Uno, dos, tres, cuatro...
No soy tan maduro como para aprender de mis errores.
Seguiremos el juego o de lo contrario no me enamoraré de ti.
Ahí vienen.
Seyfi, mira cómo esa florista acapara a Serkan.
Yo solo veo una familia feliz.
¿Es que todos a mi alrededor están ciegos o qué?
Yo no me creo ese retrato de una familia feliz.
¿No ves que solo está fingiendo que es un buen papá?
¿Por qué iba a fingir eso? Lo está intentando.
Además, ¿cuándo habías visto a un niño con Serkan? Al menos Kiraz está con él.
Nunca lo he visto, grábalos. Grábalos.
Ya estoy grabando.
Eda podrá esforzarse lo que quiera,
pero voy a presentar toda la evidencia que tengo ante la corte.
Graba, graba. Les preguntaré si existe un mejor papá.
Ya veremos si piensan que puede haber un mejor papá.
Tampoco exagere.
Serkan me pisó.
¿Grabaste eso? Casi le rompe la pierna, le pisó el pie.
- Sí. Casi la entierra. - No seas tonta.
Solo la pisó, no le pasó nada.
Mira, Kiraz.
Cómetela.
Y no tiene normas de higiene. ¡Qué horror!
Grábalo, grábalo.
Ya lo grabé, pero no exagere.
¿Acaso usted nunca se limpió una manzana en la ropa y se la comió?
- Nunca. - Sí, se nota.
- ¿Lo grabaste? - Sí, lo grabé todo.
- No grites, graba más. - Que ya grabé.
¿Qué más voy a grabar?
¿Y qué están haciendo ustedes aquí?
Más bien, ¿qué hacen ustedes aquí?
Así se atraen los polos opuestos, ¿verdad? Qué coincidencia.
Y supongo que ustedes son el polo negativo.
Pues nada, salimos a pasear.
- ¿Sentados? - ¿Sentados?
Es un paseo mental.
- Y ya estamos cansados, ¿verdad? - Sí.
Vamos a descansar.
Bueno, nosotras tenemos mucho trabajo. Adiós.
- Vamos. - Vayan, nosotros caminamos muy rápido.
Yo ya llevo 10 000 pasos.
- Es obvio que están husmeando. - Claro, ¿no vio cómo caminan?
Ninguna de las dos me agrada.
- Ya descansamos. ¿Seguimos? - Sí.
Metiste la pata, Erdem, enredaste todo.
¿Ahora resulta que soy el culpable?
Debió haber pensado en eso antes de convertirse en amo de casa.
Erdem, mejor cállate, que estoy a punto de darte una bofetada.
¿Y ahora qué les digo a los obreros?
Confundiste las listas y los materiales llegaron a las obras equivocadas.
Así es este negocio de la construcción. ¿Qué quiere que haga?
Erdem, no puedo entrar a mi casa con este estrés.
Más vale que no sigas hablándome así.
Mire, no me culpa a mí, yo no soy el responsable de esto.
¡Ya cállate!
- ¡Engin! - Sí, es tu culpa.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás gritando, Erdem?
Tengo rato viéndolos desde la casa, ¿por qué no se bajan del auto?
Mire, Sra. Piril, esto no puede seguir así.
Su marido ha cambiado mucho, no sé qué le pasa.
Te voy a matar.
Tranquilos. Erdem, entra a la casa y ve con Can. Ahora voy.
Anda, haz lo que te digo.
¿Y qué vamos a comer, Sra. Piril?
Tengo hambre. Tengo toda la mañana trabajando y trabajando.
Erdem, no abuses de tu suerte y entra a la casa. Anda.
¿Hago una parrillada, Sr. Engin?
Erdem, te salvé por un pelo. ¡Entra de una vez!
¿Tal vez un filete con ensalada?
Sí, Erdem, lo que quieras.
Como si no fuera suficiente con un hijo.
Mi amor, cuéntame qué pasó.
Nada, no pasó nada.
Es que todo ha cambiado y no he podido seguir el ritmo.
Las cosas se complicaron.
Por un lado, trato de ayudar a Serkan con lo de su paternidad,
y por el otro... Ya no sé.
No puedes hacer todo al mismo tiempo.
No te sorprende. Era lo que esperabas, ¿verdad?
No, mi amor, eso es normal. Llevas años cuidando a Can.
Es lógico que hayas olvidado cosas del trabajo.
¿Tienes idea de con cuántas crisis lidio yo cada día?
- ¿De verdad? - Claro.
- ¿Y te ha ido mal? - Muy mal.
Todas las señoras del parque, además de odiar a sus esposos,
ahora también me odian a mí.
¿Se lo has dicho a Serkan?
No. Si se entera de esto, me despellejará vivo.
Bueno, lo vamos a resolver juntos. Te diré lo que vamos a hacer.
Yo te ayudo a ti y tú me ayudas a mí. Tú me salvas a mí y yo te salvo a ti.
¿Volvemos al antiguo sistema? ¿Te parece?
Sí. Sálvame, mi amor. ¡Sálvame!
Yo te salvo. Mejor entremos, antes de que Erdem embrutezca a nuestro hijo.
- Ya lo voy a echar. - Sí, pero no te pongas a gritar.
Llegamos.
Kiraz...
Tres cinturones, dos cojines,
y todavía falta.
Te faltó envolverla en papel de regalo.
Estaba muy cómoda. Me gustó.
Te gustó, ¿verdad, Kiraz? Excelente. ¿Ves? Estaba muy cómoda.
Se llama seguridad. Es por precaución, igual que en el espacio.
Mientras más cinturones te pones, más segura estás.
¿Y para qué son los espejos?
Para poder ver a Kiraz.
¿Están listas para una sorpresa?
Sí. Nos encantan las sorpresas.
No sé por qué me emociono como una niña.
Mamá, si no estamos en el espacio, ¿por qué dijo eso?
Porque lo extraño.
¿Qué?
Estoy feliz. Quiero que los dos me den un beso.
Está bien.
¡Una ardilla!
- ¿Qué dijiste? - Una ardilla.
Mira, Eda, una ardilla. ¿Qué hace una ardilla ahí?
Ya la vi, Serkan.
Bueno, ¿ya están listas?
- ¿Estás lista? ¿Segura? - Sí.
Mira el cielo.
¡Guau! ¡Me encantan las estrellas!
A mí también.
Gracias por esto.
- ¿Tienes hambre? - No.
¿No? Bueno, come cuando te dé.
También hay jugo de naranja.
Bueno, más tarde.
¿Me cuentas un cuento?
¿Otra vez? ¿Otro cuento?
Bueno...
No me sé muchos cuentos,
pero sí me sé uno muy bueno.
Una persona que quiero mucho me contó este cuento.
¿Quién?
¿Te sabes la historia de Apolo?
Pues te la voy a contar.
Resulta que Apolo vivía pensando en el futuro.
Igual que tú. ¿No fue por eso que renunciaste a tu amor?
¿Puedo contar el cuento?
- Sí. - Bien.
Pues un día, Apolo...
conoció a una mujer muy hermosa en un río,
y se enamoró de ella, y le preguntó...
"Princesa, ¿cómo te llamas?"
Y respondió: "No soy una princesa,
solo soy un ser humano".
A Apolo le impresionó su belleza,
e intentó convencerla de que se casara con él.
Insistió, insistió e insistió hasta que la mujer aceptó.
Pero en ese momento, Apolo recordó que él era inmortal.
Sí, y...
Él se dio cuenta de que ella iba a envejecer e iba a morir,
y para no rechazarla, Apolo le dijo:
"Espérame, que algún día volveré".
Él sabía que ella era mortal, pero, aun así, la quería,
porque el amor es inmortal.
Apolo tenía mucho miedo.
Así que...
Apolo le dijo que regresaría, y se fue.
La mujer esperó, esperó y esperó.
Nunca perdió la esperanza de que Apolo volvería,
pero de tanto esperar, se convirtió en una flor en el cielo.
Ella esperó, y después de mucho tiempo,
Apolo regresó
y le pidió a la mujer que amaba que lo perdonara.
Pero ella no dijo nada, y le dio a Apolo un ramo de cerezas.
Entonces, Apolo hizo un juramento,
que nunca volvería a tener miedo
y que nunca renunciaría ni a la mujer, ni a las cerezas.
Qué cuento tan bonito, y la noche también está muy bonita.
Sí, pero la noche apenas empieza. ¿Estás lista?
Uno, dos y tres. Mira el cielo.
Mira, mira, mira... Pide un deseo.
Tú también.
Ya lo pedí.
Aquí está el reporte.
Lo puse en el archivo, debe ir a contabilidad.
Está bien.
Qué día tan pesado, estoy agotada.
Sí, vino mucha gente.
Iba a ir al partido con Kerem y se me olvidó.
Melo, ¿quieres venir?
Bueno... sí.
Dijiste que a veces los ves.
Claro. Vayan.
¿Vamos?
- No. Creo que mejor no voy. - Pero...
- Dijiste que ibas con Kerem, ¿no? - Anda, Melo.
Vamos, Melo.
No, mejor no voy. No quiero. Es que...
¿No oíste lo que dijo? Dijo que Kerem también va.
¿Para qué me invitas? ¿Qué tengo que ver con eso?
¿Cuándo has visto que yo vaya a ver un partido?
¿Y por qué te enojas? Ve y ya.
Pero si no estoy enojada. ¿Cuándo me has visto ir a un partido?
¿Por qué me invita a esas cosas? No me interesa.
¿Por qué tanto lío? Solo sugerí que hiciéramos algo juntos.
- Yo me voy a casa. - Espérame, voy contigo.
- Pues apúrate. - Pero espérame.
- Trae mis cosas, me voy. - Espera. ¡Melo!
¿Qué le pasa?
No le gustan los partidos. ¿Para qué la invitas a ver uno?
Es que esta mañana la vi jugando fútbol con los niños
y se me ocurrió invitarla, pero lo que hice fue enojarla.
Y me dejó todo el trabajo a mí sola.
Ha sido una noche muy linda. Hiciste feliz a Kiraz. Gracias.
Yo también me sentí feliz, por primera vez en años.
Y a mí me hace feliz que los dos estén felices.
Sí, qué bueno.
Creo que podemos criar a nuestra hija como personas civilizadas,
sin entrometernos en la vida del otro.
Puedes ver a Kiraz cuando quieras,
y no necesito estar presente.
Puede venir a mi casa cuando quiera y quedarse conmigo.
Por cierto, tengo que hablar con mi mamá sobre el asunto de la custodia.
Y yo hablaré con mi tía, que está furiosa, e intentaré calmarla.
Bien.
Puedo entender que mi tía
esté enojada contigo,
pero ¿por qué tu mamá está tan furiosa?
Porque cree que me abandonaste.
¿Yo? ¿Eso le dijiste?
No. Bueno...
Yo te amaba más que a mi vida, por eso no cree que fui yo el que te dejó.
Claro...
es que es increíble.
Y supongo que no hay forma de convencerla.
Se me ocurre algo.
¿Qué tal si yo hablo con la Sra. Ayfer y tú hablas con mi mamá?
Quizás así, las cosas se calmen.
Bueno, pues buena suerte con mi tía.
Y a ti con mi mamá.
¿Estabas escuchando?
Eres muy traviesa. Bueno, vámonos.
- Sí. - Es tarde, vámonos.
Ya que me levantaste tan temprano, ¿qué es lo que me quieres decir, Sevda?
Sra. Aydan, hemos pasado muchos momentos juntas.
¿Cómo que juntas?
Cuando Serkan tuvo cáncer, no me dejaste que lo viera.
¿Yo? Fue él quien no quería.
No quería que nadie se le acercara, excepto yo.
- Quedó destrozado cuando lo abandonaste. - ¿Qué?
Tú eras su mundo, su familia, su gran amor.
Lo convertiste en un robot de tanto decírselo.
¿Usted cree que yo lo dejé?
No me digas que fue él quien te dejó, porque nunca lo voy a creer.
El pobre cayó enfermo y te llamaba todas las noches: Eda, Eda...
No sabes cuántos kilos perdió.
No sabía eso.
Ahora que eres madre, entenderás lo que yo he sufrido.
Exactamente de eso le quiero hablar.
Creo que deberíamos dejar atrás el pasado,
porque ahora tenemos algo más importante en común: Kiraz.
Es verdad.
Serkan.
Sra. Ayfer.
- Buenos días. - ¿Me puedo sentar?
Sí, claro.
Gracias.
¿Cómo está?
Oye, sé que no me vas a creer, pero yo te quería mucho.
Pero ahora, aunque te estás portando bien, ya no...
Entiendo.
Yo sé que usted nunca se llevará bien conmigo, y lo entiendo,
pero Kiraz ha crecido en un entorno rodeada de amor,
y así debe continuar.
Tal vez entre usted y yo no haya simpatía, pero debemos respetarnos.
Yo solo le quiero pedir, y se lo pido por Kiraz,
que nos olvidemos del pasado y haya armonía entre nosotros.
Empecemos desde cero, hagámoslo por Kiraz.
Aydan, ya el expediente está listo.
¿De qué expediente habla?
Permítame verlo.
Hablas muy bien, eres muy elocuente,
pero como familia, estamos agotadas, y eso lo sabes.
No creas que puedes venir con una varita mágica y arreglar todo.
Disculpa, Serkan.
¿Diga?
Un momento, ahora vuelvo.
¿Qué pasa? No, ya tengo todo listo. No, lo tengo aquí.
Sí, ya recogí todo. No, te digo que no falta nada.
Serkan Bolat, ¿qué es esto?
- ¿Qué? - Ya sé lo que has hecho a mis espaldas.
¿En serio, Eda? ¿Y esto qué es?
Dime, ¿qué es? ¡Qué vergüenza, Eda!
Ya entiendo por qué querías juntarme con la Sra. Deniz.
La verdad es que esto es el colmo.
Fui un idiota por fiarme de ti y haber pensado que me habías perdonado,
que habías sido buena y generosa conmigo, pero no, eres muy diferente.
Todo obedecía a un plan.
- ¿Eso crees? - Sí.
Pues estás equivocado.
Yo soy más idiota que tú, porque creí que ahora eras sincero,
creí que estabas arrepentido, pero no.
Me gané la corona de la ingenuidad.
¿Cómo es esto que soy incapaz de cuidar a mi hija, que le falta higiene,
que se fue al bosque y tú la encontraste,
que soy una mala madre?
¿Y eso te preocupa? Escucha esto:
"Serkan Bolat pasea a su hija en su auto deportivo sin cinturón de seguridad".
Cada vez que mi hija sube a mi auto, le pongo el cinturón.
Sabes bien que es lo primero que hago.
Es increíble. Y aquí hay algo más.
Tomaste mi agenda de un mes de trabajo ¿y para qué?
Para inventar que estoy muy ocupado y que no tengo tiempo para mi hija.
¡Eres una tramposa! ¡Una tramposa!
¡El tramposo eres tú! Tenías preparado tu plan:
ablandarme para luego llevarte a mi hija.
Sé que eso tramabas, pero no podrás. ¡No lo voy a permitir!
Eres igual que el primer día: un robot insensible y cruel.
No has cambiado nada.
¿Vamos a volver al primer día?
Tú siempre me engañaste con tu belleza y tus palabras.
Yo fui el idiota que creyó en ti, pero ya no me vas a engañar,
porque ahora sé que cuando me dices que no tengo corazón,
es el tuyo el que está lleno de espinas.
Deberías llamarte "Rosa", porque eres como una rosa llena de espinas.
A mí ya no me volverás a engañar, eso se acabó.
¿Cómo puedo creerte después de haber leído todas estas mentiras?
¡Qué idiota eres, Serkan!
Hiciste todo para sacarme de tu vida hace cinco años y eso sigues haciendo,
además de haberme ocultado que tenías una hija mía.
Me la ocultaste porque tú, la del corazón lleno de espinas,
me la quería robar.
- Eso piensas porque eres así. - Bravo.
- Ya no quiero hablar más contigo. - Pues hablaremos sobre esto durante días.
Sí, hablaremos, pero ahora no gastes tu aliento, mejor guárdalo para la corte.
¿Ahora sí mencionas la corte? ¿Qué? ¿Me vas a demandar?
Para que sepas, ya te demandé. Buena suerte con tu caso de custodia.
Y tú prepárate, que verás a un Serkan que nunca habías visto.
- Ya estoy preparada. - No me digas.
Señoría, todas las declaraciones que le entregué a esta corte...
son falsas.
Está asustado, deben de haberlo amenazado.
¿Asustado? Lo que pasa es que entró en razón.
¿Hizo esas declaraciones bajo coacción?
No... Bueno, bajo presión.
Es que no puedo decir "Serkan Bolat" y "paternidad" en la misma frase.
Ese señor no sabe lo que dice.
Señoría, vuélvale a hacer la pregunta al testigo.
Señoras, por favor.
Un momento, señoría, aquí nosotros somos las víctimas.
Las víctimas somos nosotras. Ellos nos demandaron sin avisarnos.
Sr. Erdem,
las declaraciones que entregó a la corte ¿son ciertas o no?
Ahora creo que esa pequeña alienígena no necesita ni papá ni mamá,
ella es autosuficiente.
- No debimos haberlo traído. - ¡Erdem!
¿Ahora resulta que yo soy el culpable?
Las personas detrás de mí llevan años conspirando. ¿Quién es el culpable?
¿De qué está hablando? Todo esto ha sido culpa suya.
Ustedes también han hecho cosas inaceptables.
¿Sí? ¿Y qué hemos hecho?
A un padre no se le puede hacer algo así.
¿Pero sí a una madre?
- Lo dices porque es tu amigo. - Cálmense, cálmense.
- Pero el padre se desentendió de la niña. - Sí, que asuma su responsabilidad.
¡Objeción, objeción!
¡Silencio!
Que todos salgan, menos Eda Yildiz y Serkan Bolat.
Protesto. Aún no ha escuchado nuestra declaración.
- Vamos, Erdem. - ¡Objeción!
¡Ya cállate! ¡Vámonos ya!
Me disculpo.
Ya pasó mucho tiempo, supongo que habrán tomado una decisión.
- Estoy segura de que se hará justicia. - Claro, nos dejarán la custodia.
- ¿Viste cómo me irrita? - Aquí la irritante eres tú, Aydan.
Señoras, ya basta. Hasta la jueza se molestó y nos echó.
- Tiene razón. - Ya cálmense.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué decidió la jueza?
- La jueza decidió que Kiraz... - Que vivamos los tres en la misma casa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Y dónde? ¿En nuestra casa? - ¿Dónde más? Nuestra casa es grande.
Un momento, hagan silencio.
Una pregunta: ¿Por qué estoy yo aquí?
¿Que por qué estás aquí? Para cuidar a los niños.
¿Y dónde están los niños? Mira a este inútil.
Mi amor, vamos a buscarlos antes de les pase algo. Vamos.
¿Dejaron solos a los niños?
- Por favor, ¿pueden tratar de calmarse? - Vamos a calmarnos.
Sí, tratemos de conservar la calma.
Ya la jueza decidió y tenemos que vivir los tres juntos.
No vamos a vivir juntos, solo dos días.
Dos días, unos cuantos días, es lo mismo. Tenemos que vivir juntos.
Por eso les pido que escuchen a Hulya, porque debemos hacer lo que nos diga
para que mi hija crezca en un entorno sano y en armonía.
Para que viva en un entorno sano, debe ir a nuestra casa.
Ustedes solicitaron la custodia. Tú no sabes lo que es un entorno sano.
¿Qué idea es esa de vivir juntos? ¿Y mi salud mental?
- ¿Tu salud mental? Yo ya perdí la mía. - Es obvio.
Un momento, lo mejor para Kiraz es que viva aquí.
Pero Serkan también se quedará.
- ¿Conmigo? ¿Conmigo y con Kiraz? - Eda...
Pues te irás a la hora de dormir.
Eso no es posible, ya oíste a la jueza.
Viviremos juntos como una familia, y no hay nada que hacer.
¿Y cómo lo sabrá la jueza que te vas? A menos que te quejes.
Me quejaré.
Un momento. Deben ser sinceros entre ustedes y con Kiraz.
Durante 48 horas, no pueden decirse mentiras.
Muy bien. Mientras ustedes discuten, voy a cuidar a mi nieta.
Seyfi, trae el equipaje.
¿Cómo que cuidarla? Yo vivo aquí, puedo cuidar a mi sobrina como siempre.
Es como mi nieta, así que da lo mismo.
Serkan, ¿prefieres que me quede yo o que esa mujer la cuide?
Eda, di algo.
Oiga, esta es mi casa. Pregúnteme a mí, no a Serkan.
No me haga enfadar.
Bueno, ya. Otra vez están fuera de control y yo quiero preguntar una cosa.
¿Qué estoy haciendo yo aquí? Doctora, ¿me puede responder?
- ¿Qué pregunta es esa? - Estamos aquí por tus declaraciones.
Sí, ¿qué tú haces aquí?
- Tú nos perjudicaste. - Por favor, ya.
¿Adónde se fueron?
- Allá van los enamorados. - Cállate, Melo.
No nos quieren aquí, quieren estar solos.
¡Cállate, Seyfi!
- ¡Cállense ustedes! - ¡Cállense ustedes!
Parecen un coro, dijeron lo mismo.
Fue idea de ella.
¿Y bien, Eda Yildiz?
¿Y bien, Serkan Bolat?
De nuevo viviendo juntos.
No te ilusiones, son solo dos días.
Sí, dos días en que seremos sinceros entre nosotros y con nuestra hija.
Será difícil para ti,
después de que durante años me ocultaste lo que te dijo el doctor.
¿Tú hablando de sinceridad? Me ocultaste a mi hija durante cinco años.
Bueno, hagamos un trato.
Si descubro que dices una mentira, te irás de inmediato.
De acuerdo. Y si yo descubro que tú me dices una mentira,
me quedaré dos semanas.
¿Qué pasa? Te veo asustada. ¿No confías en ti misma?
Está bien, trato hecho.
El más sincero ganará, y el que no diga la verdad, se irá.
Sigues siendo impulsiva, te conozco muy bien.
- ¿Ya se fueron? - Sí. Voy a buscar a Kiraz.
Y yo voy a cocinar algo poco sano y con muchas calorías.
Comeré lo cocines, aunque sea veneno.
Ya lo veremos.
- Al fin llegamos. ¡Vaya día! - Vamos.
Pues sí, qué día.
- Engin... - Dime.
¿Sabes? Can es muy afortunado.
¿Por qué lo dices?
La pedagoga dijo que lo más importante era la sinceridad.
Can vive en una casa en la que los padres no se dicen mentiras, gracias a Dios.
Es cierto.
Entonces pensé ¿cuál sería la mentira más grande que nos hemos dicho?
Ya sé. Cuando me ocultaste que Kiraz existía.
¿Eso qué tiene que ver? Fue un secreto que Eda me confió.
Mamá, ¿puedo llamar a Kiraz?
Cariño, pero si acabas de estar con ella.
Es idéntico a ti.
Claro que la puedes llamar. Ven, te acompaño.
Ven, vamos a llamarla. Siéntate aquí.
- ¿Aló? - Hola, Eda.
Piril, iba a llamarte. Necesito un consejo urgente.
Bueno, vamos a hacer una cosa.
¿Can puede llamar a Kiraz al teléfono fijo? Quiere hablar con ella.
Claro, que la llame.
Can, te sabes el número, ¿verdad? Llámala desde ese teléfono.
Dime, Serkan.
Hola, Kiraz.
Cuéntame, ¿qué pasa?
Tengo que hacer algo muy rápido.
Can, ¿cuándo vas a volver a venir?
Es que me siento acorralada.
Me urge pillar a Eda en una mentira o me va a echar de la casa.
Tengo pillar a Serkan en una mentira, o nunca podré sacarlo de la casa.
No entiendo.
Hice un traro con Serkan.
Quien descubra al otro mintiendo, gana.
Serkan, tú no eres sincero ni contigo mismo, vas a perder.
Eda, pero ¿cómo vas a poder ser sincera y ocultar tus sentimientos por Serkan?
No sé. Solo sé que Serkan se tiene que ir de esta casa.
No soporto estar las 24 horas a su lado. Yo también tengo un límite, soy humana.
Engin, entiende, no puedo irme de esta casa.
Quizá sea mi última oportunidad.
Tienes mucha suerte. Ahora tu papá y mamá viven contigo.
Sí, y ahora voy a ir al cuarto de Serkan Bolat.
¿Cómo es eso? ¿Tu papá y tu mamá no duermen en el mismo cuarto?
¿Y por qué van a dormir en el mismo cuarto si hay muchos cuartos?
Los padres siempre duermen en el mismo cuarto.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Sigues en el teléfono? Cuelga ya, vamos a comer.
Voy a colgar, Serkan Bolat me está llamando.
Nos vemos.
¿Con quién estabas hablando? Ya es hora de comer.
Vengan a ayudarme a preparar la comida.
Ven acá.
- ¿Quieres papas fritas? - Vamos.
¡Sí!
- Comeremos papas fritas bien grasientas. - No les pongas aceite.
Te encantan, ¿verdad, Kiraz?
- Hazlas hervidas, no fritas, es más sano. - Dijo que las quiere fritas.
- No las frías. - Le gustan fritas.
- Es la salud de mi hija. - Las reglas las pongo yo.
- Es mi hija. - También es mi hija.
- Pues tus reglas no van con mi hija. - Aquí vas aceptar mis reglas.
- Kiraz, ¿cómo te gustan? - Las quiere fritas.
Kiraz, ¿cómo te gustan?
- Kiraz. - Dilo.
¿Qué? Mala decisión.
Ya se están secando.
Si no las riego yo, nadie las riega.
Hola, Melo.
¿Qué haces aquí solo?
Nada, estoy sentado.
Te noto raro.
No, no, estoy bien. No pasa nada.
Melo, tengo que ir al café.
Espera. Ya estás en el café, tranquilo.
¿En serio?
¿Estás insinuando que crees que no sé dónde estoy?
Te preguntaría qué te pasa, pero mi corazón no lo resistiría.
Estoy en la orilla del mar.
¿No te habías dado cuenta?
Mira, si ahora mismo me metiera en el mar,
podría nadar hasta Moscú.
Bueno, aunque Moscú no tiene costa, igual creo podrías llegar nadando.
¿Qué? ¿De qué te ríes?
Melo, te voy a decir algo.
Tú eres la mujer más graciosa que conozco.
Pues ojalá que los hombres se enamoraran de las mujeres que los hacen reír.
Y a mí me parece...
que el que no se enamore de ti,
es un idiota.
Burak, pues yo también te voy a besar.
Voltea para acá.
- Melo... - Dímelo.
- Dime que te bese. Dímelo. - Espera...
¡Dilo!
No, no, no. No te duermas ahora.
¿Cómo te vas a dormir a mitad de la película?
¡Despierta!
No te duermas ahora.
Me duele el brazo, levántate.
Arruinaste la escena. Me duele el brazo. Quítate.
Ya es hora de dormir. Vamos, no te hagas la dormida.
Anda, arrópate.
- Voy a cerrar aquí. - Ella duerme con la ventana abierta.
- Afuera hace frío. - Te dije que la dejes abierta.
Bueno, como quieras.
A dormir.
- Buenas noches, mi amor. - Buenas noches.
Estoy muy feliz de que estemos juntos. Buenas noches.
¿Qué?
Dile algo más lindo.
- ¿Más lindo? - Eso no basta.
¿No basta? Bueno...
Te quiero mucho, mi amor.
Yo también, Serkan Bolat.
Toma, aquí está tu amiguito.
Kiraz, te quiero decir una cosa.
Serkan Bolat y yo decidimos
que vamos a ser sinceros todo el tiempo.
Siempre vamos a responder con la verdad. ¿Quieres preguntarnos algo?
Mamá, ¿tú quieres a Serkan Bolat?
¡Muy bien! Pero qué pregunta tan buena.
¿Cómo se te ocurre preguntar eso?
¿Qué dices, Eda?
Pues sí, claro.
Lo quiero mucho porque es bueno,
inteligente y muy sensible.
Pero a veces, cuando hay un problema, se mete en su caparazón.
Como "El principito".
Sí, que iba de planeta en planeta hasta que entró en razón, ¿te acuerdas?
Y el zorro era su mejor amigo.
Exacto, y tú eres mi zorrito precioso.
Y tu mamá es mi rosa.
- Bueno, vamos a dormir. - Buenas noches.
- Mamá... - Dime.
¿Serkan Bolat y tú dormirán en el mismo cuarto?
Porque los padres siempre duermen juntos.
Tienes razón.
La mayoría de los padres comparten el mismo cuarto.
Es lo normal, así que sí, vamos a dormir en el mismo cuarto, ¿verdad, mamá?
Me encantan tus preguntas.
Ven, mamá, vamos a dormir.
Eres una malcriada. Duérmete.
Hola.
¡Bravo! Lograste tu objetivo de que durmiéramos juntos.
No. Íbamos a ser sinceros, ¿verdad?
Y todos los padres duermen juntos.
Está bien.
Ya me voy a acostar.
Pero tengo que acostarme de este lado porque no puedo dormir del lado derecho.
Con permiso.
No, cariño, tú vas a dormir en aquel lado.
¿Una cama en el piso?
No. Yo nunca he dormido en el piso.
¿Le mentiste a tu hija?
No, para nada.
Le dijimos en el mismo cuarto, no en la misma cama.
Tú en esa, y yo en esta.
Por primera vez, su majestad dormirá en el piso. Pues ahí está tu cama.
Está bien, dormiré en el piso.
Una almohada con estrellas. ¡Genial!
Muy bonita esta almohada estrellada.
Y muy cómoda.
¿Qué?
Me diste tu almohada, ¿verdad? Lo sé, porque huele a ti.
- ¿Quieres otra? - No, esta me gusta.
Bueno.
No te acuestes mirándome a mí.
Te lo acabo de decir.
No puedo dormir del lado izquierdo, y lo sabes muy bien.
Y tú sabes muy bien que yo no puedo dormir del lado derecho.
Exacto. Por eso, cuando dormíamos juntos, siempre dormíamos frente a frente.
Eda, ya que estamos con esto de la sinceridad,
¿no hay nada que extrañes de nosotros?
¿Te puedes dormir ya?
Y ya deja de mirarme.
Apaga la luz.
- No la voy a apagar. - ¿Por qué?
No confío en ti.
¿Es en serio?
¿No confías en mí?
No sé qué puedas hacer.
Eda, si quisiera hacer algo, lo haría con la luz encendida o apagada.
Estamos solos en este cuarto. ¿Qué importa si hay luz?
Te voy a vigilar hasta que te duermas.
- No puedo dormir con la luz encendida. - Pues no duermas.
- Lo que dices no tiene lógica. - Buenas noches, Serkan.
- Es absurdo. - Buenas noches.
No tiene sentido.