1
00:00:06,520 --> 00:00:09,440
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
Pane Víctore,
promiňte, mám pro vás snídani.

3
00:00:31,920 --> 00:00:36,360
NEZNÁMÉ ČÍSLO

4
00:00:51,880 --> 00:00:54,160
<i>Dej si na to led a uklidni se.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,520
Kdo sakra jsi?

6
00:00:55,600 --> 00:00:59,400
<i>Jestli ty nebo ta tvoje holka</i>
<i>půjdete na policii, zabijeme vás.</i>

7
00:00:59,480 --> 00:01:03,320
<i>Vás dva, tvoji tetu Claru</i>
<i>a celou rodinu od Alby, včetně synovce.</i>

8
00:01:03,400 --> 00:01:06,880
- Jestli to má být vtip, tak není vtipnej!
- <i>Není to vtip.</i>

9
00:01:07,680 --> 00:01:11,600
<i>Máš jedinou možnost.</i>
<i>Vraťte se do Madridu a zapomeňte na to.</i>

10
00:01:11,680 --> 00:01:14,920
- Poslouchej, ty zmrde…
- <i>Vezmi tu svoji holku a jeďte.</i>

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,680
Tirso.

12
00:02:22,760 --> 00:02:24,800
- Jak je Toñovi?
- Pořád je na JIP.

13
00:02:25,920 --> 00:02:26,840
A jak je tobě?

14
00:02:29,920 --> 00:02:32,440
Viděl jsem bar. Můžu to tam vyčistit.

15
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
- To bys byl hodný.
- Jo, díky.

16
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Jdu si zapálit.

17
00:02:39,440 --> 00:02:41,880
To by po tom všem udělal jen čurák.

18
00:02:41,960 --> 00:02:44,160
- Nechci o tom mluvit.
- Jasně.

19
00:02:45,680 --> 00:02:47,000
Ale díky, žes přišel.

20
00:02:47,800 --> 00:02:49,960
- Toño si tě moc váží.
- A já jeho.

21
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Albo, mrzí mě, co jsem ti řekl.

22
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Jsem kretén.

23
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
Choval jsem se jako sobeckej blbec.

24
00:03:00,120 --> 00:03:00,960
Omlouvám se.

25
00:03:04,360 --> 00:03:07,320
Nechci tě ztratit,
i když budeme jen kamarádi.

26
00:03:11,080 --> 00:03:13,520
Navíc Bruno není špatný člověk.

27
00:03:16,120 --> 00:03:17,840
Teda není tak super, jako já.

28
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
Ale myslím to vážně.

29
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
Chci pro tebe to nejlepší.

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
A neboj se, protože Toño to zvládne.

31
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Víš, jak je tvrdohlavý.

32
00:03:34,480 --> 00:03:35,720
- Hodně.
- Hodně.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
No tak jo, zajdu teda pro barvu.

34
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
Tirso.

35
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Děkuju, za všechno.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,920
<i>Tak co, neříkal jsem,</i>
<i>že to v Alicante žije?</i>

37
00:04:02,000 --> 00:04:04,840
<i>Jo, dobrá párty,</i>
<i>ale už potřetí jsme si nezašukali.</i>

38
00:04:04,920 --> 00:04:07,280
- <i>Jo, vole.</i>
- <i>Nezkusíme to v Murcii?</i>

39
00:04:07,360 --> 00:04:09,840
<i>Žádná Murcia. Jsem mrtvý. Chci domů.</i>

40
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
<i>Můžu řídit, jestli chceš.</i>

41
00:04:11,720 --> 00:04:15,640
- <i>Jasně, ten tak umí řídit.</i>
- <i>Ty vole. Ta cesta je fakt na hovno.</i>

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,480
<i>Alicante je boží. Říkal jsem to.</i>

43
00:04:18,560 --> 00:04:22,720
- <i>Bezpečná vzdálenost mu nic neříká?</i>
- <i>Co dělá? Je normální?</i>

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,840
- <i>Přidej! Lepí se na nás.</i>
- <i>Kurva!</i>

45
00:04:24,920 --> 00:04:27,800
- <i>Ten kretén nás zabije!</i>
- <i>Přidej! Rychleji!</i>

46
00:04:27,880 --> 00:04:29,000
<i>Do hajzlu!</i>

47
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
- Desátníku, máme výsledky testů.
- Paní poručice.

48
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Místní policie našla
na místě přepadení tenhle telefon.

49
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
Dobře.
Říkali, že zatím musíme počkat, ale…

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
- Odpočinul si?
- Jo, už je v klidu.

51
00:04:48,440 --> 00:04:49,960
- Paní poručice.
- Bruno.

52
00:04:54,120 --> 00:04:55,480
- Nějaké novinky?
- Ne.

53
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
Včera jsem ti volala.

54
00:04:57,840 --> 00:04:59,680
Jo, promiň. Já vím, totiž…

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,320
Usnul jsem. Chtěl jsem se vrátit…

56
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Paní poručice nám chce něco říct.

57
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
Obdrželi jsme výsledky testů DNA.

58
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
A máme stopy spermatu od čtyř jedinců.

59
00:05:16,280 --> 00:05:17,160
Cože?

60
00:05:20,920 --> 00:05:24,560
- Od čtyř?
- Poblíž místa činu jsme našli telefon.

61
00:05:24,640 --> 00:05:27,600
Patří jednomu z kluků,
co vás obtěžovali v hospodě.

62
00:05:29,400 --> 00:05:33,440
Albo, celou noc vás natáčeli a fotili.
Jako by vámi byli posedlí.

63
00:05:35,000 --> 00:05:36,240
Takže to byli oni?

64
00:05:37,600 --> 00:05:41,040
Měli na WhatsApp skupinu,
kde se o tom jasně bavili.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Asi se rozdělili, tak si pak psali.

66
00:05:45,360 --> 00:05:46,560
Chci to video vidět.

67
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
- Není třeba, Albo. Je to důkaz.
- Prosím.

68
00:05:51,120 --> 00:05:53,640
Albo, slyšelas, je to důkaz.
Nemůžeš ho vidět.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
Takže ten nápis na bar
taky nasprejovali oni?

70
00:06:05,400 --> 00:06:09,120
A jak mohli vědět, že Toño je můj bratr?
Ne, nerozumím tomu.

71
00:06:10,040 --> 00:06:11,440
Kdy je zatknete?

72
00:06:11,520 --> 00:06:13,960
Prozatím se je snažíme najít.

73
00:06:15,080 --> 00:06:16,760
Ale budeme vás informovat.

74
00:06:33,200 --> 00:06:35,240
VÝCHOD

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,360
Zdravím.

76
00:06:54,080 --> 00:06:56,480
Mám vám vyřídit otcovu upřímnou soustrast.

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,000
Dnes nemohl, ale zítra na pohřeb přijde.

78
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
- Díky, Hugo.
- Díky.

79
00:07:04,000 --> 00:07:05,040
- Eloyi…
- Počkej.

80
00:07:08,040 --> 00:07:09,480
Já, že se nemám bát?

81
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Měl jsi je jen vyděsit.

82
00:07:15,920 --> 00:07:16,760
Vyřeš to.

83
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Kluci, prosím.
Jacobo, Rubéne, půjdete se mnou?

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,160
- Určitě jsi v pohodě?
- Jo, určitě.

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
Ty šaty ti fakt moc sluší.

86
00:07:31,200 --> 00:07:34,400
- Nemůžeš se ovládat? Kurva.
- Nesahej na mě, kreténe.

87
00:07:49,040 --> 00:07:49,920
<i>Zasraná mrcha.</i>

88
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
<i>Jo. Pojď tady.</i>

89
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
Hej! Líbí se ti to, co?

90
00:08:08,240 --> 00:08:10,520
Albo! Albo, zlato, co je?

91
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
- Počkat. Notář by tu měl zůstat.
- Proč? Svou práci udělal.

92
00:08:24,200 --> 00:08:25,040
Já to nechápu.

93
00:08:25,520 --> 00:08:29,120
Měnit závěť na poslední chvíli je divné.
Nemyslíš, Mariano?

94
00:08:29,200 --> 00:08:33,520
Táta byl tvrdohlavý. Čtyřicet let
v závěti nezměnil ani čárku a teď tohle?

95
00:08:33,600 --> 00:08:35,520
- To je divné, ne?
- Uklidni se.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,440
I když ty akcie zdědí Mercedes,
nic se měnit nemusí.

97
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Jak to myslíš?

98
00:08:41,080 --> 00:08:45,720
To, že k tobě byl otec pozorný, neznamená,
že najednou přestaneme vést firmu.

99
00:08:45,800 --> 00:08:47,120
Nebuď nervózní, Iváne.

100
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
O tom není pochyb, Iváne.

101
00:08:49,400 --> 00:08:53,240
Budeš taky pravidelně dostávat
část zisku, která ti náleží.

102
00:08:54,320 --> 00:08:57,880
To probereme
na příští schůzi rady, nemyslíte?

103
00:08:59,120 --> 00:09:01,000
Myslíš si, že jsi chytrá, co?

104
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Teta Mercedes má pravdu.

105
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Venku jsou lidé,
kteří přišli vyjádřit soustrast.

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,120
- Na tohle ještě bude čas.
- Není třeba.

107
00:09:11,200 --> 00:09:12,040
Tati!

108
00:09:13,600 --> 00:09:16,280
Vypadá to jako
jeden z dědových vtípků, co?

109
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Můžeme předstírat,
že jsme semknutá rodina.

110
00:09:30,160 --> 00:09:31,280
Počkej, Mercedes.

111
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
To je součást jeho poslední vůle.

112
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Ten obraz neměl rád.

113
00:09:57,760 --> 00:09:59,280
Ale nikdy se ho nezbavil.

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,360
Jen Víctor ví…

115
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
věděl, kromě mě, co je uvnitř.

116
00:10:10,320 --> 00:10:11,280
Je řada na tobě.

117
00:10:22,960 --> 00:10:25,640
Pamatuješ, jak si mě ve škole dobírali?

118
00:10:26,440 --> 00:10:27,760
Vždycky jsi tam byl.

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,960
Se všema ses pral, abys mě ochránil.

120
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
A máma ti pak navíc nadávala,

121
00:10:39,000 --> 00:10:41,280
žes chodil domů špinavý a s modřinami.

122
00:10:43,920 --> 00:10:44,840
A teď zase.

123
00:10:48,360 --> 00:10:50,240
Ten nápis nebyl pro tebe, Toño.

124
00:10:51,040 --> 00:10:51,880
Nebyl.

125
00:10:52,960 --> 00:10:55,160
Proč s ním mluvíš, vždyť tě neslyší.

126
00:11:03,160 --> 00:11:04,480
POKOJ 106

127
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
Kdybys měla rozum,
vrátila by ses do Madridu.

128
00:11:12,760 --> 00:11:15,320
Pokud máš bráchu ráda,
bude to tak nejlepší.

129
00:11:16,480 --> 00:11:17,840
Pro něj i pro ostatní.

130
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
<i>Nejlepší tatarák, jaký jsem kdy jedl.</i>

131
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
- <i>K té naší dohodě…</i>
- <i>Klid, Andrési.</i> <i>K tomu se dostaneme.</i>

132
00:11:56,440 --> 00:12:00,080
<i>- Líbilo se manželce auto?</i>
<i>- Úplně z něho šílí. Díky, Víctore.</i>

133
00:12:00,600 --> 00:12:02,160
<i>Co se týče Emilia Solany…</i>

134
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
- Čau, jak to zvládáš?
- V pohodě.

135
00:12:11,960 --> 00:12:12,800
Jsi si jistá?

136
00:12:13,840 --> 00:12:14,960
Vážně jsi v pohodě?

137
00:12:15,800 --> 00:12:18,560
- Myslím, že bych neměla jezdit.
- Albo, hej.

138
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
Albo, Toño je v pořádku.

139
00:12:21,960 --> 00:12:24,640
Slyšelas doktory.
Miriam se o něho postará.

140
00:12:24,720 --> 00:12:27,320
- Jo, ale když zůstanu…
- Nemůžeme tu zůstat!

141
00:12:29,320 --> 00:12:32,320
Musíš odsud odjet.
To pro tebe bude nejlepší, víš?

142
00:12:33,880 --> 00:12:35,560
Tady by ses jen víc trápila.

143
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Musíme odjet.

144
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
Bruno. Hej!
Poslouchej mě, Bruno! Nech mě něco říct.

145
00:13:07,760 --> 00:13:09,080
- Raději ne.
- Kurva.

146
00:13:10,120 --> 00:13:12,560
- Ty odjíždíš?
- To přece chcete, ne?

147
00:13:12,640 --> 00:13:14,960
- Co tím myslíš?
- Neser mě.

148
00:13:15,040 --> 00:13:17,760
Je mi to úplně jasný.
Nemám ti k tomu co říct.

149
00:13:17,840 --> 00:13:20,400
- Ne? Podívej se, co děláš.
- A co mám dělat?

150
00:13:20,480 --> 00:13:23,320
Ty vole, poslouchej.
Prostě poslouchej. Znáš mě.

151
00:13:23,960 --> 00:13:26,440
Tisíckrát jsem se omluvil.
Co víc mám říct?

152
00:13:28,640 --> 00:13:30,080
Že jsem ji neznásilnil.

153
00:13:34,200 --> 00:13:35,600
Ty nechceš slyšet pravdu.

154
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
Chceš slyšet, že ses k nám nepřidal.

155
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
- A takhle to nebylo, Bruno.
- Lžeš.

156
00:13:41,120 --> 00:13:44,920
Taky mě překvapilo,
když jsi přišel a chtěl ses přidat.

157
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
Nebyla to tvá chyba, Bruno.
Nebyla to tvá chyba.

158
00:13:48,400 --> 00:13:50,680
Byl jsi fakt rozbitý, jasný?

159
00:13:50,760 --> 00:13:53,520
A byla tma. Vždyť jsi Albu ani nepoznal…

160
00:13:53,600 --> 00:13:55,520
- Ne!
- Jo, tak to přijmi!

161
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Já nejsem násilník.

162
00:13:56,880 --> 00:13:59,000
A já jo? Běžně znásilňuju ženský?

163
00:13:59,080 --> 00:14:01,480
- No jo! Znásilnili jste ji!
- Ne, Bruno!

164
00:14:01,560 --> 00:14:03,920
Už to pochop. Souhlasila s tím, jasný?

165
00:14:04,760 --> 00:14:08,760
Alba byla stejně sjetá jako my
a chtěli jsme si to rozdat, všichni.

166
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Chtěli jsme se jen bavit. Kurva!

167
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Je to pravda, i když to bolí.

168
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
Ty vole, chlape.
Vždyť jsi jako můj brácha.

169
00:14:31,920 --> 00:14:35,760
Nechci tě takhle vidět.
Nevím, jak to napravit, do prdele.

170
00:14:41,640 --> 00:14:42,480
Odejdi.

171
00:14:43,560 --> 00:14:45,520
- Bruno, poslouchej mě.
- Vypadni.

172
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
- Ven!
- Bruno.

173
00:14:46,680 --> 00:14:48,400
- Vypadni! Běž!
- Bruno, hej!

174
00:14:58,600 --> 00:14:59,680
Dej mi batoh.

175
00:15:00,600 --> 00:15:01,440
Jasně.

176
00:15:05,040 --> 00:15:05,960
Nechám vás.

177
00:15:06,880 --> 00:15:07,720
Čau.

178
00:15:10,520 --> 00:15:12,120
Brácha je prý v pořádku.

179
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
Jo, no…

180
00:15:16,320 --> 00:15:19,160
Pořád se vzpamatovává,
ale je z nejhoršího venku.

181
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Nevadí ti, že jedeš?

182
00:15:22,600 --> 00:15:24,960
Řeklas policii všechno, co jsi chtěla?

183
00:15:26,640 --> 00:15:29,560
Jo, říkali, že můžu odjet,
akorát ne moc daleko.

184
00:15:31,000 --> 00:15:32,120
A co vyšetřování?

185
00:15:35,160 --> 00:15:36,720
Sledují ty kluky.

186
00:15:40,120 --> 00:15:41,040
Promiň mi to.

187
00:15:43,480 --> 00:15:44,360
Promiň.

188
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
Neměla jsem tě nechat samotnou.

189
00:15:49,680 --> 00:15:50,520
Bego.

190
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
- Cítím se provinile za všechno, co…
- Poslouchej mě.

191
00:15:54,640 --> 00:15:56,840
Nemám ti co odpouštět.

192
00:15:56,920 --> 00:15:57,760
Vůbec nic.

193
00:15:59,040 --> 00:15:59,880
Jasný?

194
00:16:04,440 --> 00:16:05,320
Pojď sem.

195
00:16:15,640 --> 00:16:17,920
Slib mi, že mi budeš každý den volat.

196
00:16:20,120 --> 00:16:21,000
Budu.

197
00:16:22,320 --> 00:16:24,680
Pamatuj, že umím bejt fakt otravná.

198
00:16:29,400 --> 00:16:30,560
A nejsi v tom sama.

199
00:16:32,840 --> 00:16:34,080
Nenechám tě spadnout.

200
00:16:41,440 --> 00:16:43,080
- Ahoj.
- Ahoj.

201
00:17:54,480 --> 00:17:57,720
O MĚSÍC POZDĚJI 

202
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
- Jdeme na to?
- Pojď.

203
00:18:11,360 --> 00:18:12,200
Do toho.

204
00:18:16,880 --> 00:18:17,720
No tak.

205
00:18:23,440 --> 00:18:24,720
<i>No tak.</i>

206
00:18:29,920 --> 00:18:30,800
<i>Takhle.</i>

207
00:18:38,040 --> 00:18:40,200
Hej! Dost!

208
00:18:40,280 --> 00:18:41,280
Albo.

209
00:18:41,880 --> 00:18:42,720
Jsi v pohodě?

210
00:18:43,440 --> 00:18:44,600
- Nech mě.
- Co je?

211
00:18:44,680 --> 00:18:46,120
Hráblo mi. Nech mě být.

212
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Mazej do sprchy.

213
00:18:50,240 --> 00:18:51,200
Nemáš svůj den.

214
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
- Páni! Všechno mě bolí, i řasy.
- Přesně.

215
00:19:46,360 --> 00:19:47,200
Albo.

216
00:19:50,560 --> 00:19:51,400
Albo.

217
00:19:53,520 --> 00:19:56,120
- Ptal jsem se, jak ti jde rutina.
- Fajn.

218
00:19:58,640 --> 00:20:00,200
- Dodržuješ rozvrh?
- Ano.

219
00:20:02,200 --> 00:20:04,000
Co tvoje hodiny boxu?

220
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Ráno jsem měla panický záchvat.

221
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Byla jsem sama a…

222
00:20:10,800 --> 00:20:14,560
Musela jsem odejít a dokud nešly
dvě holky, nemohla jsem se vrátit.

223
00:20:14,640 --> 00:20:15,560
To je normální.

224
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
Tělo je v pohotovosti.

225
00:20:19,840 --> 00:20:22,840
Podívej,
vytváříš si sérii nervových konexí,

226
00:20:22,920 --> 00:20:26,560
které souvisí s tou nocí,
ale všechno si časem sedne.

227
00:20:32,440 --> 00:20:33,640
Jak to jde s Brunem?

228
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
Fajn.

229
00:20:37,720 --> 00:20:38,600
Mluvíte spolu?

230
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
Ano, jasně.

231
00:20:41,520 --> 00:20:42,800
A mluvíte o té noci?

232
00:20:45,560 --> 00:20:47,320
- Ne.
- Proč?

233
00:20:51,440 --> 00:20:52,280
Nevím, je to…

234
00:20:52,800 --> 00:20:55,360
Jako by to pro něj bylo těžší než pro mě.

235
00:20:56,600 --> 00:20:57,560
V jakém smyslu?

236
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
Jako by se cítil provinile…

237
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Nevím.

238
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Protože tě neochránil?

239
00:21:09,520 --> 00:21:12,800
Podívej,
v takových situacích může partner oběti

240
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
sám utrpět trauma.

241
00:21:17,080 --> 00:21:18,040
Kromě Bruna

242
00:21:19,080 --> 00:21:21,680
máš ještě svého bratra a kamarádku Bego.

243
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
Opři se o ně.

244
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
Nejsou tady.

245
00:21:28,600 --> 00:21:30,480
Co kdyby ses vrátila do města?

246
00:21:53,840 --> 00:21:56,120
ZÁKAZ VSTUPU

247
00:24:01,200 --> 00:24:02,040
Promiň.

248
00:24:03,200 --> 00:24:04,040
Já nemůžu.

249
00:24:07,800 --> 00:24:08,640
Zvedni to.

250
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
Haló?

251
00:24:29,320 --> 00:24:31,120
Kurva. Kluci! Hele, kdo tu je.

252
00:25:05,440 --> 00:25:06,280
Díky.

253
00:25:11,120 --> 00:25:11,960
Kdo to byl?

254
00:25:19,080 --> 00:25:20,200
Co je? Kdo to byl?

255
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
Co se stalo?

256
00:25:29,640 --> 00:25:30,480
Co?

257
00:25:31,520 --> 00:25:32,880
- Albo.
- Oni…

258
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Našli…

259
00:25:36,160 --> 00:25:38,480
v moři nějaké auto a v něm mrtvá těla.

260
00:25:40,560 --> 00:25:44,880
Možná to jsou ti, co mě znásilnili.
Mám je jít identifikovat.

261
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Nemůžu se vrátit, Bruno. Nemůžu.

262
00:25:51,600 --> 00:25:52,440
Já nemůžu.

263
00:25:54,640 --> 00:25:56,680
Albo, hej.

264
00:25:57,280 --> 00:25:58,120
Albo.

265
00:25:59,800 --> 00:26:00,640
To nic.

266
00:26:01,960 --> 00:26:04,760
Zajdeme tam,
uděláme, co je třeba, a vrátíme se.

267
00:26:05,920 --> 00:26:06,760
Slibuju.

268
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
U hlavních jídel potřebujeme víc masa.

269
00:26:31,360 --> 00:26:33,840
A nějaké dezerty. Tohle menu nám nestačí.

270
00:26:34,720 --> 00:26:36,400
Kolik rezervací dnes máme?

271
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
Žádné.

272
00:26:38,880 --> 00:26:39,720
A na zítřek?

273
00:26:41,480 --> 00:26:42,320
Jednu.

274
00:27:02,600 --> 00:27:06,280
Nechápu, že po tom, co jsme
do resortu investovali tolik peněz,

275
00:27:06,360 --> 00:27:08,480
ke změně pozemků stále nic nemáme.

276
00:27:08,560 --> 00:27:10,200
Nemusíte se bát.

277
00:27:10,280 --> 00:27:13,080
Mluvil jsem
s Emiliem Solanou z výboru plánování

278
00:27:13,160 --> 00:27:15,320
a prý to schválí na dalším zasedání.

279
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
To už jsme slyšeli.

280
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
Vím, že jste přátelé,
ale myslím, že nás tahá za nos.

281
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
Toni, víš, že se to může stát.

282
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
- Kdyby řekl otci, že…
- Jacobo.

283
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
Toni má pravdu. Něco se muselo stát.

284
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
Není to poprvé,
co s námi Emilio spolupracuje.

285
00:27:32,200 --> 00:27:35,240
Ale přesto…
Myslím, že to nebude nic zásadního.

286
00:27:36,720 --> 00:27:39,080
Pokud nemáte nic proti, promluvím s ním.

287
00:27:39,160 --> 00:27:41,960
- Už to řeším já.
- Přesně tak, Mercedes.

288
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Ráda bych to zkusila.

289
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Můj syn je zasnoubený s jeho dcerou.

290
00:27:47,760 --> 00:27:50,280
Ale jestli s tím nesouhlasíte…

291
00:27:50,360 --> 00:27:52,320
Ale jo, podle mě to je v pořádku.

292
00:27:57,880 --> 00:28:01,440
No dobře, tak jestli nemáte další námitky…

293
00:28:01,520 --> 00:28:02,680
Schůze skončila.

294
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Tak co? Dáme si oběd?

295
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
- Jasně.
- Pojďme k Arturovi.

296
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Tak jo. Zavolám jim.

297
00:28:12,640 --> 00:28:17,960
Chodíš do kurzu manipulačních dovedností,
nebo jsi je měla vždy a tajila to?

298
00:28:18,040 --> 00:28:20,800
- Nepodceňuj můj klid, Iváne.
- Ty můj taky ne.

299
00:28:25,240 --> 00:28:26,080
Jacobe.

300
00:28:26,760 --> 00:28:28,560
Proč Rubén nepřišel na schůzi?

301
00:28:29,440 --> 00:28:30,280
Nemám tušení.

302
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
- Co je?
- Nic.

303
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
Nic. Nic s tebou není.

304
00:28:58,840 --> 00:29:01,920
Dva měsíce v Libanonu
a teď tu sedíš jak pecka.

305
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
- Čeká nás párty.
- Já nevím.

306
00:29:05,480 --> 00:29:07,600
Je mi blbě, dlouho jsem nebyl na lodi.

307
00:29:07,680 --> 00:29:10,960
Nebuď labuť. Napij se, užij si, ty vole.

308
00:29:43,640 --> 00:29:45,080
Ať se ti nezatočí hlava!

309
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
Co to mělo být? Varování?

310
00:30:54,600 --> 00:30:55,840
Líbí se ti to?

311
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
Líbí se ti to, hajzle?

312
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
Líbí se ti to, kreténe?

313
00:31:05,560 --> 00:31:07,240
Líbí se ti to, ty hajzle?

314
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Co blbneš, kurva?

315
00:31:35,480 --> 00:31:38,960
Miriam si na otevření
takové restaurace musela půjčit balík.

316
00:31:41,080 --> 00:31:41,920
Pojďme.

317
00:32:13,920 --> 00:32:15,360
Jak se máš, zlatíčko?

318
00:32:17,400 --> 00:32:19,040
Dobře.

319
00:32:21,480 --> 00:32:26,240
- Těšila jsem se na tebe.
- A já na tebe. Ty šaty ti moc sluší.

320
00:32:26,320 --> 00:32:28,800
Určitě to byla nehoda?

321
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
Máš mé slovo.

322
00:32:30,400 --> 00:32:31,440
Byli nervózní…

323
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
museli ztratili kontrolu.

324
00:32:34,520 --> 00:32:35,360
To je hrůza.

325
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
Původní plán byl hodit to na ně,
zfalšovat důkazy.

326
00:32:41,200 --> 00:32:43,440
Ale náš člověk se musel přizpůsobit.

327
00:32:45,320 --> 00:32:49,000
Ve chvíli, kdy je zatlačil k útesu,
už byli prakticky mrtví.

328
00:32:50,080 --> 00:32:52,320
- To není o nic lepší.
- Já vím.

329
00:32:54,560 --> 00:32:58,680
DNA prozradí, že to nebyli oni.
Policie bude pokračovat ve vyšetřování.

330
00:32:58,760 --> 00:33:01,000
- K čemu to bylo?
- Přestaň to řešit.

331
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
Tvůj tchán se o všechno postaral.

332
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
Takže to bylo ono.

333
00:33:08,560 --> 00:33:10,680
Když říkal, že se o všechno postará,

334
00:33:11,840 --> 00:33:12,680
myslel tebe.

335
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
- Překvapuje tě to?
- Ne.

336
00:33:17,520 --> 00:33:20,440
Ale odteď budu rozhodovat já.

337
00:33:21,960 --> 00:33:23,200
Moc se nedá zdědit,

338
00:33:24,240 --> 00:33:25,280
musí se zasloužit.

339
00:33:27,840 --> 00:33:28,680
Eloyi,

340
00:33:29,640 --> 00:33:33,160
mám videa,
která tě můžou okamžitě dostat za mříže.

341
00:33:34,600 --> 00:33:35,600
Taková mám taky.

342
00:33:42,040 --> 00:33:44,200
<i>Dýchej.</i>

343
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
<i>To je ono. Dýchej.</i>

344
00:33:46,760 --> 00:33:47,600
<i>Dýchej!</i>

345
00:33:48,480 --> 00:33:49,560
<i>Pusť!</i>

346
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
Jak dlouho chcete zůstat?

347
00:34:01,320 --> 00:34:05,280
- Do Madridu se vrátíme co nejdříve, ne?
- Jo, co nejdřív.

348
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
Na moji restauraci nic neřeknete?

349
00:34:10,800 --> 00:34:11,639
Je skvělá.

350
00:34:11,719 --> 00:34:13,480
- Moc pěkná.
- Je elegantní.

351
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
Velmi seriózní.

352
00:34:16,280 --> 00:34:17,600
V dobrém slova smyslu.

353
00:34:18,719 --> 00:34:20,520
Že jo? Já mám radši bar.

354
00:34:20,600 --> 00:34:24,520
Sem se musíš vyšňořit.
Tam všechny znáš, lidi kecají.

355
00:34:24,600 --> 00:34:27,280
Ale musíme ho prodat, Toño.
Čím dřív, tím líp.

356
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
A je to tu zas.

357
00:34:30,040 --> 00:34:33,480
Albo, Luisito říkal,
že mu prý pomůžeš s kostýmem.

358
00:34:35,120 --> 00:34:38,600
- Jo, něco vymyslím.
- A bude to super, ale letos žádný hmyz.

359
00:34:38,679 --> 00:34:41,159
SKRYTÉ ČÍSLO:
CHUTNÁ TI? VIDÍME TĚ, DEBILE.

360
00:34:41,239 --> 00:34:44,199
Loni šel převlečený za vosu a jedna holka…

361
00:34:44,280 --> 00:34:45,960
ho postříkala insekticidem.

362
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
- Děje se něco?
- Cože?

363
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
To nic. Jeden spolužák, co…

364
00:34:51,520 --> 00:34:52,639
Nemůžeš mu ho vzít.

365
00:34:54,320 --> 00:34:55,159
Cože?

366
00:34:55,239 --> 00:34:58,240
Ten bar patřil našim rodičům.
Vyrostli jsme tam.

367
00:34:59,000 --> 00:35:04,160
No, v tom baru vyrostlo celé město.
Děti si tam hrály na schovku, pamatuješ?

368
00:35:04,240 --> 00:35:08,240
Bruno byl pěkně vychytralý.
Utíkal a schovával se za barem.

369
00:35:08,320 --> 00:35:12,840
- Toño, pamatuješ si tu noc?
- Usnul, já si ho nevšiml a zavřel jsem.

370
00:35:12,920 --> 00:35:15,680
- Celou noc jsme…
- Nemůžeš mu ho vzít, Miriam.

371
00:35:18,960 --> 00:35:20,920
Teď není správná chvíle, Albo.

372
00:35:27,720 --> 00:35:28,560
Na zdraví.

373
00:35:28,640 --> 00:35:30,600
OD POLICIE JEĎTE ROVNOU DO MADRIDU.

374
00:35:30,680 --> 00:35:31,600
Co je to, Miriam?

375
00:35:31,680 --> 00:35:32,920
DOBROU CHUŤ.

376
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Kuskus, Toño.

377
00:35:46,440 --> 00:35:47,280
Albo.

378
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Albo, jsi v pořádku?

379
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
Albo.

380
00:35:53,000 --> 00:35:54,280
Jak to šlo?

381
00:35:54,360 --> 00:35:57,800
Já nevím, Bruno.
Já nevím. Mohli  to být oni, ale…

382
00:35:57,880 --> 00:36:02,800
Neviděla jsem žádné tetování
a ta těla byla beztvará a napuchlá…

383
00:36:02,880 --> 00:36:04,680
To nic. Je po všem.

384
00:36:04,760 --> 00:36:05,600
Albo,

385
00:36:06,960 --> 00:36:11,720
musíme srovnat DNA těch obětí se vzorky,
které jsme odebrali z vašeho těla.

386
00:36:13,160 --> 00:36:15,080
Zatím si v klidu odpočiňte, ano?

387
00:36:16,120 --> 00:36:19,960
Pak zkontrolujte jejich oblečení,
osobní věci, jestli něco nepoznáte.

388
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Za pár dní se ozveme.

389
00:36:28,160 --> 00:36:29,640
Díky, žes přišel, Césare.

390
00:36:29,720 --> 00:36:30,800
Ne. Mně neděkujte.

391
00:36:31,440 --> 00:36:32,920
Poděkujte paní poručici.

392
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Jsi opravdu silná.

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,720
Já už to nezvládám, Bruno. Nevydržím to.

394
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
Kurva.

395
00:36:58,000 --> 00:36:58,840
Už jdu!

396
00:37:03,080 --> 00:37:03,920
Už jdu.

397
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
Zdravím, otče.

398
00:37:11,200 --> 00:37:14,520
- Proč se zamykáš?
- Dohodli jsme se, že tu budu bydlet.

399
00:37:39,320 --> 00:37:42,080
Co to má znamenat?
Nemocenská kvůli stresu?

400
00:37:43,280 --> 00:37:45,080
Myslel sis, že se to nedovím?

401
00:37:45,160 --> 00:37:46,840
- Je to jen…
- Jsi důstojník!

402
00:37:47,520 --> 00:37:48,400
A Roig.

403
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
My na takové kraviny nehrajeme.

404
00:37:54,480 --> 00:37:56,680
- Podívej, tati…
- Ukliď ten chlívek.

405
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
A hned zítra ráno
podej žádost o návrat k jednotce.

406
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
A už se nezamykej.

407
00:38:32,480 --> 00:38:35,440
Měla bys dávat pozor na to, co říkáš radě.

408
00:38:36,360 --> 00:38:38,440
Nechceš si proti sobě poštvat lidi.

409
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Jaké lidi?

410
00:38:43,840 --> 00:38:46,760
I když musím uznat,
že se mi líbí, jak se chováš.

411
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Je to sexy.

412
00:38:55,160 --> 00:38:56,040
Nesahej na mě.

413
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Zahoď tu masku. Tady ji nepotřebuješ.

414
00:39:03,480 --> 00:39:07,240
- Říkám, dej ty ruce pryč!
- Líbí se ti to. Mě neoblafneš.

415
00:39:10,160 --> 00:39:11,480
Jak to můžeš vědět,

416
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
když ses mě nikdy nezeptal?

417
00:39:15,960 --> 00:39:17,440
Co je to s tebou?

418
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
Před lidmi budu dál předstírat,

419
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
ale odteď se ke mně doma nepřibližuj.

420
00:39:26,840 --> 00:39:29,800
Hele, Mercedes,
nevím, co se to s tebou děje,

421
00:39:30,960 --> 00:39:33,240
ale radši mě moc neser.

422
00:39:53,040 --> 00:39:55,360
- Co se to s tebou děje, Bruno?
- Nic.

423
00:40:00,640 --> 00:40:03,280
Ale no tak,
co ses vrátil, jsi jak vyměněný.

424
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Co se děje?
Mně můžeš říct cokoliv, to víš.

425
00:40:09,040 --> 00:40:09,880
Já…

426
00:40:12,720 --> 00:40:14,160
Byl jsem jedním z nich.

427
00:40:20,880 --> 00:40:22,560
Tu noc, kdy znásilnili Albu.

428
00:40:24,000 --> 00:40:27,640
Nepamatuju si to,
ale řekli mi, že jsem tam byl.

429
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Nechápu, jak jsem mohl.

430
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Raději bych umřel,
než dopustit, aby se Albě něco stalo.

431
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
Když si uvědomím, že…

432
00:40:41,600 --> 00:40:42,840
Že jsem tam byl taky.

433
00:40:46,520 --> 00:40:47,800
Raději bych se zabil!

434
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
Klid, to je dobrý.

435
00:40:50,760 --> 00:40:51,800
Uklidni se.

436
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
Měl jsi zlý sen. Co se děje?

437
00:40:57,000 --> 00:40:58,240
- To je dobrý.
- Nic.

438
00:40:59,680 --> 00:41:00,640
Jsi v pohodě?

439
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

440
00:41:11,000 --> 00:41:14,200
- Vidím, že máš dobrou náladu.
- No jo, dělám, co můžu.

441
00:41:15,520 --> 00:41:17,720
- Kde je táta?
- Šel na snídani ven.

442
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
Bavil ses včera?

443
00:41:23,200 --> 00:41:26,800
- Včera?
- Zasedání rady. Nepřišel jsi.

444
00:41:26,880 --> 00:41:28,840
Musel jsi pro to mít dobrý důvod.

445
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Ta schůze. Zapomněl jsem.

446
00:41:32,680 --> 00:41:34,400
Tvůj bratranec nezapomněl.

447
00:41:35,080 --> 00:41:35,920
Jasně.

448
00:41:37,640 --> 00:41:41,280
Rubéne, v následujících
týdnech se změní hromada věcí.

449
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Potřebuji tvou pomoc a podporu.

450
00:41:44,440 --> 00:41:46,080
Jasně. Jistě, mami.

451
00:41:47,160 --> 00:41:50,600
- Musíš si získat důvěru členů rady.
- Zasraná rada. Proč?

452
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
Chci, abys to jednou převzal.
Jinak to vezme tvůj bratranec.

453
00:41:54,000 --> 00:41:57,160
- Jacobo je kretén.
- Kretén, co chodí na schůze.

454
00:42:01,120 --> 00:42:04,160
Dobře. Vezmu si kravatu
a budu chodit na schůze.

455
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Jak se má Sandra?

456
00:42:12,080 --> 00:42:13,640
Sandra? Co s ní?

457
00:42:16,120 --> 00:42:17,360
Je do mě blázen.

458
00:42:20,520 --> 00:42:22,000
Jako ty holky ze včera.

459
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Kdo?

460
00:42:25,360 --> 00:42:27,960
Nedělej ze mě blbce. Hezky se o ni starej.

461
00:42:47,880 --> 00:42:49,360
Jak to jde v Madridu?

462
00:42:51,440 --> 00:42:52,280
Špatně.

463
00:42:55,120 --> 00:42:57,320
Já nevím. Rozhodí mě každá maličkost.

464
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
Těžko se soustředím.

465
00:43:01,040 --> 00:43:04,120
Pořád musím na tu noc myslet.

466
00:43:06,280 --> 00:43:08,480
- Kdybych tě nenechala odejít…
- Bego.

467
00:43:09,360 --> 00:43:10,560
Už na to zapomeň.

468
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Dnes se dozvím, kdo to byl.

469
00:43:25,680 --> 00:43:27,040
- Mercedes?
- <i>Emilio.</i>

470
00:43:27,120 --> 00:43:29,600
Rubén dnes pozval Sandru na večeři.

471
00:43:31,080 --> 00:43:32,960
Ale kvůli tomu mi nevoláš.

472
00:43:34,600 --> 00:43:36,760
Chci tě vidět. O samotě.

473
00:43:38,600 --> 00:43:42,480
Bez urážky, Mercedes.
Scházím se jen s tvým švagrem Ivánem.

474
00:43:44,200 --> 00:43:45,040
Emilio?

475
00:44:06,640 --> 00:44:09,160
<i>Nejlepší tatarák, jaký jsem kdy jedl.</i>

476
00:44:09,240 --> 00:44:12,640
- <i>K té naší dohodě…</i>
- <i>Klid, Andrési.</i> <i>K tomu se dostaneme.</i>

477
00:44:13,400 --> 00:44:16,720
<i>- Líbilo se manželce auto?</i>
<i>- Úplně z něho šílí. Díky, Víctore.</i>

478
00:44:16,800 --> 00:44:18,320
<i>Co se týče Emilia Solany…</i>

479
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
- <i>Zdravím, Albo.</i>
- <i>Ano?</i>

480
00:44:22,560 --> 00:44:27,040
<i>Přijďte co nejdříve na stanici.</i>
<i>Musím s vámi mluvit o vzorcích DNA.</i>

481
00:44:27,120 --> 00:44:28,800
- <i>Jde o ty testy?</i>
- <i>Ano.</i>

482
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
- <i>Jsou hotové?</i>
- <i>Přijďte.</i>

483
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
Tak co? Povídejte.

484
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
Vzorky DNA
jsme nemohli porovnat s těmi vašimi.

485
00:44:38,720 --> 00:44:39,560
Cože?

486
00:44:40,080 --> 00:44:43,880
Měli jsme je. Nevím,
co se mohlo stát. Asi došlo k chybě.

487
00:44:45,480 --> 00:44:46,360
K chybě.

488
00:44:47,600 --> 00:44:51,680
- K chybě? Jak…
- Alba, snažíme se to vyřešit, ano?

489
00:44:51,760 --> 00:44:53,600
- Dělám na tom.
- Děláte na tom?

490
00:44:53,680 --> 00:44:54,760
- Albo.
- Děláte.

491
00:44:54,840 --> 00:44:57,680
Albo, nic víc dělat nemůžou.
Prostě nemůžou.

492
00:44:57,760 --> 00:45:00,080
- Skončí to někdy?
- Podívej, Albo.

493
00:45:00,160 --> 00:45:02,360
- Nech mě.
- Nemůžu tě tu tak nechat.

494
00:45:09,440 --> 00:45:13,200
- Dnes se mnou nepočítejte.
- Najednou tě bere tvoje super snoubenka?

495
00:45:13,280 --> 00:45:17,600
Fakt nemůžu. Musím být se Sandrou,
nebo mi matka uřízne koule.

496
00:45:17,680 --> 00:45:19,800
Jdi do prdele, bratránku.

497
00:45:19,880 --> 00:45:23,000
Já jsem v prdeli, blbečci.
Vy si užijete párty, ne?

498
00:45:23,080 --> 00:45:24,920
- Já dneska nejdu.
- Jak nejdeš?

499
00:45:25,600 --> 00:45:26,640
Nemám náladu.

500
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
Moment.

501
00:45:30,280 --> 00:45:32,920
Vysvětlíš mi, co znamená „nemám náladu“?

502
00:45:33,000 --> 00:45:36,160
- Nechce se mi chodit ven. To je celý.
- Proč ne?

503
00:45:36,240 --> 00:45:39,680
Až tě pošlou do Libanonu,
nebo kam, tam si na kámoše…

504
00:45:39,760 --> 00:45:41,080
Jacobo, nejdu, jasný?

505
00:45:43,560 --> 00:45:47,480
No tak jo, Hugo bude dneska kápo, jo?
Vybere si holku jako první…

506
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
Ne, kurva! Řekl jsem ne!

507
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
Co se to tu kurva děje?

508
00:45:59,400 --> 00:46:01,000
To jsem na tom špatně jen já?

509
00:46:02,840 --> 00:46:04,400
- Jak to myslíš?
- Ty vole.

510
00:46:05,000 --> 00:46:07,880
To, co jsme udělali Brunově holce.
To bylo děsný.

511
00:46:08,480 --> 00:46:10,520
- Vždyť sis to užil.
- Ne.

512
00:46:10,600 --> 00:46:12,880
- Hrozně to chtěla…
- Nic neříkala!

513
00:46:12,960 --> 00:46:15,680
- Cože?
- Neřekla ani slovo. Nic.

514
00:46:15,760 --> 00:46:17,440
Jo, měla jiný věci na práci…

515
00:46:17,520 --> 00:46:19,480
- Sjel jsi ji.
- Sjeli jsme ji!

516
00:46:19,560 --> 00:46:21,080
Jsi voják nebo srab?

517
00:46:21,160 --> 00:46:24,080
- Srab? Co to kurva říkáš?
- Hugo! Dobře, přestaň!

518
00:46:34,960 --> 00:46:39,320
- Co se stane, až ji potkáme?
- Neví, kdo to udělal. Nic si nepamatuje…

519
00:46:39,400 --> 00:46:41,840
- A když se jí vrátí paměť?
- To se holt stává.

520
00:46:41,920 --> 00:46:43,000
- Stává?
- Jo.

521
00:46:43,080 --> 00:46:45,720
Když si to chlap
rozdá se třema babama, je borec.

522
00:46:45,800 --> 00:46:48,800
- Proč to nemůže být naopak?
- Co to řešíme? Moment.

523
00:46:48,880 --> 00:46:52,000
Když se dívám
na to zasraný video, nestačím se divit.

524
00:46:52,560 --> 00:46:55,680
- Řekli jsme, že ho smažeme.
- Chci ho. Proč to mazat?

525
00:46:55,760 --> 00:46:57,000
Protože to říkám.

526
00:46:58,200 --> 00:46:59,040
Tečka.

527
00:47:05,480 --> 00:47:06,760
- Hugo.
- Kam jdeš?

528
00:47:07,440 --> 00:47:11,760
Do hajzlu, Hugo, neřeš to tak, jo?
Klídek. Některý holky to zbožňujou!

529
00:47:11,840 --> 00:47:13,080
Nebuď takovej suchar!

530
00:47:16,600 --> 00:47:18,400
Musíme na něj dát bacha, kámo.

531
00:47:19,920 --> 00:47:22,800
Myslíš, že bude mluvit?
Vždyť má fotra v armádě.

532
00:47:22,880 --> 00:47:23,840
Jen pro jistotu.

533
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
- Díky, žes přišla, ty hlavičko.
- Kde je?

534
00:47:35,640 --> 00:47:36,480
Je vevnitř.

535
00:47:42,920 --> 00:47:43,800
Co se stalo?

536
00:47:46,400 --> 00:47:48,440
Oni ty vzorky DNA nemají.

537
00:47:48,520 --> 00:47:50,480
Nemohli je porovnat s těmi kluky.

538
00:47:51,160 --> 00:47:53,400
- Jak nemají?
- Já nevím.

539
00:47:54,720 --> 00:47:56,200
Já nevím. Já to nechápu.

540
00:47:57,280 --> 00:48:00,640
A nezahlídla jsem to tetování.
Je to fakt zvláštní.

541
00:48:01,520 --> 00:48:02,920
Počkej. To mi vysvětli.

542
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
Nepoznala jsem ta těla.

543
00:48:08,520 --> 00:48:11,480
Ani to zasraný tetování.
Potřebovala jsem to vidět.

544
00:48:11,560 --> 00:48:14,320
Potvrdit si, že to nebylo jen v mý hlavě.

545
00:48:14,400 --> 00:48:16,080
A navíc nemají ty vzorky.

546
00:48:16,720 --> 00:48:18,200
A teď tady musím zůstat.

547
00:48:19,120 --> 00:48:20,000
Dusím se.

548
00:48:22,600 --> 00:48:25,080
Podívej, je v pohodě, že jsi zmatená.

549
00:48:27,760 --> 00:48:28,680
Je to normální.

550
00:48:29,840 --> 00:48:31,200
Co když si nevzpomenu?

551
00:48:33,440 --> 00:48:34,280
No?

552
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Když se nedozvím, co se stalo?

553
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
Od toho máme policii.

554
00:48:41,000 --> 00:48:43,640
Ty se teď musíš pokusit vrátit do života.

555
00:48:45,520 --> 00:48:48,800
Jít dál. Dělej věci,
které tě udělají šťastnou.

556
00:48:50,440 --> 00:48:52,360
Pojď ven. Píchej se svým klukem.

557
00:48:53,880 --> 00:48:56,520
Musí to být hrozně těžký,
ale aspoň to zkus.

558
00:49:03,600 --> 00:49:04,880
Musíš to zkusit.

559
00:49:19,760 --> 00:49:21,560
Kde jsi byla? Volal jsem…

560
00:50:33,680 --> 00:50:36,960
- <i>Ojeď ji, bratránku, udělej to, kurva!</i>
- <i>Hugo, drž ji.</i>

561
00:50:40,280 --> 00:50:42,440
<i>Líbí se ti to, co? Líbí se ti to.</i>

562
00:50:43,080 --> 00:50:44,000
<i>Jsem na řadě.</i>

563
00:50:57,600 --> 00:50:59,480
Líbí se ti, co?

564
00:51:00,000 --> 00:51:04,560
NEČEKÁM ODPUŠTĚNÍ. NEZASLOUŽÍM SI HO.
SNAD TI POMŮŽE, KDYŽ BUDEŠ ZNÁT PRAVDU.

565
00:51:05,800 --> 00:51:07,400
ZPRÁVA SE ODESLALA

566
00:51:17,880 --> 00:51:18,720
Bruno je tady.

567
00:51:19,760 --> 00:51:20,640
Jak to myslíš?

568
00:51:21,800 --> 00:51:23,680
- Napsal mi.
- A co říkal?

569
00:51:25,080 --> 00:51:26,960
Ať ho i Albu necháme na pokoji.

570
00:51:27,040 --> 00:51:30,160
- Tak jo. Zavoláme Eloyovi.
- O Bruna se bát nemusíš.

571
00:51:31,120 --> 00:51:34,640
- Postarej se o Huga.
- Jasně. Nebát se o Bruna.

572
00:51:34,720 --> 00:51:37,200
Jo? Jen kdyby se mu náhodou vrátila paměť.

573
00:51:37,280 --> 00:51:40,360
Vzpomene si,
že jsme mu náhodou ošukali holku,

574
00:51:40,440 --> 00:51:43,320
on se objevil a spadl jak pytel brambor.

575
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
Uvědomí si,
že jsme lhali, protože on ji neojel.

576
00:51:46,400 --> 00:51:49,680
Až pak se budeme bát,
že by nás náhodou mohl prásknout.

577
00:51:51,600 --> 00:51:53,160
- Skončil jsi?
- Ne!

578
00:51:53,240 --> 00:51:54,520
Zapomeň na Bruna.

579
00:51:55,520 --> 00:51:56,840
Byl totálně na sračky.

580
00:51:57,480 --> 00:52:01,400
Dali jsme mu do pití to samé,
co Albě, abychom se ho zbavili.

581
00:52:02,400 --> 00:52:03,680
Na to si nevzpomínáš?

582
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
Po tom všem, co měl, si nevzpomene.

583
00:52:07,040 --> 00:52:10,800
Dnes, ani zítra,
ani za měsíc nebo za sto let.

584
00:52:12,240 --> 00:52:13,320
Tak se uklidni.

585
00:52:19,960 --> 00:52:22,360
- A postarej se o Huga.
- Jasně, o Huga.

586
00:53:06,880 --> 00:53:08,480
To jsme tolik potřebovali.

587
00:53:20,760 --> 00:53:21,600
Jo.

588
00:53:33,040 --> 00:53:35,400
- Hele, půjdu se osprchovat, jo?
- Dobře.

589
00:53:53,240 --> 00:53:54,080
Bruno.

590
00:53:55,640 --> 00:53:56,480
Bruno!

591
00:53:58,920 --> 00:53:59,760
Jo?

592
00:54:00,640 --> 00:54:03,000
Nechceš uvařit nějakou svoji lahůdku?

593
00:54:03,520 --> 00:54:05,640
Třeba ty skvělé těstoviny s pestem.

594
00:54:07,920 --> 00:54:08,760
Tak jo.

595
00:54:31,360 --> 00:54:34,600
BEGO: VŠECHNO BUDE DOBRÝ, UVIDÍŠ.

596
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
PROMIŇ. NEČEKÁM ODPUŠTĚNÍ.

597
00:55:17,040 --> 00:55:20,440
- <i>Ojeď ji, bratránku. Nandej jí to.</i>
- <i>Líbí se ti to?</i>

598
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Na mě se můžeš spolehnout, víš?

599
00:55:29,720 --> 00:55:31,280
Myslíš to vážně?

600
00:55:31,880 --> 00:55:32,760
No jasně.

601
00:55:33,360 --> 00:55:36,880
<i>Kdybys věděl,</i>
<i>kdo mi to provedl, co bys dělal?</i>

602
00:55:37,720 --> 00:55:41,520
Co to kurva děláš? Vrať ten stojan!
Dej sem ten zasranej stojan!

603
00:55:41,600 --> 00:55:45,240
Než se ve firmě zorientuji,
Iván si najde způsob, jak se mě zbavit.

604
00:55:45,320 --> 00:55:47,880
- Proč bych tě měl podporovat?
- Jsi chytrý.

605
00:55:47,960 --> 00:55:50,640
<i>Dá se nějakým způsobem napadnout závěť?</i>

606
00:55:51,760 --> 00:55:53,960
Samozřejmě. Je jich mnoho.

607
00:55:55,800 --> 00:55:56,680
<i>Rubéne…</i>

608
00:55:57,520 --> 00:56:00,320
Co je? Nebereš „ne“ jako odpověď, nebo co?

609
00:56:00,880 --> 00:56:01,920
Co to děláš?

610
00:56:03,000 --> 00:56:04,160
Rubéne, řekla jsem ne.

611
00:56:04,760 --> 00:56:07,280
<i>Blbost! To bych nikdy neudělal! Já bych…</i>

612
00:56:07,360 --> 00:56:10,800
<i>Bruno, viděla jsem tě</i>
<i>v tom zasraným videu! Viděla jsem tě!</i>

613
00:56:11,280 --> 00:56:13,160
Pomoc! Pomozte mi!

614
00:56:13,840 --> 00:56:16,080
<i>Jsi v pohodě? Provedl ti ten debil něco?</i>

615
00:56:23,160 --> 00:56:27,960
<i>Mysli na všechno, co se stalo.</i>
<i>Graffiti, mrtví kluci, testy DNA zmizely.</i>

616
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
<i>Je jasný, že nás sledují.</i>

617
00:56:33,720 --> 00:56:36,520
<i>Sakra, zapomeň na to! Teď už to nespravíš.</i>

618
00:56:37,120 --> 00:56:39,320
Jestli za to někdo zaplatí, tak my dva.

619
00:56:40,840 --> 00:56:44,720
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová

620
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
Pokud si na něco vzpomínáte,
řekněte mi to.