Ah, dia penyihir jalang.
Ah, dia peri tak senonoh.
Ah, sang iblis terganggu dalam tidurnya.
(Jangan menggangguku)
Don't disturb me
Apa jalan-jalannya menyenangkan?
Nah, kita sudah sampai.
Tempat ini semuanya bersih.
Kamu pun bisa merasakan udara segar yang berhembus dari banyak jendela besar.
Selain itu pie shepherd-nya sangat enak.
Dengar ya, mulai sekarang kamu tinggal di sini.
Jangan pergi ke mana pun.
Sisanya, kamu harus hidup dengan baik,
Ayatsuru.
Padahal masih pagi buta begini.
Ya ampun.
Kamu sudah aman.
Nah, jangan menangis lagi.
Anak pintar, anak pintar.
"12 Penyihir rekanku mengejarku."
"Saat aku berhasil lari dari mereka, aku akan mengambilnya lagi."
"Mungkin butuh beberapa tahun, tapi"
"namanya adalah Ayatsuru."
Ayatsuru?
Jika ibu anak ini adalah rekannya 12 Penyihir,
berarti ibunya ini seorang penyihir, 'kan?
Apa ibunya sudah membuat masalah dengan teman-teman penyihirnya, ya?
Penyihir?
Konyol sekali.
Kalau begitu, anak ini kemungkinan penyihir juga.
Nonsense!
Mana mungkin penyihir ada di dunia ini!
Iya, 'kan?
Nah, ayo kita masuk!
Nama Ayatsuru itu seperti memiliki arti mengendalikan orang saja.
Ayatsuru.
Ayatsuru?
Aya ... tsuru.
Ibu Kepala?
Semuanya, biar kuperkenalkan.
Namanya adalah Aya Tsuru.
Namamu Aya.
Ya ampun, dia ceria sekali.
Ba!
Ada apa?
Jangan, Aya.
Kalau ketahuan, kita pasti akan dimarahin.
Tenang saja, kita hanya perlu tak ketahuan.
Bagus!
Nah, ayo!
Aku tak mau dimarahin.
Bodoh, kesempatan seperti ini sangat jarang, lo.
Lihat!
Apa aku tak boleh menunggu di sini saja?
Itu pun kalau kamu berani.
Aya, tunggu!
Apa?
Gimana?
Saat sampai di atas,
bukannya bunyi lonceng, tapi bunyi kepala manusia terpenggal yang akan mengagetkanmu!
Menyenangkan tidak?
Tidak!
Lalu, mata kepala yang terpenggal itu terbuka,
dan menatap kita dengan dingin.
Lalu, tiba-tiba ...
... mulut si kepala itu terbuka!
Ah, ah, ah, gak kedengeran, tuh!
Duh, Custard,
kalau kamu sepengecut itu, nanti gimana kalau alien mars menyerang?
Alien mars berteman denganku, soalnya aku membeli bukunya Heinlein.
Paling kalau kamu diikat oleh monster berlengan tiga,
kamu pasti akan berdoa pada Tuhan!
Selamat tinggal.
Alien mars itu bukan berlengan tiga, tapi delapan!
Yang mana pun tidak penting.
Segarnya!
Nanti kedengaran seseorang!
Wah, itu teman-teman.
Pesta hantu kuburan itu memang sebuah maha karya!
Tak ada yang sadar kalau kita tidak ada.
Hei, lihat!
Itu kapal, 'kan?
Kamu benar.
Seperti pesawat luar angkasa saja.
Enaknya.
Aku ingin menaikinya.
A-Aya,
apa kamu pernah memikirkan akan diadopsi seseorang dan tinggal di tempat lain?
Tidak pernah!
Ya, aku tak pernah memikirkannya.
Jika ada yang memilihku, mereka pasti orang yang aneh.
Selain itu, jika aku dibawa ke keluarga yang biasa,
yang akan menuruti ucapanku paling 2-3 orang saja, 'kan?
Rumah yang besar paling cuma diisi enam orang.
Itu akan membosankan.
Kalau di sini, semuanya menuruti ucapanku.
Ke mana pun aku melihat, semuanya berkilauan.
Jendelanya besar, dan kamarnya tersinari matahari.
Selain itu, pie shepherd-nya paman itu sangat lezat!
Tenang saja.
Kamu juga takkan dipilih oleh siapapun.
Tapi ada lumayan banyak yang menungguku.
Aku juga pernah hampir dipilih.
Aduh!
Kamu tak boleh lupa untuk menjulingkan mata seperti yang kuajari.
Apa kamu mengerti, Custard-kun?
Aye, aye, captain!
Selma! Selma!
Selamat datang, Bu Kepala.
Anda habis dari mana?
Apa ada keperluan keluarga?
Bukan itu!
Di halte bus, aku bertemu dengan tetangga kita, Jenkins-san.
Semalam, anak-anak berpakaian seperti hantu.
Semalam?
Apa kamu tak menyadarinya?
Tidak, saya tak menyadarinya sama sekali.
Apa dia benar-benar melihat hantu?
Nonsense!
Bu Kepala,
aku yang melakukannya.
Custard, ke ataslah duluan.
Ya.
Aya, apa maksudnya itu?
Siang ini, ada lagi anak yang akan diadopsi, 'kan?
Karena itulah, aku ingin mengadakan pesta perpisahan dengan teman-teman.
Sebenarnya aku ingin mengajak Bu Kepala juga.
Soalnya aku paling tidak ingin berpisah dengan Bu Kepala.
Tapi, apa yang kulakukan sedikit berlebihan?
Ah, Aya, kamu itu manis sekali.
Benar.
Hari ini mungkin kamu yang akan dipilih.
Aku sampai bingung kenapa selama ini kamu tak pernah dipilih.
Oh iya, aku hampir lupa.
Nih, Ibu membawakanmu hadiah yang selama ini kamu inginkan.
Sweater merah?
Rahasiakan dari anak-anak yang lain, ya.
Ya, rahasia.
Ah, aku gadis yang paling bahagia di dunia!
Bu Kepala, aku sayang kamu!
Ya ampun.
Anu, Bu Kepala,
Jenkins-san tadi kenapa?
Beritahu dia kalau kuburannya itu angker!
Bu Kepala, biar kubawakan tasmu.
Ya ampun, tas Ibu berat, 'kan?
Gampang, kok.
Terima kasih.
Nonsense!
A-Aya, soal kemarin ....
Tenang saja.
Aku sudah menulisnya ulang dan mengirimkannya.
Besok kamu mungkin akan mendapatkan balasan yang penuh cinta.
Ah, gimana, nih?
Gawat!
Hei, apa makan siang hari ini adalah pie shepherd?
Si nona kepo sudah datang.
Pie shepherd, 'kan?
Tebakanku tidak mungkin salah.
Habisnya, pie buatan paman paling enak di dunia,
dan aromanya sangat harum.
Kepala koki di sini siapa coba?
Itu adalah Aya.
Duh, bukan aku, kok.
Soalnya perutku tidak buncit!
Bagaimana kalau Paman kurusan sedikit?
Tidak sudi sekali.
Nona tukang atur, kamu tunggu saja makan siangnya.
Paman, aku sayang kamu!
Wah, lihatlah anak yang ini.
Matanya berkilauan sekali.
Halo.
Dia anak yang riang sekali, ya.
Wah, untukku?
Terima kasih.
Anak yang baik sekali, ya.
Wah, menjijikan!
Anak-anak itu bukanlah boneka.
Mereka itu hidup!
Mereka bukanlah pajangan.
Kita mungkin harus mulai bersikap seperti boneka juga, Custard-kun.
Ya, ya, sebentar.
Maaf, sudah membuat Anda menunggu.
Si-Silakan.
Nah, nah, silakan baris yang rapih.
Anak-anak, jangan lupa tersenyum!
Silakan, di sini.
Biar saya perkenalkan satu per satu.
Nama anak ini adalah Maria Jimenez.
Umurnya 8 tahun.
Begini-begini, dia anak yang sangat periang.
Kalau dia George Markle.
Wajahmu!
Dia sangat menyukai truk dan berbagai macam otomotif.
Lalu selanjutnya ...
Christian Flume.
Dia sangat menyukai Olahraga.
Katanya dia bercita-cita ingin menjadi atlet pesepeda.
Selanjutnya adalah Aki Ricefield.
Dia adalah anak yang paling baik.
Orang tuanya meninggal akibat kebakaran.
Dan itu akibat ulah tetangganya.
Dia benar-benar anak yang malang.
Ah, dia adalah Aya Tsuru.
Dia sudah tinggal di sini sejak bayi.
Anu ....
Bagaimana, Mandrake?
Menurutmu bagaimana?
Pilih dia saja, 'kan?
Kami pilih anak yang ini.
Tidak mau!
Aku takkan pergi!
Kamu kenapa?
Kamu tahu kalau kami sangat ingin kamu memiliki keluarga, 'kan?
Tapi aku tidak mau!
Aku ingin bersama dengan Custard!
Ya ampun, Aya.
Mereka ini tinggalnya di Jalan Lime yang ada di dekat sini.
Kalau kamu ingin bertemu dengan teman- temanmu, mereka pasti akan mengizinkanmu.
Saat sekolah nanti masuk lagi, kamu pasti bisa bertemu dengan Custard setiap hari.
Tolong tunggu di kantor saya.
Padahal kamu makan saja.
Nanti kamu akan kelaparan, lo.
Kalau beres-beresnya sudah selesai, cepat turunlah ke bawah, ya.
Apa ini?
Earwig?
Jaga dirimu, ya.
Aya.
Baru kali ini aku dipaksa melakukan sesuatu yang tak kuinginkan.
Kenapa jadi seperti ini?
Itu pasti tanduk.
Baiklah, aku takkan kalah.
Nomor rumah 13.
Sudah kuduga.
Ya ampun, rumah yang bagus.
Rasanya aku bisa kabur kapan saja.
Aku sudah memberikan apa yang kauinginkan.
Mulai sekarang jangan menggangguku.
Kau akan tidur di sini.
Baiklah, sebaiknya langsung kita perjelas saja.
Namaku adalah Bella Yaga.
Aku adalah Penyihir!
Aku membawamu ke sini karena aku membutuhkan bantuan.
Jika kau bekerja keras, aku takkan menyakitimu.
Tapi, misal ....
Luar biasa!
Tenang, bibi juga tak terlihat seperti ingin menjadi seorang Ibu.
Kalau begitu, sudah diputuskan, bukan?
Sebagai ganti mengajariku sihir,
aku akan menjadi asistenmu.
Begitu.
Sudah jelas kalau begitu.
Masuklah.
Dimengerti!
Nih, setelah memakainya, ikuti aku.
Tugasmu bukanlah melihat.
Kalau kau tak suka berada di sini,
nanti kau akan membersihkannya.
Aku ingin kau menumbuk tulang tikus di meja ini.
Omong-omong, di rumah ini ada aturan penting.
Kau harus segera mengingatnya!
Mengerti, 'kan?
Apa pun yang terjadi, kau tak boleh mengganggu Mandrake.
Mandrake?
Maksudmu paman yang punya tanduk di kepalanya?
Itu bukan tanduk!
Ya, keseringan sih tidak ada.
Benda itu hanya muncul saat dia sedang kesal.
Saat si paman terganggu, apa lagi yang akan terjadi?
Hal yang menyeramkan akan tejadi.
Kalau kau beruntung, kau tak perlu melihatnya.
Nah, nah, mulailah bekerja!
Hei Bibi, apa yang ingin kau buat dengan bahan ini?
Apa dengan ini, kau bisa menggunakan sihir?
Teruslah menumbuk sampai bahannya lembut.
Harus lebih lembut daripada tepung.
Hei, ini sihir macam apa?
Siapa yang akan menggunakannya?
Bibi atau Paman Mandrake?
Bekerjalah dengan tanganmu, bukan dengan tanganmu, Anak bodoh!
Wah, menarik sekali.
Sudah kubilang, bekerjalah dengan tanganmu!
Dasar!
Eh, setelah ini Familiar yang akan melakukannya ....
Thomas, waktunya bekerja!
Buku resep?
Siapa, sih?
Halo?
Ya ampun, Nyonya.
Ya, saya Bella Yaga.
Maaf saya tak segera menghubungi Anda.
Ya, ya.
Cucu Anda ...?!
"Mantra untuk memenangkan juara satu di kompetisi Anjing"?
Ya, tentu saja.
Pesanan Anda, "Mantra yang bisa menyingkirkan penari utama di Pertunjukkan Ballet," 'kan?
Serahkan saja pada saya.
"Mantra untuk membunuh Tetangga Dahlias."
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
"Ramuan cinta untuk cowok tetangga"?
Tak ada satu pun yang berguna, ya.
Anda bisa langsung mengambilnya.
Ya, semoga hari Anda menyenangkan.
Thomas!
Kalau tak menuruti ucapanku, akan kubuat kau memakan cacing!
Thomas! Thomas! Thomas!
Thomas...
Dengan menggunakan iblis yang susah payah didapatkan kembali,
buatlah anjing seorang wanita memenangkan kompetisi anjing.
Kvintere sun ptera pteria sun kvintere.
Kvunturus bresten brestemru kvante.
kvintere sun ptera pteria sun kvintere.
kvunturus bresten brestemru kvante.
Aromanya seperti bunga violet.
Jangan hanya bengong di situ!
Ada banyak pekerjaan yang harus kau lakukan sampai sore.
Suhu terendahnya 25 derajat.
Suhu tertingginya ....
Baiklah, hari ini ...
... apa yang dibawa oleh para Iblis kepada kita, ya.
Mereka membelinya dari toko prasmanan stasiun Stoke-on-Trent.
Pie dan kentang goreng.
Pie stasiun, ya. Aku tak menyukainya.
Ini makanan kesukaanku!
Aku suka pie stasiun!
Selamat makan!
Sebelum aku bisa menyuruh Bibi Bella Yaga,
aku harus melindungi diriku sendiri.
Yah, kalau aku tidak kuat lagi, aku tinggal kabur.
Mau berapa pun harganya, aku ingin pesanannya cepat dikirim.
Maaf, ya.
Kalau begitu, mohon bantuannya, ya.
Lo?
Tidak ada!
Novel?
Apaan, nih?
Membosankan sekali.
Biar kutulis ulang untukmu.
Aduh!
Yosh, pintu selanjutnya!
Bau!
"Earwig"?
Pintu depannya menghilang.
Jendelanya menyatu dengan dinding.
Sial, aku benar-benar terjebak.
Baru kali ini aku tidur sendirian.
Bangunlah, Anak pemalas!
Ternyata memang benar.
Selain aku, tak ada yang menggunakannya.
Kamar mandinya adalah milikku.
Lihatlah baik-baik!
Nantinya tugas masak pagi kuserahkan padamu.
Baiklah.
Hei, Bibi tidur di mana?
Aku tak menemukan kamarmu.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Kalau aku tak menuruti ucapanmu, apa yang akan Bibi lakukan padaku?
Akan kucekokin kau cacing.
Cacing besar kerinting yang berwarna biru dan ungu.
Hati-hati, ya.
Padahal dia penyihir, tapi masih mencuci pakaian.
Jangan banyak bicara.
Cepat bawakan jelatang yang banyak!
Aduh-duh-duh!
Kau takkan bisa kabur dari situ!
Kenapa?
Itu karena Mandrake menyuruh para Iblis menjaganya.
Be-Begitu.
Dengan kata lain, aku harus lebih baik dalam mengendalikan Mandrake.
Hei, jangan bengong saja, cepat bawakan tembakau parutnya.
Hei Bibi, sihir apa yang sedang kau gunakan?
Cepat selesaikan!
Setelah itu, kau akan mengajariku?
Kalau sudah selesai, hancurkan bryonia-nya.
Dengan tanganmu.
Dengan tangan, ya.
Sudah selesai!
Hei Bibi, ajarin aku sihir, dong!
Ambilkan Thistle dari kebun belakang!
Cepat!
Kenapa harus selalu yang ada banyak durinya?
Sudah kuambilkan, nih!
Jelatangnya kurang kuat, nih.
Petikkan jelatang lagi!
Heh, lagi?
Kapan kau akan mengajariku sihir?
Bisa diulangi lagi keluhanmu?
Lalu, ambilkan raspberi yang banyak juga.
Cepat ambil!
Sial!
Kulit ularnya sudah kupotong menjadi 24 bagian.
Ajarin aku sihir, dong.
Petikkan 120 daun belladonna.
Thomas!
Cucikan yang itu juga.
Peralatan ini, 'kan?
Cuci semua yang ada wastafel.
Semuanya?
Lihat apa kau?
Cepat kerjakan!
Hei kumohon, izinkan aku melakukannya juga!
Kau itu cukup menuruti apa yang kuperintah saja.
Halo.
Dasar, Bibi itu!
Dia tak ada niatan sama sekali mengajariku sihir.
Apa Anda memanggil kami, Tuan?
Ambilkan aku piring, yang dari Winterford.
Seperti yang Anda pinta, Tuan!
Untuk makan malam, bawakan ikan dan kentang goreng dari Silverhein.
Seperti yang Anda pinta!
Sihir itu benar-benar bau.
Enak sekali ya jadi Mandrake.
Ketemu!
Hanya Mandrake yang dapat mengendalikan para Iblis, ya.
Aku mungkin dulu seperti Mandrake.
kalian harus membawa pai dari rumah anak-anak. "
Aye, aye, Kapten!
Aku ingin bertemu dengan Custard.
Padahal ada banyak yang ingin kuceritakan.
Thomas?
Bibi itu sudah membuatku kerja mati-matian.
Kita ini sama-sama kesulitan ya, Custard.
Maksudku Thomas.
Habisnya kamu mirip sekali seperti Custard.
Panas pengap malam musim panas
Ini bagus sekali ya, Custard?
Benar!
Lihat deh, Custard.
Selamat pagi, Bibi!
Ini pagi yang cerah, ya!
Mulai hari ini, kamu yang bertugas mencuci pakaian.
23...
24...
25...
24...
23...
Tadi sampai berapa, ya?
Kalau tak dikerjakan dengan serius, nanti kamu kena hukuman cacing, lo!
Kalau cuma menghitung, Bibi juga bisa, 'kan?
Aku ini rabun jauh.
Mana mungkin aku bisa melihat benda sekecil itu.
Sama seperti Bu Kepala Panti, ya.
Jangan bicara yang tidak perlu!
Setelah selesai dengan mata kadal air, selanjutnya hitunglah butiran garam ini!
Kaki kelabang, biji Rhododendron, cakar tikus!
Kau harus menghitung semuanya!
Kalau bengong saja, nanti kucekokin cacing, lo!
Apa, sih?
Ngancem make cacing mulu!
Ah, gambarku jelek banget!
Kalau begini, daripada tanduk, ini lebih mirip kuping keledai!
Wajah Paman Mandrake juga tak seperti ini.
Ini juga salah.
Itu apa, sih?
Itu Mandrake.
Kamarnya ada di balik dinding ini.
Kamu bisa ngomong!
Aku tak sering bicara, sih.
Sebaiknya kamu berhenti menggambar.
Soalnya itu mulai mengganggu Mandrake.
Hei, apa kamu tahu tentang mantra?
Ya, lumayan.
Aku jauh lebih tahu darimu.
Aku melihatmu mengintip catatannya.
Kemungkinan mantra yang paling ingin kamu ketahui ada di halaman paling terakhir.
Mau kutunjukkan?
Ya, tolong!
Tapi, tunggu sebentar.
Mana mungkin kamarnya Mandrake ada di balik dinding ini, 'kan?
Di sana itu kamar mandi.
Ya, aku tahu, tapi memang di situ, kok.
Ayo pergi.
Jorok banget!
Nanti kamu cukup jilati saja sampai bersh.
Jilati?
Lihat, dia meninggalkannya di sini.
Bukalah dari halaman terakhir dan terus balik halaman sampai kubilang berhenti.
"Cara Membuat Wabah Cacing"
"Badai Petir Yang Merusak Pesta Gereja"
"Mantra Untuk Membuat Bis Datang Tepat Waktu"
"Cara Menjaga Tubuh dari Segala Macam Sihir"
Berhenti!
Itulah yang kita butuhkan!
Jika kita gunakan mantra itu, penyihir itu takkan bisa melakukan apa-apa pada kita!
Tapi Custard,
eeh salah, Thomas.
Ini butuh ratusan bahan, lo.
Semua bahannya pasti ada di ruangan ini dan kita punya waktu sampai pagi.
Nah, mulailah!
Pertama yang dibutuhkan adalah tulang tikus, mata kadal air,
lalu kita butuh katak iris untuk tahap pertama.
Selagi menyiapkannya, kamu bisa memanaskan Henbane-nya.
Kita harus memanaskannya dengan tiga bulu ekor kucing,
jadi cabutlah buluku dengan lembut, ya!
Selanjutnya adalah ekstrak Belladona.
Itu ada di botol yang keempat!
Teteskan tiga kali pada henbane-nya.
"Dibutuhkan Familiar."
Ini sudah gak masalah.
Soalnya aku ada di sini.
Apa maksudnya "Familiar dibutuhkan"?
Familiar adalah kucing atau binatang lain yang membantu Penyihir.
Agar mantranya berhasil, Familiar-nya berada di dekatnya.
Omong-omong,
yang paling terbaik dalam membuat mantranya bekerja adalah Kucing Hitam.
Kalau begitu, kenapa kamu selalu kabur?
Habisnya aku tak suka sihir yang dia gunakan.
Rasanya seperti diarahkan ke hal yang buruk.
Oh, sekarang berikan satu tetesan ramuan mawar ke olahan tumbuhannya.
Sedikit lagi.
Setelah mencampurkan semuanya ke dalam mangkuk besar, kamu harus merapalkan mantranya.
Mantranya itu seperti apa?
Tak tertulis di sini!
Mantranya itu seperti apa?
Tenanglah!
Mungkin mantranya adalah mantra pengikat.
Kudengar dia menggunakan enam macam kata sihir.
Ingatlah baik-baik, Custard!
Eh bukan, Thomas. Padahal aku sudah kerja keras begini!
Ayo, ingatlah semuanya!
Katakan satu per satu kata sihir yang kamu dengar!
Baiklah, tapi kamu harus berhenti memanggilku Custard.
Lalu, kamu harus mengulang setiap kata sihir yang kuucapkan dengan tepat.
Soalnya yang Penyihirnya itu kamu!
Aku mengerti.
Kvintere sun ptera pteria sun kvintere.
Kvintere sun ptera pteria sun kvintere
Kvunturu b-bresten bre... bre...
Unyau!
Kvunturu bresten bre... bre... unyau!
Brestemru esteun kvante.
Kvintere sun ptera ptera sun kvintere.
Kvunturu bresten brestemru esteun kvante.
Baunya seperti mawar.
Ada apa?
Tidak, hanya saja karena ada beberapa kata sihir yang tak kuingat,
jadi ada beberapa umpatan yang kukatakan juga.
Kuharap mantra ini akan berhasil.
"Unyau"!
Terus, selanjutnya gimana?
Apa hanya perlu dioleskan ke tubuh?
Ya, tapi kamu harus mengoleskannya dulu padaku.
Soalnya aku juga bekerja keras sepertimu.
Selain itu, selama ini aku sudah jengkel dengan si Penyihir,
dan bertahan dari hukuman cacingnya.
Kamu benar juga.
Apa ramuan ini akan menyerap ke dalam tubuh, ya?
Jangan melihat ke sini!
Kenapa?
Ah, leganya.
Apa ini bekerja, ya?
Kalau tak bekerja, kita akan kerepotan.
Aku tak mau membuat ramuannya lagi.
Aku juga tak mau membuatnya lagi ....
Bangunglah, Pemalas!
Mandrake ingin segera disiapkan daging bacon dan telurnya.
Bilang padanya untuk menyuruh iblisnya saja yang melakukannya.
Apa katamu?
Ini aku bangun!
Tapi aku bukan budakmu, lo!
Cuma kau yang berpikiran seperti itu!
Dia benar-benar suka memaksa orang kerja mati-matian.
Baru sekarang aku menyadarinya.
Jangan bengong saja.
Petikkan aku jelatang dan christmas rose.
Aku sudah muak diperlakukan seperti budak.
Ditambah lagi, sekarang hujan!
Ya, akan segera saya siapkan.
Dasar, mereka semua ....
Apa yang kaulakukan?
Aku sudah bilang untuk menaruh tanamannya di kuali, 'kan?
Dasar bocah tak berguna!
Sudah kubilang aku bukan budakmu, 'kan?
Aku yang setuju menjadi asistenmu pun itu karena kau berjanji akan mengajariku sihir!
Yang Bibi lakukan hanyalah menyuruhku kerja sampai sekarat!
Aku tak pernah membuat janji seperti itu.
Aku mengadopsimu karena aku kekurangan tangan.
Bibi curang!
Padahal kau bilang pada Bu Kepala kalau kau ingin menjadi ibuku!
Ibumu?
Cepat taruh bahannya di kuali sekarang!
Kalau tidak, nanti kuberi hukuman cacing!
Lalu, apa kau akan mengajariku sihir atau tidak?
Sudah pasti takkan kuajari.
Aku mengadopsimu karena aku kekurangan tangan.
Oh begitu.
Aku sudah mengerti sekarang.
New Caledonia: Cerah.
Dengan suhu terendah 19 derajat,
dan tertinggi 24 derajat.
Pie Shepherd ... dari panti asuhan.
Honolulu: Cerah.
Ini makanan kesukaanku.
Apa kau akan pergi dengan sapu?
Tentu saja tidak.
Semua pelangganku itu sangat terhormat.
Mereka semua berasal dari Rekan Bumi dan Persatuan Ibu.
Kalau ada tetangga mereka yang melihatku datang dengan sapu, nanti bakal ada kehebohan.
Nah, jangan bertanya sesuatu yang tidak penting.
Sebelum aku pulang, kau sudah harus membersihkan lantainya.
Kau harus membersihkannya sampai aku bisa menaruh makanan di atasnya!
Thomas!
Kamu di mana?
Apa, sih? Padahal aku sedang tidur.
Aku bisa tidur lelap cuma pas dia sedang tidak ada.
Aku tahu, tapi aku butuh bantuanmu selama lima menit.
Hei, apa ada sihir yang bisa memberikan tangan tambahan pada seseorang?
Itu ide yang bagus!
Sudah bagus!
Yang paling sulit adalah bagaimana cara mengambil rambutnya untuk dililitkan ke bonekanya.
Soalnya dia pasti takkan membiarkanmu menyentuh rambutnya.
Tenang saja, akan kupikirkan cara mengambilnya.
Bibi itu selalu bilang kalau dia kekurangan tangan.
Aku pasti akan mendapatkannya!
Maaf, apa terlalu berisik?
Apa aku mengganggu pekerjaanmu, ya?
Terima kasih! Kebetulan aku sangat lapar!
Hei, Paman.
Apa Paman menulis novel?
Benar.
Wah, keren! Kapan-kapan izinkan aku membacanya!
Baiklah, sekarang aku harus tangannya di mana, ya?
Bagaimana kalau di sikunya, ya?
Bagaimana kalau di dengkulnya?
Cepat sembunyikan itu! Dia sudah pulang!
Menyanyi itu dilarang di rumah ini!
Di mana dia mendengar lagu itu?
Apa lantai ini bisa disebut bersih, Bocah Pemalas?
Kalau tak dibersihkan dengan benar, kau takkan mendapat makan malam!
Gimana caranya agar aku bisa mendapatkan rambutnya, ya?
Kamarnya pun di mana?
Kamarnya Mandrake adalah di sebelah kamarku, 'kan?
Kayaknya ini rambutnya, deh.
Itu ranting Caesalpinioideae.
Rambutnya tak pernah rontok!
Soalnya rambutnya diikat!
Kau semakin rajin, ya.
Kembalilah ke kamarmu!
Makan malammu hanya kue dan keju di kamarmu!
Anggaplah ini sebagai pelajaran agar tak mengulanginya lagi!
Halo!
Tuan Iblis?
Apa kamu ada?
Kupikir aku bisa melihatnya.
Si Paman itu benar-benar menulis buku yang membosankan.
Buang-buang waktu saja!
Lagipula kalau soal Bibi Penyihir itu,
pasti ada beberapa rambutnya menyangkut di sisirnya.
Jika di balik dinding ini ada kamarnya Paman Mandrake,
maka kamarnya Bibi pun ...
... pasti ada di sana juga.
Ah, kesel!
Meskipun aku melakukan ini, aku takkan mendapatkan rambutnya Bibi.
Aku tak mengerti sihir itu apa.
Bagaimana pun caranya, akan kubuat dia mengajariku.
Cepat bangun!
Hari ini Mandrake ingin sarapan roti panggang!
Ketemu!
Apa yang kaulakukan?
Cepat kerja!
Ya, aku akan segera datang!
Tunggu saja, ya.
Seoul: Cerah, dengan hujan akan mulai turun sekitar pukul 1 siang.
Apa ini?
Aku belum pernah membuat roti panggang.
Apa yang kubuat salah?
Salah!
Kenapa kau tak mengajarinya?
Ha-Habisnya ...,
ka-kalau cuma memanggang roti, siapapun pasti bisa!
Itu tidak benar!
Jangan membuatku jengkel lagi seperti ini!
Apa yang harus saya lakukan hari ini, Tuanku yang mengerikan?
Jaga mulutmu!
Singkirkan makanan ini, dan belikan aku ...
... roti panggang asli dari kamp pramuka yang ada di Hutan Epping.
Saya mengerti, Tuanku yang mengerikan!
Christchurch: Cerah.
Dasar, kau berani sekali membuat Mandrake jengkel seperti itu!
Gara-gara kau, aku hampir kena getahnya juga!
Kalau begitu, jangan hanya menyuruhku saja dan ajari aku berbagai hal, 'kan?
Jangan cari-cari alasan!
Kau itu dibawa ke sini untuk bekerja!
Bantuan dari kucing saja tidak cukup!
Nah, cepat mulai bekerja!
Aku mau ke toilet!
Apa kau itu mau membuatku jengkel?
Baiklah, lakukan dalam 2 menit.
Kalau terlambat sedikit saja ....
Jangan menggangguku, atau aku akan
mengutukmu!
Dasar bocah kurang ajar, apa yang sudah kaulakukan?
Apa yang sudah kaulakukan?
Aku memberimu tangan tambahan.
Habisnya Bibi selalu bilang kalau kau kekurangan tangan.
Itu karena kau selalu mengatakannya, sih!
Aku akan menghukummu!
Aduh!
Kau di mana?
Aku akan memberimu hukuman, lo!
Unyau!
Kita sudah mengoleskan tubuh kita dengan ramuan itu, 'kan?
Kau takkan mengalami sesuatu yang buruk lagi.
Kuharap sih begitu.
Apa sihirnya tak bekerja, ya?
Padahal kami sudah bekerja sangat keras.
Sihir kami sepertinya berhasil.
Cacingnya cuma ada di lantai dan tak terjadi apa pun.
Ih, kucing penakut!
Kamu jauh lebih pengecut dari Custard, ya!
Tunggu.
Kalau terus seperti ini, Bibi Penyihir itu akan tahu kalau kami melindungi diri kami dengan sihir.
Aku harus menyembunyikannya!
Aneh sekali, ya.
Keberuntungan malah menghampiri di saat kondisinya dalam bahaya.
Apa yang kamu lakukan?
Membuang cacingnya ke sebelah dinding!
Aku ingin menyembunyikannya di kamar mandi.
Tidak, kita dalam masalah!
Tunggu, Custard.
Eh salah, Thomas.
Dibandingkan dengan Alien Mars berkaki tiga, cacing ini tak ada apa-apanya.
Soalnya ini lebih kecil ....
Cacing!
Akan kuberikan cacing padanya!
Wow.
Bukan aku, bukan aku, kok!
Kurang ajar!
Apa yang sudah kaulakukan?
Bibi itu tak boleh membuat Iblis marah, lo!
Apa katamu?
Sudah kuperingatkan untuk tidak menganggu, 'kan?
Nih, sudah kuberikan musik pengganggunya.
Habisnya, kita tak boleh lebih menganggunya lagi.
Iya 'kan, Paman?
Bicara apa kau ini?
Sisanya kuserahkan pada kalian berdua saja.
Tu-Tunggu!
Earwig?
Tidak mungkin!
Dalam perapian yang dingin dan tertutup abu,
seorang gadis bertelanjang kaki sedang menangis.
Sudah berapa lama dia memimpikan Pangeran Berkuda Putih menjemputnya?
Semua mainan Pangeran berada di menara Istana
Pangeran yang berwajah pucat itu mengurung diri.
Dengan 100 kunci di pintu kamarnya, takkan ada wanita yang bisa membukanya.
Ah, Pangeran yang bermental lemah.
Ah, gadis yang buruk rupa.
Ah, untuk membuka pintunya, akan butuh keajaiban.
Jangan mengangguku atau aku akan bersumpah pada kalian semua yang berani menggangguku
Jangan menggangguku atau aku akan memanggang kalian dalam neraka
Jangan mengangguku atau aku akan bersumpah pada kalian semua yang berani menggangguku
Jangan menggangguku, atau aku akan memberi kutukan pada kalian.
Sudah cukup!
Dia memberimu cacing.
Paman, kamu seorang bintang rock, ya?
Aku suka Earwig!
Siapa wanita berambut merah yang cantik ini?
Pacarmu?
Ah, dia memberimu cacing, 'kan?
Ya, tadinya mau kusembunyikan di kamar mandi, tapi
sepertinya aku salah ruangan.
Cacing sihir dapat menembus dinding sihir, karena itulah mereka bisa masuk ke kamarku.
Lagu juga seperti itu.
Karena itulah kau juga bisa masuk.
Dia takkan melakukan hal itu lagi padamu.
Kau juga jangan mengulanginya lagi.
Aku menyuruhnya untuk menjadikanmu asisten yang pantas dan mengajarimu dengan benar.
Terima kasih!
Sejak dulu dia sudah sangat berbakat.
Baik dalam drum ataupun sihir.
Paman, apa Earwig bubar?
Siapa wanita yang berambut merah?
Tunggu, bagaimana dengan Perkumpulan Penyihir kita?
Berisik!
Aku yang putuskan apa yang ingin kulakukan.
Bye-bye, Penakut!
Aku tidak sudi dikendalikan oleh ratusan nenek tua.
Saat Penyihir membuat lubang, hanya penyihir yang dapat menambalnya.
Dia meninggalkan kami.
Paman, aku takkan pergi, jadi aku pasti akan menjadi Penyihir yang hebat!
Karena itulah kumohon, izinkan aku membantu novelmu!
Aku ingin berguna untuk Paman.
Pergilah.
Aku tak suka diganggu.
Paman, kumohon!
Tunggu, Paman!
Besok sekolah mulai masuk, jadi bisakah Paman menyuruhnya untuk mengizinkanku bersekolah?
Aku ingin bertemu dengan temanku yang bernama Custard.
Custard itu seorang kutu buku sepertimu.
Tapi yang dia baca hanya fiksi ilmiah.
Sekali-kali dia harus membaca buku misteri!
Hei, boleh, 'kan?
Kalau siang aku bersekolah, rumah ini pasti akan lebih sunyi.
Akan kupikirkan.
Ya sudahlah.
Hei Thomas, kalau semuanya berjalan lancar,
kita pasti bisa mengendalikan mereka sesuka hati.
Selama aku tidak mengacau.
Kau akan mengajariku sihir, 'kan?
Langsung ajari aku, ya!
Tapi, bagaimana caramu untuk memahaminya ....
Bibi, terima kasih!
Paman sudah memberitahuku!
Katanya Bibi adalah penyihir yang berbakat dan drummer yang hebat!
Aku ingin jadi seperti Bibi!
O-Oh, hentikan!
Duh, pertama kita harus bersih-bersih dulu!
Kalau tak bisa menggunakannya, kau takkan bisa apa-apa!
Jangan menggangguku.
Mereka yang sudah berani menggangguku ....
Hei Bibi, apa kapan-kapan kita bisa piknik bersama?
Dengan naik mobil berwarna kuning!
Bodoh!
Kalau kau punya waktu luang, gunakan itu untuk mempelajari sihir!
Selain itu, hanya Mandrake yang mengendarai mobil itu.
Oh, tapi aku maunya di supirin sama Bibi!
Anak bodoh!
Aku tak pernah setuju melakukannya!
Sudah setengah tahun sejak aku diadopsi.
Sekarang semua orang dirumah ini sudah menuruti ucapanku.
Rasanya jauh lebih menyenangkan daripada saat di Panti Asuhan.
Sudah kuputuskan!
Aku akan membuat Mix Grill!
Mandrake pun, belakangan ini sudah memanggilku dengan panggilan sayangnya "Aya-chan."
Aya-chan.
Selamat pagi, Paman.
Apa sarapan paginya mau Mix Grill?
Ya.
Kemarin aku sudah membaca naskahnya.
Itu sangat menarik!
Saat anak-anak tersesat di menara pada tengah malam,
mereka menemukan potongan kepala yang seharusnya berada di tempat loncengnya.
Itu sangat membuatku merinding!
Kapan aku bisa baca lanjutannya?
Aku akan segera menulis.
Sedikit-sedikit aku juga mulai belajar memerintah Iblis.
Baiklah, Iblis.
Apa Anda memanggilku, Tuan Putriku yang manis?
Aku dan Mandrake mau Mix Grill.
Kalau Paman ....
Tapi masih ada satu yang tak sesuai harapanku.
Custard tak pernah bermain ke rumahku.
Silakan dibuka.
Ya.
Katanya dia tak mau datang karena takut pada Mandrake.
Tapi tenang saja.
Seperti kehidupanku yang berjalan lancar di rumah ini,
seharusnya aku bisa dengan mudah mengendalikan Custard.
Dia datang!
Custard!
Merry Christmas, Ayatsuru.