Um, dois, três, quatro...
Não sou maduro o bastante para aprender com meus erros.
Essa mentira é uma obrigação. Eu não estou apaixonada por você.
Preciso me vestir, minhas roupas estão aqui no meu quarto.
Sim, claro, vá em frente.
Acho que as suas roupas não secaram.
Mas eu tenho alguma coisa que posso te emprestar. Um momento.
- Você precisa de ajuda? - Não. Já foi.
Aqui estão.
E estas calças.
Esta camisa é minha. Você a guardou estes anos todos?
Não. Por que eu guardaria a sua camisa?
Deve ter vindo com a mudança.
Eu nem tinha visto essas coisas direito.
Entendi. Já pedi para me trazerem roupas.
Acho que não vão demorar muito.
- Enquanto isso, use essas. - Eda, as panquecas...
- Melo. Como vai? - Não é o que você imagina.
- E o que você imagina? - Melo.
O que ela poderia imaginar? Ela está chocada. Melo, não é isso.
Não sei o que ela está pensando.
- Nada disso, Melo. - Acordei.
Bom, vá se vestir. E, Melo, saia.
Está bem.
Eu vou sair também. Melo, vamos. Vista-se.
Fique aí. Eu saio.
Não, estou saindo também.
Queimei o café da manhã.
Caramba! Eu também vou.
Vista-se e, quando estiver pronto...
- Não, eu posso... - Melo!
Nossa! Você fez isso para mim?
Você desenhou, e eu fiz.
É igual à que desenhei.
Mas ela voa?
Vamos testar? Vamos ver.
Quando soltamos isto...
- Viu? - Bravo!
O que você acha? Vamos deixá-la ir?
Não! Segure-a!
Eu vou segurá-la.
Foi o melhor presente da minha vida.
- Eu te adoro. Você já agradeceu? - Vá lá.
Venha aqui.
Vamos.
- Você está cheio de surpresas, Serkan. - Sério?
Depois da surpresa da noite passada... Imagino.
- Melo! - Oi?
- Do que você está falando? - Do que estou falando?
Às vezes eu digo bobagens. Vou atrás da Kiraz.
Não sei por que ela não entende que não é o que ela pensa.
- Eu queria te pedir uma coisa. - Diga.
Eu queria passar um tempo sozinho com a Kiraz.
Sei lá, passeando como pai e filha.
O que vocês vão fazer?
Coisas de pai e filha.
- Está bem. - Perfeito.
- A Kiraz vai gostar. - Também acho.
- Está bem. - Está bem. Até mais.
Não dê nada de morango a ela.
Você esqueceu que eu também sou alérgico a morango?
Bate aqui! Vamos comemorar!
- O que foi? - Bate!
O que você está fazendo? Você fica triste quando ele vai embora?
Por que eu ficaria triste?
Ele disse que queria ficar sozinho com a Kiraz.
Vão fazer coisas de pai e filha. Só isso.
E aonde eles vão?
Vão passar um tempo juntos, tia.
- Fazendo o quê? - Não sei! Vão comer alguma coisa.
Você disse que ela é alérgica a morango? Ligue para ele.
- Tia. - O quê?
O Serkan também é. Eu disse, e ele falou: "Esqueceu que eu também sou alérgico?"
Ai, que fofo!
Eu os amo tanto! Ambos são alérgicos a morangos.
Que lindos!
A Kiraz é muito linda, só a Kiraz.
Vou ficar preocupada. Devo ir também?
Porque o Serkan é inexperiente. O que devo fazer?
Eda, vamos aproveitar que a Kiraz saiu
e procurar um advogado.
- Para quê? - Como assim?
Eles podem entrar com um processo de guarda ou algo assim.
Devemos nos preparar.
- Você está obcecada. - Não.
- Obcecada. - Acha que estou errada, Eda?
Pelo menos, vamos a um advogado. Eda!
Essa garota é quase burra, de tão ingênua!
Está com a cabeça nas nuvens!
Depois de ontem à noite, é normal.
O que houve ontem?
- O que houve ontem? - Eu que pergunto.
No céu.
- O quê? - Ontem teve Lua cheia.
- Qual é o seu signo? - Venha comigo, vamos. Vamos lá.
Se é o que estou pensando, não quero me envolver.
- Pare de reclamar! - Não me force!
- Tenho direitos. - Vem.
- Eu não quero. - Vem.
- Não quero. - Vamos, Melo.
- Eu não vou, me solte. - Melo!
- Me acompanhe. - Por que tenho que fazer tudo?
Se os pais não forem casados, a guarda é da mãe.
Que alívio!
Embora, é claro, existem exceções.
Exceções?
Pelo que a senhora disse, a Sra. Eda
escondeu a existência da menina do pai até agora.
Ter escondido a existência dela do Serkan nos beneficia.
Então podemos pedir a guarda?
Infelizmente, o processo não é fácil.
Vai ser difícil.
Devemos provar que a Sra. Eda teve motivos fortes para esconder.
E como podemos fazer isso?
Precisamos de provas para mostrar que ele não queria a criança
ou que ela não cabe na vida dele.
Será necessário provar que ela não é uma boa mãe.
- A Sra. Eda é uma boa mãe. - Cala a boca, Seyfi.
O triste é que a estrada é sangrenta.
Se quisermos ganhar o caso, teremos que dar golpes baixos.
Aydan, vou perguntar de novo.
Tem certeza de que deseja continuar? Porque não vai ter volta.
Sra. Aydan, a senhora é uma boa pessoa. É melhor não irmos por esse caminho.
Ayfer, não dissemos à Eda que viríamos.
É melhor você não fazer nada. E se estivermos erradas?
Ouça. A Aydan não vai parar, tenho certeza.
Eu tenho que agir como avó dela.
- É pela Kiraz. - É pela Kiraz.
- É a Eda. - Como?
- É a Eda ligando. - Não atenda.
Ela sempre me liga.
Alô. Oi, Dada, sou eu. A Melo. O que houve?
Melo, o que vocês estão fazendo?
A Ayfer... Estou com a sua tia Ayfer trabalhando um pouco.
Por que a pergunta? Por que está me ligando?
Você quer tomar um café comigo?
Quero, sim. Já acabei aqui. Estou indo. Até mais.
Eu quero ir também. Aonde vão?
Por favor, Ayfer, você já me colocou em problemas suficientes. Fui.
Você é louca. Se desespera por nada.
Com licença, vamos fechar. Voltarei em breve.
Vou preparar. Colocamos um pouco disto...
Olhe.
O Serkan e a Kiraz.
E daí? Viemos espioná-los?
O Serkan não está pronto para ser pai.
Se der algum problema, estamos aqui. E eu sinto falta dela.
Sente falta dela?
Pensei numa coisa. Quero lhe fazer uma pergunta.
Ao ver essa cena,
você sente falta do Serkan?
Vamos comer enquanto estamos aqui?
Vá para trás. Eles podem ver você.
Olhe o meu cunhado, ele pôs a mesa para a filha.
- Ela fica tão fofa com o pai! - É.
Pronto, prove.
- Eu adoro panquecas. - Eu também.
Embora não sejam saudáveis.
Coma cerejas para equilibrar um pouco a refeição,
porque não é saudável.
Existe equilíbrio no espaço? Acho que tudo flutua.
Isso mesmo, tudo flutua no espaço, porque não tem gravidade.
Você viu alienígenas?
Nunca vi com meus próprios olhos, então não sei se eles existem.
Você já viu uma sereia?
As sereias só existem nos contos de fadas.
Na vida real, não. Sinto muito, mas não existem.
Está dizendo que sereias não existem?
Não.
Posso saber por que está chorando? O que foi?
A sua vida mudou porque sereias não existem?
Ei, minha filha está chorando?
Talvez tenha se engasgado.
Melo, ele fez minha filha chorar. Eu vou lá.
- Não, espere. Não interfira. - Por que ela está chorando?
Talvez tenha engasgado, sei lá. O pai dela está lá. Ele resolve.
Mas ele ainda está chorando. Nunca a vi chorar assim.
Eu já a vi fazer isso. Talvez seja uma brincadeira.
Acha que ela está brincando? Ele disse algo que a deixou triste.
E o que vamos fazer?
Chegar e dizer que os seguimos, porque não confiamos nele como pai?
Diremos que estávamos passando e ouvimos a voz dela.
Ele está ligando para alguém. É para você.
- Não é para mim. - Não toca imediatamente, espere.
Melo, ele já está falando. Não sei com quem ele está falando.
Ele deveria me ligar neste caso.
Eu fiz tudo o que você disse, mas não funcionou, ela está chorando.
Eu cometi o mesmo erro, irmão.
Contei do Papai Noel, e ele passou três dias chorando.
Eu recomendo que use seus instintos paternais.
Talvez eu não tenha esses instintos.
Não se preocupe, é natural.
Espere a Kiraz parar de chorar e me encontrem.
Vou apresentá-lo a especialistas.
As sereias não existem.
Está bem. Até mais, Engin.
Chega. Olhe para mim. Olhe para mim.
Sem choro. Chega de choro.
Pare de chorar e me escute.
Eu quero te dizer uma coisa. Você pode me ouvir?
Eu só acredito no que vejo. Me entende?
Como nunca vi um alienígena nem uma sereia na minha vida,
eu acho que eles não existem, mas é possível que existam.
- Gostei da sua forma de pensar. - Excelente. Muito bem.
Sério, estou velha, tenho uma filha. O que estou fazendo?
A culpa é sua, você quis vir. Por que os espionamos?
Vou confiar nele em seu primeiro dia?
Como pode pensar assim? É tia dela!
E você é a mãe dela!
Por que eu sempre acabo no meio de tudo?
- Já cansei. - E agora?
- Sumiram. - Se foram.
- Eles foram embora. - Para onde?
- Onde eles estão? - Eu não sei, você me distraiu.
Onde eles estarão?
Lá estão eles, vamos lá, rápido.
Não acredito! A Kiraz é filha do Sr. Serkan?
Que horror! Sinto que envelheci um ano.
E eu não gosto de envelhecer.
Dizem que pareço ter 30 anos ou menos.
Vou fazer uma pergunta, mas quero a verdade.
Se vocês não me conhecessem, quantos anos me dariam?
Eu queria não a ter conhecido.
Calado. Podemos voltar ao assunto, Deniz?
Eu já esqueci qual era o assunto. Não me lembro.
Eu te lembro, querida Deniz.
Manter a guarda da Kiraz é a coisa mais importante para o Serkan.
Por isso, precisamos do seu testemunho contra a Eda, entendeu?
Nossa, que emocionante!
Já lembrou? Grave, Seyfi.
- Antes que ela esqueça. - Estou pronta.
- Não, espere. - O que foi?
Tem filtro? Senão, não posso aceitar.
Claro. Quem manda um vídeo sem filtro ao tribunal?
- Claro, nunca. Esqueça. - Jamais.
Bem, Sra. Deniz.
Que tipo de funcionário é a Eda?
Ela é viciada em trabalho? Ela trabalha dia e noite?
Ela nunca tem tempo livre? Ela se esquece totalmente da filha?
Não presta atenção em nada? Como ela é?
Não, a Eda tem princípios.
Não deixa que liguemos fora do horário de trabalho,
porque quer ficar só com a filha.
Espere.
Deniz, você poderia se expressar de outra forma?
Diga que a Eda trabalha a noite toda, ela não sabe distinguir o dia da noite,
é viciada em trabalho e não vê a filha.
Entendi o que você quer. Perfeito. Espere.
Diga, que tipo de funcionária a Eda é?
- Ela congelou. - Talvez ele ache que é foto.
Está congelada. É vídeo.
Desculpe, esqueci. É que estou pensando no Sr. Serkan novamente.
Onde está o Sr. Serkan? Quando penso nele, esqueço tudo.
O Serkan...
- Posso te dar por escrito? - Perfeito, claro.
Ela só entende frases que falam do Serkan.
O que acha do ambiente, Serkan? Não é incrível?
Você está falando sério? Não entendo nada.
- Como assim? - Não entendo.
Por quê? Não entende?
Elas estão falando de leite materno e coisas inúteis.
Irmão, eu o trouxe ao melhor ambiente.
Cada uma delas tem dois filhos.
Eles podem lhe dar uma lista de todos os erros que um pai comete.
Apenas ouça e aprenda.
A propósito, Sra. Nezaket,
adorei as empanadas. Têm hortelã?
Você me arrastou por toda Istambul, Eda.
- Estão ali! Rápido, venha. - O que foi?
Olhe. Se esconda.
- E aquelas mulheres? - Quem serão?
Não faço ideia, talvez as mães dos amigos do Can.
O Engin as trouxe para o Serkan escolher.
- Não seja boba. Como diz isso? - Eu não acho isso bobo.
Ele já deve ter percebido como é difícil ser pai solteiro
e está procurando ajuda.
Não vou dividir minha filha com uma madrasta.
E o Serkan? Você divide?
Melo! Deixe o Serkan fazer o que quiser, ele é um robô.
- Eu só me importo com a Kiraz. - Aquela mulher o beijou!
Não seja boba.
Foi um teste para ver como você reagiria.
Eu só queria ver qual ele beijou.
- Sim, certo. - Claro que sim.
Eles sempre chegam mal em casa. Acham que não fazemos nada.
Não acredito.
- É horrível. - E os que comem e não limpam nada?
Eu agradeço por todos os seus conselhos.
Mas podemos fazer uma pausa? Estou atordoado com tanto barulho.
- Por quê? Estamos indo bem. - Sem problemas.
- Tudo bem. - Por mim, tudo bem.
- Somos sempre assim. - Você deveria tomar notas.
Onde está a Kiraz? Não a estou vendo.
- Não tem perigo. - Eles estão ali.
- Estão brincando. - Lá vêm eles.
Aí estão, viu?
- Kiraz! - Que menina linda!
Eu caí.
Você caiu? Vou levá-la ao hospital agora mesmo.
- Não se preocupe. - Calma, é uma criança, é normal.
Mas pode causar tétano ou algum vírus. Precisa ser examinada.
- Ela é vacinada. - Vai cair milhares de vezes.
Calma, Serkan Bolat. Um sorvete é o suficiente.
- Que fofa! - Ouviu o que ela disse?
Que fofa!
- Estude, Serkan Bolat. - Por favor.
A salada estava deliciosa, mas estou indo agora. Vamos, Kiraz.
Até mais, Engin. Venha, Kiraz, vamos embora.
O Serkan é assim mesmo.
Você se lembra do dia em que a Kiraz desapareceu?
Ele fugiu da casa da Eda, não foi?
Era aniversário dela. Por que me perguntou isso?
Estamos fazendo um vídeo que vai ficar muito engraçado.
Não é, Seyfi?
Bom...
A Kiraz costuma andar sozinha nos jardins do hotel
ou pela floresta sem um adulto acompanhando?
Abaixe essa câmera. Estão me zoando? Quem sabe o que estão tramando?
Que grosseria!
É nossa culpa pedir ajuda.
Quando você nos viu tramando algo?
O quê?
Eu vi logo que tinha algo diferente.
O homem das cavernas dentro de você saiu novamente.
- Aonde eles foram? - Como eu vou saber?
É que... Ela estava suando.
Se não se trocar, pode ficar doente.
Ela também sua quando corre pelo hotel, e tudo bem.
Melo, quando ela sua no hotel, ela diz que está suada, e nós a trocamos.
Você não é quem a troca, sou eu. Como você sabe?
É muito pesado para você ser tia dela?
Às vezes eu não a troco, eu aviso, mas tudo bem, é difícil.
- Ligue para ele! - Tem razão.
Isso. Ligue.
Nossa, que bonito! Posso montar?
Agora, não, mas, se quiser, pode dar uma cenoura para ele.
Cuidado. Cuidado, isso.
Caiu. De novo, vamos dar a ele. Preste atenção.
Viu que legal?
Espere.
Desculpe. Não chegue muito perto.
- Oi, Eda. - Tudo bem, Serkan?
- Onde estão? - Em casa, está tudo bem.
Em casa? Que bom! Eu só queria saber como estavam.
Até mais. Até logo.
- Rápido, vamos para a casa dele. - Chega, estou cansada.
Como assim? Temos que ir.
Você vai segui-los o dia todo? Eles já estão em casa.
O Serkan não sabe cuidar de uma menina, então vamos lá.
- Vamos. - Nem o Serkan nem você sabem cuidar dela.
Escute,
agora vou apresentá-la a um amigo muito querido.
- É o seu cachorro, o Sirius? - Exatamente, é o Sirius.
Mas ele não gosta muito de gente, então... Bom...
Muito bem, Sirius. Você sabe se comportar.
Vamos.
- Ele é muito doce e fofo. - É.
Muito bonzinho.
É.
- O que tem lá dentro? - É proibido.
Eu não gosto de coisas proibidas.
Não importa, venha.
Vou apresentá-la a alguém muito especial.
- Hulya, Kiraz. Kiraz, Hulya. - Como vai?
- Acho que não. - Tenho certeza.
- Não é para tanto! - É!
Engin.
- Meu amor! - Te assustei? O que está fazendo?
Nada. O que faz aqui?
Nós viemos, porque o Serkan me ligou e me disse
que era urgente e precisava de ajuda.
E viemos oferecer ajuda.
Você sabe como é, uma irmandade.
Uma irmandade, mas o Serkan não está. Parece que ele te deixou.
Não busque o Can na escola sem avisar.
É que a Kiraz estava aqui também.
Trouxe para eles brincarem e se divertirem.
Fez bem, mas o que aconteceu no trabalho?
- Estou indo. - Engin, vá imediatamente.
Estão te esperando, e me ligam dizendo que não conseguem encontrá-lo.
Eu estava prestes a sair, vou cuidar de tudo.
Desculpe. Não me canso de falar com vocês.
É tudo muito interessante. Até mais. A propósito, Sra. Nezaket,
me dê a receita dessas empanadas.
Eu tenho que ir. Fique com o Can.
Espere, estou indo também.
Vamos, querida, sente-se. Vou te dar a receita.
- Devo me sentar? - Sente-se por favor.
- Salada? - Não.
- Prove. - Tem glúten.
Você vai adorar.
Anote mesmo, porque são deliciosas.
Está bem.
- Primeiro, vou dizer os ingredientes. - Explique bem.
Não esqueça a farinha.
- É difícil, muito difícil. - Posso montar os cavalos agora?
Hoje, não, Kiraz. Não pode, já falei.
Nós já os alimentamos, e pronto.
A Kiraz é saudável, alegre e muito inteligente.
Não tem nenhum problema. O problema é com você.
Eu sei, Hulya. É evidente. Eu não sei o que estou fazendo.
É por isso que eu pedi para você vir. Sério, não sei o que fazer.
Hoje ela me perguntou sobre sereias, e eu disse que não existem.
Ela começou a chorar, e eu não sei o que deveria ter feito.
Serkan, espere.
Não existe pai perfeito, ninguém é perfeito.
Eu não entendo.
Se não existe pai perfeito, o que posso fazer? De que adianta?
Sim, estou entrando agora.
Estou ouvindo barulhos. Não sei por que você foi embora!
Vou ter que enfrentá-lo sozinho.
Há coisas que temos que enfrentar sozinhas.
Advirto-te que também tenho problemas a enfrentar.
Silêncio.
Posso tomar um sorvete?
- O quê? - Um sorvete.
Um sorvete? Espere um pouquinho.
Já vou responder.
Ele está com uma mulher. Quem é ela?
Como vou saber? Queria que fosse uma chamada de vídeo.
Mas, se os dois estiverem juntos,
deve ser alguém muito próximo.
Por exemplo, agora não sei o que fazer. Dou o sorvete ou não?
Serkan, não vou estar sempre aqui.
Você tem que ficar comigo, vamos criá-la juntos.
Nunca.
Melo, eles estão falando da minha filha. Da minha filha.
Disseram que vão criá-la juntos.
Com quem esse homem está planejando criar a minha filha?
Ataque, Dada, ataque.
Não, vou esperar. Cuide bem da minha tia. Estou indo.
Você vai ver, Serkan Bolat.
- Mãe. - Oi, meu amor.
A mãe dela chegou.
É. A mãe dela chegou. E quem é você? E eu sou a mãe dela.
É a Hulya, uma amiga especial do Serkan Bolat.
Ela me chama de Serkan Bolat, e não sei o que fazer!
- Amiga especial? - O que significa "amiga especial"?
Eu não sei, amor. Vamos focar na amizade
e esquecer a parte do "especial".
Como você é engraçada!
Não se preocupe. Só confiarei a Kiraz a você.
Está testando minha paciência, Serkan?
- Está? - O que tem a ver?
Claro. O que eu tenho a ver com isso?
Ela é só sua amiga especial.
- Ah, não. - Desculpe...
Não estou falando com você. Nós conversaremos em particular.
- O que foi? - Vamos conversar. Na cozinha.
- Não entendi. - Vamos para a cozinha.
Está falando com a boca fechada.
- Venha comigo! - Já vou. Era tão simples.
- Desculpe. - Perdão, Hulya.
Kiraz, fique com a Hulya. Não vá muito longe, certo?
Não chegue muito perto dela.
- Aproxime-se com ela. - Não, filha.
- Vamos, Eda. - Joguem alguma coisa.
Espere... Espere, Serkan.
Vamos ver isto aqui.
Posso levá-la ao hotel?
Não. Não precisa. Posso pegar um táxi.
Agora não tem mais táxis.
E o ônibus não é o seu estilo. Desculpe por hoje.
Venha.
Pessoas como sua tia fazem meu sangue ferver.
O que tem a minha tia?
Rica, vaidosa, arrogante com todos. Devo continuar?
Se você a conhecesse, você a adoraria.
Você acha que ele me aceitaria? Ela já disse algo para você sobre mim?
Esqueci!
Eu tinha que pegar algo muito importante antes de voltar.
É melhor eu descer, mas vejo você no jantar.
Tenha todos os soluços do mundo, princesa.
Quem é ela?
- A Hulya. - Quem é essa mulher?
A Hulya.
Serkan, no primeiro dia
em que confio a Kiraz a você, você fica cercado de mulheres.
- O quê? - Primeiro no parque, e agora isso.
Você estava me seguindo?
Que bom que segui, Serkan Bolat. Olhe tudo que eu vi.
Já entendi. Agora eu entendi tudo.
E o que você viu?
- Ouça, Serkan. - O que?
Aquela mulher nunca mais voltará a esta casa.
Essa mulher vai melhorar muito o meu relacionamento com a Kiraz.
Será algo sólido.
- É isso que você pensa? - Sim, Eda.
- Ela não pode voltar a esta casa. - Ela voltará, Eda.
Desculpe, mas eu falei do Buba, e você ficou chateada.
Mas notei que ele pode entrar
na casa aonde não posso ir e não concordo.
E o que tem a ver? Ela cresceu com o Buba.
E você pode sair com as mulheres que quiser.
Você poderia sair, mas...
Se você realmente quer ser o pai da minha filha,
nenhuma outra mulher pode agir como mãe dela
ou fazer parte da sua vida. Eu não aceito.
Não ria. Está rindo de quê?
De qual mulher você está falando? De quais mulheres?
Falemos da Hulya por enquanto.
Não ria.
A Hulya tem olhos bonitos, não tem?
- Não me diga! - Tem.
E o que mais? Do que mais você gosta?
- Você está se perguntando quem é Hulya? - Quem é?
A Hulya
foi minha colega de faculdade e agora é a pedagoga
de mais prestígio na Turquia.
Você conseguiu uma pedagoga para a Kiraz?
Que ideia excelente! Hulya!
- E você ficou com ciúmes. - Ele não nos apresentou.
- Sério... - Também quero um café, Serkan.
Você já conheceu a amiga da mamãe, Kiraz?
Estou exausta.
Não entendi por que compramos tantas coisas!
Era mais fácil comprar a loja toda.
O que é? Tudo é pouco para a minha menina. Ela se vestia como uma mendiga.
É. Agora parecerá a neta de uma rainha. Ele nunca voltará a se vestir como antes.
Não somos diferentes da família real.
Nós somos a família Bolat.
Isso mesmo. Seu telefone está tocando, senhora.
A Deniz está ligando. Vamos ouvir as novidades.
Sra. Aydan, tenho boas notícias.
Não diga que tem as informações que eu pedi.
Claro que sim.
Descobri que a Eda esteve no escritório duas vezes no domingo.
Eu tenho a listagem.
É viciada em trabalho, mãe negligente.
Maravilha! Você é incrível.
O Serkan ficará muito grato, você fez um grande favor.
É insignificante para alguém que merecia ter uma estátua!
Claro. Vamos construir uma estátua sua e colocar na porta.
Muito obrigada. Desculpe o incômodo.
Sem problemas.
Me livrei de dois maridos com o mesmo método.
O quê?
Nesse caso, eu provei a negligência deles.
Fomos ao tribunal, e não me tiraram um centavo.
Algo sobre o marido dela.
Pois é, são assuntos delicados,
mas espero que você me envie uma cópia de tudo.
Claro, afinal, podemos comemorar com seu filho.
Por que ele não comemorou nada comigo?
Poderíamos tirar férias na Tailândia.
Ou no Lago Como. Seria fabuloso.
Acho que as fontes termais de Afyon seriam mais apropriadas.
Até breve. Cuide-se, tchau.
- O que aconteceu? - Ele encontrou as provas.
Se ela não falasse tanto, eu poderia até gostar dela.
- Vamos levar tudo. - Primeiro, vamos descansar.
Não, vamos levar os presentes agora. Eu vou pegar o mais levinho.
Sim, claro, é exaustivo.
Veja, acostumei a Kiraz a um estilo mais simples.
Mas os Bolat são um pouco...
O quê?
Eles adoram luxo, ostentação.
Você já os conhece.
É um problema que pais divorciados educam seus filhos de formas diferentes.
Quando se divorciaram?
Nós não nos casamos. Foi tudo muito complicado, esqueça.
Mas a Kiraz descobriu agora que o Serkan é pai dela. Ele te contou?
Não. Acho que ele esqueceu tentando ser o pai perfeito.
Bem, minha recomendação é que os três morem juntos.
Dessa forma, podem estabelecer princípios e normas na formação dela.
Não, é impossível.
Então vocês três podem passar um tempo juntos na mesma casa.
Porque a Kiraz não tem a experiência de viver com os dois.
Acho que não. Pelo menos, não acho que seja possível, mas...
Vou falar com o Serkan, porque algo precisa ser feito.
Eu não quero que ele a mime.
- Você quer cavalgar? - Eu?
É um pônei?
Nenhuma criança em Istambul tem um pônei. Agora a Kiraz tem um!
Como eu disse, morem juntos.
Não dá, não na mesma casa.
Já sei. Vou dizer à senhora Aydan
que não pode dar tudo que quiser.
Olhe, lá vem ela. Senhora Aydan.
Hulya. Bem-vinda. Como vai?
Que bom que está aqui. Tenho umas perguntas.
Seyfi, tenha cuidado. Sente-se ali.
Vou me sentar ali.
Calma, isso. Cuidado, você já chegou.
Devagar. Calma, não pode ser...
Já deixou cair.
Eu disse para soltar devagar. Mas enfim...
Hulya, quero perguntar uma coisa sobre psicologia infantil.
Acha que eu deveria dar os presentes à Kiraz um por um ou todos juntos?
Isso tudo é para a Kiraz?
Deixe-me perguntar uma coisa. A Kiraz vai morar nesta casa ou na outra?
A transformaram em uma Bolat no primeiro dia.
Ela é uma Bolat desde que nasceu.
- Podemos nos acalmar? - Por quê?
Estamos calmos.
A Sra. Hulya precisa consultar um psicólogo.
Ayfer, as frutas e verduras chegaram. Quer conferir?
Acha que estou a fim disso?
Não sabemos. A Aydan deve estar tramando algo terrível.
Ayfer, olhe, não acha que está se preocupando demais?
Digo...
Você ouviu o que a advogada disse?
Se não encontrarmos algo muito errado com o Serkan, não podemos fazer nada.
O que poderia ser mais terrível?
Ele magoou a Eda por anos, porque disse que não queria filhos.
E, agora que vê a possibilidade, por que não? Agora ele quer.
Isso não é prova.
Não sei. Há quem diga que o Serkan não gosta de crianças
e que é uma pessoa ruim ou algo assim.
Quem ousaria dizer isso? Todo mundo tem medo de olhá-lo nos olhos.
Claro. Quem seria o tolo?
Hoje eu decidi comer neste lugar lindo.
De vez em quando, eu gosto de quebrar a rotina.
Todos foram para Istambul. O que faz aqui?
Fale baixo. O Sr. Engin não pode saber,
mas me esqueceram aqui. Serkan Bolat não descobriu.
Sente-se.
- Venha. - Vou me sentar.
Vou preparar para você a melhor comida do mundo.
Eu garanto.
Acho que a minha personalidade antirrotina impressiona vocês.
Você não sabe como nos deixou impressionadas!
E aí...
Você está fazendo isso
como uma espécie de protesto?
Uma rebelião contra o Serkan Bolat?
Seria muito justo.
O Serkan Bolat não pode te comandar contra a sua vontade.
Não é mesmo?
Na verdade, foi o Sr. Engin que me disse para vir.
Mas isso não importa, porque, afinal, o chefe é o Serkan.
Isso é verdade. A cabeça da serpente é o Serkan Bolat.
E especialmente o que ele fez com a minha sobrinha.
A minha pobre Eda.
Você está certa. Quer saber, querida senhora?
O que ele fez com a Eda, realmente, é algo que nunca pode ser perdoado.
Verdade. É mesmo.
E quer saber? Para nós, você é uma das testemunhas mais próximas.
Podem confiar em mim, eu sou o mais próximo
e lhes digo uma coisa:
quem é esse homem? O que o amor significa para ele?
Pobre Eda. Como ele pôde fazer isso? Ele é cruel.
Exatamente. Ele é um homem cruel.
Como ele vai ser o pai da Kiraz?
Da Kiraz? Pai dela? Por favor! Que paternidade?
O que o Serkan Bolat sabe sobre ser pai? Do que estamos falando?
Ele não nasceu para isso. Ele não suporta crianças.
E querem saber?
Ele comprou um jatinho especialmente para não ter crianças nos voos.
- Não acredito. - Sim, é verdade.
Eu até o entendo, eu também gostaria de ter um jatinho.
Também não gosto de crianças, são insuportáveis.
Sem rodeios, vamos voltar ao assunto.
O Serkan Bolat, segundo o senhor, não tem interesse em crianças,
as rejeita e não gosta delas?
Elas o incomodam.
O Serkan Bolat
nunca foi visto nem olhando para uma criança.
Tenta ignorá-las. São inaceitáveis para ele.
Sério, é muita falta de consideração.
E ele não se comporta assim só com crianças. É com todo mundo.
Ele despreza as pessoas, é muito cruel.
É cruel!
Conseguiu?
Sim. Agora, Erdem, coma em outro lugar. Estamos indo.
Não ia cozinhar para mim?
Sim, mas já fechamos a cozinha. Sinto muito.
Eu te amo muito, Erdem. Vá comer em outro lugar.
- Vamos. - Foi um prazer.
Até mais.
Mas você disse que ia cozinhar.
Garçom.