1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,166 --> 00:00:49,700 ON A TOUS DES PROBLÈMES... 4 00:00:49,800 --> 00:00:52,166 SOYEZ SIMPLEMENT GENTILS AVEC LES AUTRES. 5 00:00:52,266 --> 00:00:54,166 C'EST CE QUE FAIT UN SUPERHÉROS. 6 00:00:54,266 --> 00:00:56,266 UN SUPERHÉROS EST GENTIL DE TOUT SON CŒUR. 7 00:01:02,400 --> 00:01:05,700 Au cœur des montagnes Shin-Tar se trouve 8 00:01:05,766 --> 00:01:08,666 le dernier puits de recharge, 9 00:01:08,733 --> 00:01:11,566 source du pouvoir cosmique du Dragon blanc. 10 00:01:14,400 --> 00:01:19,700 Tous, sauf celui-ci, ont été détruits par le maléfique immortel Ashtagor. 11 00:01:22,366 --> 00:01:26,700 C'est désormais notre seule chance de protéger l'héritage du Dragon blanc. 12 00:01:27,633 --> 00:01:33,266 Mais seulement si l'élu parvient à retrouver le chemin de sa maison. 13 00:02:20,600 --> 00:02:23,133 Ashtagor ! Je suis pas ton ennemi ! 14 00:02:23,233 --> 00:02:26,566 Dis-moi où se trouve le dernier puits de recharge, 15 00:02:26,633 --> 00:02:30,766 sinon je retrouverai ta famille, et je les écorcherai vifs. 16 00:02:39,233 --> 00:02:41,700 T'as échoué. 17 00:02:44,633 --> 00:02:49,133 Pour la dernière fois, dis-moi où il se trouve. 18 00:02:49,200 --> 00:02:51,100 Tu n'es pas obligé de faire ça. 19 00:02:51,166 --> 00:02:53,100 Qu'il en soit ainsi ! 20 00:03:37,766 --> 00:03:44,333 Erik Reed, notre combat a détruit cette ville. 21 00:03:45,100 --> 00:03:47,700 Des milliers de morts. 22 00:03:47,766 --> 00:03:50,466 Mais c'est toi qu'ils accuseront. 23 00:03:51,033 --> 00:03:53,700 Tu seras traqué. 24 00:03:53,766 --> 00:03:55,600 Méprisé. 25 00:03:55,700 --> 00:03:58,533 Tu seras brisé, comme ton cristal. 26 00:03:59,200 --> 00:04:01,600 T'es seul. 27 00:04:01,700 --> 00:04:04,366 Tout seul. 28 00:04:32,300 --> 00:04:38,933 LA LÉGENDE DU DRAGON BLANC 29 00:04:46,833 --> 00:04:50,966 TROIS ANS PLUS TARD 30 00:04:56,766 --> 00:04:59,700 Hé, ne me fais pas passer pour Ziggy Stardust. 31 00:05:02,000 --> 00:05:06,066 On revient dans cinq, quatre, trois... 32 00:05:07,633 --> 00:05:10,233 Il y a trois ans jour pour jour, 33 00:05:10,300 --> 00:05:13,233 le Dragon blanc, alias Erik Reed, 34 00:05:13,300 --> 00:05:15,033 a attaqué la ville de Virtuo, 35 00:05:15,100 --> 00:05:19,400 qui a coûté la vie à 1 263 innocents. 36 00:05:19,500 --> 00:05:23,533 Une journée que l'on appelle désormais tout simplement le Jour noir. 37 00:05:23,600 --> 00:05:26,733 Nous rendons hommage à ceux que nous avons perdus, 38 00:05:26,833 --> 00:05:30,200 tout en célébrant la résilience de notre ville. 39 00:05:30,733 --> 00:05:33,800 Je reçois aujourd'hui le maire Treyvon Sterns, 40 00:05:33,866 --> 00:05:36,600 qui se lance dans sa campagne de réélection, 41 00:05:36,666 --> 00:05:40,700 et Jai Katua, magnat de l'industrie pharmaceutique et philanthrope. 42 00:05:40,800 --> 00:05:42,766 Merci, messieurs, d'être ici. 43 00:05:42,833 --> 00:05:45,266 - Merci, Marie. - Ravi de pouvoir aider. 44 00:05:45,833 --> 00:05:46,733 M. Katua, 45 00:05:46,800 --> 00:05:51,066 votre implication dans cette affaire est d'ordre très personnel, non ? 46 00:05:51,133 --> 00:05:54,200 Oui. J'ai perdu ma femme et mon enfant ce jour-là. 47 00:05:55,033 --> 00:05:57,533 La contribution de M. Katua est inestimable 48 00:05:57,600 --> 00:06:01,733 pour notre guérison collective, et nous a, je pense, tous donné 49 00:06:01,833 --> 00:06:04,233 les moyens de relever les défis qui nous attendent. 50 00:06:04,333 --> 00:06:08,366 En particulier dans notre quête de justice pour les crimes commis par Erik Reed. 51 00:06:08,466 --> 00:06:12,966 Mais est-il prudent de consacrer de précieuses ressources 52 00:06:13,033 --> 00:06:14,900 à la recherche du Dragon blanc 53 00:06:15,000 --> 00:06:19,100 alors que l'opinion dominante veut qu'il ait péri lors du Jour noir ? 54 00:06:19,166 --> 00:06:24,666 La menace bien réelle que représente le gang APOC ne devrait-elle pas primer ? 55 00:06:24,766 --> 00:06:27,600 Le gang APOC est d'une importance capitale, 56 00:06:27,666 --> 00:06:32,100 mais nous devons explorer toutes les pistes pour retrouver Erik Reed. 57 00:06:32,200 --> 00:06:36,300 Erik Reed demeure le symbole même de l'injustice et de la terreur. 58 00:06:37,066 --> 00:06:39,466 Tant que nous ne connaîtrons pas son sort, 59 00:06:39,566 --> 00:06:44,100 nous ne pouvons pas et nous ne voulons pas baisser la garde. 60 00:06:44,200 --> 00:06:47,766 Et pourtant, on trouve de nombreux récits sur Internet 61 00:06:47,866 --> 00:06:51,500 qui affirment qu'il n'était pas la seule personne présente ce jour-là. 62 00:06:51,566 --> 00:06:54,233 Qu'il y avait un autre assaillant lors du Jour noir, 63 00:06:54,333 --> 00:06:57,866 qu'Erik Reed est peut-être une victime plutôt qu'un méchant. 64 00:06:57,966 --> 00:07:00,433 Erik Reed n'est pas une victime. C'est un meurtrier. 65 00:07:00,500 --> 00:07:02,766 Il a infligé à cette ville une immense souffrance. 66 00:07:02,833 --> 00:07:05,666 Les théories qui circulent sur Internet sont sans fondement... 67 00:07:05,766 --> 00:07:08,333 Plus il est en liberté, plus nous courons un risque. 68 00:07:08,433 --> 00:07:11,000 Nous devons l'arrêter. Tu m'entends, Erik Reed ? 69 00:07:11,100 --> 00:07:13,733 Tu paieras pour tes crimes et tu brûleras... 70 00:07:13,800 --> 00:07:15,633 On le traduira en justice. 71 00:07:15,733 --> 00:07:18,533 N'est-ce pas irresponsable d'oublier... 72 00:07:18,600 --> 00:07:21,533 Je resterai pas à écouter une sympathisante d'Erik Reed. 73 00:07:21,600 --> 00:07:24,700 - T'as mon soutien. On a terminé. - Je fais mon travail... 74 00:07:24,766 --> 00:07:26,600 - Arrêtez. - Oh, mon Dieu... 75 00:07:26,700 --> 00:07:27,766 Je suis désolée. 76 00:07:27,866 --> 00:07:30,266 - Marie, mes excuses. - Je suis désolée. 77 00:07:30,366 --> 00:07:32,400 - Je fais mon travail. - Je sais. 78 00:07:32,500 --> 00:07:36,300 Mais je pense qu'il faut excuser M. Katua. 79 00:07:37,366 --> 00:07:39,500 Pour nous, c'était il y a trois ans. 80 00:07:39,600 --> 00:07:44,166 Pour lui et de nombreuses victimes, c'était hier encore. 81 00:07:50,466 --> 00:07:52,266 Tu devrais sourire davantage. 82 00:07:52,333 --> 00:07:55,533 C'est ce que les filles sont censées faire, non ? 83 00:08:01,533 --> 00:08:03,100 I.R.S, par où ? 84 00:08:03,200 --> 00:08:05,700 Prends à droite, côté sud, 15 m plus loin. 85 00:08:10,500 --> 00:08:12,533 Mettez les sacs dans la voiture. 86 00:08:12,633 --> 00:08:14,900 On veut pas énerver ce taré moyenâgeux. 87 00:08:16,500 --> 00:08:18,733 Ne mords jamais la main qui te nourrit. 88 00:08:19,966 --> 00:08:23,266 Vas-y. Je vais m'amuser un peu, moi. 89 00:08:24,300 --> 00:08:26,500 Allez ! Allez ! 90 00:08:29,133 --> 00:08:33,666 Eh... Donc... Tu crois que tu peux débarquer comme ça ? 91 00:08:33,766 --> 00:08:35,400 Tu te prends pour un héros ? 92 00:08:36,833 --> 00:08:38,933 T'es bien plus jolie à genoux. 93 00:08:39,033 --> 00:08:41,633 - Ah oui ? Et toi alors ? - Oui. 94 00:08:41,733 --> 00:08:46,233 Je parie que tu seras beau à genoux quand tu feras une fellation à Ashtagor ! 95 00:08:46,333 --> 00:08:48,533 T'es courageuse de prononcer son nom. 96 00:08:49,700 --> 00:08:53,033 Mais sans le Dragon blanc, APOC règne sur cette ville. 97 00:08:53,533 --> 00:08:57,166 Le Jour noir est la meilleure chose qui soit arrivée à Virtuo. 98 00:08:58,466 --> 00:09:01,000 Tu travailles pour lui ? Espèce de merde ! 99 00:09:03,600 --> 00:09:05,433 Tu sais quel est ton problème ? 100 00:09:06,033 --> 00:09:08,300 Aucun homme ne t'a remis à ta place. 101 00:09:08,366 --> 00:09:09,833 - Ah ouais ? - Ouais. 102 00:09:29,533 --> 00:09:31,600 Iris, qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ? 103 00:09:32,600 --> 00:09:33,866 Je l'avais presque. 104 00:09:33,933 --> 00:09:36,800 Quoi ? Et j'ai rien fait ? Rentrons à la base. 105 00:09:36,866 --> 00:09:38,966 Je vais bien. Arrête de me toucher. 106 00:09:39,033 --> 00:09:40,900 OK ! Tu veux t'y mettre maintenant ? 107 00:09:41,000 --> 00:09:44,766 - Désolé de m'être occupé de toi. - J'ai pas besoin que tu me sauves ! 108 00:09:44,833 --> 00:09:47,366 - Évidemment ! - Ils se sont encore enfuis ! 109 00:09:47,466 --> 00:09:50,033 C'était notre chance de comprendre ce qui se passe. 110 00:09:50,133 --> 00:09:52,566 - Et toi, t'as juste... - Iris ! Écoute. 111 00:09:53,500 --> 00:09:55,466 Il n'y a plus que nous deux sur le terrain. 112 00:09:55,566 --> 00:09:59,433 L'APOC prend le contrôle de tout. 113 00:09:59,933 --> 00:10:01,400 Et maintenant... 114 00:10:02,300 --> 00:10:04,733 je sais qui les dirige. 115 00:10:05,700 --> 00:10:06,566 Qui ? 116 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 Ashtagor. 117 00:10:10,000 --> 00:10:11,733 Merde... 118 00:10:15,833 --> 00:10:17,900 On doit trouver Erik. 119 00:10:18,000 --> 00:10:19,633 Le Dragon blanc. 120 00:10:19,700 --> 00:10:22,400 Un personnage masqué qui a survolé le ciel 121 00:10:22,500 --> 00:10:25,300 et laissé une ville en flammes dans son sillage. 122 00:10:25,366 --> 00:10:27,866 Mais sous le masque, un homme ordinaire. 123 00:10:27,966 --> 00:10:31,500 Erik Reed, un chasseur de trésors autoproclamé. 124 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 Il gagnait sa vie en dénichant des reliques perdues. 125 00:10:34,666 --> 00:10:37,933 Il a laissé derrière lui ses trésors les plus précieux : 126 00:10:38,000 --> 00:10:39,466 sa femme et son enfant, 127 00:10:39,566 --> 00:10:42,600 dont on est sans nouvelles depuis ce jour fatidique. 128 00:10:42,700 --> 00:10:45,133 Maman, pourquoi tu regardes encore ça ? 129 00:10:45,233 --> 00:10:47,100 C'est à propos de ton père. 130 00:10:47,200 --> 00:10:50,466 Non, c'est à propos de la façon dont il est mort, maman. 131 00:10:50,566 --> 00:10:54,166 Il n'est pas mort. Il a survécu à pire. 132 00:10:54,233 --> 00:10:57,233 Il est mort, maman. Il ne reviendra jamais. 133 00:10:57,333 --> 00:11:01,133 Tu veux pas le laisser partir. Mais laisse-moi le laisser partir. 134 00:11:01,200 --> 00:11:02,566 Pour moi, maman. Éteins ça ! 135 00:11:02,666 --> 00:11:05,233 - Ashley ! - J'en ai assez. C'est fini ! 136 00:11:13,866 --> 00:11:15,366 Ashley. 137 00:11:16,733 --> 00:11:18,933 Ashley, regarde-moi. Regarde-moi. 138 00:11:19,600 --> 00:11:22,100 - Je vois son visage partout. - Fais-moi confiance. 139 00:11:22,166 --> 00:11:24,400 S'il était encore en vie, il nous retrouverait. 140 00:11:27,133 --> 00:11:30,066 Inspire. Je veux que tu me fasses confiance, OK. 141 00:11:30,133 --> 00:11:33,933 - Tout va bien se passer. - Il me manque tellement. 142 00:12:01,300 --> 00:12:03,900 VILLE DE VIRTUO 143 00:12:03,966 --> 00:12:05,733 ERIK REED EST-IL MORT ? OÙ EST-IL ? 144 00:12:05,800 --> 00:12:07,566 1 263 MORTS 145 00:12:07,633 --> 00:12:09,400 C'EST LA FAUTE AU DRAGON BLANC 146 00:12:47,100 --> 00:12:48,066 1 263 MORTS 147 00:12:54,933 --> 00:12:55,866 PEINE DE MORT 148 00:13:04,633 --> 00:13:05,533 COUPABLE 149 00:13:59,466 --> 00:14:02,300 Monsieur... Ton rythme cardiaque vient d'augmenter. 150 00:14:02,366 --> 00:14:04,333 Tu ressens une gêne ? 151 00:14:05,066 --> 00:14:07,166 Je vais bien. 152 00:14:07,266 --> 00:14:09,000 On devrait peut-être arrêter... 153 00:14:09,100 --> 00:14:11,366 J'ai dit que j'allais bien. 154 00:14:11,433 --> 00:14:14,800 Jai, je sens ton impatience. 155 00:14:14,900 --> 00:14:18,133 Je te rappelle qu'on est une entreprise pharmaceutique. 156 00:14:18,233 --> 00:14:21,500 Alors, me le rappelle pas. C'est mon entreprise. 157 00:14:23,766 --> 00:14:27,433 Les données concernant le vaccin et ses effets sont incomplètes. 158 00:14:27,533 --> 00:14:29,000 Le cristal... 159 00:14:29,066 --> 00:14:30,566 te rejette toujours. 160 00:14:31,366 --> 00:14:34,166 Il est risqué d'aller de l'avant pour l'instant. 161 00:14:38,266 --> 00:14:39,866 Tu crois que ça m'importe ? 162 00:14:41,200 --> 00:14:42,933 J'essaie de veiller sur toi. 163 00:14:44,033 --> 00:14:45,500 Avec Vanessa partie... 164 00:14:46,900 --> 00:14:47,933 Lee... 165 00:14:49,433 --> 00:14:51,833 aimes-tu subvenir aux besoins de ta famille ? 166 00:14:54,700 --> 00:14:56,400 Leur offrir une belle vie ? 167 00:14:58,100 --> 00:14:58,966 Oui. 168 00:15:00,200 --> 00:15:03,533 On a réussi à mettre le cancer de Christina en rémission. 169 00:15:04,866 --> 00:15:07,200 Sans toi, ça n'aurait pas été possible. 170 00:15:09,466 --> 00:15:12,166 Alors, donne-moi la formule. 171 00:15:14,566 --> 00:15:17,400 C'est pas ce que Vanessa aurait souhaité. 172 00:15:28,266 --> 00:15:31,766 UN MOIS APRÈS LE JOUR NOIR 173 00:16:05,933 --> 00:16:09,066 C'est vraiment ce que tu veux ? 174 00:16:10,666 --> 00:16:12,000 Qui êtes-vous ? 175 00:16:12,833 --> 00:16:15,766 Celui qui a le pouvoir de te donner... 176 00:16:17,066 --> 00:16:19,200 ce que tu veux. 177 00:16:20,233 --> 00:16:21,966 Vous ne pouvez pas. 178 00:16:22,800 --> 00:16:24,266 Ils sont morts. 179 00:16:25,666 --> 00:16:28,900 Et pourtant, Erik Reed est vivant. 180 00:16:33,733 --> 00:16:35,666 Où voulez-vous en venir ? 181 00:16:37,066 --> 00:16:38,866 Se venger. 182 00:16:42,033 --> 00:16:43,533 Comment ? 183 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 Il s'agit d'un fragment du cristal du Dragon. 184 00:16:49,500 --> 00:16:53,233 C'est de là qu'Erik Reed tire son pouvoir. 185 00:16:54,266 --> 00:16:57,933 Si tu parviens à redonner de la puissance à ce fragment brisé, 186 00:16:58,766 --> 00:17:03,100 tu deviendras toi aussi un Dragon. 187 00:17:05,766 --> 00:17:07,333 Et Reed ? 188 00:17:08,400 --> 00:17:11,233 Il a l'autre fragment. 189 00:17:11,333 --> 00:17:15,133 C'est qu'une question de temps avant qu'il ne revienne. 190 00:17:19,133 --> 00:17:21,500 Quel prix dois-je payer pour ça ? 191 00:17:22,233 --> 00:17:26,200 T'as déjà payé. 192 00:17:45,800 --> 00:17:48,400 Maire Sterns, ça ne peut attendre. 193 00:17:49,333 --> 00:17:50,400 Commissaire Lewis. 194 00:17:50,500 --> 00:17:53,600 À quoi dois-je l'honneur de votre mépris total du protocole ? 195 00:17:53,700 --> 00:17:55,266 Je m'excuse, M. le maire. 196 00:17:55,366 --> 00:17:59,166 J'étais sûr que vous voudriez savoir que nous l'avons retrouvé. 197 00:17:59,233 --> 00:18:01,666 Suite à une information anonyme, 198 00:18:01,733 --> 00:18:05,500 l'une de nos équipes a localisé Erik Reed. 199 00:18:06,600 --> 00:18:08,700 Il s'agit bien d'Erik Reed ? 200 00:18:08,800 --> 00:18:10,333 On a la confirmation visuelle. 201 00:18:10,433 --> 00:18:12,533 Quand pouvez-vous mobiliser une équipe ? 202 00:18:12,633 --> 00:18:15,333 - Ils attendent nos instructions. - Parfait. 203 00:18:16,000 --> 00:18:18,800 Donnez-leur le feu vert. Il faut l'arrêter tout de suite. 204 00:18:18,900 --> 00:18:20,433 Tout de suite. 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,866 Chen, Kimble, la ruelle. Lighthouse, par l'arrière. 206 00:18:42,966 --> 00:18:46,333 Diaz, avec moi. Oubliez pas, c'est Erik Reed, le Dragon blanc. 207 00:18:46,433 --> 00:18:48,633 On s'est entraînés pour ça. Allons-y. 208 00:18:52,766 --> 00:18:56,300 Erik Reed ! Erik Reed ! Les mains en l'air ! 209 00:19:00,566 --> 00:19:02,333 Allez ! 210 00:19:02,433 --> 00:19:04,200 Merde. 211 00:19:04,266 --> 00:19:06,866 Les mains en l'air ! Les mains en l'air ! 212 00:19:11,766 --> 00:19:13,066 Ouvrez le feu ! 213 00:19:22,900 --> 00:19:24,666 Merde. 214 00:19:25,666 --> 00:19:26,900 Très bien. 215 00:19:28,533 --> 00:19:30,466 C'est parti. 216 00:20:49,666 --> 00:20:50,500 Derrière toi ! 217 00:21:36,300 --> 00:21:37,800 Menotte-le et lis-lui ses droits. 218 00:21:42,466 --> 00:21:44,566 T'as le droit de garder le silence. 219 00:21:44,633 --> 00:21:48,400 Tout ce que tu diras pourra et sera utilisé contre toi devant un tribunal. 220 00:21:48,466 --> 00:21:52,700 T'as le droit à un avocat et d'être assisté pendant l'interrogatoire. 221 00:21:52,766 --> 00:21:54,233 Comprends-tu ces droits ? 222 00:21:54,300 --> 00:21:58,733 Tu vas passer un long moment en prison pour avoir tué ces 1 263 personnes. 223 00:22:03,766 --> 00:22:05,100 Erik, viens ! 224 00:22:14,800 --> 00:22:16,033 Attendez, partez pas. 225 00:22:35,233 --> 00:22:36,700 Ah, merde. 226 00:22:38,100 --> 00:22:40,766 - Des nouvelles ? - Il s'est échappé. 227 00:22:40,866 --> 00:22:42,766 - Bien. - Quoi ? Pourquoi ? 228 00:22:42,866 --> 00:22:44,766 Laisse-le s'échapper. 229 00:22:46,333 --> 00:22:49,066 Hé, sur quoi je viens de tomber là-bas ? 230 00:22:49,166 --> 00:22:50,866 Pourquoi des balles en caoutchouc ? 231 00:22:51,900 --> 00:22:53,966 Sois juste content d'être en vie. 232 00:22:59,366 --> 00:23:02,333 - Enlève-les. - Je m'en occupe. Je m'en occupe. 233 00:23:12,466 --> 00:23:14,066 Comment m'avez-vous trouvé ? 234 00:23:14,133 --> 00:23:17,100 T'as vraiment fait une grosse gaffe aujourd'hui. 235 00:23:17,200 --> 00:23:19,100 Ça va faire la une des journaux. 236 00:23:21,066 --> 00:23:22,233 Merde. 237 00:23:23,900 --> 00:23:25,666 Dieu merci, t'as le cristal. 238 00:23:26,733 --> 00:23:28,166 Au moins la moitié. 239 00:23:30,833 --> 00:23:34,000 Cette ville a besoin que le Dragon blanc revienne. 240 00:23:34,066 --> 00:23:36,500 On pense pouvoir trouver un puits de recharge. 241 00:23:36,566 --> 00:23:38,933 Non, ils ont été détruits. 242 00:23:39,000 --> 00:23:40,600 C'est peut-être pas vrai. 243 00:23:40,666 --> 00:23:43,266 Épargne-moi tes conneries d'optimiste. 244 00:23:43,333 --> 00:23:45,366 C'est pas une chasse au trésor typique. 245 00:23:45,466 --> 00:23:47,766 Cette fois, il est sérieux. D'accord ? 246 00:23:47,833 --> 00:23:51,400 On a peut-être un moyen d'en localiser un, s'il y en a. 247 00:23:51,466 --> 00:23:55,233 Mais t'es le seul à pouvoir nous aider à le trouver. 248 00:23:59,466 --> 00:24:01,566 J'aurais préféré que mon père m'appelle pas... 249 00:24:04,566 --> 00:24:08,266 DEUX MOIS AVANT LE JOUR NOIR 250 00:24:10,266 --> 00:24:12,733 M. Reed ? Il est prêt. 251 00:24:37,066 --> 00:24:38,300 Salut, l'ami. 252 00:24:39,433 --> 00:24:40,633 Hé. 253 00:24:41,400 --> 00:24:42,700 Content de te voir. 254 00:24:46,233 --> 00:24:47,433 T'as l'air en forme. 255 00:24:47,533 --> 00:24:48,733 Que veux-tu, papa ? 256 00:24:53,233 --> 00:24:55,366 J'ai volé quelque chose à quelqu'un. 257 00:24:58,500 --> 00:25:02,633 Il est en pleine ascension. Il s'appelle, euh, Ashtagor... 258 00:25:02,700 --> 00:25:05,033 Tu veux que je sorte un truc pour toi ? 259 00:25:05,133 --> 00:25:07,666 - C'est ça ? - C'est pas juste pour toi ou moi. 260 00:25:07,766 --> 00:25:11,966 C'est pour tous ceux qui vont mourir s'il découvre que j'ai ce truc. 261 00:25:12,066 --> 00:25:13,600 C'est un artefact. 262 00:25:13,666 --> 00:25:15,300 - Comme un conte de fées. - Papa... 263 00:25:15,400 --> 00:25:17,766 Ça a des pouvoirs. Ce truc doit être rechargé. 264 00:25:17,833 --> 00:25:21,966 Tu sais ce que je veux, c'est que tu m'écoutes. C'est ça que je veux. 265 00:25:23,633 --> 00:25:25,100 J'ai besoin d'un père. 266 00:25:25,200 --> 00:25:27,933 J'ai juste besoin que tu m'écoutes. D'accord ? 267 00:25:29,833 --> 00:25:32,666 J'ai raté plein de choses. 268 00:25:32,733 --> 00:25:35,166 - C'est vrai. - Tu m'écoutes maintenant ? 269 00:25:36,000 --> 00:25:37,233 C'est dans un casier. 270 00:25:37,900 --> 00:25:39,566 En face d'où Ashley est née. 271 00:25:40,800 --> 00:25:41,900 2B. 272 00:25:42,900 --> 00:25:45,366 Je sais pas combien de temps encore je vais être là. 273 00:25:45,466 --> 00:25:47,800 Va chercher ce foutu truc. 274 00:25:47,866 --> 00:25:50,766 Avant qu'il le fasse, qu'il découvre que je l'ai. 275 00:25:50,833 --> 00:25:53,800 Je savais pas que ça allait se passer comme ça. 276 00:25:55,633 --> 00:25:58,100 - T'es tout ce qui me reste. - Quoi ? 277 00:25:58,166 --> 00:25:59,966 T'es tout ce qui me reste. 278 00:26:04,433 --> 00:26:07,533 Écoute-moi, je t'ai donné le... 279 00:26:09,900 --> 00:26:11,666 - Oh, mon Dieu. - Papa. 280 00:26:11,733 --> 00:26:13,566 - Je dois y aller. - Papa. 281 00:26:14,766 --> 00:26:16,033 Quoi ? 282 00:26:18,300 --> 00:26:19,733 Je t'aime, fils. 283 00:26:21,833 --> 00:26:23,066 Ah... 284 00:27:17,066 --> 00:27:20,400 Le Dragon blanc, également connu sous le nom d'Erik Reed, 285 00:27:21,433 --> 00:27:24,100 a été retrouvé vivant ici, à Virtuo. 286 00:27:24,800 --> 00:27:27,866 Nous croyons qu'il prépare une nouvelle attaque terroriste. 287 00:27:27,933 --> 00:27:30,566 Par conséquent, une chasse à l'homme est en cours. 288 00:27:30,633 --> 00:27:32,000 Je n'arrêterai pas. 289 00:27:32,833 --> 00:27:35,033 Cette ville ne s'arrêtera pas 290 00:27:36,533 --> 00:27:39,100 tant qu'Erik Reed n'aura pas été traduit en justice. 291 00:27:39,200 --> 00:27:41,666 C'était le maire Treyvon Sterns 292 00:27:41,733 --> 00:27:44,300 qui annonçait en exclusivité le retour d'Erik Reed. 293 00:27:47,466 --> 00:27:48,466 Bonjour, Jai. 294 00:27:48,533 --> 00:27:50,466 Erik Reed est de retour. 295 00:27:50,533 --> 00:27:51,933 J'ai vu les nouvelles. 296 00:27:52,000 --> 00:27:54,433 Commençons les essais cliniques sur les humains. 297 00:27:54,500 --> 00:27:58,100 Étant donné que par « humain », on parle de toi, je préfère prévenir que guérir. 298 00:27:58,166 --> 00:28:01,500 Il faut faire des sacrifices pour parvenir à une avancée décisive. 299 00:28:01,600 --> 00:28:04,500 La restauration synthétique est la seule solution. 300 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Jai, tu joues à la roulette russe. 301 00:28:06,700 --> 00:28:08,600 C'est que ma vie qui est en jeu. 302 00:28:09,433 --> 00:28:14,100 Tu sais bien que t'as les moyens d'aider la police de manière plus efficace. 303 00:28:14,200 --> 00:28:16,000 Et comment auraient-ils pu l'arrêter ? 304 00:28:16,066 --> 00:28:17,933 Même s'ils avaient réussi à le retrouver ? 305 00:28:18,033 --> 00:28:21,200 Est-ce nécessaire de devenir ce que tu détestes ? 306 00:28:21,266 --> 00:28:23,133 Ce que je déteste, c'est Erik Reed. 307 00:28:23,200 --> 00:28:26,833 Rien ne m'empêchera de prendre plaisir à le mettre en pièces ! 308 00:28:26,900 --> 00:28:29,333 On va de l'avant. 309 00:28:30,466 --> 00:28:31,966 Bon sang, Jai. 310 00:28:34,666 --> 00:28:37,133 Je vais préparer la simulation. 311 00:28:39,133 --> 00:28:41,900 Où es-tu en ce moment ? 312 00:28:41,966 --> 00:28:44,400 Désolé. Je suis débordé par le travail. 313 00:28:44,466 --> 00:28:47,233 C'est pas grave. Dis-moi ce qui se passe. 314 00:28:47,300 --> 00:28:48,933 Ah... 315 00:28:49,033 --> 00:28:50,233 Assieds-toi. 316 00:28:55,666 --> 00:28:58,566 Disons qu'on a trouvé le remède contre le cancer 317 00:28:58,666 --> 00:29:00,566 dans le tronc cérébral d'une fillette. 318 00:29:00,666 --> 00:29:04,133 La seule façon de l'extraire est de la tuer. 319 00:29:04,200 --> 00:29:06,533 Tu me demandes si je pense qu'il faille la tuer ? 320 00:29:06,633 --> 00:29:09,533 Non, c'est pas ça. 321 00:29:09,633 --> 00:29:10,900 Mais c'est que... 322 00:29:11,700 --> 00:29:15,600 pour avoir une chance de faire une avancée, il faut faire des sacrifices. 323 00:29:15,666 --> 00:29:18,333 En prenant des risques dans cette nouvelle série d'essais, 324 00:29:18,433 --> 00:29:21,400 on pourrait sauver tant de vies. 325 00:29:21,966 --> 00:29:23,100 Jai... 326 00:29:24,566 --> 00:29:28,700 ces volontaires ne sont pas seulement des chiffres anonymes. 327 00:29:29,933 --> 00:29:33,033 Ce sont des maris, des femmes, des fils, 328 00:29:33,100 --> 00:29:35,866 des filles, qui sont venus à toi 329 00:29:36,933 --> 00:29:40,400 dans l'espoir de vivre longtemps, une vie bien remplie. 330 00:29:42,000 --> 00:29:44,233 Ils te demandent de les sauver. 331 00:29:45,166 --> 00:29:48,033 Et tu leur proposes une partie de roulette russe. 332 00:29:50,833 --> 00:29:53,066 Et si c'était moi sur cette liste ? 333 00:29:54,300 --> 00:29:56,300 Serais-tu capable d'appuyer sur la gâchette ? 334 00:29:57,433 --> 00:29:59,533 Ce serait ton choix. 335 00:30:19,366 --> 00:30:22,033 Je vois son visage partout où je vais. 336 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 S'il était en vie, il nous retrouverait. 337 00:30:28,500 --> 00:30:30,300 Il me manque tellement. 338 00:30:32,733 --> 00:30:36,100 Oh non, non, non. 339 00:30:36,166 --> 00:30:37,700 Non. 340 00:30:37,800 --> 00:30:40,500 Non ! 341 00:30:42,866 --> 00:30:44,400 Où étais-tu ? 342 00:30:47,900 --> 00:30:50,166 Erik Reed, 343 00:30:50,266 --> 00:30:52,933 tu vas le payer cher. 344 00:31:12,366 --> 00:31:13,733 Bienvenue chez toi. 345 00:31:13,833 --> 00:31:17,500 On est fiers de ce qu'on a accompli, mais c'est une bataille perdue d'avance. 346 00:31:18,633 --> 00:31:19,800 Qu'on est bien chez soi. 347 00:31:21,200 --> 00:31:24,133 Bienvenue dans le système nerveux central des sauveurs reconnus. 348 00:31:24,200 --> 00:31:25,833 C'est quoi, cet endroit ? 349 00:31:25,933 --> 00:31:28,433 C'est quoi cet endroit ? Je t'explique. 350 00:31:28,500 --> 00:31:31,100 C'est un centre souterrain de surveillance, 351 00:31:31,166 --> 00:31:33,933 de recherche médicale et scientifique 352 00:31:34,033 --> 00:31:37,133 qui est autonome, autosuffisant et hors réseau. 353 00:31:37,233 --> 00:31:39,100 Laisse-moi te dire encore une chose. 354 00:31:39,200 --> 00:31:42,400 C'est géré par un système informatique de pointe 355 00:31:42,500 --> 00:31:45,933 doté d'une intelligence de renseignements opérationnels. 356 00:31:46,033 --> 00:31:48,033 Aussi connu sous l'acronyme I.R.S. 357 00:31:48,100 --> 00:31:51,833 Et moi, mon ami, je suis I.R.S. Tu me regardes dans les yeux. 358 00:31:51,900 --> 00:31:53,733 Tous les hologrammes sont agaçants ? 359 00:31:53,833 --> 00:31:56,400 - Espiègle. - J'adore ça. 360 00:31:57,800 --> 00:31:58,966 Bien sûr que tu adores. 361 00:31:59,700 --> 00:32:02,166 Voilà. Voici notre responsable scientifique, April. 362 00:32:02,266 --> 00:32:03,666 Allô, ravie de te rencontrer. 363 00:32:03,766 --> 00:32:06,466 - Voici mon meilleur ami, Yoshi. - Salut, ça va ? 364 00:32:07,333 --> 00:32:08,600 Cool. 365 00:32:08,666 --> 00:32:11,300 J'ai préparé le matériel pour le prélèvement sanguin. 366 00:32:11,400 --> 00:32:12,500 Prélèvement sanguin ? 367 00:32:13,966 --> 00:32:15,233 Pour quoi faire ? 368 00:32:16,466 --> 00:32:17,866 Vous lui avez pas dit ? 369 00:32:18,366 --> 00:32:20,633 Vous aviez une chose à faire. 370 00:32:20,733 --> 00:32:24,333 Une chose à faire, à part essayer de lui sauver la vie. 371 00:32:25,600 --> 00:32:28,100 Bon, d'accord. Non, ça va. 372 00:32:28,200 --> 00:32:30,433 Connor et Iris m'ont aidé à construire une machine 373 00:32:30,533 --> 00:32:32,800 qui localiserait un puits de recharge. 374 00:32:32,866 --> 00:32:35,800 N'importe quoi. C'est des conneries. 375 00:32:37,966 --> 00:32:40,200 - Non, c'est pas des conneries. - Erik. 376 00:32:42,300 --> 00:32:43,266 Erik ! 377 00:32:45,000 --> 00:32:48,466 Je suis crevé. Je suis crevé, je suis fatigué. 378 00:32:48,966 --> 00:32:50,800 Je sais, mais écoute-nous jusqu'au bout. 379 00:32:50,900 --> 00:32:54,733 Cette machine, elle peut localiser et retracer les lieux passés 380 00:32:54,800 --> 00:32:56,966 de n'importe quel type de signature énergétique. 381 00:32:57,066 --> 00:33:00,866 Ton sang, c'est ce dont on a besoin pour la faire fonctionner. 382 00:33:00,933 --> 00:33:03,866 Il n'y a plus de puits de recharge. Ashtagor les a détruits. 383 00:33:03,933 --> 00:33:07,500 - Tu sais pas ça. - Si, je le sais. Il les a détruits. 384 00:33:07,566 --> 00:33:11,233 Non. Il n'a pas pu les trouver sans le cristal. Impossible. 385 00:33:12,900 --> 00:33:16,966 1 263 personnes, Iris. 386 00:33:17,033 --> 00:33:19,566 Tu comprends, Connor ? C'est sur ma conscience. 387 00:33:20,466 --> 00:33:23,500 OK ? Le monde n'a jamais eu besoin du Dragon blanc. 388 00:33:23,600 --> 00:33:27,166 - Oui, il en avait besoin ! - On n'est pas des superhéros. 389 00:33:27,266 --> 00:33:30,833 On est des chasseurs de trésor. Et je n'en suis même plus un. 390 00:33:30,933 --> 00:33:32,600 Je ne suis plus rien. Tu comprends ? 391 00:33:32,666 --> 00:33:36,266 J'ai perdu ma vie ! J'ai perdu ma femme, mon enfant ! 392 00:33:36,333 --> 00:33:39,633 La seule façon de revoir ta famille est de garantir leur sécurité. 393 00:33:39,733 --> 00:33:42,066 Je veux juste les voir, c'est tout. 394 00:33:42,766 --> 00:33:44,966 Erik, on peut pas y arriver sans toi. 395 00:33:45,066 --> 00:33:47,166 On a essayé, mais ça marche pas. 396 00:33:47,833 --> 00:33:49,166 C'est tout ce qu'on a. 397 00:33:49,866 --> 00:33:51,600 Depuis quand je te connais ? 398 00:33:58,733 --> 00:34:00,300 Par où on commence ? 399 00:34:10,000 --> 00:34:14,666 Bon, nous sommes à Kauai, au magnifique complexe hôtelier Diala. 400 00:34:14,766 --> 00:34:18,500 C'est le deuxième jour de la lune de miel des Katua. 401 00:34:18,600 --> 00:34:21,966 Et on vient de voir la plus belle cascade qui soit. 402 00:34:22,066 --> 00:34:24,066 C'est vrai, et maintenant, on va avoir... 403 00:34:27,933 --> 00:34:29,366 Arrête ! 404 00:36:12,366 --> 00:36:15,300 Excuse-moi, Jai. C'est prêt. 405 00:36:17,766 --> 00:36:19,233 Commençons. 406 00:36:40,400 --> 00:36:41,500 Dis-moi. 407 00:36:41,566 --> 00:36:44,633 J'ai localisé Erik Reed et ses amis. 408 00:36:45,233 --> 00:36:46,533 Ils sont à Weeds. 409 00:36:47,200 --> 00:36:49,000 La plaque factice était une diversion. 410 00:36:49,633 --> 00:36:53,533 J'ai utilisé des images satellites pour suivre le camion, car je l'avais marqué. 411 00:36:54,433 --> 00:36:56,133 Avec des impacts de balles. 412 00:36:56,200 --> 00:36:57,933 C'est rassurant de savoir 413 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 que t'es capable de faire le travail pour lequel je te paie. 414 00:37:03,000 --> 00:37:05,133 Je fais quoi de cette information ? 415 00:37:06,100 --> 00:37:07,766 Dis-le à tes supérieurs. 416 00:37:10,033 --> 00:37:11,066 Pourquoi ? 417 00:37:11,700 --> 00:37:13,266 Fais en sorte qu'Erik s'échappe. 418 00:37:13,933 --> 00:37:16,333 Ou l'as-tu déjà oublié ? 419 00:37:27,133 --> 00:37:29,866 - Bonjour. - Bonjour, commissaire. 420 00:37:29,966 --> 00:37:31,533 J'ai trouvé Erik Reed. 421 00:37:37,166 --> 00:37:39,800 Hé. Ça va ? 422 00:37:39,866 --> 00:37:42,233 Ouais. 423 00:37:45,500 --> 00:37:47,333 C'est juste beaucoup, tu vois ? 424 00:37:49,200 --> 00:37:50,800 Il est tellement différent. 425 00:37:53,400 --> 00:37:55,400 Je savais qu'il le serait, mais... 426 00:37:57,766 --> 00:38:01,733 J'arrive pas à imaginer tout ce qu'il a traversé. 427 00:38:02,733 --> 00:38:04,066 Il est toujours Erik. 428 00:38:05,100 --> 00:38:08,300 Tout ce qui compte, c'est qu'il soit là, qu'il aille bien. 429 00:38:10,000 --> 00:38:11,400 Mais s'il allait pas bien ? 430 00:38:13,500 --> 00:38:15,000 Tu sais, s'il allait pas bien ? 431 00:38:22,000 --> 00:38:24,133 - Comment vos tes côtes ? - Ah... 432 00:38:24,233 --> 00:38:28,000 - Je sais pas... - Merde ! Ça va ? 433 00:38:28,100 --> 00:38:30,866 - Ça ira. - Non, je crois pas. Attends un peu. 434 00:38:33,033 --> 00:38:35,366 Toujours en train d'essayer de sauver la situation. 435 00:38:37,433 --> 00:38:39,266 Quel dur à cuire ! 436 00:38:39,366 --> 00:38:42,100 Hé, on est prêts. 437 00:38:43,666 --> 00:38:46,666 La prochaine fois que tu voudras prendre la fuite en vitesse, 438 00:38:46,733 --> 00:38:50,066 assure-toi que je sois dans le camion avant de démarrer ? 439 00:38:50,166 --> 00:38:51,333 Ce serait génial. 440 00:38:52,166 --> 00:38:54,666 On t'a attendue. Tu aurais dû en finir plus vite. 441 00:38:54,733 --> 00:38:58,000 Ce sont des fins précipitées qui ont mis un terme à cette relation. 442 00:38:58,100 --> 00:38:59,833 Seigneur. 443 00:38:59,933 --> 00:39:03,033 Aïe ! C'est froid. 444 00:39:04,800 --> 00:39:07,666 Regardez ces habits que je viens de télécharger ! 445 00:39:14,366 --> 00:39:17,800 Il ne reste plus qu'une chose... 446 00:39:17,900 --> 00:39:19,900 Ouh ! 447 00:39:19,966 --> 00:39:22,433 Allez, c'est parti. Veste en jean ! 448 00:39:22,533 --> 00:39:24,600 Super. Prends la pose ! 449 00:39:26,266 --> 00:39:30,233 Pose ! Pose ! Ouh ! Brah ! 450 00:39:31,066 --> 00:39:33,566 - Bon, c'est donc cette pièce ? - Oui. 451 00:39:33,666 --> 00:39:36,533 - C'est ici. Assieds-toi. - D'accord. 452 00:39:36,633 --> 00:39:40,533 - Je déteste le sang. - Je peux voir ton bras, s'il te plaît ? 453 00:39:44,133 --> 00:39:46,833 Je suis sûr qu'il y a une raison derrière ces tatouages. 454 00:39:46,933 --> 00:39:48,900 Que t'est-il arrivé pendant trois ans ? 455 00:39:49,666 --> 00:39:51,300 Voilà, tu sentiras rien. 456 00:39:54,200 --> 00:39:56,766 - Aïe. Juste un peu. - Ou pas. 457 00:40:01,033 --> 00:40:03,000 Bon, merci pour ça. 458 00:40:03,066 --> 00:40:05,433 Un instant. On transfère l'échantillon. 459 00:40:08,700 --> 00:40:10,333 Tu traînes toujours ça ? 460 00:40:10,866 --> 00:40:13,233 Je l'ai depuis 21 ans, tu sais. 461 00:40:13,333 --> 00:40:16,466 - Ça m'a sauvé la vie une fois. - Tu traînes un animal mort. 462 00:40:17,400 --> 00:40:19,000 C'est du plastique. 463 00:40:20,633 --> 00:40:22,000 Vous êtes toujours ensemble... 464 00:40:22,100 --> 00:40:23,633 - Non, non. - Non, non. 465 00:40:23,700 --> 00:40:26,533 - C'était il y a longtemps. - Il y a longtemps. 466 00:40:26,633 --> 00:40:28,766 À part ce week-end-là. 467 00:40:28,833 --> 00:40:30,566 Oui, ce week-end-là, mais... 468 00:40:30,633 --> 00:40:32,766 - C'est tout. - C'est tout, je crois. 469 00:40:32,833 --> 00:40:35,500 On travaille juste ensemble maintenant. 470 00:40:35,600 --> 00:40:38,533 - Oui. On travaille ensemble. - Hum-hum. Ouais. 471 00:40:39,533 --> 00:40:40,700 Ça va être long ? 472 00:40:40,766 --> 00:40:44,266 Chaque signature énergétique est unique, ça sera pas long. 473 00:40:44,366 --> 00:40:46,333 Voici comment on procède. 474 00:40:46,400 --> 00:40:49,233 Placez le cristal dans le réceptacle d'analyse. 475 00:40:59,333 --> 00:41:02,766 Ça scanne ! Ça scanne ! 476 00:41:05,833 --> 00:41:06,700 Ça scanne ! 477 00:41:06,800 --> 00:41:08,666 Il doit y avoir un moyen de le calmer. 478 00:41:08,766 --> 00:41:12,833 Chut ! Je suis en train de scanner. 479 00:41:12,933 --> 00:41:15,333 Trouvée ! 480 00:41:15,433 --> 00:41:17,966 Je l'ai trouvée parce que je suis génial. 481 00:41:18,066 --> 00:41:20,566 - Dieu merci. - Où est-ce ? 482 00:41:20,633 --> 00:41:23,566 C'est situé dans les montagnes Shin-Tar. 483 00:41:23,633 --> 00:41:25,766 Sous terre, d'après les images satellites. 484 00:41:25,866 --> 00:41:30,333 C'est en contrebas d'un village. Un petit village. Un tout petit village. 485 00:41:30,400 --> 00:41:32,166 - Ouais. - Allons-y. 486 00:41:32,233 --> 00:41:35,633 Oh, non. Doucement, d'accord ? 487 00:41:35,700 --> 00:41:41,533 Avant d'y aller, le puits de recharge émet un tout petit peu de rayonnement. 488 00:41:41,633 --> 00:41:45,133 Vous allez avoir besoin de protection pour pas vous blesser. 489 00:41:45,200 --> 00:41:48,000 La dernière fois, tu t'es pas blessé, tu étais lié au cristal. 490 00:41:48,100 --> 00:41:50,166 Maintenant que tu n'es plus complètement lié... 491 00:41:50,266 --> 00:41:53,466 Aïe. Ça va te brûler de l'intérieur vers l'extérieur... 492 00:41:53,566 --> 00:41:55,800 Peut-être de l'extérieur vers l'intérieur. 493 00:41:55,900 --> 00:41:58,333 Tu vas être carbonisé. C'est ce que je veux dire. 494 00:41:58,433 --> 00:42:03,600 La nouvelle tendance, c'est une combinaison biologique tactique. 495 00:42:03,700 --> 00:42:07,900 Mais avant que vous partiez, j'ai une mauvaise nouvelle à vous annoncer. 496 00:42:08,433 --> 00:42:11,766 La haine que cette ville éprouve envers Erik Reed a atteint son paroxysme. 497 00:42:11,866 --> 00:42:14,266 Le magnat de l'industrie pharmaceutique Jai Katua 498 00:42:14,366 --> 00:42:16,900 a perdu son sang-froid à la télévision nationale. 499 00:42:17,000 --> 00:42:19,166 Il avait ce message pour Erik Reed. 500 00:42:19,233 --> 00:42:21,966 Plus il est en liberté, plus nous courons un risque. 501 00:42:22,033 --> 00:42:24,333 Nous devons l'arrêter. Tu m'entends, Erik Reed ? 502 00:42:24,433 --> 00:42:26,766 Tu paieras pour tes crimes et tu brûleras. 503 00:42:26,833 --> 00:42:28,300 Nous le trouverons... 504 00:42:28,366 --> 00:42:30,966 Je resterai pas à écouter une sympathisante... 505 00:42:31,033 --> 00:42:33,566 - T'as mon soutien. On a terminé. - Je fais que... 506 00:42:37,100 --> 00:42:39,766 D'accord. Tiens-t'en simplement au plan. 507 00:42:48,933 --> 00:42:50,366 C'est par ici, les amis. 508 00:42:56,433 --> 00:42:57,966 Voyons voir de quoi il s'agit. 509 00:43:04,833 --> 00:43:06,500 Tu veux choisir ta couleur ? 510 00:43:37,200 --> 00:43:38,533 Ça témoigne de l'engagement 511 00:43:38,600 --> 00:43:40,900 de notre communauté et des progrès accomplis 512 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 vers la guérison et la reconstruction. 513 00:43:43,066 --> 00:43:45,533 Les informations récentes sont inquiétantes. 514 00:43:45,633 --> 00:43:50,000 Vos adversaires politiques soulignent une baisse des recrutements dans la police 515 00:43:50,100 --> 00:43:54,633 et affirment que la corruption a explosé sous votre mandat. 516 00:43:54,700 --> 00:43:55,866 Que répondez-vous ? 517 00:43:55,966 --> 00:44:00,233 Nous sommes déterminés à nous attaquer à toutes ces questions... 518 00:44:04,066 --> 00:44:06,133 Jai, ça me fait plaisir de te voir. 519 00:44:06,233 --> 00:44:08,366 Tu nous as manqué au gala l'autre jour... 520 00:44:08,433 --> 00:44:10,266 Je dois savoir où se trouve Erik Reed. 521 00:44:11,466 --> 00:44:13,600 On s'occupe de l'affaire Erik Reed. 522 00:44:13,700 --> 00:44:17,166 - On dirait bien que non. - Eh bien, si. 523 00:44:18,233 --> 00:44:20,600 Malheureusement, il s'est révélé assez insaisissable. 524 00:44:21,366 --> 00:44:22,866 Un seul homme ? 525 00:44:22,966 --> 00:44:26,533 En ce moment même, la police est en pleine restructuration. 526 00:44:27,333 --> 00:44:30,466 Cet homme dont tu parles, c'est le Dragon blanc. 527 00:44:30,533 --> 00:44:34,433 - Peut-on faire confiance à ton service ? - S'il te plaît, écoute-moi... 528 00:44:37,733 --> 00:44:40,500 Je ne peux imaginer ce que tu vis depuis la mort de Vanessa... 529 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Fais attention. 530 00:44:42,766 --> 00:44:45,600 Mais débarquer ici comme ça, exiger des réponses, 531 00:44:45,666 --> 00:44:47,400 c'est pas comme ça qu'on en obtient. 532 00:44:50,100 --> 00:44:52,200 J'apprécie ta compassion, vraiment. 533 00:44:53,100 --> 00:44:56,566 Mais ça m'aide pas du tout. C'est pas ce dont j'ai besoin. 534 00:44:56,666 --> 00:44:59,266 - Je comprends. - Bien. 535 00:44:59,366 --> 00:45:00,566 Bon, tu disais... 536 00:45:01,233 --> 00:45:04,566 Je constitue un dossier sur les membres de notre service, 537 00:45:04,666 --> 00:45:07,200 et je transmets ces informations à Reed. 538 00:45:10,300 --> 00:45:15,100 Si les habitants de ma ville doivent retrouver confiance en la police, 539 00:45:16,100 --> 00:45:20,266 il est impératif qu'on démasque les policiers corrompus et qu'on les écarte. 540 00:45:20,333 --> 00:45:21,733 Je suis sûr que tu apprécies. 541 00:45:21,800 --> 00:45:25,133 Un moyen de regagner la confiance de cette ville est d'arrêter Erik Reed. 542 00:45:25,233 --> 00:45:26,733 On a un plan, Jai ! 543 00:45:27,966 --> 00:45:29,533 Alors, tu sais où il est. 544 00:45:29,600 --> 00:45:32,866 Tu sais que c'est une information confidentielle. 545 00:45:32,933 --> 00:45:36,433 Je suis sûr que tu te souviens de ma contribution de 21 M ? 546 00:45:36,533 --> 00:45:39,100 Ça doit bien me valoir quelques privilèges. 547 00:45:41,000 --> 00:45:42,333 OK... 548 00:45:43,500 --> 00:45:47,900 Je t'assure que ton argent a été dépensé à bon escient, Jai. 549 00:45:49,000 --> 00:45:50,700 Une équipe d'intervention 550 00:45:50,800 --> 00:45:54,000 est en route vers l'endroit où Erik Reed se trouverait. 551 00:45:54,766 --> 00:45:58,466 Ce soir. Pour ton information. 552 00:46:00,200 --> 00:46:02,900 - Monsieur ? - Oui ? 553 00:46:03,600 --> 00:46:05,800 Je m'excuse, votre rendez-vous de 17 h 30 attend. 554 00:46:05,900 --> 00:46:07,900 Merci. J'arrive tout de suite. 555 00:46:10,133 --> 00:46:11,100 Jai ? 556 00:46:14,566 --> 00:46:17,133 C'est terrible de perdre quelqu'un qu'on aime. Je le sais. 557 00:46:18,666 --> 00:46:21,000 Mais c'est pire de se perdre soi-même. 558 00:47:32,133 --> 00:47:33,533 Aidez-moi ! 559 00:47:36,800 --> 00:47:38,133 - Aidez-moi ! - Ferme-la ! 560 00:47:57,933 --> 00:48:00,200 Partez. Vous êtes en sécurité. 561 00:48:00,300 --> 00:48:01,800 Partez ! 562 00:48:13,566 --> 00:48:16,766 Attendez... attendez. Ne faites pas ça. 563 00:48:18,800 --> 00:48:22,033 - Ne faites pas ça. - T'as raison, j'ai pas à le faire. 564 00:48:23,733 --> 00:48:25,333 Mais j'en ai envie. 565 00:48:34,166 --> 00:48:36,300 C'est la dernière version. 566 00:48:40,000 --> 00:48:43,833 Ça augmente de 7 % les chances de reproduire les niveaux d'énergie 567 00:48:43,933 --> 00:48:45,466 d'un puits de recharge. 568 00:48:46,133 --> 00:48:49,133 C'est notre meilleure chance d'activer le cristal. 569 00:48:50,900 --> 00:48:53,633 Il y a deux flacons. 570 00:48:53,733 --> 00:48:54,933 Pourquoi ? 571 00:48:55,800 --> 00:48:59,033 La vitesse de dégradation du composé s'est avérée problématique. 572 00:48:59,100 --> 00:49:02,966 Le sérum ne restera pas actif dans ton corps longtemps, donc... 573 00:49:04,400 --> 00:49:06,366 tu auras peut-être besoin d'une autre dose. 574 00:49:07,566 --> 00:49:11,400 Même si ça marche, tu sais pas comment maîtriser tes nouvelles capacités. 575 00:49:12,500 --> 00:49:16,300 Bon, je suppose qu'on va devoir tester ça, alors. 576 00:49:16,366 --> 00:49:18,133 Ne fais pas ça, Jai. 577 00:49:19,000 --> 00:49:21,033 On se connaît depuis toujours. 578 00:49:22,200 --> 00:49:26,033 On sait pas ce qui se passera quand le produit sera dans ton sang. 579 00:49:26,133 --> 00:49:27,533 Ça pourrait te tuer ! 580 00:49:27,633 --> 00:49:29,800 Ça fait trois ans que je suis mort, Lee ! 581 00:49:30,333 --> 00:49:34,333 Je suis mort quand j'ai enterré ma femme et mon enfant. Tu étais là ! 582 00:49:40,200 --> 00:49:42,466 Écoute, t'as toujours ta famille. 583 00:49:45,100 --> 00:49:46,533 Rentre auprès d'eux. 584 00:49:47,866 --> 00:49:49,033 Profite d'eux. 585 00:49:50,933 --> 00:49:52,866 Un homme bien préférerait être vaincu 586 00:49:52,933 --> 00:49:55,700 plutôt que de vaincre l'injustice par des moyens malhonnêtes. 587 00:49:59,500 --> 00:50:01,033 Je suis pas un homme bien. 588 00:50:03,600 --> 00:50:05,000 Plus maintenant. 589 00:50:29,900 --> 00:50:31,600 Vanessa ! Vanessa ! 590 00:51:53,533 --> 00:51:56,400 SIX MOIS AVANT LE JOUR NOIR 591 00:52:00,666 --> 00:52:02,066 - Hé. - Hé. 592 00:52:02,866 --> 00:52:04,900 - Je dois y aller. - Maintenant ? 593 00:52:05,566 --> 00:52:08,600 Tu peux pas partir maintenant. Tout le monde vient d'arriver. 594 00:52:09,300 --> 00:52:12,966 - Tu crois que j'ai envie de partir ? - Alors, reste. C'est aussi simple que ça. 595 00:52:13,766 --> 00:52:15,033 C'est pas si simple. 596 00:52:15,133 --> 00:52:17,933 À moins que tu ne veuilles plus ce genre de vie. 597 00:52:19,433 --> 00:52:22,933 Ce que je veux, c'est que notre fille ait son père. 598 00:52:23,000 --> 00:52:26,300 - Mon avion décolle dans une heure. - Papa ! 599 00:52:28,233 --> 00:52:29,733 Dis-le-lui. 600 00:52:38,533 --> 00:52:39,766 Tu pars pas, n'est-ce pas ? 601 00:52:44,666 --> 00:52:46,333 Tu fais quelques pas de salsa ? 602 00:52:46,400 --> 00:52:47,500 Et comment ! 603 00:52:49,233 --> 00:52:54,500 - Je suis meilleure que toi. - Oh... Tiens. 604 00:52:57,333 --> 00:53:00,266 - Uno más ? - Ah, oui, gracias. 605 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 Ah, oui. 606 00:53:14,700 --> 00:53:17,166 - Salut, chérie. - On doit parler. 607 00:53:19,200 --> 00:53:20,333 À propos de quoi ? 608 00:53:20,400 --> 00:53:24,066 Hier soir, Ashley a failli faire une grosse bêtise. 609 00:53:24,166 --> 00:53:25,333 Quoi donc ? 610 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 J'ai trouvé de l'alcool dans son sac. 611 00:53:30,866 --> 00:53:33,533 Je ne peux pas continuer comme ça, Erik. 612 00:53:34,433 --> 00:53:35,366 C'est trop. 613 00:53:36,533 --> 00:53:38,600 Tu rates son bal de fin d'année, 614 00:53:38,666 --> 00:53:40,966 et ensuite son anniversaire. 615 00:53:41,066 --> 00:53:42,300 Erik ! 616 00:53:42,400 --> 00:53:44,333 Elle a besoin de toi ! 617 00:53:45,966 --> 00:53:47,466 J'ai besoin de toi. 618 00:53:50,266 --> 00:53:53,233 Si tu vois pas ça, je sais pas... 619 00:53:59,366 --> 00:54:01,166 T'es comme ton père. 620 00:54:38,100 --> 00:54:39,366 Ça va ? 621 00:54:40,100 --> 00:54:41,400 À quoi tu penses ? 622 00:54:45,033 --> 00:54:47,333 Ashley m'avait demandé de l'accompagner au bal 623 00:54:47,400 --> 00:54:49,633 quand on était aux Philippines et... 624 00:54:50,666 --> 00:54:52,466 J'ai accepté ce poste à Dubaï. 625 00:54:52,533 --> 00:54:55,533 Ah oui, c'est vrai. Le diamant Crest. 626 00:54:57,100 --> 00:54:58,333 Ouais. 627 00:54:59,166 --> 00:55:01,700 Vous savez combien de bals j'ai manqués ? 628 00:55:02,366 --> 00:55:04,666 De bals père-fille j'ai manqués ? 629 00:55:07,933 --> 00:55:10,566 Elle a 16 ans maintenant. 630 00:55:11,500 --> 00:55:13,100 Je pourrai pas rattraper ce temps. 631 00:55:15,266 --> 00:55:18,966 Tu faisais de ton mieux pour subvenir aux besoins de ta famille. 632 00:55:19,633 --> 00:55:21,066 Vraiment ? 633 00:55:24,700 --> 00:55:26,700 Je croyais que oui. C'est juste... 634 00:55:33,900 --> 00:55:37,500 J'aurais fait n'importe quoi pour elles. N'importe quoi. 635 00:55:37,600 --> 00:55:40,966 Quand il s'agissait de chercher, je me précipitais toujours tête baissée. 636 00:55:43,533 --> 00:55:47,000 Peut-être que je fuyais simplement qui j'étais ou... 637 00:55:48,333 --> 00:55:50,233 que je fuyais ma famille. 638 00:55:58,133 --> 00:56:00,300 J'en voulais tellement à mon père. 639 00:56:05,333 --> 00:56:07,666 Il m'a dit : « Je t'aime » et... 640 00:56:09,900 --> 00:56:11,400 je lui ai jamais répondu. 641 00:56:13,633 --> 00:56:15,866 Je fais la même chose à Ashley. 642 00:56:17,233 --> 00:56:19,500 J'ai jamais voulu être comme mon père. 643 00:56:20,700 --> 00:56:22,100 C'est la même chose. 644 00:56:25,200 --> 00:56:27,600 Que m'as-tu dit quand on était à Dubaï ? 645 00:56:28,766 --> 00:56:31,666 Que tu peux pas changer le passé. 646 00:56:32,633 --> 00:56:36,400 Tout ce que tu peux faire, c'est être présent maintenant. 647 00:56:37,200 --> 00:56:41,866 Toute cette culpabilité que tu gardes ne fait rien d'autre que de te freiner. 648 00:56:43,100 --> 00:56:45,033 Tu dois la laisser partir. 649 00:56:46,533 --> 00:56:48,266 Sois présent, maintenant. 650 00:56:49,100 --> 00:56:50,600 - Je... - Pour nous. 651 00:56:50,700 --> 00:56:53,533 Pour le monde. Pour ta famille. 652 00:56:54,666 --> 00:56:56,166 J'espère qu'il est pas trop tard. 653 00:56:57,133 --> 00:57:01,933 Hé, les amis, je veux pas vous interrompre, mais quelque chose cloche. 654 00:57:03,800 --> 00:57:07,766 I.R.S est hors ligne. On a perdu la connexion avec le serveur central. 655 00:57:08,566 --> 00:57:09,766 Je m'en occupe. 656 00:57:15,500 --> 00:57:16,966 Je dois le piloter manuellement. 657 00:57:22,366 --> 00:57:24,733 C'est la troisième fois qu'I.R.S. est hors ligne. 658 00:57:24,800 --> 00:57:26,366 La quatrième, si on compte la fois 659 00:57:26,433 --> 00:57:29,333 où il a essayé de pirater le zoo pour libérer les pandas. 660 00:57:29,400 --> 00:57:31,900 Qui aurait cru que le pare-feu du zoo était si solide ? 661 00:57:32,000 --> 00:57:35,633 Les pandas, c'est pas une plaisanterie. Qu'est-ce qu... 662 00:57:37,500 --> 00:57:42,700 - Woh, qu'est-ce que je viens de faire ? - OK... C'est pas bon. 663 00:57:50,766 --> 00:57:53,333 Où est Erik Reed ? 664 00:57:54,633 --> 00:57:59,066 Ta loyauté envers cet homme est un véritable fléau. 665 00:58:08,933 --> 00:58:10,866 Allez ! C'est parti ! Allez ! 666 00:58:17,066 --> 00:58:18,633 On l'a. 667 00:58:18,700 --> 00:58:21,366 Erik Reed, c'est la police. 668 00:58:21,466 --> 00:58:23,200 T'es encerclé. 669 00:58:41,566 --> 00:58:44,200 S'il vous plaît, pas mon bébé. 670 00:58:44,266 --> 00:58:48,600 Ma femme était enceinte elle aussi, et il me les a enlevés ! 671 00:58:48,700 --> 00:58:52,066 Tu vas me dire où se trouve Erik Reed ? 672 00:58:52,766 --> 00:58:57,166 - Oui. Dans les montagnes Shin-Tar. - Bien. 673 00:58:58,366 --> 00:59:00,866 Tu viens de sauver la vie de ton enfant. 674 00:59:16,900 --> 00:59:19,100 Erik Reed, retourne-toi. 675 00:59:28,066 --> 00:59:30,566 Les mains en l'air. Maintenant ! 676 00:59:32,033 --> 00:59:33,333 Non. 677 00:59:33,400 --> 00:59:34,566 Feu ! 678 01:00:05,900 --> 01:00:08,133 Branson, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 679 01:00:08,233 --> 01:00:11,133 Tout va bien ? J'ai entendu des coups de feu. 680 01:00:12,166 --> 01:00:13,533 Mets-en, il y en a eu ! 681 01:00:13,600 --> 01:00:15,600 Un sacré nombre. Ça a rien donné ! 682 01:00:15,700 --> 01:00:18,900 Je sais pas ce que c'était, mais c'était pas Erik Reed. 683 01:00:19,000 --> 01:00:20,833 Mais de quoi tu parles ? 684 01:00:21,533 --> 01:00:24,566 Hé, hé, hé. Ça va aller. 685 01:00:25,833 --> 01:00:28,866 Tout va bien. Hé, tu vas bien. 686 01:00:28,966 --> 01:00:30,200 - D'accord. - Ouais. 687 01:00:31,033 --> 01:00:33,200 Je vais avoir besoin d'informations. 688 01:00:33,300 --> 01:00:35,300 - C'est bon ? - D'accord. 689 01:00:55,200 --> 01:00:58,366 J'ai ses coordonnées. Où est mon argent ? 690 01:00:58,433 --> 01:00:59,733 Parfait. 691 01:00:59,833 --> 01:01:02,833 Le paiement a été effectué. Vérifie. 692 01:01:14,100 --> 01:01:15,766 Coordonnées envoyées. 693 01:01:15,833 --> 01:01:17,666 C'est vraiment dommage. 694 01:01:18,600 --> 01:01:20,066 Quoi donc ? 695 01:01:20,133 --> 01:01:22,833 Tu n'auras jamais l'occasion de le dépenser. 696 01:01:33,466 --> 01:01:34,566 Ah ! 697 01:01:40,066 --> 01:01:41,100 Wow ! 698 01:01:41,833 --> 01:01:43,866 Ashtagor... 699 01:01:43,966 --> 01:01:45,500 te passe le bonjour. 700 01:02:06,933 --> 01:02:08,166 On est arrivés. 701 01:02:16,133 --> 01:02:18,533 Trouvons ce puits de recharge. 702 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Allez, on se dépêche. 703 01:02:20,200 --> 01:02:22,400 J'ai l'impression d'être dans Indiana Jones. 704 01:02:23,266 --> 01:02:24,666 Tais-toi, Connor. 705 01:02:27,333 --> 01:02:30,666 - Les niveaux de radiation sont élevés. - L'oxygène se fait rare par ici. 706 01:02:30,733 --> 01:02:32,233 Restons sur nos gardes. 707 01:02:32,333 --> 01:02:35,266 Si quelqu'un devait tendre un piège, ça ressemblerait à ça. 708 01:02:52,533 --> 01:02:54,766 Il suffit de savoir dire « s'il te plaît ». 709 01:03:04,433 --> 01:03:06,766 Vous deux à gauche. Je prends à droite. 710 01:03:11,400 --> 01:03:12,733 Entendez-vous ça ? 711 01:03:14,633 --> 01:03:16,200 C'est un orgue ? 712 01:03:16,966 --> 01:03:20,333 Ouais, Connor, c'est bien un orgue. 713 01:03:21,533 --> 01:03:23,533 T'es musicien maintenant ? 714 01:03:25,466 --> 01:03:27,600 Je jouais de la flûte au secondaire. 715 01:04:05,266 --> 01:04:07,733 Pourquoi portez-vous ce casque ridicule ? 716 01:04:07,800 --> 01:04:09,766 Pourquoi tu portes pas d'armure ? 717 01:04:12,433 --> 01:04:15,233 Parce que je sais qui je suis, Erik Reed. 718 01:04:16,066 --> 01:04:17,733 Savez-vous qui vous êtes ? 719 01:04:31,300 --> 01:04:33,033 On vous attendait. 720 01:04:44,766 --> 01:04:46,033 Montrez-moi. 721 01:05:06,566 --> 01:05:10,900 L'esprit qui vous anime est toujours bien vivant en vous. 722 01:05:11,000 --> 01:05:12,100 Cool. 723 01:05:16,300 --> 01:05:18,333 Mais c'était pas nécessaire. 724 01:05:18,400 --> 01:05:19,800 Pour moi, oui. 725 01:05:19,866 --> 01:05:21,166 Identifiez-vous. 726 01:05:24,833 --> 01:05:26,600 Vous pouvez m'appeler Xang. 727 01:05:26,666 --> 01:05:29,900 Je vous assure que ces armes ne sont pas nécessaires. 728 01:05:29,966 --> 01:05:32,833 - Nous ne vous voulons aucun mal. - Nous ? 729 01:05:45,566 --> 01:05:48,166 Voici ma fille, Jade. 730 01:05:48,233 --> 01:05:51,533 Et nous sommes le Yuzhòu lóng hù jù. 731 01:05:51,600 --> 01:05:53,566 Nous avons juré de protéger le cristal sacré 732 01:05:53,666 --> 01:05:56,466 du Dragon cosmique et son puits d'énergie. 733 01:05:56,533 --> 01:05:59,300 Dragon cosmique ? Vous voulez dire le Dragon blanc ? 734 01:06:00,133 --> 01:06:02,533 Dragon blanc, Dragon cosmique... 735 01:06:02,633 --> 01:06:05,966 Au fil des siècles, on lui a donné de nombreux noms. 736 01:06:06,033 --> 01:06:07,633 Parlant de combinaison, 737 01:06:07,700 --> 01:06:10,533 vous ne devriez pas être morts d'empoisonnement par radiation ? 738 01:06:11,600 --> 01:06:14,400 Erik est toujours lié au cristal. 739 01:06:14,466 --> 01:06:18,166 Notre lignée est immunisée contre les effets du puits d'énergie. 740 01:06:18,266 --> 01:06:21,233 Nous le protégeons depuis des siècles. 741 01:06:22,600 --> 01:06:25,933 J'avais entendu parler d'eux. Je savais pas qu'ils existaient vraiment. 742 01:06:26,466 --> 01:06:27,566 Nous existons. 743 01:06:27,666 --> 01:06:33,600 Nous avons réussi à rester en vie en nous cachant, tout comme vous. 744 01:06:33,700 --> 01:06:34,900 Mais ils m'ont trouvé. 745 01:06:35,000 --> 01:06:38,500 Et vous nous avez trouvés, en ramenant le cristal chez nous. 746 01:06:39,733 --> 01:06:40,800 Maintenant... 747 01:06:45,666 --> 01:06:48,933 On doit s'unir pour contrecarrer les plans des méchants. 748 01:06:49,533 --> 01:06:52,266 Erik Reed, il y a tant de choses que vous ignorez. 749 01:06:53,133 --> 01:06:55,633 Ça fait des siècles que personne d'autre que vous 750 01:06:55,733 --> 01:06:57,633 n'a brandi le cristal du Dragon. 751 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 Lorsque votre père a fait le sacrifice ultime 752 01:07:02,900 --> 01:07:07,433 en dérobant le cristal à Ashtagor, il a ouvert la voie. 753 01:07:10,366 --> 01:07:12,366 Comment connaissez-vous mon père ? 754 01:07:12,433 --> 01:07:15,066 La prophétie parle de son courage. 755 01:07:15,166 --> 01:07:18,633 De tourner le dos à une vie de péché 756 01:07:18,700 --> 01:07:22,966 et d'agir en faisant confiance à son fils. 757 01:07:23,900 --> 01:07:25,566 Confiance ? 758 01:07:25,666 --> 01:07:29,366 Il n'aurait pas confié un artefact aussi puissant que le cristal 759 01:07:29,466 --> 01:07:33,533 à quelqu'un en qui il n'avait pas pleinement confiance. 760 01:07:34,566 --> 01:07:38,133 Lorsque nous avons appris que le Dragon cosmique s'était réveillé, 761 01:07:39,000 --> 01:07:43,800 nous nous sommes réjouis, sachant qu'une nouvelle ère s'ouvrait à nous. 762 01:07:47,566 --> 01:07:51,200 Mais lorsque la nouvelle de ce qui s'est passé à Virtuo s'est confirmée... 763 01:07:52,766 --> 01:07:56,366 il semblait que nos prophéties ne se réaliseraient pas. 764 01:08:01,000 --> 01:08:02,400 Je suis pas le premier ? 765 01:08:04,300 --> 01:08:05,366 Non. 766 01:08:10,533 --> 01:08:12,333 Tout ce qui compte... 767 01:08:13,500 --> 01:08:17,600 c'est que vous soyez désormais le Dragon cosmique... 768 01:08:18,733 --> 01:08:20,500 et que le cristal soit ici. 769 01:08:26,266 --> 01:08:28,033 Au moins la moitié. 770 01:08:30,433 --> 01:08:33,333 Mais le cristal est cassé. Ça veut dire que... 771 01:08:36,533 --> 01:08:38,900 La prophétie du Suì Shuijing raconte un duel 772 01:08:39,000 --> 01:08:41,700 entre les deux Dragons d'un cristal partagé. 773 01:08:41,800 --> 01:08:46,200 L'un, le Dragon cosmique, et l'autre, 774 01:08:46,800 --> 01:08:50,133 un dragon noir animé par une rage ardente. 775 01:08:50,200 --> 01:08:51,833 Un exemple du genre d'homme 776 01:08:51,933 --> 01:08:54,366 qui ne devrait pas exercer le pouvoir du cristal. 777 01:08:55,600 --> 01:08:57,800 La prophétie appelle cette entité... 778 01:08:58,833 --> 01:09:00,933 le Dragon suprême. 779 01:09:03,166 --> 01:09:05,066 J'ai vu le Dragon suprême. 780 01:09:05,133 --> 01:09:07,766 Dans une sorte de... vision. 781 01:09:10,866 --> 01:09:13,633 Le cristal brisé ne peut pas retenir toute sa charge. 782 01:09:13,733 --> 01:09:15,900 Son énergie va s'épuiser rapidement. 783 01:09:18,600 --> 01:09:19,866 Emmenez-moi au puits. 784 01:09:21,533 --> 01:09:23,400 Dragon suprême ! 785 01:09:25,866 --> 01:09:27,233 Jade, cache-toi ! 786 01:09:59,600 --> 01:10:02,166 - Que ferais-tu sans moi ? - Bonne question. 787 01:10:12,200 --> 01:10:14,100 Où l'a-t-il emmené ? 788 01:10:14,166 --> 01:10:15,600 Prenez garde ! 789 01:10:15,666 --> 01:10:19,333 Mon âme et mon esprit sont fortifiés à l'intérieur de ces murs. 790 01:10:43,500 --> 01:10:44,933 Impressionnant. 791 01:11:21,733 --> 01:11:25,100 Erik Reed va causer ta perte. 792 01:11:30,133 --> 01:11:33,800 Tes vieilles conneries n'ont pas réussi à m'arrêter ! 793 01:11:33,866 --> 01:11:36,500 C'était pas le but. 794 01:13:38,300 --> 01:13:39,666 Réglons ça ! 795 01:13:39,733 --> 01:13:41,966 Oui. 796 01:13:42,033 --> 01:13:45,000 Une bonne fois pour toutes. 797 01:13:50,000 --> 01:13:51,333 Tu peux m'arrêter ! 798 01:13:51,433 --> 01:13:52,333 Voyons voir. 799 01:14:20,400 --> 01:14:22,233 Regarde ! Il doit être là. 800 01:15:07,766 --> 01:15:10,766 - Dépêche-toi. Allons-y. - Je te suis. 801 01:15:39,900 --> 01:15:42,733 - Allez. Par ici. - Je crois qu'il est là-bas. 802 01:15:44,200 --> 01:15:46,000 Tu es faible. 803 01:15:46,066 --> 01:15:47,966 Tu mérites pas ce pouvoir. 804 01:15:48,033 --> 01:15:51,666 T'as détruit la ville et t'as tué des milliers de personnes. 805 01:15:51,766 --> 01:15:54,633 Le Dragon blanc est un fléau. 806 01:15:54,733 --> 01:15:57,900 Je... suis le remède. 807 01:15:57,966 --> 01:15:59,566 Cool. 808 01:16:00,833 --> 01:16:02,066 Attention ! 809 01:16:03,433 --> 01:16:06,433 - Que ferais-tu sans moi ? - Je veux pas le savoir. 810 01:16:08,066 --> 01:16:09,700 Montons là-haut. 811 01:17:00,500 --> 01:17:02,333 Tu m'as pris ma famille ! 812 01:17:03,666 --> 01:17:06,133 J'aurais donné ma vie pour toi ! 813 01:17:06,200 --> 01:17:07,366 Et pour eux ! 814 01:17:07,466 --> 01:17:08,700 Menteur ! 815 01:17:12,833 --> 01:17:14,600 Allez ! 816 01:17:22,766 --> 01:17:25,333 Allez ! 817 01:17:43,200 --> 01:17:44,866 Pourquoi tu m'as sauvé ? 818 01:17:47,133 --> 01:17:48,800 Pourquoi as-tu fait ça ? 819 01:17:50,733 --> 01:17:54,700 Nous avons tous les deux des fautes à expier. 820 01:17:56,300 --> 01:17:58,300 Si tu veux appuyer sur la gâchette... 821 01:17:59,266 --> 01:18:00,933 c'est ton choix. 822 01:18:04,400 --> 01:18:06,566 Serais-tu capable d'appuyer sur la gâchette ? 823 01:18:07,800 --> 01:18:09,866 Ce serait ton choix. 824 01:18:32,533 --> 01:18:34,333 Hé ! Hé ! 825 01:18:41,333 --> 01:18:45,833 Prends... prends... prends ça. 826 01:18:47,166 --> 01:18:49,633 Va retrouver ta famille. 827 01:18:50,966 --> 01:18:53,066 Va retrouver ta famille. 828 01:19:43,900 --> 01:19:45,566 Erik ! Erik ! Ça va ? 829 01:19:45,666 --> 01:19:47,833 - Ça va. Ça va. - Oh, mon Dieu ! 830 01:19:49,133 --> 01:19:50,533 Est-ce qu'il... 831 01:19:56,766 --> 01:19:57,833 Ouais. 832 01:19:57,933 --> 01:19:59,833 Qu'est-ce qui s'est passé ? 833 01:20:02,166 --> 01:20:03,433 L'expiation... 834 01:20:04,766 --> 01:20:06,066 pour lui... 835 01:20:08,233 --> 01:20:09,733 et pour moi. 836 01:20:12,166 --> 01:20:15,866 C'était un homme qui aimait beaucoup sa famille. 837 01:20:18,266 --> 01:20:20,200 T'as récupéré l'autre moitié du cristal ? 838 01:20:25,233 --> 01:20:28,733 - Bien sûr que oui. - Salaud, t'as réussi. 839 01:20:30,533 --> 01:20:31,700 Prêt à voir ta famille ? 840 01:20:32,966 --> 01:20:36,366 Oui. Oui, oui, oui. 841 01:20:36,466 --> 01:20:38,200 Je suis si heureuse que tu sois en vie. 842 01:20:53,766 --> 01:20:56,533 DERNIÈRES NOUVELLES : ERIK REED - MORT OU VIVANT ? 843 01:21:06,233 --> 01:21:10,200 DERNIÈRES NOUVELLES : ERIK REED - MORT OU VIVANT ? 844 01:21:31,100 --> 01:21:32,133 Hé. 845 01:21:33,800 --> 01:21:38,066 Oh, mon Dieu ! T'es vivant ! 846 01:21:39,300 --> 01:21:41,466 - Papa ? - Je suis là. 847 01:21:41,566 --> 01:21:43,933 Oh, mon Dieu ! T'es vivant ! 848 01:21:45,933 --> 01:21:49,500 - Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu ! - Je suis vraiment désolé. 849 01:21:49,566 --> 01:21:53,800 Les filles, je suis vraiment désolé. Je suis là. 850 01:21:53,866 --> 01:21:56,400 Je vous aime. Oh, mon Dieu. 851 01:21:58,033 --> 01:22:00,466 - Ça me fait plaisir de vous voir. - Mon Dieu. 852 01:22:00,533 --> 01:22:01,933 Vous avez l'air en forme. 853 01:22:02,000 --> 01:22:04,100 - Tu m'as manqué. - Tu n'as pas idée ! 854 01:22:04,166 --> 01:22:06,800 Tu m'as tellement manqué ! 855 01:22:06,866 --> 01:22:08,266 Trois ans... 856 01:22:11,000 --> 01:22:12,433 Vous m'avez tellement manqué. 857 01:22:12,500 --> 01:22:15,433 Tu nous as manqué. T'as pas idée. 858 01:22:18,466 --> 01:22:21,033 DERNIÈRES NOUVELLES : EST-CE UN NOUVEAU DRAGON ? 859 01:22:23,100 --> 01:22:26,933 Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ? C'est un vrai bordel. C'est gênant. 860 01:22:27,833 --> 01:22:32,833 L'inspectrice Beau... On a retrouvé son corps hier soir. 861 01:22:32,900 --> 01:22:37,133 On dirait que cette chose l'a attaquée à l'autre bout de la ville. 862 01:22:37,800 --> 01:22:38,900 Quoi ? 863 01:22:39,000 --> 01:22:41,300 On pense qu'elle travaillait avec Reed. 864 01:22:41,366 --> 01:22:43,300 Une idée du mobile ? 865 01:22:44,633 --> 01:22:49,100 C'est possible... Mais nous avons aussi retrouvé ceci. 866 01:22:49,166 --> 01:22:51,333 Le dernier numéro semble correspondre 867 01:22:51,433 --> 01:22:53,433 à la personne avec laquelle elle travaillait. 868 01:22:53,500 --> 01:22:56,433 La personne qui a fait cette dénonciation anonyme. 869 01:22:56,500 --> 01:22:59,566 Si j'ai raison, ça pourrait nous mener à Erik Reed. 870 01:23:00,600 --> 01:23:03,366 Je propose qu'on lève le voile. 871 01:23:20,866 --> 01:23:22,566 Eh bien, c'est dommage. 872 01:23:22,666 --> 01:23:26,833 Qu... Mais... Vous avez fait cette dénonciation ? 873 01:23:28,666 --> 01:23:31,133 Vous saviez où se trouvait Erik Reed tout ce temps. 874 01:23:31,200 --> 01:23:34,233 - Allen... - Pourquoi le laisser en liberté ? 875 01:23:34,766 --> 01:23:36,400 Je ne veux pas d'Erik Reed. 876 01:23:38,400 --> 01:23:40,266 Je veux ce qu'Erik Reed veut. 877 01:23:41,400 --> 01:23:44,133 Je veux ce qui anime le Dragon... 878 01:23:49,633 --> 01:23:50,933 Chut... 879 01:23:59,166 --> 01:24:00,833 et le détruire. 880 01:24:46,400 --> 01:24:48,366 Rebienvenue... 881 01:24:48,466 --> 01:24:49,866 Dragon blanc. 882 01:25:05,900 --> 01:25:07,100 Voyons voir. 883 01:25:08,300 --> 01:25:11,366 On dirait que Salsa s'en est bien sortie. Très bien. 884 01:25:12,733 --> 01:25:14,533 Tu devrais recompter. 885 01:25:25,833 --> 01:25:27,800 Dis-moi où est Ashtagor. 886 01:25:28,366 --> 01:25:32,200 T'arrivais pas à le battre avant. Tu crois pouvoir le battre maintenant ? 887 01:25:32,300 --> 01:25:36,033 Parce que maintenant, je sais qui je suis. 888 01:25:37,966 --> 01:25:39,666 La bataille est peut-être terminée... 889 01:25:41,933 --> 01:25:43,800 mais la guerre continue. 890 01:25:46,000 --> 01:25:48,366 Même si la victoire n'est jamais acquise... 891 01:25:49,700 --> 01:25:52,233 sa légende nous donne de l'espoir. 892 01:25:52,866 --> 01:25:54,033 Et les légendes... 893 01:25:55,666 --> 01:25:57,200 ne meurent jamais. 894 01:27:46,933 --> 01:27:48,400 J'arrive ! 895 01:27:49,066 --> 01:27:51,466 C'est un long couloir... 896 01:27:52,133 --> 01:27:53,600 J'ai de vieux genoux. 897 01:28:01,500 --> 01:28:03,166 Xang... 898 01:28:04,000 --> 01:28:06,266 Ça fait longtemps. 899 01:28:10,533 --> 01:28:17,533 À LA MÉMOIRE DE JASON DAVID FRANK ET MICHAEL MADSEN 900 01:32:35,133 --> 01:32:38,333 LES RÉALISATEURS REMERCIENT LES FANS DÉVOUÉS DU MONDE ENTIER, 901 01:32:38,433 --> 01:32:40,433 NOTAMMENT CEUX QUI ONT CONTRIBUÉ AU PROJET. 902 01:32:40,500 --> 01:32:43,600 VOUS VOUS ÊTES MOBILISÉS POUR NOUS SOUTENIR. CECI EST POUR VOUS. 903 01:32:44,700 --> 01:32:46,866 La légende du Dragon blanc. 904 01:32:46,933 --> 01:32:50,133 Sixième jour et... Ça tourne ! 905 01:32:50,233 --> 01:32:54,166 - Bon, les amis. - C'est dans la boîte, troisième jour. 906 01:32:54,233 --> 01:32:56,500 - On tourne. - Bon, c'est parti. 907 01:32:56,566 --> 01:32:58,766 C'est dans la boîte pour M. Mark et... 908 01:33:00,100 --> 01:33:03,033 Aaron doit en finir avec ça. C'est parti. 909 01:33:03,133 --> 01:33:04,133 Bravo, les amis. 910 01:33:04,200 --> 01:33:06,866 Je suis très fière de toi et de tout le monde. 911 01:33:08,666 --> 01:33:11,200 Oh, mon ami ! 912 01:33:13,666 --> 01:33:16,666 Mi-chemin. Tout le monde fait un super boulot. Ils assurent. 913 01:33:16,766 --> 01:33:20,633 Les acteurs, accessoiristes, costumiers, éclairagistes, sono... 914 01:33:23,933 --> 01:33:26,433 C'est déjà dans la poche, les amis. 915 01:33:26,533 --> 01:33:28,466 - « La mode. » - « La nouvelle mode. » 916 01:33:28,566 --> 01:33:30,533 - C'est... - ... dans la boîte ! 917 01:33:30,600 --> 01:33:34,166 Jour numéro 28. Demain, ça va être génial. 918 01:33:34,233 --> 01:33:37,866 Ouais. C'est parti. C'est parti. 919 01:33:37,933 --> 01:33:40,866 Je crois que c'est la fin du tournage pour Chalet. 920 01:33:46,833 --> 01:33:48,500 Jason David Frank. 921 01:33:52,966 --> 01:33:55,000 Mon co-réalisateur, mon père. 922 01:33:56,800 --> 01:33:59,600 Bravo à tous. C'est superbe... 923 01:34:00,433 --> 01:34:01,833 Essayons-en une ici. 924 01:34:06,333 --> 01:34:08,633 Ça fait du bien d'être de retour. Niveau supérieur. 925 01:34:08,733 --> 01:34:10,633 Il met le casque. 926 01:34:12,633 --> 01:34:15,400 - Salut. - Salut, ma belle. 927 01:34:21,400 --> 01:34:23,266 Fais un panoramique, tourne. 928 01:34:23,366 --> 01:34:25,833 Voilà. Ça a l'air bien. Ça se passe bien. 929 01:34:25,900 --> 01:34:28,866 - Bravo à tout le monde. - Secoue... 930 01:34:28,966 --> 01:34:30,400 Et enfourne. 931 01:34:30,500 --> 01:34:32,000 ... premier jour. 932 01:34:36,700 --> 01:34:38,133 - C'est dans la boîte ? - Ouais. 933 01:34:38,200 --> 01:34:40,333 Oh, je croyais qu'on tournait. 934 01:34:40,966 --> 01:34:42,233 - En haut. - En haut. 935 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 En bas. 936 01:34:44,600 --> 01:34:46,400 Trois, deux, un, action. 937 01:34:48,133 --> 01:34:50,133 Michael, qui a assuré aujourd'hui. 938 01:34:50,233 --> 01:34:51,933 Bravo. 939 01:34:53,066 --> 01:34:54,200 Mike, là-bas. 940 01:34:54,266 --> 01:34:57,233 Et puis, Jason Frank a aussi assuré aujourd'hui. 941 01:35:01,233 --> 01:35:03,166 Un. Action. 942 01:35:08,900 --> 01:35:11,866 Je t'aime, mon ami. Je t'aime. 943 01:35:18,500 --> 01:35:21,000 Je suis avec ces gens géniaux. Vous êtes des fans. 944 01:35:21,100 --> 01:35:23,133 Je vous envoie tout mon amour. 945 01:35:23,233 --> 01:35:25,233 C'est lui. 946 01:35:29,400 --> 01:35:31,933 Niveau supérieur pour le Dragon blanc. 947 01:35:38,533 --> 01:35:40,333 On peut se faire un câlin... 948 01:35:40,400 --> 01:35:42,500 Et on se retrouve au repère jaune. 949 01:35:42,566 --> 01:35:44,666 Tournage avec Lenore Zann ici même. 950 01:35:44,733 --> 01:35:46,066 Elle était géniale. 951 01:35:46,166 --> 01:35:48,166 - C'est dans la boîte pour Robert. - Oui ! 952 01:35:48,233 --> 01:35:51,466 Bonjour ! Je suis clairement là pour toute l'année. 953 01:36:03,833 --> 01:36:06,633 Parce que tu étais fatigué. Tu étais fatigué. 954 01:36:09,300 --> 01:36:12,100 Allons-y, tournons un putain de film ! 955 01:36:13,233 --> 01:36:16,133 On s'installait et on a dû aller chercher une caméra... Salut ! 956 01:36:16,700 --> 01:36:19,700 - Tu vois ? C'est la lumière. - Ouais. Ouais. 957 01:36:19,766 --> 01:36:21,933 M. David Ramsey ! 958 01:36:24,166 --> 01:36:27,566 - C'est dans la boîte ! - Oui ! 959 01:36:27,666 --> 01:36:30,966 Hé, on s'en sort, mon pote. Hein ? 960 01:36:31,033 --> 01:36:32,733 Il ne faut pas tout laisser tomber... 961 01:36:32,833 --> 01:36:35,500 On te regardait. Tu l'as percuté et tous les œufs... 962 01:36:36,466 --> 01:36:39,666 Le trio. Alors, je voulais vous remercier. 963 01:36:39,766 --> 01:36:45,600 Je crois que... c'est... dans la boîte ! 964 01:36:45,666 --> 01:36:46,933 Bravo, tout le monde. 965 01:36:54,733 --> 01:36:59,400 Coupez, on laisse tomber. Deuxième prise, on y va. Ça tourne. Action. 966 01:37:00,100 --> 01:37:02,733 - Argh ! - Oui. Enfin. 967 01:37:03,833 --> 01:37:05,200 Argh ! 968 01:37:05,266 --> 01:37:08,400 C'est fini, j'arrête. Tiens, je m'en vais. 969 01:37:08,500 --> 01:37:10,333 T'es la légende du Dragon blanc. À plus.