(إيدا)
- (سيركان) - أعتذر بشدة
أخطأت بحقك كثيراً
أنا آسف، ليس لك علاقة بالموضوع
- (سيركان) - لا يا (إيدا)
اسمعيني من فضلك
انشغلت بمشاكلي وحملتك مسؤولية أمر أنا المسؤول عنه
(سيركان)، لا أستطيع سماعك
لماذا؟
لأنني أحمل هدية لك
حسناً
جرس
تريدينني أن أرن الجرس وأنا أتحدث معك؟
- لا - ماذا؟
لكن...
يجب أن تحرك يدك إن كنت تحب سماع صوته
لأنه قريباً سيكون هناك الكثير من الضجيج في هذا المنزل
ماذا؟ لحظة فقط، أنت...
أي...
يعني أنت ما أفكر به، ثمة واحد
أجل يا عزيزي، كما أنت متوقع أتيت من عند الطبيب، أنا حامل
لا يمكنك إسعادي أكثر من ذلك
سننجب ولداً؟ أنت حامل؟
حقاً أنت حامل؟
أجل، ثمة (بولات) صغير لي ولك ولـ(كيراز)
(إيدا)
لحظة، أشعر بالدوار
أنت بخير؟
سأنزع قلبي وأعطيك إياه لا أعرف ماذا أفعل
حقاً أنت امرأة تتجاوز الخيال أنا أحبك حتى الموت
- وأنا أحبك حتى الموت - أنا أخطأت، أليس كذلك؟
ما كان يجب أن أحملك وأنت حامل
- لا يا عزيزي، لا تبالغ، لن يحدث شيء - متأكدة؟
- أجل - إن أردت سنذهب فوراً إلى الطبيب
(سيركان)، لا تبالغ
أنا لا أصدق، أنت حامل حقاً أليس كذلك؟
أنا لا أحلم، أنت حامل
لن أتركك وحدك طوال فترة حملك
سأبقى إلى جابنك سنفعل كل شيء معاً
سندخل الحمام معاً وننام، كل شيء
سآكل كل ما تأكلينه، أنا حامل أيضاً أنت حامل وأنا حامل أيضاً
(سيركان)، لكن هذا يخيفني قليلاً لأنه لا داعي لهذا الأمر
لا تبالغ ودع الأمور تسير على طبيعتها ويكبر ابننا بيننا بسعادة
يكبر، لكن أول ما يجب أن نفعله هو أن نخبر عمتك
يجب أن أخبر عمتك ويجب أن أخبر أمي
ونخبر الجميع، أفكر أن نقيم حفلاً نحن نقيم حفلاً كل يوم أصلاً
نحن أشخاص نحب الحفلات
برأيي، يجب ألا نخبر أحداً الآن
أنا في أول الحمل وفي هذا خطورة
أية خطورة؟ إن كانت هناك خطورة يجب أن نحل المشكلة فوراً
يجب أن نذهب إلى الطبيب
أي طبيب؟ أي طبيب؟ يجب أن نجد أفضل طبيب
انتظر، ليست هذه الخطورة هذا الأمر لا علاقة له بي
لكن أول ثلاثة أشهر لن نخبر أحداً
كي لا يصاب بالحسد
لا، أقصد لا يظهر إن كان الجنين سيثبت أم لا
لا، لا
لا تقلقي، أنا سأحفظ السر أنا أحافظ على الأسرار جيداً
وبالتأكيد لن نخبر (آردام)
- إضافة إلى (آردام) لن نخبر أحداً - لن نخبر أحداً
- ولا حتى أمي، ولا حتى (سيفي) - أجل
- ولا أي شخص
- ولن نخبر (كيراز) - سنرى
بمناسبة الحديث عن (كيراز) يجب أن نهتم بـ(كيراز) أكثر
وإلا ستشعر بالغيرة، أنه سيأتي شخص ما وسأهتم بك أكثر أيضاً
يجب أن أهتم أكثر بالسيدة الوحيدة في حياتي
لا تقلقي، سنفعل كل شيء ويجب أن نحل مشكلة الطبيب
حسناً، اهدأ لدي أساساً طبيب ممتاز جداً
- وبالنسبة إلى... - سنحلها أيضاً
من الطبيب؟
(سيركان)، أقول لك لدي طبيب ممتاز
أجل، سنذهب فوراً لرؤيته سأرى وهو أيضاً سيرى
دعيني أبحث الموضوع بطريقة (سيركان بولات)
حسناً، إن شئت سنفعل هذا بهذه الطريقة
منذ الآن أنت هكذا ماذا ستفعل في المستقبل؟
دعني أبدل ملابسي وسنذهب
- لماذا تبدلين ملابسك؟ - (سيركان)، أشعر بالحرارة
- عندما تحمل المرأة تشعر بالحرارة - حسناً، وأنا هنا سأعيش الحالة قليلاً
تعال
- (سيركان) تعال - أجل
- تعال - أجل
- أنا؟ حسناً، ما هذا؟ - (سيركان) ستصبح أباً، تعال
وأنت أم
وأنا سأصبح أباً للمرة الثانية
لكن هذه المرة أنا أعرف أنني سأصبح أباً
عزيزي، ليس لدينا أحد يأتي لنلفت نظره
لا، ولم يأتِ (سيركان) ذهب (سيركان) لرؤية (إيدا)
تأخر ولم يعد حتى الآن
نسيت أن أخبرك أنه سيتأخر
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
ستؤذين ظهرك، دعي هذا، أنا سأزيحه
اسم شركتنا (آرت لايف)؟
لم يعد اسم شركتنا (آرت لايف) يجب أن يحرك هذا بالعكس
أنت محقة، لم يخطر ببالي هذا، طبعاً ليس لدينا اسم بعد
نحن ليس لدينا اسم
ليس لدينا اسم وليس لدينا موظفون
حتى ليس لدينا أحد يضاف إلينا
- السيدة (نوراي) تتصل بي - أجيبي
لا تتكلم، إطلاقاً
مرحباً، سيدة (نوراي)
أهلاً بك، كيف حالك
أجل ونحن بخير أيضاً، أشكرك
(آرت لايف)، لقد سلمناها
لا نحن الآن مجموعة متكاملة أنا و(إنجين) و(سيركان) و(إيدا يلدز)
هل تذكرين (إيدا يلديز)؟ نحن الأربعة معاً
كلنا نعمل بقلب واحد، بالضبط
نحن بخير تماماً ومستمرون، اليوم؟
اليوم غير ممكن
ليس لديكم يوم آخر؟ ربما هنا بعد ساعتين
أجل بالطبع سيدة (نوراي)
بالتأكيد، طبعاً تفضلوا
أجل، إلى اللقاء
ما الذي حدث؟ هل ستأتي السيدة (نوراي)؟
ما الذي حدث؟
(بيريل)
(بيريل)، ما الذي حدث معك؟
- قالت إنهم يقومون بمشروع صناعي - أجل
السيدة (نوراي) تريد أن تسلمنا إياه
هذا رائع جداً، أمر جيد أن نأخذه، هات يدك
روعة، هذا الأمر
لماذا؟ نحن ليس لدينا موظفون
كيف سنستلم هذا المشروع؟
أنت محقة يا عزيزتي والمكتب فارغ تماماً
وبهذه الحالة من سيسلمنا عملاً؟
الآن دع كل شيء واذهب واعثر لنا على ثلاثة أو أربعة أشخاص
أتظنين أن الأمر سهل جداً؟
من الصعب أن تجدي مهندسين معماريين خلال ساعة
لو كان أمراً بسيطاً كنا سنجد عشرة أشخاص ببساطة
هل نحضرهم وبعد ساعتين نقول لهم لقد طردناكم من العمل؟ هذا معيب
نضع إعلاناً في الصحيفة نضع إعلاناً في صحيفة مهمة
سترى صحفياً وتخبره أنك تريد مهندسي عمارة ممتازين
أريد أن أريهم أن لدي أشخاصاً يعملون رجاءً، أنا أريد أشخاصاً كهؤلاء
عزيزتي، لقد سلمنا المكتب ليصوروا مسلسلاً
وسنضع الآن إعلاناً في الصحيفة
ماذا سنفعل؟
مرحباً
فكرت أنكم ربما تكونون بحاجة إلي لذلك أتيت إليكم
هذا واحد، هذا أول شخص سيتظاهر أنه يعمل، هيا
وأنا سأقوم بهذا العمل
لا تقلق، إنه طبيب جيد جداً
بصراحة لست واثقاً به ربما تكون هذه الشهادات مزورة
أصبحت الساعة الثانية، وتأخر لست دقائق طبيبك تأخر لست دقائق
ماذا في الأمر يا عزيزي؟ سيأتي الآن
سأقول لك أمراً، لدي إحساس قوي
أشعر أن ابننا سيكون دقيقياً جداً لذلك نحن بحاجة إلى طبيب ملتزم تماماً
المعذرة، لكن طبيبك لا أعطيه سوى علامة الصفر
حقاً
لماذا ما الذي حدث؟ أنت بخير؟
أشعر بالدوار، نبض قلبي منخفض
هل أنت الحامل أم أنا؟
أمر جيد أن الرجال لا يحملون كنتم ستجعلون الدنيا جهنماً
أنا متعب بشدة، لا أستطيع التنفس
أهلاً سيدة (إيدا)، أتمنى أن يولد بخير من فضلك، سأقيس ضغطك
أشكرك، لكنني أظن أن عليك أن تقيسي ضغط زوجي، انظري كيف أصبح شاحباً
تفضلي، هيا
(إيدا)، لا تضحكي، لا تضحكي هذا الأمر غير مضحك
- كيف لن أضحك؟ - لا تضحكي
امر مضحك
- بالفعل، ضغطك منخفض - شكراً جزيلاً
- يجب أن ترتاح - حسناً
استلق هنا
- مرحباً - مرحباً
- (إيدا)، أهلاً بك، مبارك
شكراً جزيلاً، زوجي (سيركان)
- مرحباً - ضغطه منخفض قليلاً
مرحباً يا سيد (سيركان)، عليك بالراحة لا يزال أمامك الكثير من التعب
طالما أننا سنبقى تسعة أشهر معاً سأحدثك بصراحة
عبارة (سيركان بولات) وعليك بالراحة لا يمكن أن يجتمعا
حسناً، ربما تصبح بمزاج جيد عندما ترى الجنين
- سنرى - هلا ذهبت إلى هناك يا (إيدا)؟
سأسجل لك الأمور التي يجب أن تهتم بها
الراحة والتغذية، لا تحملي حملاً ثقيلاً هذه أمور تعرفينها أصلاً
وسنلتقي بعد شهر
- بعد شهر - أجل يا (سيركان)
أنا آسف، لكن أليس الشهر مدة طويلة؟
أظن سيكون من الأفضل أن نلتقي كل يومين
(سيركان)، هذه زيارة دورية مرة في الشهر، هيا
قبل أن أنسى
سأعطيك بطاقتي الآن
تفضل، بريدي الإلكتروني مسجل وأرقام هواتفي، يمكنك الاتصال بي عندما تريد
أرجو أنك عندما ترسل إلى (إيدا) أي شيء أن ترسله إلي أيضاً
يمكنك الاتصال متى شئت، وأنا سأتصل بك
- وأمر آخر، المعذرة يا عزيزتي - أرجو لك الصبر، سيتصل بك بعد قليل
هناك أمر هام جداً، عندما شاهدنا التصوير بالصدى
لم أستطع رؤية الجنين
كل شيء طبيعي، وضعه طبيعي
كان صغيراً بحجم الخرز
لا تقلق، ليست هناك أية مشكلة
يقول الطبيب إنه ليست هناك أية مشكلة المعذرة، هيا يا (سيركان)
سأتحدث إليك بعد نصف ساعة، اتفقنا؟
هل تظن أن طوله سيكون 20 سم؟ ماذا تظن؟
عزيزتي
وصل شبابنا الجدد، ودخلوا المكتب الآن
بصراحة إنهم مجموعة ليست جيدة لكن لا بأس، سنتدبر أمورنا
- أين هم؟ - تفضلوا، تعالوا وادخلوا أيها الرفاق
أجل، إلى هنا
تفضلوا أيها الرفاق
أجل، كأنهم في أعمار متقدمة قليلاً؟
هل أتينا إلى هنا كي نُهان؟ (كمال)، دعنا نذهب
عزيزتي، ألححت على أن نأتي إلى هنا وقد سمعت ما قالته
الآن وقت هذا الكلام؟ هناك مصيبة فوق الأخرى
هل انتهى حديثك؟
سيدة (أيدان)، أنا آسفة جداً تصرفت بقلة ذوق
أنت مهمة بالنسبة إلينا، أمر جيد أنكم أتيتم
شكراً جزيلاً، وأتمنى لكم السلامة
أجل، ما نريده منكم، السيدة (نوراي) زبونة مهمة جداً
وستكلفنا بعمل هام جداً
لذلك نريدكم أن تتصرفوا كأنكم مهندسو عمارة
السيدة (أيدان) مهندسة ديكور، لذلك لن تجد أية صعوبة
والسيد (كمال) ليس بعيداً أيضاً عن هذه المهنة
(ميلو)، أنت عملت معنا لسنوات طويلة ويمكنك التصرف بشكل جيد
(آردام)
(آردام) أنت فخرنا
وأنا أحب التمثيل كثيراً لذلك سأنفذ أي دور تكلفونني به
- جميل - رائع
أنا لا أفهم في هذه الأمور إطلاقاً سأفشل بهذه الأمور، أنا لو...
نحن بحاجة إلى الشاي والقهوة والكعك
أرجو أن تصمتي قليلاً هذا يستحق العناء
لا، سنتصرف حسب الوضع وحسب الظرف
الزبائن لا يتحدثون كثيراً مع الموظفين
سندخل ونجلس ونتظاهر أننا نعمل
وإن أخذنا العمل، سأدعوكم جميعاً إلى العشاء على حسابي
رائع، سنتغدى في الخارج رغم الأزمة الاقتصادية
يحنّ المرء إلى المكان الذي تعب فيه
هيا أيها الرفاق، لنتسلَّ قليلاً ماذا؟
أجل، حسناً، الآن ليس هناك عمل
سنذهب ونجلس، اتفقنا ليعلم الجميع بهذا
- ولماذا تصرخ؟ - سنجلس، هيا، هيا أيها الشبان
بالضبط، وأنت استمر بالصراخ هكذا
هيا يا (آردام)، اجلس مكانك وليمر هذا اليوم بخير
ليتنا نستطيع أن ننهي عملنا اليوم بخير وسلام مع قدوم السيدة (نوراي)
أين (سيركان)؟ أليس من المفترض أن يأتي (سيركان)؟
سأجن إن أتت (نوراي) ولم يكن (سيركان) قد أتى، ستجد (سيركان)
حسناً يا عزيزتي، اهدئي، لا مشكلة سنجده، كل شيء تحت السيطرة
أتمنى هذا
أتمنى أن تنجح جماعتنا، ولا يدمر عملنا
لم تنسي الفيتامينات، أليس كذلك؟
لم أنسَها، جعلتني أتأكد أنني أحضرتها ست مرات منذ الصباح حتى الآن
سأخبرك بأمر، ثمة أمر لا أفهمه
(إيدا) في حقيبتك نتائج التحاليل وثمة حمض الفوليك، كيف ستخفين هذا الأمر؟
من سيفتش حقيبتي؟
المعذرة، لكنك أصبحت تنسين كثيراً هذه المدة
لا تقلق، ستبقى معي
حسناً إذاً، أنا لا أفهم منذ البارحة مساءً
أفكر أن الإنسانية تطورت إلى هذه الدرجة
للأسف لن أتحدث عن أذهاننا أجسامنا مرت بمراحل تطور كبيرة
طالما الأمر كذلك لماذا تستمر هذه العملية ستة أشهر؟
لماذا تطول إلى هذه الدرجة؟
أنت رائع جداً، لكنك لست صبوراً
سيشعر الناس في الداخل أن ثمة أمر غريب
لا أستطيع أن أخفي ابتسامتي
- صحيح، اسمع ما الذي فكرت به - ماذا؟
كلما فكرت بالضحك، تذكر (آردام)
لقد ارتحنا من الجميع وارتحنا من (آردام)، لذلك نحن مرتاحان
لا أظن ذلك
الشخص يأتي عند ذكره
- نعم (آردام) - أين أنتما؟
أين أنت يا (آردام)؟
أين سأكون؟ أنا في المكتب، على رأس عملي
(إنجين) يسأل هل ستأتيان اليوم؟
لماذا لا يتصل بي (إنجين)؟
إنه ينظف المكتب الآن
ماذا؟ على أية حال
أنا قادم
إنه في المكتب
أمر غريب، (آردام) الآن في المكتب نحن نحاول إخفاء أمر
وعندما نفعل أمراً كهذا
بفضل (آردام) السيئ
يكشف كل شيء أظن أن علينا الذهاب ولا تقلقي
اهدأ، لن يحدث أي شيء ليس هناك اجتماع ولا زبائن
سندخل المكتب بكل هدوء
على أية حال، لن يصيبنا أحد بالحسد سأبقى أحمل الخرزة الزرقاء
حتى داخل السيارة وفي كل مكان كي يأتينا بالسعادة
أنت رجل جذاب جداً
قبليني
(كمال)، ثمة رسومات ظهرت في هذا الحاسوب
دعيني أرَ
طبعاً ستظهر
منذ سنوات لم أرسم، لذلك لا أذكر شيئاً
سيدة (أيدان)، أنتم لن ترسموا ستتظاهرون فقط وكأنكم ترسمون
لا، لن نرسم حقاً، سنتظاهر أننا نرسم
سنحاول التظاهر أننا نعمل
أنا أقوم بهذا منذ سنوات
أظن أن هذا ما يمكنك فعله وليس أكثر
أحسنت
(بيريل)، لم أستطِع تشغيل الحاسوب، كيف يعمل؟
- لا - حقاً
(إنجين)، أرجوك، دع هذا وكفى تنظيفاً
لم يبقَ الكثير، بقيت مساحة صغيرة وسأنتهي من التنظيف
ثم سنفعل ما تريدين يا عزيزتي النظافة أهم من كل شيء
يا عزيزي، ستصل السيدة (نوراي) وتراك هكذا، ساعدهم
هذه لا ترسم وتلك لم تشغل الحاسوب
ألا أعرف أن هناك أموراً أهم من الحاسوب
سأحل كل شيء
سيدة (آيفر) أنت معتادة، يمكنك العمل بالتنظيف
ما الذي يحدث هنا؟
سيدة (آيفر)، افعلي أنت هذا وأنا سأشغل الحاسوب
على أي حال، سأنتهي بقيت مساحة صغيرة
سيدة (آيفر)، اعملي أنت في التنظيف من فضلك
لكن كيف؟
من المستحيل أن أوافق
ماذا يعني إن كانت السيدة (نوراي) ستأتي؟
سنتظاهر جميعنا أننا مهندسو عمارة؟
لكننا كنا نعمل والأمور بخير إلى أن أتيت أنت
أمي أرجوك، أرجوك بصفتي ابنك، لا تتكلمي
لأنه حيث تكونين تحل الفوضى أنت السبب دائماً
- هيا يا (أيدان)، سنذهب - أجل، سنذهب
أشكرك يا سيد (كمال)
(ميلو)، أرجو أن تستقبلي السيدة (نوراي)
بالطبع سأستقبلها، وفي الماضي كنت أقوم بهذا العمل، أنا سأتدبر أموري
سأصاب بالهستريا بعد قليل حقاً سأصاب بها
حسناً يا عزيزي، سنذهب وأنت لا تصاب بالهستريا، سنذهب
رائع، أفضل فكرة أسمعها حتى الآن
اذهبوا من فضلكم والمعذرة وشكراً جزيلاً على قدومكم
أنا آسف جداً لأننا وضعنا خطة سخيفة جداً كهذه
لقد أتعبناكم، لذلك أرجوكم أن تذهبوا
جيد، اقترح أنت ونحن سننفذ ما هي خطتك؟
بسيطة جداً، ثمة اختراع هو الهاتف الخلوي
تتصل بالسيدة (نوراي) وتلغي الاجتماع
هذا غير ممكن
لا يمكنك الإلغاء لأنها قادمة ومعها مشروعها
لا يمكنك إلإلغاء
لا أستطيع أن أصدق أنتم تعيشون في كوكب آخر
ماذا قلنا بين بعضنا بعضاً منذ أيام؟ أليس من المفترض أن نبدأ بكل هدوء؟
ولا نستلم مشاريع كبيرة؟ أليس من المفترض أن نهتم بأمورنا؟
(سيركان)، لقد استلمنا عملاً واحداً فقط وكان كبيراً
وأنا حريصة أيضاً، و(إنجين) كذلك أيضاً وأنت أيضاً و(إيدا) أيضاً
(إيدا)، ما رأيك، ألسنا كذلك؟
أجل، (إيدا) ما رأيك؟
لا يهمني الأمر، افعلوا ما تشاؤون
- هل بك شيء؟ - أنا بخير
سنذهب إلى الطبيب، لماذا جسمك بارد؟
لا أشعر بالبرد ولا أي شيء ولا داعي للطبيب
لقد أحضرت القهوة
لا، لا نريد قهوة، ولن نشرب قهوة هنا و(إيدا) لن تشرب القهوة
لماذا لن تشرب القهوة؟
لا، (إيدا) لن تشرب قهوة لأنها شربت الكثير منها
سأجن حقاً
حسناً، لنفعل هذا نحن الأربعة سنجتمع
ونناقش هذا المشروع نحن الأربعة، ونشكر الباقي
- حسناً - شكراً
أيها الرفاق، هذه المرأة حريصة جداً
ونحن على أقل تقدير سنكون حريصين مثلها أيضاً
- وهي تتذمر كثيراً وتبالغ بالأمور - إلى أين أنت ذاهبة؟
- (سيركان)، سأدخل الحمام
ماذا ستفعلين في الحمام؟
- هل آتي معك؟ - حسناً
- هل آتي؟ - سأنتهي بسرعة وآتي ولن أتأخر كثيراً
هل هذا جيد؟
(إيدا)، سآتي معك، ما رأيك؟
- لا تجعلني أخجل - نحن متزوجان
- ما هذا الكلام؟ - اشرح لي ما الذي يحدث معك
لماذا تضغط عليها؟ لماذا تتدخل حتى بدخولها إلى الحمام؟
دعها تذهب براحتها
نحن هكذا...
(إنجين)، هلا أبعدت هذه الممسحة من أمامي؟ هذا عار
المعذرة، لكن يجب أن يمسح أحد الأرض
لكن انظر كيف أصبحت، مثل المرآة، مرآة
أبعد هذه الممسحة من أمامي أرجوك
لا تنسَ أن تغييراً هاماً قد حدث
(بيريل)، هلا قلت شيئاً لزوجك؟ دعيه يذهب أرجوك
(إنجين)، (إنجين)، أبعدها من هنا
- (إنجين) - لماذا؟ الممسحة تنظف الأرض
(إنجين)، أرجوك اذهب من هنا
(إنجين)، اذهب وأعطها لـ(آردام)
- (إنجين) - لا أصدق كلامكم
أعطِها لـ(آردام)
تركت (بنار) حقيبتها وكل أدويتها
- (كرم)، تعال، أرجوك أن تأتي - أنا قادم
لم أستطع فتح هذا الحاسوب بأي شكل من الأشكال
لكن له كلمة مرور، أنا لا أعرفها (آردام) يعرف، (آردام)
أنت تعرف، هذا فيه كلمة مرور، انظر
أنا؟
ماذا نفعل هنا؟
هل تستطيع فتحه؟
ما هذا؟ ما أدراني انا؟
قادمة
أيها الرفاق، السيدة (نوراي) إنهم الرفاق الذين يعلمون لدينا
تفضلي لنذهب إلى قاعة الاجتماعات
لديكم أشخاص معمرون
إنهم خبراء، نحن نهتم بالخبرات كثيراً
إنهم باهظو الكلفة
أسماء معروفة جداً حاولنا جمعهم معاً
ونحن مسرورون كثيراً، تفضلوا
هذا الرجل صاحب اللحية
أديروا ظهوركم بسرعة وغطوا وجوهكم
وهذه السيدة
حتى ذلك الشاب
وتلك السيدة، كأنني أعرفهم جميعاً
لكنني لا أذكر أين رأيتهم
الوجوه تتشابه، لندخل، تفضلي
(أيدان)، ما الذي جرى لك؟ أنت بخير؟
كانت السيدة (نوراي) راعية منظمتنا العام الماضي
إنها تعرف أنني أم (سيركان)، إنها تعرف أن (سيركان) جعل والدته تجلس هنا
لم أعمل بهندسة العمارة منذ سنوات
(أيدان)، من المؤكد أن جميع الأشخاص يعرفونك
هذا صحيح، (كمال) سأشرح لك الأمر ذات مرة أن كوني من عائلة (بولات)
هيا يا (كمال)، لنذهب من هنا
وأنا أيضاً عرفتني، لكن من أين تعرفني؟
المهم أنها عرفتني (آيفر) لقد عرفتك أنت أيضاً
- هيا، لنذهب - من أين ستعرفني؟ أنا أبقى في المطبخ
من المؤكد أنها شبهتني بشخص ما
هيا يا (كمال) لنذهب (سيفي) جهز نفسك، هيا
المفتاح معك، أليس كذلك؟
(سيفي)، متى كان المفتاح معي؟
عندما خرجنا طلبت منك أن تأخذي المفتاح
طلب أن آخذ المفتاح
- لنذهب قبل أن ترانا السيدة (نوراي) - هيا
- في حقيبة (بنار) كان هناك مفتاح احتياط سأذهب وأحضره
كيف تعرف ماذا يوجد في حقيبة (بنار)؟
- لقد فضحت - نشرب القهوة ونهدأ
هيا اذهب ورتب أمورك
السيدة (أيدان) تحاول أن تتظاهر أنها تعمل
- ما بالك أنت؟ - سأذهب لأرى
هل يمكن أن يشغل أحد هذا الحاسوب؟
سأذهب لأشرب الشاي أيضاً
كأنها سترسم لو أننا فتحنا لها الحاسوب
متى تفكر أن تتحدث عن علاقتكما؟
أنتظر اللحظة المناسبة
كل الناس الذين حولك أصبحوا تافهين وينتظرون اللحظة المناسبة
ليست هناك لحظة كهذه
إنه يقول الكلام الصحيح
ليست هناك لحظة مناسبة
أستطيع أن أذهب وأخبرها
جرب أن تخبرها
رباه
جن جميع الناس، أين المفتاح؟
إنها حامل في الشهر الثاني والجنين في حالة جيدة
إياك أن تخبر السيدة (أيدان)
اذهب من هنا
لا تقل كلاماً فارغاً عن أي حمل تتحدث؟
إياك أن تخبرها أن...
(سيركان) ينتظر أخاً لـ(كيراز)
إياك أن تفعل وإلا حطمت أسنانك ولن تتمكن من الكلام
ابقَ صامتاً، اذهب ولا تخبر أحداً
ربما أقول
وربما لا أقول
انظروا إلى هذا المجنون لا تجعلني أقتلك
تعال إلى هنا
عزيزتي (ملك)، نريد خمسة أكواب شاي
وليكن أحدها دون سكر لأن السيدة (نوراي) تشربه دون سكر
لأنها تستخدم دواء السكري شكراً جزيلاً
إذاً لم تنسَ كيف أشرب الشاي
هل يمكن أن أنسى يا سيدة (نوراي)؟ حتى بعد أن أصبحت مشغولاً
ما هذا؟ كما رأيت لقد نفذنا الكثير من المشاريع
مثل مشروعكم داخل البلد وخارجه
وجميع المشاريع التي نفذناها ستشكل مرجعية بالنسبة إلينا
وكلها كانت ناجحة بالطبع
بالنسبة إلي، اسم (سركان) مرجع هام طبعاً بوجود السيدة (إيدا) أيضاً
نحن نتابع أعمالكما منذ مدة طويلة
شكراً لكم
لكن ما لفت انتباهي هو أنكم كنتم تختارون بعناية
لكن ما الذي حدث ليصبح الأمر هكذا؟
طبعاً هذا الشيء مهم جداً بالنسبة إلينا
لكن إن رأيت مهندسينا الآن
فهم أصحاب خبرات كبيرة أليس كذلك يا (سيركان)؟
لا نزال على الرأي نفسه وبالفعل لا يزال طاقم العمل كما هو
بما أن اسمكم لم يعد (آرت لايف) ماذا تريدين أن تسموها؟
لا نزال في طور التفكير يا سيدة (رمدا)
(نوراي)
(نوراي)، اسمي (نوراي)
- آسفة، لم أكن أركز - لنفعل هذا، سأعطيك الملف
بإمكانك تدقيقه
على أقل تقدير نعرف ما هي طلباتكم
سأذهب لأرى أين وصلوا بالشاي
حبيبتي، هل بك شيء؟
أنا بخير، لكنني أشعر بنعاس شديد ولا أستطيع السيطرة على نفسي
حسناً، اذهبي ونامي
- لا، سأتدبر أموري - لا، يجب أن تذهبي وتنامي
- سأتدبر أموري - أرجوك اذهبي واستريحي
- (سيركان)، سأتدبر أموري - اسمعي كلامي لمرة
- لا تقلق - هيا اذهبي
هل تعانين من شيء؟
(آيفر)، حفلة اليوم ليست جميلة إطلاقاً
وليس فيها أحد، أشعر بالملل
كيف سأصبح مهندسة عمارة؟ يداي وقدماي ترتجفان
أتمنى أن ننتهي ونذهب
عندما تأكل السيدة (نوراي) هذا المعمول ستعرف من صنعه
من يأكل المعمول الذي تحضرينه ولا يعطيك حقك؟
ستعطيك كل شيء
تريد سكرين، ولم يبقَ منه هنا
- لا، يوجد منه هنا - لا، لا، تعالي لنرى
- لم يبقَ منه، سأذهب وأحضره - لا
يجب أن يكون موجوداً في حقيبة (إيدا) إنها تضع منه دوماً بداعي الاحتياط
- هيا بسرعة، أحضريه وتعالي - حسناً
- عمتي حبيبتي - يا عزيزي
- كيف حالك يا عمتي - أنا بخير، كيف حالك أنت؟
- عزيزي - هل ندردرش قليلاً؟
لا أحب هذا الأمر إطلاقاً، اذهب من هنا
- السيدة (إيدا) حامل - ماذا؟ هل أنت تمزح؟
- ماذا تقول؟ - كما سمعت
أكيد حامل؟ من أين عرفت؟
أخذت موعداً من طبيب نسائية وتبين أنها حامل
كانت تحاول منع هذا
(سيركان) سيصاب بالهستريا
الفتاة لا تناديه "أبي" والآن سيصبح لديها أخ
لا تأكل منه، إنه مخصص للسيدة
- أحضرت السكرين - أعطني إياه
لنضعه في الكأس
(آيفر)، ما هذه؟
لنرَ
دواء للكآبة، نباتي، فقط
ماذا؟ لماذا أصيبت بالكآبة؟
لذلك كانت تريد النوم
حبيبتي مصابة بالكآبة
منذ متى وكيف؟ كيف حدث هذا؟
يبدو أنها تشعر بضغط شديد الفتاة من ناحية والبيت من ناحية أخرى
أنا السبب، لم أجعلها ترتاح يوماً
كيف سأعرف أن هذا سيحدث معها وستصل إلى هذا الأمر؟ أنا السبب
(آيفر)، لا تزعجي نفسك
أي...
هل يعرف (سيركان) بهذا الأمر؟
لا، إن قالت هي كيف سيقول (سيركان)؟ لن يقول
طالما أن (سيركان) لم يقل شيئاً أظن أن علينا ألا نخبر أحداً مبدئياً
لنتحدث نحن فقط ونفكر ثم سنرى ماذا سنفعل
اسمعني
- معلومات سرية - ماذا؟
ماذا؟
من؟
- ماذا يا (آردام)؟ - (إيدا) غير مصابة بالكآبة
حسناً يا (آيفر)، اهدئي واسكبي الشاي اسكبي الشاي ولنهدأ
أنت تعرفين أن (أيدان) حامل
- يا ابنتي - ماذا؟
- كيف هذا؟ - كيف؟
أخذت شريط تحليل وحللت لنفسها
إذاً لذلك ازداد وزنها
معلومات سرية ولا أحد يعرف، ونحن لا نعرف
هل هذا ممكن بعد هذا العمر؟
- لم لا؟ - أخبرتني أنها تحاول منع الحمل
- إذاً لم يستطيعا ذلك - الأمور ترتب بسهولة
الأمور ليست هكذا
لا، ما أدراني؟ ماذا تقولون؟ هذا معيب
كم هذا الكلام معيب لا تغتابوا الناس، أرجوكم
لا أحب النميمة أبداً
حضروا الشاي لنشرب
سأذهب، أحدهم قادم
هذا الشخص سيسبب لي الجنون والمرض
أنا لا أحاول أن أضغط عليه لأنه ليس مرتاحاً إطلاقاً
كأنه أصيب بالجنون
ماذا سأقول لأخي الآن؟ هل سيسامحني؟
لقد ائتمنت الصبي لديك وتبين أن الفتاة حامل
لا تفعلي هذا، جعلتني أندم لأنني أخبرتك
ليتك لم تتكلم، كنت سأقص لسانك
كفى، يجب أن تتمالكي نفسك
كيف سأتمالك نفسي؟ كأنك لا تعرف أخي
إنه ليس هادئاً وعاقلاً مثلي، رباه
اسكب، نحن مضطرون للذهاب قبل أن يأتي، أعطني هذا
يا لحظي السيئ، هذا ما كان ينقصنا
ما الذي حدث؟
لماذا تصرخ هكذا؟
حامل
السيدة (أيدان)؟
قال إنهما يريدان إجراء فحص ثنائي
ربما عندما يذهب الزوج والزوجة يجريان فحصاً ثنائياً، سيذهبان ويجريان الفحص
سيجن السيد (سيركان)
أمر جيد أن (إيدا) إلى جانبه
عن أي (إيدا) تتكلم؟
(إيدا) الآن لا تعرف ماذا تفعل
ستكون في حالة صدمة، معلومات سرية
- (إيدا)؟ - بالطبع
لكن (إيدا) أعصابها قوية لا تنهار بسهولة
إنها قوية، لا يمكن أن يحدث معها هذا
سنرى
لكن الأمور السرية لا تخفى عني
لقد فضحتهما
يا لحظي السيئ، هذا ما كان ينقصنا
سأرحل وأهرب قبل أن تصبح الأمور سيئة
يجب أن تتمالكي نفسك وتهدئي
هذا كله أستطيع قوله
إن أردتم يمكنكم المجيء هذا الأسبوع لتروا الأراضي
- أجل، سنأتي ونراها - حسناً
إذاً يمكننا القول إن الاجتماع قد انتهى؟
- طبعاً - طبعاً
أحضرنا الشاي، فنجانك بالسكرين
ليس هنا، لأن الاجتماع انتهى
لا، ليست مشكلة سآكل قطعة معمول، ثم سنذهب
(إيدا)، لا داعي لهذا، لا، لا
لأننا بدأنا الحمية، نتبع حمية قاسية
لذلك مع الأسف لا نأكل شيئاً مصنوعاً من الطحين أو السكر، لذلك اعذرونا
لماذا تتدخل؟ ستأكل ما تريد
دعها تأكل ليضحك وجهها وتتغذى
كلي يا عزيزتي أي شيء ترغبين بأكله
نحن لا نزال في الاجتماع لا نزال بحالة اجتماع
شكراً جزيلاً على الشاي لكننا في الاجتماع
كلي، من دون سكر وصحي جداً كلي يا عزيزتي
- شكراً - سيدة (آيفر)
هذا المعمول ذكرني
كنت تعملين في الفندق
في آخر الأسبوع كنت آتي إلى المقهى
أجل، أنت ذواقة جداً
أنت مثلي تماماً
كنت آخذ قطعتين قطعة من هنا وقطعة من هناك
(آيفر)، سيدة (آيفر)
أنت مثلي تماماً
- لم يكن (سيركان) يدفع كثيراً - اجعلها تصمت
- كنا نذهب إلى هناك - اجعلها تصمت
- نذهب ونحضر معمول وشاي وقهوة - اجعلها تصمت
مجموعة العاملين عندك يعملون هكذا يا سيد (سيركان)؟
ما الذي خطر في ذهني؟
هذا المشروع مؤقت
لم نتحدث بتجميل الحدائق ولا زرع الورود
أظن أن علينا التحدث بهذا الموضوع ما رأيك يا (إيدا)؟
الأفضل أن نسأل
- (إيدا)، (إيدا)، (إيدا) - (إيدا)، أنت بخير؟
- (إيدا) - ماذا؟
- شردت قليلاً، ما الأمر؟ - تجميل حدائق
كفى، يبدو أنكم لستم جادين
لماذا أنت ذاهبة؟
أسرع يا (إنجين) أنت تستطيع أن ترتب الأمور
أسرعي أنت أيضاً
هلا خرجتم؟
- أي شيء - اخرجوا
لماذا ذهبت؟ انتهى الاجتماع فقط لأنني نمت؟
- لا - أنا المخطئة
لا علاقة لك بالأمر، لا تفكري بشيء
كل الناس ليس لهم قيمة لكن أنت اهتمي بنفسك
أمر جيد أنك في حياتي
لنخرج من مستشفى المجانين هذا ونذهب إلى منزلنا
ونهتم بالجنين الجميل، اتفقنا؟ هيا
لنذهب
أنا أمام المكتب يمكنكم أن تأتوا وتأخذوني
سيدة (نوراي)، أريد أن أوضح لك الموقف
وضع (إيدا)، إنها متعبة قليلاً لديها مشلكة النعاس
وأنتم ليست لكم علاقة بالأمر
تبقى نائمة
لكن ما حدث ليس له علاقة بالسيدة (إيدا)
ليست لديكم مجموعة عمل جيدة وليست لديكم أية تحضيرات
تجاوزنا كل هذا، ليس لديكم اسم
حسناً، ليس لدينا اسم وعندما بدأنا لم يكن لدينا اسم أيضاً
مع ذلك كنا أفضل شركة بناء وأنتم تعرفون هذا الشيء سيدة (نوراي)
حسناً، أنا موافقة ولست واثقة أنني سأجد شركة بقوتكم
لكن ثمة صوت في داخلي يتحدث
مجموعة العمل لدينا لا تعرفونها
كلهم ممتازون
أي واحد في الجماعة إن أراد أي شيء يسرع الآخرون لمساعدته
الجميع يعملون كمجموعة واحدة، يعملون بشكل جماعي
كلهم يخرجون من المكتب بسرعة كأنهم جائعون جداً، أليس كذلك؟
بالتأكيد سيشعرون بالجوع لأنهم يعملون منذ ساعات طويلة
لذلك نعطيهم نصف ساعة للغداء
كأنني أعرف هذه السيدة أكاد أذكر اسمها
يقولون إن الكثيرين يتشابهون وأنا واثق أنه ليس للأمر علاقة بذلك
أظن أن عليكم ألا تتركوا سيارتكم تنتظر
أشعر كأنها ستصل قريباً ربما تكون قد وصلت
سيدة (نوراي)، نحن أخذنا العمل أليس كذلك؟
أخذناه ونشكرك بشدة والعمل أصبح لنا
سيدة (بيريل)، مكتبكم فوضوي جداً
أرجو أن تبقوا بخير
المكتب فوضوي، (إنجين) هؤلاء هم المهندسون الذين أحضرتهم
إنهم الذين وجدتهم، ستذهب الآن وتخبر الجميع وهذا ما سيحدث
لقد استأت كثيراً من كل هذا الكلام لكن لماذا لم يطردنا (سيركان) جميعاً
- أمر غريب - سيكون قد أخفى الأمر في داخله
ويشعر بالضغط ويفرغه دفعة واحدة
أحسنت يا زوجي بفضلك أصبحنا عاطلين عن العمل
بفضلي؟ ما علاقتي بالأمر؟
مهما فعلت لا يعجبكم
أخبرتكم أن علينا أن نأخذ مشروعاً صغيراً
أجل
أخذنا حقائبنا، (إيدا) ماذا تفعلين؟
(إيدا)، أرجو أن تتركيها (كيراز)، تعالي يا حبيبتي، تعالي
- دعني أحملها - لا
(كيراز)، تعالي إلى هنا تعالي لأعانقك
رائع، هذا جيد، لندخل المنزل
أمي، لماذا لا يسمح لك والدي بالقيام بأي شيء؟
لأن والدك قلق علي في هذه المدة
ما معنى هذا الكلام؟
أمك تمر بمرحلة خاصة هذه المدة
لذلك أنا وأنت سنساعد أمك
ونقف إلى جانبها ونعمل معاً
إلى أن نشعر أن أمك أصبحت بخير
هل أمي مريضة؟
لا، لست مريضة، صحتي بخير ربما نقيم حفلة ونرقص أيضاً
الآن لن نقيم أية حفلة لأنك عندما ترقصين تقفزين كثيراً
لذلك الرقص ممنوع، لا
لكن بنيتي قوية جداً
ماذا؟
سأجن بك، أنت ابنتي الذكية
ستصدر عنك الأفكار الجميلة أحبك كثيراً
- أعطني هذا - لا يا (إيدا)
أمي أنت...
- هيا لندخل - أنت تحبين كثيراً ما سنحضره
هيا لنجهز أنفسنا، لنرَ (كيراز)
أظن أن عليك أن تجهزي نفسك وسآتي الآن
والآن في غيابي
ستهتمين بطعامك وشرابك جيداً وبكل شيء، اتفقنا؟
أظن أن علينا أن ندخل المستشفى
وسأبقى حتى آخر يوم، ما رأيك؟
لا، لا داعي لهذا
إن كان هذا يريحك أستطيع أن أقف مثل الشمعة
وأنتظر مثل الشمعة ولا أفعل أي شيء، ما رأيك؟
هذا ما أريده، ألا تفعلي أي شيء
ابتعد يا (سيركان)، سأبدل ملابسي
كان بوسعك أن تمنحيني قبلة
لماذا لا نتبادل القبل؟ لا نتبادل القبل أكثر
القبلة أمر رائع