Um, dois, três, quatro...
Não sou maduro o bastante para aprender com meus erros.
Essa mentira é uma obrigação. Eu não estou apaixonada por você.
Lá vêm eles.
Seyfi, olha como aquela florista domina o Serkan.
Só vejo uma família feliz.
Todos ao meu redor são cegos ou o quê?
Não acredito nesse retrato de família feliz.
Você não vê que ele está fingindo que é um bom pai?
Por que ele fingiria? Ele está tentando.
Além disso, quando viu uma criança com o Serkan? Pelo menos a Kiraz está com ele.
Eu nunca vi. Grave-os. Grave.
Já estou gravando.
A Eda pode se esforçar,
mas vou apresentar todas as provas que tenho perante o tribunal.
Grave, grave. Vou perguntar-lhes se existe um pai melhor.
Vamos ver se elas acham que pode haver um pai melhor.
Não exagere também.
O Serkan pisou em mim.
Você gravou isso? Quase quebrou a perna dela, pisou no pé.
- E ele quase a enterrou. - Não seja boba.
Ele só pisou nela, mas não foi nada.
Olha, Kiraz.
Pode comer.
E não tem regras de higiene. Que horror!
Grave, grave.
Já gravei, mas não exagere.
Você nunca limpou uma maçã em sua roupa e comeu?
- Nunca. - Sim, estou vendo.
- Você gravou? - Sim, gravei tudo.
- Não grite, grave mais. - Já gravei.
O que mais eu vou gravar?
E o que vocês estão fazendo aqui?
Melhor, o que vocês estão fazendo aqui?
É assim que os opostos se atraem, certo? Que coincidência.
E acho que vocês são o polo negativo.
Bem, viemos dar uma volta.
- Sentados? - Sentados?
É um passeio mental.
- E já estamos cansados, não? - Sim.
Vamos descansar.
Bem, temos muito trabalho. Tchau.
- Vamos lá. - Vá, nós andamos muito rápido.
Já dei 10.000 passos.
- É óbvio que elas estão bisbilhotando. - Claro, você não viu como elas andam?
Não gosto de nenhuma delas.
- Já descansamos. Vamos continuar? - Claro.
Você estragou tudo, Erdem, você estragou tudo.
Agora eu sou o culpado?
Você devia ter pensado nisso antes de se tornar dono de casa.
Erdem, é melhor você calar a boca, estou prestes a dar um tapa em você.
E o que digo aos trabalhadores?
Você misturou as listas e os materiais chegaram nos locais errados.
É assim nesse ramo de construção. O que quer que eu faça?
Erdem, não posso entrar em casa com esse estresse.
É melhor você não continuar falando.
Olha, não me culpe, eu não sou responsável por isso.
Cale-se!
- Engin! - A culpa é sua.
O que está acontecendo? Por que está gritando, Erdem?
Eu os observo da casa faz um tempo. Por que não saem do carro?
Olhe, Sra. Piril, isso não pode continuar assim.
Seu marido mudou, não sei o que há de errado com ele.
Vou te matar.
Calma. Erdem, entre na casa e vá ficar com o Can. Eu já vou.
Vá em frente, faça o que eu digo.
E o que vamos comer, Sra. Piril?
Estou com fome. Desde manhã, eu só trabalho e trabalho.
Erdem, não abuse da sorte e entre na casa. Vá.
Vamos fazer um churrasco?
Erdem, te salvei por um fio. Entre de uma vez!
Talvez um bife com salada?
Sim, Erdem, o que quiser.
Como se um filho já não bastasse.
Amor, me diga o que aconteceu.
Nada, não aconteceu nada.
É que tudo mudou e eu não consegui acompanhar.
As coisas ficaram complicadas.
Por um lado, tento ajudar o Serkan com a paternidade,
e por outro... já não sei.
Não pode fazer tudo ao mesmo tempo.
Você não está surpresa. Era o que você esperava, não?
Não, amor, isso é normal. Você cuida do Can há anos.
É lógico que você esqueceu as coisas do trabalho.
Você tem ideia de quantas crises eu enfrento todos os dias?
- Sério? - É claro.
- E deu errado? - Muito mal.
Todas as senhoras do parque, além de odiarem seus maridos,
agora me odeiam também.
Você contou ao Serkan?
Não. Se ele descobrir, vai me esfolar vivo.
Bem, vamos resolver isso juntos. Vou te dizer o que vamos fazer.
Eu te ajudo e você me ajuda. Você me salva e eu te salvo.
Vamos voltar ao antigo sistema? O que acha?
Sim. Me salve, amor. Me salve!
Eu te salvo. É melhor entrarmos, antes que o Erdem estrague nosso filho.
- Vou pô-lo para fora. - Sim, mas não comece a gritar.
Chegamos.
Kiraz...
Três cintos, duas almofadas
e ainda não acabou.
Você se esqueceu de embrulhá-la em papel de presente.
Eu estava muito confortável. Gostei.
Você gostou, Kiraz? Excelente. Viu? Ela estava muito confortável.
Chama-se segurança. É uma precaução, assim como no espaço.
Quanto mais cintos você usar, mais segura está.
E para que os espelhos?
Para poder ver a Kiraz.
Estão prontas para a surpresa?
Claro! Adoramos surpresas.
Não sei por que fico empolgada como uma menina.
Mãe, se não estamos no espaço, por que ele disse isso?
Porque sinto falta dele.
O quê?
Estou feliz. Quero que os dois me beijem.
Está bem.
Um esquilo!
- O que você disse? - Um esquilo.
Olha, Eda, um esquilo. O que um esquilo está fazendo lá?
Eu já vi, Serkan.
Bem, vocês estão prontas?
- Está pronta? Tem certeza? - Estou.
Olhe o céu.
Eu amo estrelas!
Eu também adoro.
Obrigada por isso.
- Está com fome? - Não.
Não? Bem, coma quando quiser.
Tem suco de laranja para você.
Está bem, mais tarde.
Você pode me contar uma história?
Outra vez? Outra história?
Está bem...
Eu não conheço muitas histórias,
mas conheço uma muito boa.
Uma pessoa que eu amo muito me contou essa história.
Quem?
Você conhece a história do Apolo?
Bem, vou te contar.
Acontece que Apolo vivia pensando no futuro.
Igual a você. Não foi por isso que você desistiu do seu amor?
Posso contar a história?
- Sim. - Está bem.
Bem, um dia, Apolo...
...ele conheceu uma mulher muito bonita em um rio,
e se aproximou dela e perguntou-lhe...
"Princesa, como se chama?"
Ela respondeu: "Não sou princesa,
Sou só uma pessoa".
Apolo ficou impressionado com a beleza dela
e tentou convencê-la a se casar com ele.
Ele insistiu, insistiu e insistiu até a mulher aceitar.
Mas, naquele momento, Apolo lembrou que ele era imortal.
Sim e...
Ele percebeu que ela ia envelhecer e morrer um dia,
e para não a rejeitar, Apolo lhe disse:
"Espere por mim, um dia eu vou voltar".
Ele sabia que ela era mortal, mas ainda assim a amava,
porque o amor é imortal.
Apolo estava com muito medo.
Então,
Apolo disse a ela que um dia voltaria e foi embora.
A mulher esperou e esperou e esperou.
Ela nunca perdeu a esperança de que Apolo voltaria,
mas, de tanto esperar, tornou-se uma flor no céu.
Ela esperou, e depois de muito tempo,
Apolo retornou
e pediu à mulher que ele amava que o perdoasse.
Mas ela não disse nada e deu a Apolo um buquê de cerejas.
Então, Apolo fez um juramento,
que nunca mais teria medo
e que ele nunca desistiria nem da mulher nem das cerejas.
Que linda história, e a noite também é muito bonita.
Sim, mas a noite está apenas começando. Está pronta?
Um, dois e três. Olhe o céu.
Olhe, olhe, olhe... Faça um desejo.
Você também.
Eu já pedi.
Aqui está o relatório.
Coloquei no arquivo, deve ir para a contabilidade.
Está bem.
Que dia pesado, estou exausta.
Sim, muitas pessoas vieram.
Eu ia ao jogo com o Kerem e esqueci.
Melo, você quer vir?
Bem... sim.
Você disse que às vezes gostava de ver.
É claro. Vai.
Vamos lá?
- Não. Acho melhor não. - Mas...
- Você disse que ia com o Kerem, certo? - Vamos, Melo.
Vamos Melo.
Não, é melhor eu não ir. Não quero. É que...
Você não ouviu o que ele disse? O Kerem também vai.
Para que está me convidando? O que eu tenho a ver?
Quando você me viu ir assistir a um jogo?
E por que você está brava? Vá logo.
Não estou brava. Mas quando você me viu ir a um jogo?
Por que me convida para essas coisas? Não me interessa.
Por que tanto problema? Só sugeri que fizéssemos algo juntos.
- Vou para casa. - Espere por mim, vou com você.
- Então se apresse. - Espere por mim.
- Traga minhas coisas, estou indo embora. - Espere. Melo!
O que aconteceu?
Ele não gosta de jogos. Por que você a convida para ver isso?
É que esta manhã eu a vi jogando futebol com as crianças
e pensei em convidá-la, mas o que fiz foi deixá-la brava.
E ela deixou todo o trabalho para mim.
Foi uma noite muito agradável. Você deixou a Kiraz feliz. Obrigada.
Eu também me senti feliz, pela primeira vez em anos.
E me deixa feliz que os dois estejam felizes.
Sim, que bom.
Acho que podemos criar nossa filha como pessoas civilizadas,
sem nos intrometer na vida um do outro.
Você pode ver a Kiraz sempre que quiser,
e eu não preciso estar presente.
Ela pode vir a minha casa quando quiser e ficar comigo.
A propósito, eu tenho que falar com minha mãe sobre a guarda.
E vou falar com minha tia, que está furiosa, e tentar acalmá-la.
Que bom.
Posso entender que minha tia
esteja com raiva de você,
mas por que sua mãe está tão brava?
Ela acha que você me abandonou.
Eu? Você disse isso a ela?
Não. Bem...
Eu te amava mais do que minha vida, então ela não acha que eu que te deixei.
É claro...
é que é incrível.
E acho que não tem como convencê-la.
Acabei de pensar em algo.
E se eu falar com a Sra. Ayfer e você falar com a minha mãe?
Talvez então as coisas se acalmem.
Bem, boa sorte com a minha tia.
E você com a minha mãe.
Você estava ouvindo?
Você é muito travessa. Certo, vamos.
- Sim. - É tarde, vamos.
Já que você me acordou tão cedo, o que você quer me dizer, Sevda?
Sra. Aydan, passamos muitos momentos juntas.
Como juntas?
Quando o Serkan teve câncer, não me deixou vê-lo.
Eu? Foi ele que não quis.
Ele não queria ninguém perto dele, só eu.
- Ele ficou arrasado quando você o deixou. - O quê?
Você era o mundo, a família, o grande amor dele.
E o transformou em um robô de tanto falar isso.
Acha que eu o deixei?
Não me diga que foi ele quem te deixou, porque nunca vou acreditar.
O coitado adoeceu e te chamava todas as noites: "Eda, Eda..."
Você não sabe quantos quilos ele perdeu.
Eu não sabia disso.
Agora que você é mãe, vai entender o que eu sofri.
É sobre isso que quero falar com você.
Acho que devemos deixar o passado para trás
porque agora temos algo mais importante em comum: a Kiraz.
É verdade.
Serkan.
Sra. Ayfer.
- Bom dia. - Posso me sentar?
Sim, claro.
Obrigado.
Como está?
Olha, sei que você não vai acreditar, mas eu te amava.
Mas agora, mesmo que você esteja se comportando bem, não consigo...
Eu entendo.
Sei que você nunca vai se dar bem comigo, e eu entendo isso.
Mas a Kiraz cresceu em um ambiente cercado de amor,
e assim deve continuar.
Talvez não haja simpatia entre mim e você, mas devemos nos respeitar.
Eu só quero te pedir, e te peço pela Kiraz,
que esqueçamos o passado e haja harmonia entre nós.
Vamos começar do zero, vamos fazer isso pela Kiraz.
Aydan, o arquivo está pronto.
De qual arquivo está falando?
Deixe-me ver.
Você fala muito bem, é bem eloquente,
mas, como família, não existimos, e você sabe disso.
Não pense que você pode vir com uma varinha mágica e consertar tudo.
Com licença, Serkan.
Alô?
Espere um pouco, já volto.
O que está acontecendo? Não, eu já tenho tudo. Está aqui comigo.
Sim, eu já reuni tudo. Não, eu disse que não falta nada.
Serkan Bolat, o que é isso?
- O quê? - Sei o que fez pelas minhas costas.
Sério, Eda? O que é isto?
Me diga o que é? Que vergonha, Eda!
Agora entendo por que você queria me arrumar com a Sra. Deniz.
A verdade é que esta é a gota d'água.
Eu fui um idiota por confiar em você e pensar que você tinha me perdoado,
que você foi boa e generosa comigo, mas não, você é muito diferente.
Tudo era um plano.
- É o que você acha? - Sim.
Bem, você está errado.
Eu sou mais idiota do que você, porque pensei que você fosse sincero.
Achei que você estava arrependido, mas não.
Ganhei a coroa da ingenuidade.
Estão me acusando de não cuidar da minha filha, que ela não tem higiene,
que foi para a floresta e você a encontrou,
que eu sou uma mãe ruim?
E isso te preocupa? Escute isto:
"O Serkan Bolat passeia com a filha em seu carro esportivo sem cinto de segurança".
Toda vez que minha filha entra no meu carro, eu coloco o cinto dela.
Você sabe que é a primeira coisa que faço.
É incrível. E aqui tem outra coisa.
Você pegou minha agenda de um mês de trabalho e para quê?
Para inventar que estou muito ocupado e não tenho tempo para minha filha.
Você é uma trapaceira! Trapaceira!
O traidor é você! Você tinha seu plano pronto:
amolecer-me e depois levar a minha filha.
Sei que era isso que você estava fazendo, mas não vou permitir!
Você é o mesmo do primeiro dia: um robô insensível e cruel.
Você não mudou nada.
Vamos voltar ao primeiro dia?
Você sempre me enganou com sua beleza e suas palavras.
Fui o idiota que acreditou em você, mas não vai mais me enganar,
porque agora sei que, quando você me diz que não tenho coração,
é o seu que está cheio de espinhos.
Você deveria se chamar "Rosa", porque é como uma rosa cheia de espinhos.
Você não vai mais me trair, acabou.
Como posso acreditar em você depois de ler todas essas mentiras?
Que idiota você é, Serkan!
Você fez de tudo para me tirar da sua vida há cinco anos e ainda faz isso.
Além de ter escondido que tinha uma filha minha.
Escondeu isso porque tem o coração cheio de espinhos,
e queria roubá-la de mim.
- Pensa isso porque você é assim. - Bravo.
- Não quero mais falar com você. - Bem, vamos falar sobre isso por dias.
Sim, vamos falar, mas agora não gaste o fôlego, melhor guardá-lo para o tribunal.
Agora você menciona o tribunal? Você vai me processar?
Só para você saber, já processei. Boa sorte com o seu caso de guarda.
E você se prepare, vai ver um Serkan que nunca viu antes.
- Estou pronta. - Não me diga.
Meritíssima, todas as declarações que dei a este tribunal...
são falsas.
Ele está com medo, devem tê-lo ameaçado.
Com medo? O que acontece é que ele caiu em si.
Você fez essas declarações sob coação?
Não... Bem, sob pressão.
É que não consigo dizer "Serkan Bolat" e "paternidade" na mesma frase.
Esse homem não sabe o que está dizendo.
Meritíssima, retorne a pergunta à testemunha.
Senhoras, por favor.
Espere um minuto, Meritíssima, nós somos as vítimas aqui.
As vítimas somos nós. Eles nos processaram sem nos dizer.
Sr. Erdem,
as declarações que você deu ao tribunal são verdadeiras ou não?
Agora acho que aquela pequena alienígena não precisa de mãe ou pai,
ela é autossuficiente.
- Não deveríamos tê-lo trazido. - Erdem!
Agora eu sou o culpado?
As pessoas atrás de mim estão tramando há anos. Quem é culpado?
Do que está falando? Tudo isso foi culpa sua.
Você também fez coisas inaceitáveis.
É verdade? E o que fizemos?
Você não pode fazer algo assim com um pai.
Mas sim com uma mãe?
- Diz isso porque ele é seu amigo. - Calma, calma.
- Mas o pai desconsiderou a menina. - Sim, assuma sua responsabilidade.
Objeção, objeção!
Silêncio!
Tirem todos, exceto a Eda Yildiz e o Serkan Bolat.
Protesto. Você ainda não ouviu nossa declaração.
- Vamos, Erdem. - Objeção!
Cale-se! Vamos!
Peço desculpas.
Já faz muito tempo, acho que tomaram uma decisão.
- Sei que a justiça será feita. - Claro, vão nos deixar com a guarda.
- Viram como ela me provoca? - Você que me irrita, Aydan.
Senhoras, chega. Até a juíza ficou aborrecida e nos expulsou.
- É verdade. - Acalmem-se.
- O que aconteceu? - O que a juíza decidiu?
- A juíza decidiu pela Kiraz... - Nós três vamos morar na mesma casa.
- O quê? - O quê?
- E onde? Na nossa casa? - Aonde mais? Nossa casa é grande.
Um momento, fiquem quietos.
Uma pergunta: por que estou aqui?
Por que você está aqui? Para cuidar das crianças.
E onde estão as crianças? Olha esse inútil.
Amor, vamos encontrá-los antes que algo aconteça com eles.
Deixaram as crianças sozinhas?
- Por favor, podem tentar se acalmar? - Vamos nos acalmar.
Sim, vamos tentar manter a calma.
A juíza já decidiu e nós três temos que morar juntos.
Não vamos morar juntos, apenas dois dias.
Dois dias, alguns dias, é a mesma coisa. Temos que morar juntos.
Por isso peço que ouçam a Hulya, porque devemos fazer o que ela nos diz
para que minha filha cresça em um ambiente saudável e harmonioso.
Para ela viver em um ambiente saudável, deve ir à nossa casa.
Você pediu a guarda. Você não sabe o que é um ambiente saudável.
Que ideia é essa de morar junto? E minha saúde mental?
- Sua saúde mental? Eu já perdi a minha. - É óbvio.
Espere um minuto, a melhor coisa para a Kiraz é morar na casa dela.
Mas o Serkan também fica.
- Comigo? Comigo e com a Kiraz? - Eda...
Bem, você vai na hora de dormir.
Isso não é possível, você ouviu a juíza.
Vamos viver juntos como uma família, e não há nada a fazer.
E como a juíza vai saber? A menos que você reclame.
Vou reclamar.
Um momento. Vocês devem ser honestos uns com os outros e com a Kiraz.
Por 48 horas, nenhuma mentira pode ser contada.
Enquanto vocês discutem, vou tomar conta da minha neta.
Seyfi, traga a bagagem.
Como cuidar dela? Eu moro aqui, posso cuidar da minha sobrinha como de costume.
Ela é como minha neta, então não importa.
Serkan, você prefere que eu fique ou aquela mulher?
Ei, diga alguma coisa.
Esta é a minha casa. Pergunte a mim, não ao Serkan.
Não me deixe com raiva.
Bom, já chega. Estão fora de controle de novo, e eu quero perguntar uma coisa.
O que estou fazendo aqui? Doutora, pode me responder?
- Que pergunta é essa? - Estamos aqui pelas suas declarações.
Sim, o que você faz aqui?
- Você nos prejudicou. - Agora, por favor...
Para onde eles foram?
- Lá vão os namorados. - Cale a boca, Melo.
Eles não nos querem aqui, querem ficar sozinhos.
Cale a boca, Seyfi!
- Calem-se vocês! - Calem-se vocês!
Parecem um coro, disseram a mesma coisa.
Foi ideia dela.
Bem, Eda Yildiz?
Bem, Serkan Bolat?
Vivendo juntos novamente.
Não fique com esperanças, são apenas dois dias.
Sim, dois dias em que seremos honestos um com o outro e com nossa filha.
Vai ser difícil para você
depois que escondeu de mim por anos o que o médico te disse.
Você está falando de sinceridade? Escondeu minha filha de mim por cinco anos.
Bem, vamos fazer um acordo.
Se eu descobrir que você está mentindo, você vai embora.
De acordo. E se eu descobrir que você me contou uma mentira,
vou ficar duas semanas.
O que está acontecendo? Está com medo? Não confia em si mesma?
Está bem, trato feito.
O mais sincero vence, e aquele que não disser a verdade sai.
Você ainda é impulsiva, eu te conheço muito bem.
- Já se foram? - Sim. Vou buscar a Kiraz.
E eu vou cozinhar algo insalubre e rico em calorias.
Vou comer o que você cozinhar, até veneno.
Vamos ver.
- Finalmente chegamos. Que dia! - Vamos lá.
Sim, que dia.
- Engin... - Diga-me.
Sabe de uma coisa? O Can tem muita sorte.
Por que diz isso?
A pedagoga disse que o mais importante era a sinceridade.
O Can mora em uma casa onde os pais não mentem um para o outro, que sorte.
É verdade.
Então eu pensei qual seria a maior mentira que já dissemos a nós mesmos?
Já sei. Quando você escondeu de mim que a Kiraz existia.
O que isso tem a ver? Era um segredo que a Eda me confidenciou.
Mãe, posso ligar para a Kiraz?
Querido, você acabou de falar com ela.
É igual a você.
Claro que você pode ligar para ela. Venha, eu te ajudo.
Venha, vamos ligar para ela. Sente-se aqui.
- Alô? - Oi, Eda.
Piril, já ia ligar para você. Preciso de conselhos urgentes.
Bem, vamos fazer o seguinte.
O Can pode ligar para a Kiraz no telefone fixo? Ele quer falar com ela.
Claro, ele pode ligar.
Can, você sabe o número, certo? Ligue para ela desse telefone.
Fale, Serkan.
Oi, Kiraz.
Diga-me, o que está acontecendo?
Eu tenho que fazer algo bem rápido.
Can, quando você vai vir?
Eu me sinto encurralada.
Preciso pegar a Eda numa mentira ou ela vai me expulsar de casa.
Eu tenho que pegar o Serkan numa mentira, ou nunca vou tirá-lo de casa.
- Não entendi. - Não entendi.
Fiz um acordo com o Serkan.
Quem pegar o outro mentindo ganha.
Serkan, você não é honesto nem consigo mesmo, vai perder.
Eda, mas como você pode ser honesta e esconder seus sentimentos pelo Serkan?
Não sei. Só sei que o Serkan tem que sair desta casa.
Não suporto estar ao lado dele 24 horas por dia. Também tenho limites, sou humana.
Engin, entenda, não posso sair desta casa.
Pode ser minha última chance.
Tem muita sorte. Agora seu pai e sua mãe moram com você.
Sim, e agora vou para o quarto do Serkan Bolat.
Como assim? Sua mãe e seu pai não dormem no mesmo quarto?
E por que vão dormir no mesmo quarto se tem tantos quartos?
Os pais sempre dormem no mesmo quarto.
Tem certeza?
Tenho.
Você ainda está ao telefone? Desligue, vamos comer.
Vou desligar, o Serkan Bolat está me chamando.
Nos vemos.
Com quem você estava falando? É hora de comer.
Venha me ajudar a preparar a comida.
Vem cá.
- Quer batata frita? - Vamos lá.
Sim!
- Vamos comer batata frita bem gordurosa. - Não frite.
Você ama, não é, Kiraz?
- Faça-as cozidas, é mais saudável. - Ela disse que quer batata frita.
- Não frite. - Ela gosta de batata frita.
- É a saúde da minha filha. - Eu faço as regras.
- É minha filha. - Também é minha filha.
- Suas regras não combinam com minha filha. - Aqui você segue minhas regras.
- Kiraz, como você gosta? - Ela quer fritas.
Kiraz, como você prefere?
- Kiraz. - Diga.
O quê? Má decisão.
Já estão secando.
Se eu não as regar, ninguém rega.
Oi, Melo.
O que você está fazendo aqui sozinho?
Nada, estou sentado.
Você está estranho.
Não, eu estou bem. Está tudo bem.
Melo, tenho de ir ao café.
Espere. Você já está no café, calma.
Sério?
Está insinuando que não sei onde estou?
Eu perguntaria o que há de errado com você, mas meu coração não resistiria.
Estou na praia.
Você não percebeu?
Olha, se eu entrasse no mar agora,
eu poderia nadar até Moscou.
Bem, mesmo que Moscou não tenha litoral, acho que você ainda poderia nadar até lá.
O que foi? Do que está rindo?
Melo, vou te dizer uma coisa.
Você é a mulher mais engraçada que eu conheço.
Eu gostaria que os homens se apaixonassem por mulheres que os fizessem rir.
Eu acho que...
quem não se apaixona por você
é um idiota.
Burak, então, vou te beijar também.
Volte aqui.
- Melo... - Diga-me.
- Diga-me para te beijar. Diga-me. - Espere...
Diga!
Não, não, não. Não durma agora.
Como você vai dormir no meio do filme?
Acorde!
Não durma agora.
Meu braço dói, levante-se.
Você estragou a cena. Meu braço dói. Saia!
Já é hora de dormir. Vamos, não finja estar dormindo.
Vamos, deite-se.
- Eu vou fechar aqui. - Ela dorme com a janela aberta.
- Está frio lá fora. - Eu disse para deixar aberta.
Bem, como você quiser.
Então, durma.
- Boa noite amor. - Boa noite.
Estou muito feliz por estarmos juntos. Boa noite.
O que foi?
Diga a ela algo mais bonito.
- Mais bonito? - Isto não é suficiente.
Não é suficiente? Está bem...
Eu te amo muito, amor.
Também te amo, Serkan Bolat.
Aqui está seu amiguinho.
Kiraz, quero te dizer uma coisa.
O Serkan Bolat e eu decidimos
que vamos ser sinceros o tempo todo.
Sempre responderemos com sinceridade. Quer nos perguntar algo?
Mãe, você ama o Serkan Bolat?
Muito bem! Mas que boa pergunta.
Como você ousa perguntar isso?
O que você diz, Eda?
Sim, claro.
Eu o amo tanto porque ele é bom,
inteligente e muito sensível.
Mas, às vezes, quando há um problema, ele entra em sua concha.
Como "O Pequeno Príncipe".
Sim, ele estava indo de planeta em planeta até que caiu em si, lembra?
E a raposa era a melhor amiga dele.
Exatamente, e você é minha preciosa raposinha.
E sua mãe é minha rosa.
- Bem, vamos dormir. - Boa noite.
- Mãe? - Diga.
O Serkan Bolat e você vão dormir no mesmo quarto?
Porque os pais sempre dormem juntos.
Tem razão.
A maioria dos pais divide o mesmo quarto.
É normal, então sim, vamos dormir no mesmo quarto, certo, mamãe?
Eu amo suas perguntas.
Venha, mamãe, vamos dormir.
Você é uma pirralha. Vá dormir.
Oi.
Parabéns! Você alcançou seu objetivo de dormirmos juntos.
Não. Seríamos honestos, certo?
E todos os pais dormem juntos.
Está bem.
Vou me deitar agora.
Mas tenho que me deitar desse lado porque não consigo dormir do lado direito.
Com licença.
Não, querido, você vai dormir desse lado.
Uma cama no chão?
Não. Eu nunca dormi no chão.
Você mentiu para sua filha?
Não mesmo.
Dissemos no mesmo quarto, não na mesma cama.
Você nessa, e eu nesta.
Pela primeira vez, Sua Majestade dormirá no chão. Bem, aí está sua cama.
Está bem, vou dormir no chão.
Um travesseiro com estrelas. Legal!
Muito bonito este travesseiro estrelado.
E muito confortável.
O quê?
Você me deu seu travesseiro, certo? Eu sei, porque tem seu cheiro.
- Quer outro? - Não, eu gosto deste.
Que bom.
Não vá dormir olhando para mim.
Eu acabei de te dizer.
Não consigo dormir do lado esquerdo, e você sabe muito bem disso.
E você sabe muito bem que não consigo dormir do lado direito.
Exato. Por isso quando dormíamos juntos, ficávamos de frente um para o outro.
Eda, já que estamos sendo honestos,
não há nada que você sinta falta de nós?
Você pode dormir agora?
E pare de olhar para mim.
Apague a luz.
- Não vou apagar. - Por quê?
Não confio em você.
É sério?
Não confia em mim?
Não sei o que você pode fazer.
Eda, se eu quisesse fazer alguma coisa, faria com a luz acesa ou apagada.
Estamos sozinhos aqui. O que importa se tem luz?
Vou te vigiar até você dormir.
- Não consigo dormir com a luz acesa. - Bem, não durma.
- O que você diz não faz sentido. - Boa noite, Serkan.
- É absurdo. - Boa noite.
Não tem sentido.