Um, dois, três, quatro...
Não sou maduro o bastante para aprender com meus erros.
Essa mentira é uma obrigação. Eu não estou apaixonada por você.
Kiraz!
Como uma menina viria sozinha para cá? Até eu teria medo de vir sozinho.
Talvez tenha vindo colher amoras. Ela costumava fazer isso.
Acho que eu devia ter ficado com a Eda. Ela está angustiada.
Claro, a menina sumiu sob seus cuidados! Deve se sentir mal.
Está culpando a Eda?
- Mamãe... - Calma, meu amor. É que...
Tenho que dizer algo importante.
Espera, amor.
Está culpando a Eda? É o que parece.
Se formos justos, também teríamos que culpar o Serkan.
Não, mas...
Sem "mas". Vale lembrar que ano passado você perdeu o Can no parque.
Isso é diferente. Por que está falando disso?
Não entendo o que isso tem a ver.
Papai, tenho que dizer algo importante!
Diga, filho.
Sim, Engin, foi muito diferente porque foi sua culpa.
Perdeu o Can enquanto pedia a receita de uma sobremesa pra Sra. Sehra.
Piril, essa sobremesa é meu ponto fraco.
Papai, por favor, tenho um segredo!
Calma, filho, já vai falar.
Tinha uma albanesa na minha frente. Acha que ia deixar de pedir a receita?
Você sempre tem desculpa pra tudo.
Que tal nos separarmos pra procurar a Kiraz em vez de brigar?
Seria mais eficiente.
Não se preocupe. Vou voltar ao hotel com o Can.
Nos falamos mais tarde.
- Quando quiser. - Mais tarde. Vamos, meu amor.
Kiraz?
Kiraz!
Eu vou pra muito longe, Serkan Bolat. Me encontre.
- Oi, Can. - Oi.
- Você está bem? - Sim.
- Todos estão procurando a Kiraz. - Eu sei.
- Ela é sua amiga, não é? - Ela é.
Por que não a procura? Não está preocupado?
Na verdade, não. A Kiraz já vai aparecer.
Você sabe onde a Kiraz está?
Eu sei.
Ela foi procurar o pai dela.
Como ela vai fazer isso?
Me pediu pra escrever um bilhete
pra convidar o pai para o aniversário dela.
E como vai enviar?
O pai dela é astronauta.
- Ela foi a um lugar alto. - Sim.
Obrigado. Bate aqui.
Kiraz...
Serkan Bolat.
Você me encontrou.
Por que está sozinha aqui?
Quero enviar uma carta para o meu pai.
Amarrei com um nó que você me ensinou.
Para ver.
Kiraz, não pode vir aqui sozinha. Todos estão muito preocupados.
Achei que fosse perto.
"Papai, hoje é meu aniversário".
Hoje é seu aniversário?
Pegue.
Acha que meu papai vai receber?
Tenho certeza.
Venha, vamos voltar.
- Você tem notícias? - Ninguém a viu.
- Onde está a minha filha? - Acalme-se.
Procuramos por toda parte.
- Que angústia! - Onde ela pode estar?
Eu vou enlouquecer.
A Kiraz chegou!
Minha filha! Venha aqui, meu amor.
Kiraz! Onde estava?
Fui à colina enviar uma carta para o meu papai.
E como voltou de lá?
O Serkan Bolat me trouxe de carro.
Ele trouxe você? Onde ele está?
Não sei, ele me trouxe e disse que não vem à festa.
Não se importe.
Quem te ama veio ao seu aniversário!
E eu fiz um bolo enorme,
decorado com muitas estrelas.
Sim!
Vamos pra festa, é por aqui.
Não dê ouvidos. A festa é aqui.
- Não, é desse lado. - Não, é bem aqui.
Parem com isso ou destruo as duas festas!
Querem saber? A Kiraz decide. Kiraz, Kiraz...
É isso aí! Ela escolheu.
- Nós ficaremos aqui. - É, nós vamos para lá.
Venha, vamos nos trocar.
Vamos te esperar!
Se quiser, pode vir para o nosso lado, Engin.
Piril, fique daquele lado porque ainda está confusa.
- Não diga isso! - É a verdade!
O que é isso? Está louca.
Que vergonha, Sra. Aydan.
A Eda é minha amiga.
- Ouviu isso, Seyfi? - Vamos aproveitar a festa, Sra. Aydan.
- Eu vou matá-la. - Pare com isso.
Não é melhor eu ir pra cá?
- Vá. - Vá para o outro lado.
Erdem, por favor.
- De que lado está? - Não sei.
Sra. Aydan, boa tarde. Oi, Kiraz!
Eu trouxe um presente pra você.
O que é?
São stilettos. Vai usar quando crescer. Nunca saem de moda.
- Que presente é esse? - Ela é assim.
- Deve ser brincadeira. - São lindos.
- Vamos guardar até os 20 anos. - Que presente estranho.
Obrigada, Sra. Deniz.
Onde está o Sr. Serkan?
O Serkan não vem hoje.
É sério? Essa festa está tão chata!
É melhor ir respirar ar puro.
Boa ideia. Tchau!
- Tchauzinho. - Vamos cortar o bolo. Começamos por qual?
- Comece pelo nosso. - Não, por este.
Se fazem isso em um aniversário, imagine em um casamento.
Perdão.
Vou esperar meu papai chegar para soprar as velas.
A Kiraz está um pouco triste, vamos ser mais maduros.
Quem é esse rapaz tão maduro?
- Buba. - Buba?
Nossa! Buba, Dada, Mimi, Fifi, Melo...
Em que planeta vivem? Não tem um nome normal?
Vamos soprar as velas.
Não vou soprar sem o meu papai!
Meu amor, eu já disse que o papai não pode vir.
Se pudesse, viria. Mas não pode.
Aqui tem muita gente que te ama. Vamos soprar.
É! Olha o bolo lindo que eu fiz.
Coma uma estrelinha de limão, você vai adorar.
- Experimente. - Você vai gostar.
Eu não quero!
Papai?
Feliz aniversário, meu amor.
Serkan Bolat?
Kiraz...
Espere, Eda.
Eu vou falar com ela.
Papai, hoje é meu aniversário.
Ele não disse que não queria se responsabilizar? Por que voltou?
- Ayfer, não diga isso. - Você tem razão.
Talvez tenha se assustado com a fantasia.
Se não o aceitou como astronauta,
talvez não queira que o Sr. Serkan seja o seu pai.
Acho que vou com eles. O Serkan não tem experiência como pai.
Engin, não fale besteira. Fique aqui.
Dada...
Não posso esperar. Vou até eles.
Ai! Minha cabeça...
Kiraz...
- Por que você fugiu? - Eu vim agradecer.
Agradecer por quê?
Porque eu pedi que meu pai fosse como o Serkan Bolat.
E por que queria que seu pai fosse como o Serkan Bolat?
Porque tem muitos cavalos.
Você também, Eda?
- Entendi. - Não se irrite.
- Muito engraçado. - Não se irrite.
Sim, eu tenho cavalos.
Vamos entrar. Tem bolo lá dentro.
Sabemos quem deu o melhor presente.
Os stilettos da Sra. Deniz fazem o estilo da Kiraz.
Ayfer, estou surpresa com o seu humor nesse momento.
O que mais tem em mente?
Aydan, por que eu deveria estar triste?
Todos sabemos que passou anos tentando separar o Serkan de sua filha.
Mas isso acabou.
Se procura um culpado pela separação entre pai e filha,
considere o seu filho.
Meu filho veio e mostrou que cuidará da filha.
De agora em diante tudo será diferente, Ayfer.
- Seyfi! - Claro, é hora de chamar o Seyfi.
Seyfi, amanhã vamos comprar os móveis do quarto da minha neta.
Ótimo!
Eu recomendo móveis que possam devolver,
porque se a Kiraz não gostar, podem trocar por outros.
Aydan, não pense que sou rancorosa.
Pode visitar a sua neta quando quiser,
mas no quarto dela. Já sabe.
- Eu vou matá-la! - Fique calma, senhora!
- Kemal. - Vejo que cheguei tarde.
Kemal, isso é urgente. Como iniciamos um pedido de custódia?
Temos que iniciar hoje mesmo!
Só o Serkan pode solicitar um pedido de custódia.
É só preencher a solicitação.
Estou com fome, vou comer algo.
- Não sentiu minha falta? - É claro.
Só o Serkan pode?
Vamos lá.
Vamos comer bolo!
- Isso! - Venha aqui. Vamos apagar as velas.
Acendam as velas.
- Coloque aqui no meio. - Vou acendê-las.
Muito bem.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Assopre! - Muito bem!
- Agora sim! - Isso!
Parabéns!
- Fez um pedido antes de assoprar? - Ele é o meu desejo.
Que adorável!
Vamos abrir os presentes?
Serkan Bolat, também trouxe um presente?
Eu não pude trazer, Kiraz,
porque tinha um globo em uma mão e o capacete na outra,
mas não se preocupe, porque amanhã...
vou te dar um presente muito bonito.
Mas aqui há muitos presentes. Abra um.
Obrigada.
Esse presente é da sua avó.
Da minha avó?
Eu sou a sua avó.
O Serkan é meu filho.
Mamãe, agora tenho uma avó!
Sim. Tem muita sorte.
É a avó mais doce do mundo.
Eda...
Sim?
Como ela já sabe de tudo, podemos cuidar do registro.
Que registro?
Para a Kiraz ter o sobrenome do pai.
Podemos falar com o Serkan? Se ele quiser, tudo bem.
Ele quer. Vou iniciar o processo o quanto antes.
Me cheiro estranho.
- Vem de onde? - Vem de você.
- Tem cheiro de quê? - De mentira.
A festa acabou. Vamos pra casa.
Venha aqui.
O quê?
O que foi? A festa acabou.
- As duas festas? - É, as duas. Vamos.
Posso levá-las pra casa?
- No seu carro de dois assentos? - Agora tenho um com quatro.
Não precisa. Vamos.
Mas eu não mostrei meu quarto ao Serkan Bolat,
minha coleção de fotos de planetas e meus brinquedos favoritos.
O Serkan Bolat pode vir amanhã e vocês fazem um bolo juntos.
Eu quero que venha hoje à noite!
Deveria agradar a pequena.
Eu não sou pequena! Sou grande, Serkan Bolat.
Sim. Perdão, Kiraz, você é grande.
Deveria agradar a senhorita em seu aniversário.
Que saudade de andar como se fôssemos os três mosqueteiros.
Nós também sentimos, não é, senhora?
Claro! Como não sentir sua falta?
Sabe por que eu vim, não é?
Me ligou a trabalho e eu vim ajudar.
Nós chegamos a esse ponto, Kemal?
Você sabe a que me refiro.
Eu entendi muito bem. Entendi perfeitamente.
Todas essas moças bonitas que te perseguem,
de 30, 40 anos e até mais jovens...
também gosta das de 20, Kemal?
Não irrite o Sr. Kemal, senhora!
Claro. Por que ficaria comigo? Eu tenho muitos problemas,
enquanto as outras oferecem diversão.
É normal que não se interesse por mim.
Eu sei o que quer fazer.
É mesmo? O que eu quero fazer?
O de sempre: muda de assunto pra sair por cima.
- Admita que fui bem. - Digno de um Oscar.
Estava fingindo?
As mulheres têm táticas.
Eu estava acreditando!
- Você é ingênuo. - Sou tão tolo!
Entrem.
Mamãe...
por que não me disse que o Serkan Bolat era meu pai?
Boa pergunta.
E por que você não me disse?
Bem...
você nunca tinha me visto, certo?
Essa era uma boa oportunidade pra nos vermos, conhecermos
e tentarmos conviver.
Aprendi muitas coisas sobre você.
Por exemplo, que nós somos alérgicos a morangos.
Já sei! Vamos comer morango pra ir juntos ao hospital!
- Não é uma boa ideia. - Não é uma boa ideia.
Era brincadeira.
Quantos anos você tem?
Bem...
Não vai mostrar o seu quarto?
Sim. Quer conhecer?
Vamos.
Claro, me leve até lá.
É lá em cima?
Esse, não. Não quero mais ver esse brinquedo.
Me conte uma história.
Uma história?
Não sou bom em contar histórias, não conheço nenhuma.
Invente uma, como a do "Príncipe Covarde".
"Príncipe Covarde"?
Minha mãe diz que os príncipes são covardes.
Ela diz isso? Não me surpreende. Venha aqui.
Venha... muito bem.
Era uma vez, em um lugar muito distante, um príncipe covarde.
Esse príncipe tinha muito medo de ser amado.
Por quê?
Porque, como dizia seu nome, ele era covarde.
Mas o que mais o apavorava...
era uma princesa.
Com o tempo, conheceu uma linda princesa
e a amou com todas as forças.
Essa princesa era a mulher mais linda,
mais amorosa...
e a melhor pessoa do mundo.
Obviamente os dois se apaixonaram,
mas com o passar do tempo,
o príncipe covarde deixou a princesa
por medo de que ela deixasse de amá-lo
e continuou viajando pelo mundo.
E foi ao espaço?
Sim, também foi ao espaço,
mas sempre pensava na princesa.
Pra onde ele olhava, via a princesa.
Por isso voltou a procurá-la,
mas a princesa estava muito irritada com ele.
O príncipe não sabia o que fazer pra recuperá-la.
Tinha que convencê-la
e teve uma grande ideia.
Pensou que se começasse a trabalhar junto com a princesa,
ela o amaria.
- Que ideia boba. - Por quê?
Tem que fazer mais que isso.
Você acha? Certo, vou pensar.
Pode vir me acordar amanhã?
Eu adoraria.
O que vai fazer agora?
Escovar os dentes, vestir o pijama e ir pra cama.
Hoje não, porque o Buba vem aqui.
Buba...
O Buba ainda não chegou e está muito cedo.
Eu disse que ia dormir cedo. E ele sempre vem.
Ele sempre vem?
Bem...
Como foi?
Muito bem, mas...
está esperando o Buba e não sei o que fazer.
- Não precisa fazer nada. - Como assim?
O que pode fazer?
O Buba chegou.
Ótimo! Desapareça, Buba!
- Oi. - Bem-vindo.
Obrigado.
Serkan.
Burak.
Vim ver a Kiraz, mas se estiver ocupada, posso voltar depois.
Ela está te esperando e não dorme enquanto não for.
Estou indo.
Na minha opinião,
esse tal de Buba está sobrando,
porque a Kiraz já tem um pai de verdade.
Portanto, o Buba é desnecessário.
Isso não tem a ver com você
e ela não ama o Buba.
Não se intrometa.
Me intrometer?
Não se preocupe. Você já foi bem clara
que não quer voltar pra mim.
E apesar de te amar, vou respeitar sua decisão.
Se não quer ficar comigo, está bem.
Excelente. Não tente me conquistar com jantares luxuosos e batatas fritas.
Eu não voltarei pra você.
Isso não me importa. Sabe o que eu quero?
Fazer minha filha me amar enquanto for possível.
É o que você deve fazer.
- Exato. - Exato!
Hoje eu vou dormir no sofá.
Não. Você vai pra sua casa!
- Quer que eu vá pra Istambul? - Sim, Istambul!
- É sério? - É sério.
Nossa filha se parece demais comigo.
Ela acorda às cinco da manhã!
Quer que eu venha às três da manhã?
Sim, não me importa.
Ou fique em um hotel.
A Sra. Deniz reservará o melhor quarto pra você.
Eda, não faça isso. Sabe quais são as intenções dessa mulher.
Até amanhã, Serkan.
Ótimo, Eda. Ótimo.
Engin, preciso que me dê aulas de paternidade. Urgente.
Sim, Engin, de paternidade.
- Oi. - Por que tanta pressa?
Sua paternidade não pode esperar até amanhã?
Não. Tenho que alcançar alguém mais rápido que eu.
Quem?
O tal de Duba ou Buba. Ele vive entrando e saindo da casa da Eda.
O que ele fez?
Criou rotinas com a minha filha!
Toda noite esse tal de Buba põe minha filha pra dormir.
- Não acredito. - Pois é.
Vamos agradecer o apoio e expulsá-lo.
O problema é que eu não sei nada de paternidade.
Você tem sorte. Eu sou profissional na paternidade.
Vou ensinar tudo o que sei. Atenção.
- A paternidade é puro instinto. - Sim.
Você se emociona ao abraçá-la, não?
Mas também é uma grande responsabilidade.
Precisa saber se está resfriada, se comeu,
se dormiu bem, quantas vezes foi ao banheiro...
tudo é importante.
E a nutrição é um tema importante.
Algumas crianças não comem verduras ou detestam brócolis.
Por exemplo, o Can gosta de carne. O que eu faço?
Hambúrgueres de abóbora, alcachofra ou de brócolis,
misturo com a carne e ele come.
Engin, o problema...
Sobremesas. As crianças adoram! O que vai dar pra Kiraz?
Algo sem açúcar refinado. O que pode fazer? Purê de tâmaras!
Nada disso me ajuda.
Você não entendeu! Eu não devia ter pedido ajuda,
Não sabe fazer purê de tâmaras? Faça panquecas.
- Esqueça, Engin. - São fáceis.
Você está louco?
Tenho uma receita de marmelada...
- Do que estamos falando? - É orgânico e muito saudável!
Não sei por que fui te perguntar.
São sobremesas saudáveis!
Não precisava me acompanhar até aqui.
Por quê? Não esperava esse cavalheirismo?
Depois de "Os Sofrimentos do Jovem Werther", espero qualquer coisa de você.
Estou cheio de surpresas. Estou indo.
Ei! Gostei que me acompanhou.
Por quê?
Não sei. Eu não sou de falar muito,
mas gosto de falar com você.
Eu poderia te contar lembranças da minha infância.
E se você me contar amanhã?
- Amanhã? - Podemos jantar juntos. O que acha?
Está bem!
Nos vemos em breve.
- Até logo. - Tchau.
Isso é incrível.
Olá, Serkan.
Finalmente te encontrei! Estava te procurando.
Estava com a Kiraz? Como foi?
Acredito que bem.
Já que vai assumir a sua filha, temos que dar um passo adiante.
- A que se refere? - Pedir a custódia.
Está falando de tirar a filha da Eda?
Não. Isso o juiz decidirá, mas pode ser uma guarda compartilhada.
Eu jamais faria isso com a Eda.
Esqueça a guarda. Registre a Kiraz com o seu sobrenome.
Qualquer coisa relacionada à Kiraz, primeiro eu falarei com a Eda.
Eu falei com a Eda na festa e ela disse que se você aceitar, tudo bem.
Basta assinar os documentos.
Tem certeza?
Agora temos que atender às expectativas da Kiraz.
- É mesmo! As expectativas da Kiraz. - Sim. O que tem?
Às vezes você tem umas ideias...
Quando o Seyfi não está por perto, você age diferente.
- O que foi? - Você é um gênio.
Não entendo! Não saia sem assinar, Serkan.
Pronto.
Perfeito, filho. Ótimo. Não poderia ser melhor.
Já começamos.
O que vai acontecer agora?
Se refere à Kiraz?
O Serkan participará da vida dela e terão uma boa relação.
Queria acreditar que será lindo, mas não confio nele.
O que mais pode acontecer?
Está com a cabeça nas nuvens?
Você perdeu o juízo?
Acham que a Aydan não vai fazer nada?
É claro que não. Ela já tramou algo:
quer registrar a Kiraz como filha do Serkan.
Se ele quiser, eu aceito.
Você aceitou? Essa mulher é incapaz de ficar quieta!
Estás exagerando.
Não diga que estou exagerando.
Posso garantir que agora mesmo
ela e o Seyfi já estão tramando algo.
O que estão fazendo? Não se façam de tontas.
Olhando as árvores.
- O sol está delicioso. - Divino.
Não entendo vocês.
Por que está tão feliz por seu filho ter assinado?
Porque a assinatura encurtará o caminho pra custódia.
Como? A assinatura não foi pelo registro de paternidade?
Isso é o que ele acha. Veja.
Como fez isso?
Se o Sr. Serkan souber, vai acabar com a gente!
Eu não sei de nada!
Se fosse pelo Serkan, esperaríamos a menina sair da faculdade!
Não posso esperar tanto.
Que ideia maquiavélica estão tramando?
Kemal, está tudo pronto. Já podemos iniciar o processo.
E o Serkan quer iniciar um processo tão complicado contra a Eda?
O que mais ele pode fazer?
Ele está disposto a arriscar tudo pra se reunir com a filha.
Fará o que for preciso.
Dessa vez, merece um Oscar.
Obrigada.
Espero que não entregue ao Sr. Serkan.
A Ayfer já saiu. Me conte como foi.
Agora que não há segredos, deve estar aliviada!
Sim, mas...
Não parece muito contente.
Não estou.
Não sei o que fazer agora, onde encaixar o Serkan na minha vida.
Tudo é tão incerto e cinza.
- Como assim, "cinza"? - Cinza.
- Eu vejo vermelho. - Por que vermelho?
Porque quando estão juntos, vejo vermelho, a cor do fogo.
Eu queria ter o mesmo!
Não diga isso.
Eu quero ter o que vocês têm.
Não fale besteira.
Está tremendo. Vista isso.
Obrigada.
O que foi?
O que está fazendo? Quem é você?
O que faz no meu jardim? Saia daqui. Fora!
Eda, o que é isso? Sou eu! Não bata em mim! Você ficou louca?
Serkan, o que faz aqui?
- O quê? - O que faz aqui a essa hora?
Eda, está brincando?
Ligou os irrigadores e saiu com um taco porque viu alguém?
- Achei que fosse um ladrão. - E ia fazer isso?
- O que eu devia fazer? - Chamar a polícia!
Eu não pensei nisso.
Eda, você está louca.
E o que faz no meu jardim a essa hora?
A Kiraz me pediu pra acordá-la.
- É verdade! - Claro.
Então vamos entrar.
Que idiota. Podia ter batido à porta!