqui. Me deixe em paz!
Arrume uma resposta melhor.
Se eu disser, o que você vai me dar?
- Pegue. - Obrigado.
- Agora me diga. - Ele está no hospital.
Hospital? Por quê? O que houve?
Estava fugindo da mãe adotiva.
Caiu da janela e bateu a cabeça.
ENTRADA DO PRONTO-SOCORRO
Deixa ver.
Dói?
Você poderia ter morrido fazendo uma coisa dessas.
Qual é o problema com o que eu te dei?
É cafona.
Certo, então compre o seu próprio brinquedo.
Do que você gosta?
Power Rangers.
Fale mais da sua mãe adotiva. Você gosta dela?
Ela já deve ter ido embora.
Quando eu estava no orfanato, essas coisas aconteciam sempre.
Minha irmã tomava conta de mim.
Mas ela se mandou.
Onde ela está agora?
Não sei.
Não consigo encontrá-la.
Minha família se foi, querido.
Você me largou na esquina?
Quem falou uma coisa dessas?
Por que iam dizer uma merda dessas?
Esqueça isso.
Oi. E aí, mulher? O que você está fazendo?
Venha aqui. Aonde você vai? O que está rolando?
Cara, ele ficou magoado. Ficou magoado.
CENTRO MÉDICO BROOKDALE
Nossa! É sério?
Espere aí.
- Quer dividir isto? - Quero.
Muito bem.
T...
Eu só quis vir aqui para me despedir.
Só por um tempinho.
Acho que vão te transferir.
Ainda não sei para onde,
mas vou te ver logo.
Guarde o número do meu bipe,
só por precaução,
até eu achar você, está bem?
Quando?
Ainda não sei.
Por que você me abandona sempre?
Isso significa que você não tem sorte,
porque vou te dar um chute de caratê!
Se sentiria melhor se viesse ficar comigo?
Só por alguns dias?
Ficaria.
Passando junto Com meu bando Shaolin...
Certo. Vamos ao Harlem, onde eu cresci.
No meio de garrafas quebradas E latas amassadas
Meta no rolo Oh, que falta me faz
Com Sto. Ides no meu sistema
Crack no outro, estou ferido Vamos ao próximo
E pronto O objeto fica sóbrio...
- Me chamar Wallabee Champ - Descontrai, nunca será, filho
Ricochete todo dia Acerte o deli para ter um
Ferido naturalmente, sim Meu rap é como um laser...
Veja como a cabeça deste homem é grande.
Quer ver Nova York virar subúrbio?
- Como está a pizza? - Boa.
Cadê meu pai?
Ele foi embora.
Você não teria gostado dele. Tenho outro alguém em mente.
Sente falta dos seus antigos amigos?
Eles não são meus amigos.
Sei. Às vezes também sinto que não tenho amigos.
Exceto você.
Quanto tempo falta?
Lamentamos...
- Quanto... - Terry, um minuto, por favor.
Vamos dormir aqui?
- Você quer? - Não.
Então cale a porra da boca e me deixe terminar.
...e tente ligar de novo.
Desculpe por xingar.
Caramba, Terry! Vá logo. Volte para o Brooklyn.
- Volte para o Brooklyn! - Não quero voltar!
Ligarei para a assistente social!
Quero ficar com você!
Então pare de chorar e olhe para mim.
Sou tudo que você tem. Certo?
Irei à guerra por você, sabe disso?
Entende isso? Contra todo mundo.
Contra toda esta cidade ferrada.
Podem tentar tudo que quiserem.
Podem tentar o quanto quiserem, não nos derrotarão desta vez.
Quer achar um novo lar?
Quero.
Mas preciso saber que estamos juntos nessa.
Fale.
- Estamos nessa juntos. - Fale!
Estamos nessa juntos!
Alô?
Kim? Boo, é Inez.
Graças a Deus seu número é o mesmo.
Escute, estou na periferia.
Vão se sentar na sala de estar enquanto falo com ela rapidinho.
Essa na minha sala é a Inez do Gueto?
Quando voltou a andar com ela?
Ela está com o filho. Por favor, não diga nada.
Ela precisa de um lugar para ficar.
Quer vir dar um "alô"?
Garota, estou cansada.
Por quanto tempo?
Não sei.
Trataremos disso amanhã.
Bom dia, lindão.
Caso estejam com fome, vou preparar o desjejum.
Venha, dance comigo.
Olha só você! Olha só você.
Conseguiu o diploma?
- Está lá dentro. - Sério?
Nossa, que maneiro!
Mano, você se anima com as coisas mais esquisitas.
Tenho orgulho de você.
Quais são seus planos?
Vão ficar aqui para sempre ou...
Não sei. Estou farta dessas lojas nojentas.
- Abra a sua própria. - Com que dinheiro?
O que devo fazer neste momento?
Eu e meu filho precisamos comer algo já.
Certo.
Ando querendo te perguntar sobre Terry.
Você o teve com Lucky?
Eu e Lucky tínhamos terminado quando tive T.
Ele ainda está preso?
Está.
Vou apresentá-los quando ele for solto.
A cidade tinha a guarda dele.
Ele não deveria estar comigo.
Você não pode ser presa por isso?
Não se você não contar para ninguém.
Não contarei.
Nez, está tudo bem.
Olhe os pequenos dinossauros!
- Eles parecem idiotas. - Não, não parecem.
Deixe de ser mau.
Ela está trabalhando?
Acho que foi procurar emprego hoje.
Não se pode ir à casa de alguém com essa roupa e falando assim.
E aquela tagarelice toda.
Mãe, ela pode usar as minhas roupas.
Terry, gosta dos livros de colorir, meu bem?
Ótimo. Quando eu tinha a sua idade,
minha mãe me ensinou a ler.
Ela passava muito tempo comigo.
Quero um cigarro avulso, um suco
e sementes de girassol, sabor nacho de queijo.
...um menino de 6 anos raptado.
Brooksdale, um dos mais problemáticos
e pobres hospitais da cidade, relatou que a criança estava
em suas últimas manhãs de tratamento.
Estão falando sobre o menino raptado no Brooklyn?
Não conheço essa história.
Certo. A propósito, dê-me também um jornal.
...informações, favor ligar para "Exterminadores do Crime"
no 800-577-1212.
- Residência dos Jones. - Oi, Kim.
Preciso que você não tire os olhos de Terry.
- Fique de olho nele. - Quê?
Mantenha-o em casa.
- Inez, onde você está? - Faça isso! Por favor, Kim!
Não quero ninguém fazendo perguntas.
- Preciso resolver umas coisas. - Claro.
Ela disse onde estava?
Não faz sentido. Procurar emprego não demora tanto.
- Gosta de jogos, Terry? - Isto é ridículo!
Tão calado!
Quem se esconde aí dentro?
Arranjei emprego.
Venha, querido, experimente isto.
Gostou?
São grandes demais.
Você vai crescer.
Por que não os leva lá para cima?
Kim, dê uma olhada no fogão para mim, por favor.
Está bem.
Rezo por você, querido
Até você decidir Voltar para casa
Pode ao menos agir como se me visse aqui?
O que espera e quer de mim, exatamente?
Aparecendo aqui após estar sabe Deus onde...
- Fazendo o que tinha que fazer. - como uma meretriz.
De que porra você me chamou?
Merda.
Repita isso!
- Mamãe, Inez! - Sempre me tratou
como se eu não fosse digna de andar com a sua filha.
Desembuche logo o que pensa de mim!
Não penso nada de você.
- Inez, o que há com você? - Quê?
- Não! Estou bem!
O vidro quase cortou meu pé.
Transformando minha casa numa rua do Harlem.
- Mãe! - Não, não.
O que você está ensinando àquele menino lá em cima?
22 anos de idade, agindo como uma criança.
Quer que te levem a sério,
venha do Harlem, não seja do Harlem.
Então é isso aí?
Não tem mais nada para dizer?
- Eu disse que estava... - Para mim!
Eu estava errada? Estava.
O que mais quer que eu diga?
Que não sou nada? Uma prostituta?
Você não pode continuar brigando com todos de quem discorda.
Temos que ser adultas!
Certo, minha mãe sempre será como é, mas...
Mas o quê?
Quando você se dará conta de que você é o bastante?
Quem se importa com o que ela diz?
Por que deixar essa merda grudar em você?
Ela...
Ela disse que eu era uma mãe ruim.
Vem cá. Vem cá.
Ela esquece que você não tem uma mãe.
Ei, você.
É melhor você remover esse chip do seu ombro.
Eu sei que você me ouve.
Vamos.
Muito bem, promete que será bom para a mamãe?
T, não suba.
Não conhecemos ninguém aqui, na verdade.
Eu menti.
Não me olhe assim.
Larga!
- Por que está sendo mau para mim? - Porque continua fazendo merda!
Quem disse que poderia falar comigo assim?
- Eu gostei delas! - Certo. E quanto a mim?
E quanto a mim, Terry?
Algumas merdas são mais importantes do que alguns livros de colorir.
Eu não queria te machucar.
Espere aqui.
Alô, aqui é Wanda.
Deixe uma mensagem após o bipe e eu ligarei de volta.
- Alô? - Oi. É a Cintia?
- Quem é? - Eu preciso de um favor.
- O quê? - O prédio onde moro
está com amianto e tiraram todos de lá.
Inês, desculpe. Não pode ficar aqui.
O número para o qual está ligando está sem serviço.
- Alô. - É sua antiga cabeleireira, Inez.
- Quem? - Só me dê o endereço
- e passaremos mais tarde. Terry! - Eu não disse...
Terry, está louco? Aonde estava indo!
- Larga! Larga! - Você está louco?
Nossas coisas estavam lá!
PARA ALUGAR
Não posso voltar para aquele albergue.
Há quanto tempo você está na rua?
Tempo que chega.
Onde está seu pessoal?
Se foram.
Para onde?
Você é daqui?
Eu os perdi.
Perdeu como?
Certo.
Você e o restante de nós.
Minha filhinha ainda está batalhando.
O filho dela tem mais ou menos a mesma idade do seu garotinho.
Pea?
Você pode pegar o quartinho no segundo andar.
Posso?
Arrume suas coisas do antigo quarto de Sadie.
- Certo? - Certo.
E como eu digo a todos os meus inquilinos,
tente alguma coisa e eu tenho uma 44 preparada.
Vá mostrar a ele por onde ir, querido.
Esta casa é sua ?
Garota.
Não foi nada.
Significa que não tenho que te pagar?
Bem...
Garota, eu sinto que há alguma coisa.
Obrigada, querida.
Não consigo nem desta vez.
Onde coloco o aluguel?
Isso não.
Deixe aí mesmo.
Peguei ele.
É isso aí.
Não, espere.
- Você já a viu? - Quem? Cristal?
Sim, sua filha.
Ela...
Ela está limpa algumas vezes.
Essa é uma batalha que não consigo lutar.
Ela sempre voltará para casa quando estiver preparada.
Aliás, se ainda está procurando por um dinheiro melhor,
um amigo meu pode ter um emprego para você.
É mesmo? Onde?
Faxineira de uma casa de repouso na Av. Jamaica.
- No Queens? - Sim, Queens.
São duas horas de trem.
Bem... Faça o que quiser.
Só não perca mais tempo sentindo pena de si mesma.
Sua geração não sabe a sorte que tem.
Atravessar fora da faixa é uma realidade da vida aqui.
"Não mais", diz o prefeito Giuliani.
Ele planeja reprimir os pedestres
que cruzam onde e quando não deveriam.
Ando onde eu quiser, filho da puta!
Planejem comigo
para fazermos as mudanças realistas
que vão realmente tornar a vida das pessoas
melhores do que estão agora,
e trabalhem arduamente comigo
para aplicarmos esses planos no melhoramento de nossa cidade.
Sonhar, acreditar,
planejar e trabalhar.
Este é o fundamento para o processo de mudança.
Diga: "Oi, mamãe".
Diga à mamãe quais livros nós lemos hoje.
Oi, garota.
Falta o hífen.
Deixa pra lá.
Quanto eles cobram de você?
- 350. - Certo.
Se saiu bem, querida.
Gostou do trabalho?
Sinto falta de fazer cabelos.
Ele já voltou para a escola?
Dá um parafuso aqui.
Tenho que pegar uma cópia
da certidão de nascimento dele e tudo mais.
Comecei a me candidatar também.
Estou indo para Clark Atlanta no outono.
- Está nos deixando? - Eu não diria isso dessa forma.
Estou feliz por você.
Você poderia voltar também.
Mesmo que seja meio período ou algo assim.
Sim, algum dia.
Muito bem, querido,
você tem cereal e leite.
As sobras estão na geladeira
e não esquente por mais de 60 segundos,
porque vai queimar a sua boca.
E não abra a porta para ninguém.
Se o telefone tocar,
espere a secretária eletrônica para ver se sou eu.
Certo?
Estarei de volta do trabalho por volta das 6h.
Certo?
Seja bonzinho, querido.
Hoje as ruas estão ainda mais perigosas
do que você pensa.
Você gosta de voar?
Eu tenho algo que realmente vai te fazer voar.
Converse com seus filhos sobre as drogas, ou...
Quincy Jones deixou sua marca na música
como compositor, maestro e arranjador
durante um tempo em que era quase inédito
para um compositor negro fazer um filme de Hollywood.
A imaginação sempre foi uma zona de conforto,
uma zona de segurança,
porque é algo para o qual você pode correr
e fazer o que quiser, na verdade.
Esta casa parece...
Tudo certo?
Por que ninguém me procurou?
Pois dificultamos muito para eles.
Esse era o propósito, lembra?
Vem cá.
Ei.
Olha...
Não sei o que dizer, T.
Mas a vida é mais do que esses começos fodidos.
Você não está segurando direito!
Fale direito comigo. Eu consigo.
Está pronto?
Está pronto mesmo?
Boa!
Você conseguiu! Conseguiu!
Você jogou lá longe.
Arremesse melhor que isso.
Agora está sendo preguiçoso.
Pronto?
Sim.
Boa, conseguiu!
Nunca tive meu próprio quarto quando era mais nova.
Quer tentar?
Quem morou aqui antes de nós?
Não sei. Um bando de imigrantes.
- E antes deles? - Não sei, meu bem.
Podemos ir pesquisar na biblioteca.
Pra baixo e pra cima. Pra baixo...
Quem é essa?
Sou eu.
Quando estava saindo do orfanato.
Coisinha fofa.
Meu corpo era brinquedo de muitos negos até você aparecer.
Credo.
Até tenho mais fotos nossas,
mas perdemos muito com todas essas mudanças.
- Vai, abre aí. - Espera um pouco.
É o Rudy.
- Olá. - Oi.
Desculpe o atraso, os documentos foram difíceis de conseguir.
E se ele precisar ir ao médico?
Vá e diga que ele está doente.
Peguei um municipal, aí parece verdadeiro.
Beleza.
Maconha, números.
- O que precisar, me chama. - Tá bom.
- Beleza? - Beleza.
Escolhi Daryl, sobrenome Raymond.
Viemos de Jersey.
Seu nome do meio é Terry.
Não gostei.
Oi, Kim.
Daryl Raymond.
Três, dois, um. Já!
É ele?
Por que está aí parecendo assustado?
O vizinho traz ele para casa depois da escola.
Terry, quero que conheça Lucky.
Oi, Lucky.
E aí, garotinho?
O Lucky vem morar com a gente.
Por quanto tempo?
Caramba.
O neguinho já quer me expulsar.
Vem cá.
Que corte é esse no seu rosto?
Me dá um beijo de boa sorte, amor.
Quer tentar? Vem tentar. Vá em frente, tente um arremesso.
- Terry! - Pega, Pea!
- Pea já era! - Fora da minha cozinha!
- Fora da cozinha! - Olha a defesa!
Boa, Pea.
Arremessa! Passa, passa!
- Dá outro. - Não.
Passa.
Vamos de novo?
O que foi?
Onde ele estava antes?
Quantas vezes vai me perguntar isso?
Até me dar uma resposta.
O lugar dele é com a mãe.
Nem estão procurando ele.
Claro que não estão. Estão procurando por mim.
E qualquer outro nego aqui com um alvo nas costas.
Quantas vezes peguei cana por você, Lucky?
Acabei de sair, cara!
Tô tentando sair de toda essa merda.
Lembra como foi crescer sem pai?
Queria que fôssemos uma família. Só isso.
A porra do moleque não é meu.
Eu só queria você.
Mas você tem merda na cabeça.
É, sou doida por achar que você ia entender.
Não escolhi essa merda.
"Você não é uma vaca."
"Você não é um barco, nem um avião e nem um ronco"
- "Tronco." - "Tronco."
- Pare. - "Você não é um barco."
- "Nem..." - "Nem um avião."
- "Nem um tronco." - "Tronco."
"Você é minha mãe."
"É um pássaro,
e é minha mãe."
Isso.
"E você é minha mãe."
"Você é minha mãe."
Eu vi você olhando para ela com meus próprios olhos!
Ela é mais magra que eu?
- O cabelo dela é mais bonito? - Você é muito sensível.
Então seja sensível à minha sensibilidade.
Onde você estava esse tempo todo?
Fui encontrar com Mike.
- Essa moto não é roubada, é? - Não.
Um...
Tá bem, preciso de mais caldo de carne.
Deixa eu ir depois do jogo.
Não. Pode ir agora?
E por que não leva Terry com você.
Como vai, Lucky?
Tô bem, Licia. Como vai, gatinha?
Devia me ligar.
Me faz um favor.
Ande do meu outro lado.
É para sua segurança.
É sempre tão quieto?
Às vezes.
No que está pensando?
Parece ser em muita coisa.
Como arranjou esse nome, Lucky?
Cometi uns erros, só isso.
Uma história pra outro dia.
- Também sou um erro? - Quem te disse isso?
Por isso não me quer por perto.
Isso não é verdade.
Você é uma bênção.
Principalmente para sua mãe.
É que tudo...
é complicado.
Beleza? Vamos.
Como conseguiu essa?
Um cara me cortou com uma faca.
Por quê?
Ele queria algo que eu peguei.
Tá vendo essa aqui?
Viu?
Na Zona Leste,
todos escondem os estiletes bem aqui.
Doeu?
É, um pouco.
HOT 97.
Tudo está mudando.
Em um par de anos,
não teremos que nos preocupar com tudo isso.
O que dois trapaceiros sabem sobre constituir uma família?
É isso aí!
Muito bem!
Deixe-me tirar uma foto.
Menina, ele te abraça como se te amasse.
Terry, agora!
E estamos aqui no quarteirão comemorando.
Um "viva" aos recém-casados, Lucky e Inez!
- Garota, mostre a aliança! - Muito bem!
Como é a aliança?
É exatamente isso que estamos trazendo ao quarteirão,
bem aqui, neste momento.
Venha pegar um prato. Pegue um copo.
Pegue tudo que você precisar e venha dançar com seu rapaz.
Vem cá.
Você está ótima, mãe. Está ótima!
T...
Agora sua mãe é minha esposa.
Mas quero que você saiba que, sinceramente,
vocês dois podem contar comigo.
Agora somos uma família.
Tem medo que eu a tire da você?
Não.
De agora em diante, ninguém vai a parte alguma.
Prometo proteger você e sua mãe.
Entende?
Entendo.
Daremos a você a vida que nós nunca tivemos.
Certo? Está ouvindo?
Vem cá.
Para o alto! Pronto. Pronto.
Garota, agora você tem uma família.
O dono do mundo!
Temos que conseguir. Firme, firme! Pronto.
- Espere. - Olhe para a câmera, T.
- Olhe para a câmera. - Pronto?
Digam "família"!
Família!
Estou muito feliz por vocês.
Deixa ver.
O que quer ouvir?
Essa.
Se a Justiça Federal permitir
que novas leis de zoneamento vigorem a partir de hoje,
a rua 43 terá que assumir um visual diferente.
Segundo o prefeito, a repressão aos pequenos delitos
é uma questão de qualidade de vida.
Se mudarmos, de fato,
a verdadeira natureza do sistema,
provavelmente teremos uma defesa segundo a lei.
- Aumente o som! - Hoje, às 11h,
o policial disse que sodomizou Abner Louima
na frente de outro policial,
mas não implicou nenhum dos outros 4 policiais.
Há sérias questões sobre a prática policial e raça.
Um jovem imigrante africano morreu
quando 4 policiais à paisana atiraram nele 19 vezes,
disparando 41 balas.
Esta noite, a cidade de Nova York ainda sente o choque
após as absolvições no controverso julgamento.
Um policial tem permissão para parar e interrogar você.
Se ele tiver mais suspeitas, ele pode revistá-lo.
Na verdade, pode-se descrever isso como
parar-interrogar-revistar.
DEREK LAVANDERIA FECHADO
GRATOS AOS CLIENTES AO LONGO DOS ANOS
Oi.
E aí, T?
Oi.
Como você está?
Não começarei como calouro sem buceta, B.
Pele clara, gorducha, exótica,
cabelo comprido até a bunda, sem mau hálito...
- As minas não te querem. - Não, cara, sou exigente.
Não me culpe por cuidar do meu coração.
Vá pegar aquilo!
- Não. Não. Estou de boa. - "Não".
- Continue não escutando. - Estou escutando!
Vê como eles reagem a boa gente, cara?
- Que há de bom nisso? - Tenho meu próprio estilo.
Desde quando "negão desempregado" é um estilo?
Ei, você, você! Já! Contra a parede, já!
Ponham as mãos onde eu possa vê-las.
- Sem movimentos bruscos. - Merda, mano.
Achei que você parecia mais velho.
Daryl pode ser meio distante, às vezes.
Ele devaneia um bocado.
Mas, no geral, ele é um garoto muito inteligente.
Fiquei surpreso ao ver que você era a mãe dele.
A maioria dos nossos alunos não é tão articulada.
É mesmo?
Para ser sincera, Sra. Raymond,
não creio que Daryl se encaixe aqui.
Já pensou em se candidatar
às escolas secundárias especializadas?
Não.
Gostaria que você conhecesse a Sra. Tucker.
- Oi. - Ela é orientadora
de Tecnologia, Ciência e Liderança.
Também dirijo um programa de divulgação à parte
para obter mais alunos como Daryl para fazer a prova.
Você estaria aberto a isso, Daryl?
Se tiver garotas.
Muitos jovens vão para o MIT, Harvard...
Pode levar algum tempo para se acostumar.
Não haveria tantas minorias.
Mãe, sabe que a lavanderia fechou?
Sei. Venderam o prédio.
E então, aonde vamos?
Vá até a Ramirez. O que são alguns quarteirões?
Não gosto de ir lá.
Bem...
Fomos parados pela polícia novamente.
Eles estavam procurando alguém?
Não sei.
Eles pegaram seu nome?
Não.
Só estou contando para que saiba que não fui eu.
E depois ele diz que quer morar comigo.
E eu, "Vai pagar metade do aluguel?"
- Oi, colega. Como vai? - Oi, colega, tudo bem?
Olá.
Você sabe, sou uma mulher.
Não deveria pagar o aluguel se um homem mora aqui.
- Entende? - O que está havendo?
Colega, compraram o prédio.
E então, colega, o que acha que eu deveria fazer?
Acha que eu deveria rachar o aluguel?
Não sei, colega.
Certo, porque não vou fazer isso.
Quase me matou de susto!
- Dê-me isso. - Mais alguma coisa?
Mãe, estou com fome.
- Então vá ao mercado. - Com que dinheiro?
Dei dinheiro a você cedo nesta semana, Terry.
Por favor!
Só tenho 10 dólares. Vou te dar 5.
Tome.
Pensou mais sobre o que ela disse?
- Quem disse? - Sua professora.
Por que o que é bom significa eu ter que ir para outro lugar?
Bem...
Você provavelmente vai se encaixar.
Frágil como você é, prefiro isso a você perseguindo Pea.
Falando nele, passarei para o turno da noite
para poder estar aqui após a escola.
Não fique zanzando por aí.
O que há entre você e Luck?
Como é?
Vocês não estão se falando?
Pare de tentar mudar de assunto.
Escuta.
Não estou dizendo que você precisa ir.
Mas ao menos pense a respeito.
Compro pra você um novo par de Jordans.
Em cada porção,
terão cerca de 10 minutos para responder por seção...
Quer que eu chegue nela junto ou coisa assim?
Porque você está sendo um cagão.
Alguma coisa mais?
É, como ligo pra você?
Simone, para de enrolação!
- Ou me diz seu nick no AOL. - "Indisponível222".
Caramba, não posso nem te conhecer melhor?
Olha, não tem nada mais que eu precise saber sobre você
ou aquele cuzão arrombado do seu amigo.
Não finja que não fazemos um favor a você, Meia-noite!
- Cabelo pixaim da porra! - Próximo cliente.
Sabia que não ia conseguir.
Nem estou tão a fim dela.
Porque eu já tentei quatro vezes.
- Ela deve ser sapatão! - Cala a boca, Pea!
Por isso que prefiro aquelas meio índias.
Você chama, elas vêm.
Deixa eu ver, deixa eu ver isso!
Meu Deus...
Você entrou na Tecnológica?
Não tem nada demais.
Só fiz para provar que eu conseguia.
Mudei de ideia.
Bem, eu não! E eu não vou!
Moleque, não vê que eu ralo pra caramba
pra você ter as chances que nunca tive?
Você faz eu me sentir uma idiota.
Seja uma idiota, então.
Moleque!
Preciso que ponha algum juízo na cabeça dele. Por favor.
E digo o quê, exatamente?
Que ele deveria ir pra uma escola melhor.
Ele não quer ser controlado.
E quem liga pra que porra ele quer?
Do que ele precisa?
Não sei.
Na verdade, eu sei.
É de você.
Tipo, como?
Você é dura demais.
Certo. O que mais?
Estou ouvindo.
Talvez se você se acalmasse um pouco...
Ele poderia até ouvir o que você tem a dizer.
Tá.
Não lembro qual foi a última vez que levantei a voz.
Ele vai se dar bem em qualquer escola.
Você costumava gostar quando eu era fogosa.
"Tente ser mais calma."
"Você deveria se acalmar um pouco."
Não é isso?
Como quando você sumiu por semanas
e fiquei aqui quieta sem dar um pio?
- Nem sei com quem você estava. - Viu? Lá vem ela.
Se eu ficar mais calma que isso, minha voz não vai nem sair!
Não vou ficar discutindo com você.
Claro, é muito fácil pra você! Sempre o santo, não é?!
Você fica sendo o santo, e eu fico aqui,
- lutando essas batalhas sozinha! - Viu como levanta a voz?
- Então esteja aqui por mim, Lucky! - Foda-se essa porra.
Esteja aqui por mim!
Fico imaginando o que aconteceria se eu também fosse embora.
Você está com medo.
Vai acontecer alguma coisa.
Posso sentir.
Ele te disse que foi parado de novo pela polícia?
Algumas vezes já.
Então deixa ele usar o outro nome.
- Ele não tem nem... - Não se trata disso, porra!
Merda. Eu sei lá, tá bom?
O dia vai chegar, queira você ou não.
Cuide da sua mãe, T!
Onde Luck está indo?
E você... Vou dizer uma última vez.
Olhe pra mim quando eu estiver falando!
Ou você vai pra aquela escola,
ou pode achar outro lugar pra morar!
Ouviu?
...o que agrada e o que não agrada.
Mas eu só aguento até certo ponto, e ela também,
então a gente acaba cedendo.
Funciona para vocês. Então, vão se casar ou...?
É... Não, mas...
Está bem, está bem. Fica para um próximo show.
Perdão, você queria dizer algo.
Você diz que é pela atenção,
mas há outras formas de chamar atenção.
Não custa amizades e relacionamentos agir assim?
Sim, eu perdi várias amigas e namorados,
mas descobri que, na vida,
às vezes é melhor ser sua própria amiga
do que se preocupar em ter vários amigos,
porque só você pode se ajudar. Foi o que eu aprendi na vida.
Eu já ajudei os outros, sabe, mas...
Até que faz sentido.
Quero dizer, eu tenho amigas hoje.
Elas são filhas da puta que nem eu, então nos damos bem.
É sério! A gente se entende.
- Tipo, eu sou generosa... - Vocês são um grupo.
Isso. E eu ajudo alguns membros da minha família,
assim como eles me ajudam.
Mas eles também sabem como me irritar
e até onde podem ir, como disse Paul.
Sim, diga.
Eu também gosto de ter o que eu quero,
mas acho que há melhores formas de tratar as pessoas...
Vem cá fazer umas cestas comigo.
Eu estava indo no mercado.
Chega aí.
Precisa de dinheiro?
- Minha mãe me deu um pouco. - Espera...
Toma isso de qualquer forma.
Um homem sempre deve ter algum dinheiro no bolso.
Então, onde tem estado?
Eu precisava de um tempo para espairecer.
Parece que está demorando mais tempo desta vez.
Vocês terminaram ou o quê?
Quer arremessar?
Sua mãe contou como nos conhecemos?
Não.
Ela trabalhava numa cafeteria que já fechou.
Eu sempre cortava o cabelo do outro lado da rua.
Entrava no café, pedia um misto ou algo assim.
Mas não sabia como chegar nela.
Acabei dizendo a ela a verdade.
Que ela era a mulher mais linda...
que eu já tinha visto.
Estava nervoso?
Eu só achei que ela deveria saber.
Mas algo me disse pra voltar, sabe?
Na época eu tinha uma outra moto.
Alguns dias depois eu disse:
"Deixa eu te levar pra dar uma volta."
E estamos juntos desde então.
T...
Não fique preso nessa merda toda que você vê por aqui.
E quando eu fiquei?
Demorei muito pra aprender isso.
Não quero ver você cair
nas mesmas armadilhas que eu e sua mãe.
Quero que você faça escolhas melhores.
Em relação a ela.
Em relação a tudo.
Eu...
Eu passei naquela escola especializada.
Ah, é?
- E o que vai fazer? - Não sei.
O que você acha?
Não cabe a mim, T.
Você já está mais velho agora.
Está na hora de pensar por si próprio.
O que foi?
Eu te amo.
Ouviu?
Ouvi.
Você lança.
Roubei.
Ei, mãezona!
O que está fazendo aqui?
Não posso vir buscar minha patroa?
- Como foi no trabalho? - Tudo bem.
Bom dia.
Ei, lembra de quando nós éramos pequenos?
Lembro.
Você deveria se orgulhar, Inez.
Nós conseguimos.
Mas você não parece feliz.
Acha que Terry me odeia?
Adolescentes odeiam todo mundo.
Mas eu sinto um vazio nele.
Nos primeiros anos de vida, ele não tinha ninguém.
É como se ele ainda andasse por aí com o coração partido.
Talvez seja a hora de vocês terem aquela conversa.
De dar a ele algumas das respostas que ele vem buscando.
Eu vou saber quando for a hora.
É...
Andei pensando que, quando Terry for pra escola nova,
talvez eu volte a fazer cabelo.
Abrir um salão, quem sabe.
Mal posso esperar.
Obrigado.
Cidadãos,
sinto-me honrado por servir como o 108º prefeito de Nova York.
Como disse Toni Morrison:
"Nova York é a última cidade verdadeira."
E é a vitalidade dos nossos bairros que nos define.
Nos próximos quatro anos,
vou me dedicar a construir uma melhor cidade para todos,
mais segura e poderosa,
e pronta para liderar o mundo no séc. 21.
Obrigado.
Eu, Michael R. Bloomberg, prefeito da cidade de Nova York...
- Juro solenemente... - Juro solenemente...
Que irei...
QUATRO ANOS DEPOIS
Então... Qual você...
Qual você quer ouvir?
Aquele.
Mas quanta velharia!
Velharia?
Que porra é essa de The Delfonics, B?
Por que não me passa aquele ali?
- Quem? - Esse.
O que diz aí?
No encarte.
Não era tão velho para os Fugees.
Fala sério.
Você nem sabe do que você gosta.
Isso é, tipo, muito aleatório...
Só coisa velha e mofada. Do que está falando?
Várias cassetes aqui... O que é isso?
Fala sério.
T.
Eu quero que você fique com isso.
Pra dar tempo de você ouvir tudo com calma.
Então, pra qual universidade você quer ir?
Não sei ainda.
Deveria estar mais animado.
Não...
- Eu estou. - Então tá.
Tente ir pra bem longe.
Sabe, na minha época,
a gente não tinha chances que nem essa.
É.
Pode ser.
Vai lá e mostra a eles o legado do Harlem.
Oi, me chamo Jerry.
Sou o novo dono do prédio.
A vizinha da frente disse que seu marido tem câncer.
Sinto muito.
Tudo bem.
Então você é o dono do prédio da frente também?
Sim, sou eu.
Tudo funcionando bem?
O aquecedor? Tem água quente? Tudo certo?
Na verdade, acabei de lembrar
que tem uns azulejos soltos no banheiro.
Claro, vamos dar uma olhada.
Aconteceu alguma coisa aqui?
Pois é.
Tentamos consertar algumas vezes, mas continua saindo.
- Eu posso consertar pra você. - Mesmo?
Claro. Não é problema algum.
E...
Nossa.
Talvez uns armários novos também,
porque esses devem ter uns 20 anos, pelo menos.
- Você já conheceu Javier? - Quem?
- O novo zelador. - Não.
Certo. Vou ver quando consigo trazer meus rapazes aqui,
pra cuidar de tudo isso.
E também dos azulejos, tudo bem?
- Obrigada. - Claro, sem problemas.
Oi.
Alguém mais veio aí?
Como se sente?
Falamos sobre as escolas dele.
Só para sentir O calor do seu corpo
Colando junto ao meu
Oh, doce deleite...
Simone, pode riscar o 83 e o 84?
Tente não parecer tão deplorável.
...na sua delícia
Açucare-me baby
A cada um de seus toques
Mantenha essa sensação chegando...
Viemos fazer os consertos.
Obrigado.
- Onde é? - Logo ali, à direita.
Beleza.
- Está vendo aquele ali? - Ali.
Mas não importa Onde você estiver
Haverá música
Música gostosa
Música
Música, música Gostamos de todo tipo de música
Quando tudo vai mal
Uma simples canção Levanta seu astral
Lanchonete Manna. Aqui é Simone.
Ah, é...
Simone?
Sim?
É...
Então, eu só...
Eu só queria que você soubesse que te acho...
Bem, você é a garota mais linda...
Sabe? Sei lá. Só queria saber se você...
Quer parar de ligar pra cá, porra? Estou trabalhando.
Me liga à noite, então.
Tudo bem.
Aqui ou vai levar?
Olha. A pia toda dançou. Veja o buraco no chuveiro.
Não era tão grande no início,
mas arrebentou mais hoje de manhã.
Só sobrou a pia da cozinha.
É, eu sei. Eu sei.
- Deixa eu lhe mostrar a cozinha. - Não, não. Eu já vi.
Inez, isto... isto foi... foi erro meu.
Os caras acharam que era um cotovelo,
como nos outros apartamentos,
então concordo em fazê-los voltar e terminar,
e não cobrarei nada de você, ou...
Certo, só me diga que dia.
Posso não ir trabalhar, ou Terry está se for após as aulas.
Bem, na verdade preciso que saiam do apartamento.
Porque está péssimo mesmo.
- Ou seja, é preciso tirar tudo... - Quanto tempo?
Até que terminem. Uns dois meses.
E como faremos durante esse tempo?
- Calma. - Não fale assim.
Como dois adultos, tá?
Não há motivo para falar alto.
Não temos banheiro, nem chuveiro, Jerry.
Não temos forninho, Jerry.
Não tem algo como família ou uma amiga para ficar?
Este edifício é velho demais.
Eu venho, conserto,
para voltar uns meses depois e fazer de novo.
Sabe, dessa forma viremos
e substituímos tudo de uma só vez.
Existe uma outra opção.
Pode sair.
Estou de mãos amarradas.
Ligue para mim. Conte o que decidiu.
Cara, por que não o enfrenta?
Cara, Cass, qual é, filho?
Qual é, playboy? Que tal anda por aí?
Cara, consegui uma boa e tal
Oh, tá, tá Diga qual é com você
Saca Consegui algo legal também
Você saca como se faz Saca como gostamos deles
Super oficial, tá? O dia todo
Se não é oficial Não fodo com ela
Isso, filho Ha-ha, isso
É normal a beleza Me atrair
Mas talvez ela fosse a certa A perso dela me faz feliz...
Aí, colega, casa.
Pode andar do meu outro lado?
É para proteger você.
Vai.
Já não pôs que chega?
Sei que você quer um.
Por que você se faz de fedida quando chegamos perto?
Não me faço de importante.
Seus amigos são uns bostas, Pea em particular.
"O que vai fazer com aquela cozinha?"
"Droga, quando é que você vai comer mais?"
"Uau! Conta aí, Meia-noite!"
Tá, já saquei. Já saquei.
Desculpe. Conheço aqueles seus amigos.
Você também é fingido?
Está me vendo aqui, não?
Não estou para ninguém que tente me fazer odiar a mim mesma.
Como fez para perder um ano e ainda entrar na Tecnológica?
Gosta de lá?
É legal.
Legal e o que mais? O que não gosta nisso?
Não sei. Só não gosto.
Não há nada errado em ser esperto.
Precisamos de mais engenheiros por aqui.
Só que não ligo para nada disso.
Tá. Então, o que quer fazer?
Um montão de coisas.
No momento, eu... penso em música.
Pretende rapear?
Não. Tipo...
Tipo...
Nunca viu The Wiz?
Sim.
É, coisas do tipo.
O negão, Quincy Jones,
fez toda a trilha para o filme.
Fez outros filmes, também.
Tipo um compositor.
Isso. Isso.
PS, eu sei quem é Quincy Jones.
Você devia estar numa escola de artes.
Pode ir para a Juilliard.
Posso ajudar a descobrir o que é necessário.
Não.
Caras tentando entrar lá treinaram por anos.
E Quincy Jones o que fez?
Ele não foi para escola.
Quero vê-lo de novo.
Devo ser honesta com você.
Vou me mudar daqui umas semanas.
Para o meu tio na Flórida.
Aquele branquela tentou ajudar a salvar a casa,
mas pegou um contrato ou algo assim.
Mas podemos manter contato.
Vou sentir saudades do Harlem.
Qual é o nome dela?
Não sei do que está falando.
Então quem é a garota que vi saindo com você?
Uma qualquer, mãe.
É sua garota?
Ora. Você sabe que gosto de espanholas, mãe.
Como é?
Ela parece demais com você para levá-la a sério?
Sabe o que, garotinho?
Eu te amo. De verdade.
Mas comecei a não gostar mais de você.
CONSELHEIRA O que anda acontecendo?
Chega tarde, não se dedica.
Tem algo atrapalhando.
Já disse que estou bem.
E a faculdade? Já decidiu?
Daryl?
- Ainda não. - E por quê?
Conversou com sua mãe?
Conversei.
Um pouco.
Aqui você pode falar.
Como estão as coisas em casa desde que seu pai piorou?
Eles... Eles acham que ele não voltará para casa.
Lamento ouvir isso.
Acho que dono está tentando nos pôr para fora.
Quer vir trabalhar comigo no CCA?
Dirijo um programa pós-escola.
Tempo parcial, algumas horas.
Quanto pagam?
O suficiente para ajudar.
Se for bem, veremos algo melhor no verão.
Não precisa de registro até os 18 anos.
Só peça à sua mãe sua certidão de nascimento e INSS, certo?
Obrigado, Sra. Tucker.
Fico feliz em ajudar.
Ei, mãe!
Respire.
Isso, isso.
Talvez pudesse tentar comer algo.
Quer?
- Não tenho fome. - Tá.
Por que você me ama?
Pela mesma razão que todos amam.
Isso não é resposta.
Quero saber por quê?
Você devia...
Provavelmente devia parar de falar e descansar, tá?
Eu nunca soube de onde ele vem.
Querendo, ou não...
querendo ou não, eu não mereci.
Talvez seja porque eu nunca...
Eu nunca devolvi por completo.
Agora me pergunto...
Eu me pergunto se é tarde demais.
Pessoas machucadas não sabem como se amar.
Só isso.
T, sente.
Preciso falar com você sobre umas coisinhas.
Antes de Lucky adoecer, queríamos
conversar com você sobre...
- Não quero falar sobre Lucky. - Não é sobre ele.
Não quero conversar com você a respeito de nada!
Tá?
A única coisa que eu sempre quis
além de uma mãe era uma porra de pai!
Talvez...
Talvez se você... se não fosse tão dura com ele,
andando por daqui sempre tão miserável,
ele ainda estivesse aqui.
Não é isso que queria dizer.
...a cada momento
Estou tão pra cima
Sabendo que haverá uma chance De ver você
Sinto como Se pudesse voar
Porque à noite Estarei perto de você
Seremos um
Estaremos sozinhos...
Aí, mãe.
- Mãe. - O quê?
Aquela senhora lá, continua olhando para cá.
Quem é ela?
É a filha de Lucky e a mãe.
Faça um prato para elas.
Ela é o quê?
Falaremos disso depois.
Porra!
- Terry! - Mãe, o que foi?
Ajuda aqui com essa coisa!
Um dos canos!
Peguei!
Mãe!
Vai, vai.
Querida.
Viu Javier?
- Quem? - O zelador.
Não desde ontem.
Lamento.
Daryl, precisamos conversar.
Sua papelada foi recusada.
O quê?
O número do INSS que você deu não é válido.
Fiquei feliz em descobrir antes dos outros.
É, eu esqueci. Ele expirou.
Não funciona assim.
Então... Significa, tipo, não consigo o emprego ou...
Antes eu sequer olhava essas coisas,
precisamos descobrir como você
acabou tendo documentos falsos.
Pegou com sua mãe?
Ela não... Ela não os tem.
Você é daqui, certo?
- O que quer dizer? - Nasceu nos EUA.
É... Não, é, é, é...
Bem... Isso pode significar um inferno para você.
Conseguir um emprego, fazer qualquer coisa.
Quer dizer, ainda é possível, tipo, com a cidade.
Quando eu estava no orfanato.
Eu tenho um amigo no Serviço Social que pode ajudar.
Não, não. Tá tranquilo, tranquilo.
Tá tudo certo, tudo certo. Nós só... tá.
Oi, Janice.
Ouça, preciso um favor. Tenho um estudante cuja papelada...
Não, não. Sra. Tucker, para!
Tá... Tá tudo certo.
Eles... Eles não... Não sabem que estou com minha mãe.
- Entende? - E por quê?
Com quem você deveria estar?
Falou com alguém mais sobre isso?
- Não. - Daryl é mesmo seu nome?
Se mentiu na sua inscrição para a faculdade, é crime.
É Terry!
É... É Terry Wallace.
Há quanto tempo isso aconteceu?
Quando... eu era pequeno.
Fui assistente social por anos.
Se a cidade não quis devolver você foi porque algo aconteceu.
Não importa como, você ainda é custodiado do Estado.
Por lei, devo denunciar isso.
Não. Não faça nada que possa importar, no entanto.
Faço 18 em poucas semanas, sabe, então...
Não posso guardar isso comigo.
Preciso falar com sua mãe.
Posso falar com você?
Seria mais legal se pudesse ajudar.
- O que houve? - O que te parece, Terry?
Desde ontem, chamei o zelador dez vezes.
É sobre o trabalho com a Sra. Tucker.
Ela... Ela quer minha certidão de nascimento e o INSS.
Os de verdade.
O que quer dizer com "de verdade"?
Os que encontrei no seu quarto não funcionam.
"Encontrei no seu quarto"? Andou mexendo lá?
- Por que não pediu? - Não sabia que precisava!
Ela quer vir amanhã à tarde falar com você.
Do quê?
Sei lá. O que quer que eu diga?
Não sei como trataremos disso.
Venha comigo lá fora. Eu...
Preciso de um cigarro.
Está começando a feder aqui.
Você pretendia me largar.
Não.
Não, mãe.
Por que fala assim?
Esqueça.
A que horas sua professora virá amanhã?
Em torno das 6h, eu acho.
T, você deveria ver
se consegue ficar com Pea e a Sra. Annie por um tempo,
até terminarem a obra no apartamento.
E você, para onde vai?
Darei um jeito.
Irei à escola amanhã
e acertar tudo com a Mme. Que-Cara-é-Essa.
Mãe?
E aí, Titi, e daí?
Sabe da minha mãe?
Não, eu... Estou tentando ligar a manhã toda.
Não, ela...
É, só...
É, só me dá uma ligada quando... quando fizer.
Oi, é.
É, Tia Kim. Espere, me deixa...
É, não, deixa... Deixa eu ligar de volta.
Oi, Terrance. Sua mãe está?
Não.
Ela já saiu do trabalho?
Se importa se entrarmos para conversarmos um pouco?
Sim. Digo, entrem. Entrem.
Obrigada.
- Esta é a Ana. - Oi.
E estes são os policiais Philips e Russo.
Podemos nos sentar?
Quanto foi que ela saiu?
Ontem à noite.
Qual foi a última coisa que ela disse para você?
Ela disse algo fora do habitual?
Algo incomum?
Bem... não que eu me lembre.
Tudo parecia bem.
Com licença, senhor, poderia...
poderiam não revirar todas as nossas coisas?
Terrance, precisamos muito da sua cooperação nisso.
Ela vai ter problemas ou algo assim?
Porque... quero dizer, por que isso importa?
Eu tenho quase 18 anos, então...
Bem, sobre isso...
É difícil para mim dizer o que direi agora.
Inez...
não é sua mãe biológica.
É alguma piada ou algo assim?
Não, não é.
Esta é a mulher que te sequestrou.
A história que ela tiver te contado foi uma mentira que ela inventou.
Sinto muito que você tenha que descobrir assim.
Tem certeza de que não sabe onde ela está?
Nenhuma ideia?
Deem espaço para ele, por favor.
Por ora, precisamos focar no que é melhor pro Terry daqui pra frente.
O que é melhor para mim?
Ele não tem parentes próximos em quem possamos confiar.
Tudo bem.
Podemos deixá-lo no Sheltering Arms por enquanto.
É um programa de atendimento à família.
Eu sei o que é.
Só por algumas semanas,
até que possamos lidar com os próximos passos.
Se estiver tudo bem por você.
Não sei se seus pais ainda estão na rua,
mas podemos cuidar disso.
Estava tudo uma bagunça naquela época.
No meu serviço, o único registro de algumas crianças era...
apenas uma ficha.
Alô?
- Terry, é você? - Sim. Titi...
Fui na casa do grupo, mas ninguém sabia onde você está.
Estou em um orelhão.
Eu não posso ficar lá.
Quer me encontrar aqui?
Eu quero que venha ficar comigo.
- Sim. - Certo.
Acho que deveria passar em casa primeiro,
pegue o resto das coisas que queira trazer com você.
Sim.
- Até mais, querido. - Tá.
Certo.
- Mãe? - Oi, Terry.
O que está fazendo?
Esqueci algumas coisas.
Não fique aí olhando para mim.
Decerto que já chegaram até você, então sinta-se livre pra ir embora.
Podemos conversar?
Sobre o quê?
Está falando sério agora?
Beleza. Quer conversar, vamos conversar.
Pegue meu cigarro.
- Você estava ali... - Na bancada.
O que quer que eu diga?
Que eu fiz merda?
Sim, T, eu fiz merda.
- Mas a vida continua. E daí? - Contanto que você decida, né?
Quem fez a escolha lá no hospital?
- Você ou eu? Abaixe o tom! - Pensei que fosse minha mãe!
É bom ver como fala comigo.
Lucky sabia?
Sim, ele sabia.
Ele não concordava, mas sabia.
Por quê? Por que fez isso?
Não sei por que fiz, T.
Era algo pequeno que se transformou em outra coisa.
E por isso está tudo bem?
Quem é você pra julgar o certo ou errado?
Acha que não tenho sentimentos também?
Passei anos cuidando de você, e quem cuidou de mim?
Eu defendi todos os outros! Para que diabos fiz isso?
Cada chance que você teve,
cada chance que teve, você virou as costas para mim!
- Isso não é verdade. - Por favor.
Só mulheres negras se importam uma com a outra,
e até isso dá problema.
Quem me ouvia quando eu estava mal?
Você que não era.
E o Lucky muito menos.
Mas você era minha mãe!
Agora, como devo me sentir?
Eu preciso saber o que era verdade.
Nunca te deixei naquela esquina.
Fui eu que encontrei você.
Garotinho de 2 anos
correndo do lado de fora do abrigo.
Esperei ao redor daquele bairro por horas com você.
Esperando alguém aparecer.
Eu me via todinha ali.
Eu só... só queria cuidar de você.
Eu não queria que fosse repreendido como eu fui.
Eu vi alguém que precisava de mim.
Mas...
Mas talvez seja eu que precise de você.
E eu sinto muito por isso, T.
Eu sinto muito.
Eu tentei mudar.
Mas eu não... eu não quero. Eu não quero isso.
Não se... Não se for baseado numa mentira.
Não se ser amada por você ou outra pessoa
signifique eu não me amar.
Eles não deixarão que saia impune.
Eu não vou pra cadeia.
Já sei o que eles vão dizer de qualquer maneira.
Já sei. E adivinha?
Estou pouco me lixando.
Porque eu ainda ganhei.
Eu ganhei!
Porque eu sei que você vai crescer e ser alguém.
Eu preferia não saber.
Eu queria que tivesse guardado essa mentira só pra você.
Eu queria ter continuado na mesma, poderíamos ter continuado e eu...
Eu queria saber como tratá-la melhor
para que não sentisse que tinha que me deixar.
Porque estou com medo.
Estou com medo de não ter mais um lar.
Um dia vou aparecer, e terei a sensação de que nunca existimos.
Mãe!
Como se esta não fosse a nossa sala de estar?
Nosso lar?
Sinto falta da minha cama, mãe.
Aquela que você fez para mim.
Onde é o meu lar agora?
Isso não é um adeus.
Eu prometo. Isso não é um adeus, T.
Eu prometo.
Eu te amo, mãe.
Eu te amo.
É melhor você ir.
Certo, senhorita. Para onde?
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas