A NETFLIX ORIGINAL SERIES
JEYCOB5: HI
[sighs]
JAVITOJABATO: WHERE WERE YOU, MAN?
JEYCOB5: BUSY. YOU KNOW.
JAVITOJABATO: ANYTHING BETTER THAN BEING IN THE CHAT?
JEYCOB5: YES, DOING WHAT WE DO
[door opens]
- What happened? - [Toño] Luisito.
Luisito.
Wait, hold on a secnod. What's wrong, Toño?
Just take a deep breath. Tell me what happened.
Luisito...
He's not mine.
But how do you know that?
He's not my son.
He's Mariano's son.
Miriam's been lying about that and about the ring.
She didn't tell the Civil Guard she found Rubén Entrerríos' ring and...
Wait, wait. What? Miriam did what?
She gave the ring... gave it to Mercedes Entrerríos,
and Mercedes gave her money to open the restaurant.
- It's my fault. - Listen to me.
No. No. This isn't your fault. You had nothing to do with this.
Nothing.
Hey, everything's gonna be okay.
You hear me? Okay.
It's okay. I got you, big brother.
[opening theme music playing]
[woman singing in Spanish]
Excuse me, miss, you can't go in.
[secretary] Sorry. I told her you weren't seeing anyone.
It's all right. Close the door.
I didn't think it was possible to stoop so low.
I thought maybe you'd have some humanity.
- What? - Toño knows the truth.
But who told him? What happened?
Just like with Rubén's ring, you had no idea either, right?
There's nothing I wouldn't do for Rubén.
Listen. For a moment, I was actually considering your offer,
but now, the only thing I want is for you to see your son rot in prison,
and I'll do whatever it takes.
Money can't buy everything, Mercedes.
So they say when they don't have it.
Are you finished?
- In the back room. - Okay.
- Were you seen? - I wasn't.
- You sure? - Yes.
So what's the matter?
[Bruno] Hmm?
Luisito's real father is Mariano Entrerríos.
What?
And Miriam found Rubén's ring where I was raped,
and that fucking bitch, instead of reporting it...
She asked Mercedes for money.
- You're sure about that? - Yes. Toño told me everything.
- Then we should do something. - I went to see Mercedes.
- Wait, you went directly to Mercedes? - Yeah.
What did you think? That's crazy.
I know that, Bruno. I know it was.
- I swear, I wanted to kill her! - Hey, Alba. Alba.
I know how you feel,
but we have to be extra careful right now.
If we mess this up, there'll be no justice for them,
for you, or for anyone.
You understand?
Hey, Mom.
So what's going on?
- That Alba. I-I don't know... - You went to see her?
- Yes. - But why?
- Because... - Come on.
Every day, there's something new with this fucking bitch.
If Grandpa were alive, he would've fixed it already.
He had no problem getting things done. What would he have done to her?
There are plenty of solutions. Just trust me.
Listen to me. Remember how Grandpa saw himself in me?
- So let's be like him and go do something. - Grandpa isn't around anymore.
And yes, he said that.
- [bottle scraping] - [glass clinking]
[liquid sloshing]
- But I think he was wrong. - [sighs]
You're much better than he was.
Much better.
I have to go.
[Rubén] And you?
I what?
Do you trust me?
[ominous music plays]
- Hi, Alba. - Have a good night.
JAVITOJABATO: WHAT A BITCH...
JEYCOB5: HOW WAS YOUR FIRST HUNT?
JAVITOJABATO: IF I'M HONEST, NOT TOO GOOD
JEYCOB5: DID YOU LOOK HER IN THE EYES WHILE YOU FUCKED HER?
JAVITOJABATO: I DON'T GET IT, MASTER
JEYCOB5: OUR POWER RESIDES IN DENYING HERS
JAVITOJABATO: THANK YOU FOR THE TIP, MASTER!
[laptop chimes]
JEYCOB5: WOULD YOU LIKE TO COME TO A PARTY?
SO WE CAN MEET
[Alba sighs]
JEYCOB5: DON'T PLAY HARD TO GET
JAVITOJABATO: WHEN?
JEYCOB5: TONIGHT
JAVITOJABATO: TONIGHT I'M GOING HUNTING
JEYCOB5: YOU BASTARD...
JAVITOJABATO: I ALWAYS LIKE TO TAKE A SOUVENIR FROM MY HUNT
JAVITOJABATO: YOU DO THAT TOO?
JEYCOB5: ALWAYS
JAVITOJABATO: CHECK OUT MY COLLECTION
[phone beeps]
JAVITOJABATO: YOURS?
[Bruno] Yeah, that's Jacobo's room.
Are you sure?
I gave him that figurine myself.
Well, then we just... We know where to find them.
Mmm. There's a party at his house tonight.
Yeah, I know. He invited me over to chat.
You serious?
Don't worry.
I came up with an excuse not to go.
[Bruno exhales]
Perhaps I could maybe sneak away at some point and look for them.
We're not gonna get a better chance.
We should just go for it, right?
You need to be extremely careful.
Understand?
I'll call when I'm inside.
Fine.
That's an offer to buy out your shares in the company.
Why would I want to sell them? Eloy?
It's done.
- You're out of the company. - We're being extremely generous to you.
Not going to say anything?
- So, what's your plan B? - Do you want more money or what?
I'm wondering how you intend to force me to sign this.
- [Víctor struggling] - [Mercedes] Let go of it. Let go.
Give it to me!
[Víctor gasping, wheezing]
[gasping, wheezing continues, stops]
You betrayed me.
Yes, I did.
You have to admit, you let this get out of hand.
- You blame me? - [rattling]
- Fucking bitch! You killed my father. - Dad, stop it.
This isn't personal, Mercedes.
But I have to protect the company.
In my place, you would have done the same.
How do I know it's the only copy?
It's in everyone's best interest to ensure there are no more scandals.
Not in the company or the family.
[dramatic music playing]
[patrons chattering indistinctly]
[patron] Thank you so much. See you later.
So you've been chatting with Jacobo?
No, not me. Jabato.
How did you get on this website for psychopaths?
It's just... Not everyone gets in.
Bego is not not just anyone.
You really haven't figured that out yet?
I've known for a while.
[Bego] You ever heard of social engineering? Or phishing?
- Mmm, not me. - Well, that's how we got in.
- [Marta] Toño. - [Toño] Hi.
- [Alba] Marta. - Listen to this.
I've just read a report confirming that letter was written by Hugo.
And I sat down with the investigating judge.
So what's he like?
The things he told me were encouraging. I'd say he wants you to testify.
- Okay. When? - Pretty soon.
- [electronic party music playing] - [indistinct chatter]
- Hey. You ladies are looking gorgeous. - Jacobo. Hi.
- Hey, you. - Hello.
What's going on, Bruno?
- Hey there. - Hello.
- Oh, my God. - What? Do you like her?
[Bruno] Ah.
You should get yourself a girl, Bruno. I'm telling you.
I'm gonna find her myself if I have to, and this girl will be perfect for you.
Okay? She'll be one of us, not some tramp from town.
Didn't we agree not to bring that up again?
- Sorry, but Rubén is making me nervous. - Listen, Alba was a mistake.
- I don't wanna talk about her anymore. - Okay.
Listen, that's fine by me, all right? We all make mistakes.
Yeah, but this cost us a lot.
[Jacobo] Shh.
Why don't you forget about it with her?
- Hey, everyone, listen up. - [guest 1] What does he want?
- Chill out, I'm not gonna give a speech. - Okay, fine. Get it over with.
- [guest 2] Speech time, everybody! - [Bruno] I promise, no speech.
- [guest 3] Get on with it. - Go on. Go ahead.
I just wanted to propose a toast
in honor of someone not here with us.
- [exhales angrily] - I know we really miss him,
and I know if he were here today, he'd be having a great time.
- To Hugo! - [guests] To Hugo!
Yeah, we're all here for Hugo!
And all of us know whose fault it really is
that Hugo isn't here with us tonight.
Right, Bruno?
That's enough.
Say it.
- Alba. - No, no. [chuckles] No.
Alba? No.
The bitch we call Alba.
- Exactly. - There you go, man.
Sure.
- Much better. - You're right.
- Hey there, stranger. - Hello.
[chuckles] Sandra, congratulations.
- Well, thanks. That was a nice toast. - Thank you.
Excuse me.
Uh, hey man, can you hold this?
- Just watch yourself. - [Sandra] Okay, what do you think?
Well, you're wearing two grand on each ear.
He must really love you. I mean, him or his mother.
Yeah, but if none of this had happened, I'd be wearing a wedding ring now instead.
- Better this way. - Better?
It's like Rubén is obsessed with Alba. Don't you see that?
What? You don't know anything.
Forget it. I shouldn't have said anything.
I'll be right back.
[intense rock music playing]
[Rubén] You got it?
And the other thing?
Hey guys, go crazy tonight.
It'll happen soon, when everything calms down.
- You seen Bruno? - No. Just relax, Rubén.
- He was here a second ago. - I don't know. What's the matter?
- I just wanna talk to him. - About?
- About something. - Rubén, you should talk to me.
Yeah, later.
Fuck yeah, man. Let me hit it. [guest speaks indistinctly]
[Rubén] The fuck you doing in here?
[snorting]
Bruno?
Where have you been hiding all night? And whose room is this, anyway?
My cousin Jacobo's.
Well? You gonna stay and watch?
No, no. Go ahead.
[exhales shakily]
I've been selfish, Toño. I really tried it. Really did.
- I wanted to love you so much. - Ha. You think I'm stupid?
[Luisitio speaking indistinctly]
You just married me because you wanted a father for Luisito.
- You used me, Miriam. End of story. - Yes and no, Toño.
You're right that when I married you, I needed a father for Luisito.
But I also knew very well that I didn't want anybody else.
No one besides you.
I've lied before, but not about this.
I wish I could take it back.
[Toño] Yeah.
And I wish that I could stop loving you.
What now?
Let's see how it goes.
What have you told him?
That... That Mom had a job offer in Madrid...
and he has to stay here with his dad.
- [Luisito] Daddy? - Hey.
- Are we going to go fishing? - Of course we are. Come here.
You know something?
When I was your age,
I would ask your grandpa to take me fishing all the time.
You taking after your dad, right?
- Yeah. - You take after me. Go right ahead.
Go with Aunt Alba.
[Jacobo] If it was up to me, I'd buy this whole tract of land here.
Well, look who decided to show up.
My head's gonna explode.
Yeah? Why's that? You been thinking too much?
- Suck my dick. - Hey, why don't you lay off?
[Bruno] Are you all right?
I have Sandra eating out of my hand, I have all the money in the world,
and my whole life ahead of me, but there's still something missing.
[Jacobo] It's called work. That's what you're missing.
[Rubén] No, what I'm missing is to fuck Sandra
while one of her dumb friends stands there watching
so the bitch can learn how to fuck and who's in charge.
You must be sick. I simply cannot see any other explanation.
No. I think that plan is fucking great.
Can I help you?
Why are you still doing this?
Nothing to drink, then.
I'm not finished.
It can't be easy to admit that your plan was a failure,
that it was all just a set-up to blackmail the Entrerríos family,
and that you come out of this looking like a bitter small-town whore.
Whatever happened that night, you were asking for it.
- Admit it to yourself, at least. - You should ask him.
Just ask Rubén if I was the only one.
- What do you mean? - Ask him about the other girls.
- Go fuck yourself. - Sandra.
The truth doesn't change just because you ignore it.
What truth?
That you're as much a victim of his as I am.
IT'S NOT ABUSE, IT'S RAPE
NO MEANS NO
THEY DON'T BELIEVE US TILL WE'RE KILLED
HOW STRANGE IS LIVING
- Rubén. - What?
- I don't want to. - Yeah. I'll be quick.
Just stop.
Stop it now. Get off!
[Rubén pants]
What's the matter? Why'd you even come here?
I came here to talk. Listen, I'm not a piece of meat.
I need you to listen and look at me like I'm a real person.
All right, all right. I'll listen.
- I was with Alba this morning. - With Alba? Why?
I wanted to talk to her, so I went to the cafe.
You don't have anything to talk about with Alba. Jesus, Sandra.
- Were there others besides her? - What are you talking about?
Didn't we throw you a great party? What else do you need?
I only need you to say there weren't, Rubén.
You don't get to tell me what I do or don't need to do. Is that clear?
- Very clear. - You're all the fucking same, aren't you?
What? What are you saying, Rubén?
Sandra, I didn't fucking rape anyone!
[Sandra breathing heavily]
I don't know what to think.
Think whatever you want.
- Yeah? Yeah, you leave me, too. - [door closes]
Cunt.
[Sandra] I was with Alba.
Were there others besides her?
[overlapping, echoing voices chatter]
[Sandra] I was with Alba.
[echoing voices continue]
[Sandra's friend] Rubén is obsessed with Alba.
[echoing voices continue]
CHLOROFORM
[Alba] Do you like it?
Do you like it, asshole?
CAFÉ - BAR
[dog barking]
[Alba grunts, struggles]
[muffled screaming]
[muffled screaming stops]
I just checked Alba's house. She didn't sleep there and she isn't here.
[Bego] She's not answering any of my calls either. Did you ask Toño?
No, no, no. I told him she was with me. Didn't wanna worry him.
Alba wouldn't just disappear without an explanation.
- What's going on? - We haven't heard from Alba all day.
- You there? - Ah, shit. Wasn't there a thing?
- Bego. - What are you talking about?
- She was supposed to meet her lawyer. - Bego, can you hear me?
Well, fuck.
- What's going on? - I need to call you back.
Bego!
[ominous music plays]
- I'll see you later, okay? - Okay. Bye.
[Alba grunting]
I bet you'd be more comfortable sitting,
but I couldn't find a chair.
- [muffled] Let me go. - What?
- Let me go, son of a bitch! Let me go! - Did you say something?
No, you didn't.
Just like I thought.
[Alba whimpers]
Hey.
[smacks lips] Yum.
I like you more when you don't talk.
- You should know... - [whimpers]
...I think you crossed the fucking line when you talked to my mom.
So, that's why we're here.
- [whimpers] - Huh?
Yeah. Not too bad, right?
Listen.
[Rubén] Mmm.
Last night, when I was thinking about what to do to you,
all sorts of memories were coming back.
I always knew
you were the one.
[Alba whimpering]
You should be proud of yourself.
[muffled crying]
Where are you, Rubén?
Where are you?
You asked for me?
What is this?
- [sighs] - [Mercedes] These are the only copies.
You should have all the videos on that drive.
THIS FOLDER IS EMPTY
[Eloy grunts]
[Mercedes] We're not so different, you and I.
That fucking bitch.
We do whatever it takes to get what we want.
No. No, I don't think I'm anything like you.
I'm just doing my job.
[Bego] We found Alba's cell phone in a trash can. No one's seen her.
I'm going to the police station to report her missing.
[knocking at door]
There's someone at the door. It might be her. I'll call you back.
Hope you're ready.
- Ready for what? - Ready to go sailing.
You've been tense and I've been tense. So, we should go chill out.
You want a beer?
Sure.
There we go.
- [phone rings] - And shit. He's calling me now.
- Rubén, we'll see you at the dock. - No. Forget the dock.
- Come to the industrial park. - I'm with Bruno.
Tell me you're not in trouble. I want to know what you're doing.
Is something wrong?
Uh, no. Some bullshit with Rubén.
I have to go.
- Should I come with you? - No, don't bother.
- I'll come with you. - You don't have to.
Okay.
- Wait, hold on. Your vest. - Thanks.
- I was excited to go on the boat. - Don't worry, man.
- The yacht will still be there. Later. - Okay.
[chains rattling]
[Alba struggling]
[panting, whimpering]
You're gonna hurt yourself.
You thirsty?
[Alba gasping]
Fuck this.
You're fucking disappointing me, bitch.
Come on, Alba. I thought you'd be a little upset.
You'd tell me I'm a fucking rapist or a psychopath,
and then I'd surprise you with this bad boy.
- [gasps] - Oh, what? You weren't expecting this?
It's Hugo's.
It's the one he used to blow his head off because of you.
- Your mother made me an offer. - You don't talk about her.
- I'll tell the judge I made it all up. - Because you did.
It'll all be over Rubén. Please, please, I'm sorry.
Okay.
Okay. And then...
you'd be in jail.
Right?
- Yeah, but that's not enough. - Please think about it for a second.
You'll spend your life in prison. Your mother couldn't live with that.
Don't talk about my mother! Fucking bitch!
You don't know her at all.
MOM
- [phone beeps] - [Mercedes] Rubén, sweetheart.
I promised you I'd figure it out, and I have.
Tonight, we're taking a plane to Barbados. It's been arranged.
I just hope you haven't done anything crazy.
Call me when you get this.
- Thanks. Take me to the airport, please. - [phone ringing]
- Clara? - Where are you?
I'm about to head out to the airport.
- What's up? - I have a favor to ask you.
So we can trace the phone, can't we?
Yes, yes, we can trace a cell phone. Only if you're mistaken, that's a problem.
- And you're sure Alba's in danger? - I know she's with Rubén.
No, we don't know that, Bruno. We just don't.
[Jacobo] Okay. Explain to me why the fuck we're all the way out here.
I got you a little surprise.
[Jacobo] Alba?
Are you completely out of your fucking mind, dude?
Jacobo, man, don't worry.
I've got it under control.
We kill her, put her in a hole, and cover it with cement.
The digger still works.
Jacobo, nobody has been here in years.
They'll never find her.
Huh? Now who's the brains of the family?
What the fuck are you doing, huh?
If you don't put that away, I'll rip your head off.
That bitch isn't leaving.
Lower the fucking gun. I'm not even kidding.
Wanna fuck her with me?
Know where this goes?
To an old factory owned by the Entrerríos.
Murdering the girl you raped won't solve anything.
Jacobo, I swear, I swear I won't say anything.
We can all just live our lives.
How about it, Rubén? There's your deal.
Fuck her, that fucking bitch.
Why implicate Bruno for what you did?
What makes you so sure he didn't do it?
Because he's nothing like you. He never was.
You accused him all the same.
I did the only thing there was to do.
Jacobo, you're smarter than this.
Are you going to let this guy ruin your life?
You shut the fuck up, you lying bitch.
Jacobo, don't listen to her.
We're in this situation because of what she said.
She made this whole thing up, all of it. She lied to everyone!
She didn't make up anything. She wasn't lying.
- [Alba gasps] - We did rape her.
And then we drugged her. We did all of that.
And now, we have to finish it.
I'll start digging right away.
[César] We're almost there.
- You'd have to be a man to understand. - No, I... I think I understand pretty well.
Did it happen when you were little, Jacobo?
Were you raped too?
You think everything needs a justification.
You want an explanation, but there isn't one.
I'm just like this.
So, you're just fucking evil.
Evil? [Jacobo laughs]
- [Jacobo grunts] - [exclaims]
[laughs] No, no, no, no, no.
This is much more complicated than anything like that.
I like to think that beauty and cruelty
are two sides of the same coin, so when you toss it,
then anything can happen. So what's the difference, huh?
That's what bothers me most about people like you.
You're all fucking weak, hmm.
And let me tell you one more thing.
No, I'm not like Rubén, hmm.
I'm much worse.
Everything's ready, Jacobo.
Now close your eyes.
Did you look me in the eyes while you were fucking me?
Well, Jeycob5?
[Rubén] Come on. Fuck.
Shoot her already.
[brakes screech]
[Rubén] What are you waiting for?
Come on, do it!
Right in there.
Hey, wait. Hold on. Hold on. Hold on.
We can't go there in alone. We have to wait for the Civil Guard.
Bruno! Bruno!
Fuck. Bruno!
[Rubén] Come on, pull the fucking trigger.
Be a man and fucking do it already.
- Fucking idiot, we can't kill her now. - Why not?
- She knows everything. - She what?
[Alba, Jacobo grunt]
- You okay? - Yes.
[Bruno] Alba!
Alba! [grunts]
[Alba] Bruno!
Bruno!
Bruno, don't do it.
Bruno.
Son of a bitch!
[Jacobo choking]
Bruno!
Don't.
[Jacobo choking, gagging]
[police radio squawks]
[officer] He's in custody.
You're going to regret this, motherfucker.
You'll have to give a statement.
I'll be happy to.
- [César] How is she? - I don't know. She hasn't moved.
Thanks, César.
I'm sorry for everything that happened, Bruno. Really sorry.
[siren growing louder]
[tires screech]
Bruno, are you okay?
Are you okay?
- And Alba? - They're still checking her out.
Thanks, César.
It was the least I could do.
I'm glad things turned out all right.
- I should head out. - Okay.
You have a plane to catch.
- Oh, yeah. You're right. - Yeah.
Um, you get your daughter and bring her back.
And you?
I'll be here waiting for you.
- Alba. - [Clara] Alba!
I'm fine. I don't wanna...
CIVIL GUARD
Leave her alone.
[sobs]
AMBULANCE
- I'll do that. Alba, the TV. - What?
Hurry up, turn it on. You're on every channel.
This morning, there was a new development in the Alba Llorens case.
While conducting a search at the Entrerríos residence,
police found a stash of intimate garments
which they believe could belong to other victims.
Two more women have come forward. Soon, there should be more.
- ...criminal trial for Rubén and Jacobo... - Because of you.
- I only did what I had to. - Yes.
But that was everything.
In addition to the criminal case, our reporting has revealed
a web of corruption and illegal practices conducted by the Entrerríos,
a web that we found included
well-known politicians, bankers, and businessman.
We'll never find a way out of this.
Your wife is laughing in your face,
in yours, in all of ours.
[Eloy] Come on.
She was always going to have the last laugh.
Your father wasn't wrong when he chose her.
Rubén Entrerríos suffered severe damage to his spinal cord,
and although his injuries aren't life-threatening,
they could significantly...
[medical monitor beeping]
Please forgive me.
[Mercedes crying]
- See this? - What?
- Another one. - One what?
A new support group.
You're an inspiration to so many people.
- You serious? - I am.
You should be really proud of everything you've done.
I'm so proud to call you my best friend.
Come here.
I really love you, Bego.
And I love you. [chuckles]
- [Bruno] Just six months? - Mm-hmm. I'm working in the soup kitchen.
I was already imagining visiting him in prison.
Having to talk to him through the glass,
like in all the movies. [chuckles]
Hey, you almost sound like you like it.
- Well, Tirso, it's kind of kinky. - Really?
- Sure. - You'd like that?
- Yeah. [chuckles] - Yeah?
[Alba chuckles] They're out of control.
Hey! [Bego laughs]
[Bruno] They remind you of anyone?
[emotional music playing]
[Alba] Hmm.
You know what I was thinking the first time we were together?
Even though I didn't know you well,
I still trusted you.
I could finally be myself with you.
Because you were home.
You know, I'm afraid.
I don't see how we can get back what we had after all that's happened.
Aren't you afraid?
Of course I'm afraid.
But I know we can't let that fear control us.
Yeah?
So now what?
I think we should go back to our home.
[woman singing in Spanish]