PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dej mi ruku, ty kurvo.
- Otevři se. - Hugo, chyť ji.
- Pusť mě. - No tak.
Ty vole.
Naser si, ty kurvo.
Líbí se ti to?
Nalož jí.
- No tak. Kurva. - Chyť ji!
Sáhni jí na kozy, vole. To je ono.
Líbí se ti to?
Líbí se ti to, ty děvko?
Líbí se ti to, co? Zasraná mrcho.
Kluci, podívejte, kdo je tady.
Do prdele. Ty debile, kdes byl?
Bruno…
Albo.
Myslím, že nemáme pesto. Dáš si něco jiného?
Albo.
Albo?
Co… Co se děje?
- Co… - Nech mě.
Albo!
Albo, co ti je?
Albo, co se děje?
Nesahej na mě.
- Máš panický záchvat. - Nesahej na mě.
Panický záchvat. Pamatuj, co říkal psycholog.
- Dýchej zhluboka. Dýchej se mnou. - Pomoc.
Pomozte mi.
- Prosím, řekni mi, co se děje. - Pomoc!
Albo, prosím, řekni mi, co se děje.
Byl jsi tam
s nimi.
Byl jsi tam s nimi.
Vy jste mě znásilnili, Bruno.
Znásilnili jste mě.
Byli to oni.
Řekli mi to samé, ale…
To není možné! Nikdy bych to neudělal! Nemohl…
Bruno, viděla jsem tě v zasraným videu! V zasraným videu!
Ve videu?
Ukaž mi ho.
- Ukaž, to není možné… - Ne. Vypadni.
- Nech mě! - Albo!
- Prosím, poslouchej. - Ani o krok blíž, ty hajzle.
Albo, promluvme si o tom. Ty…
- Nesahej na mě! - Prosím tě. Nevěřím tomu!
Nevěřím tomu. Musím se na to podívat. Prosím.
- Nech mě být. - Albo, podívej se na mě.
Koukni na mě.
Ne, já… Já tomu vůbec nerozumím. Vážně to nechápu.
Albo, nemůžeš na policii.
Poslyš, taky jsem tam chtěl jít, ale někdo na mě zaútočil.
- Cože? - Zní to neuvěřitelně.
Vloupali se ke mně, zbili mě, hrozili, že nás zabijou. Tebe, mě, naše rodiny.
- Lžeš. - Albo, přemýšlej.
Vzpomeň si na všechno, co se stalo.
To graffiti, mrtví kluci, zmizely vzorky DNA.
- Sledují nás. - Lžeš.
Ne. Vidělas, čeho jsou schopní.
Mysli na svou rodinu. Na Toña, Luisita.
A na Claru.
- Jsou v nebezpečí. - Dost!
POLICEJNÍ STANICE
Omlouvám se za zpoždění. Musíš podepsat pár papírů.
To nic.
Pohodlné křeslo.
Italská kůže.
Víctor si ho odtamtud nechal poslat.
Máš problém s tím, že na něm sedím já?
Víctor to tak chtěl.
Předpokládám, že můj švagr dělá vše pro to, aby tu závěť zneplatnil.
Myslel si, že firmu bude řídit on.
A co tvůj manžel?
Oba víme, že na něm moc nezáleží.
- Nikdy jsi se mnou nejednala tak přímo. - Protože jsem to nepotřebovala.
Než se ve firmě zorientuji, Iván si najde způsob, jak se mě zbavit.
Proč bych tě měl podpořit?
Protože jsi inteligentní.
A vždy jsi byl této firmě oddaný.
I Víctorovi.
To je náš muž.
Všechno v pořádku.
- Co to děláš? - Stěhuju se k bratrovi.
Uvidí tě s kufrem a poznají, že jsme se rozešli a proč.
Jak můžeš bejt takovej kretén?
Dobře, jsem kretén. Chci tě jen chránit. Prosím.
Jestli nepůjdu na policii,
bude to proto, že kdyby ublížili rodině, neodpustila bych si to.
Ale nezůstanu s tebou pod jednou střechou.
Albo, podívej.
Sledují nás.
Vidělas toho chlapa v kukle.
Kurva.
Proč jsi mi nic neřekl?
Co?
Byli jsme spolu.
Byli jsme spolu, ne?
Byli jsme spolu a ty jsi mi lhal do očí!
Jeden den za druhým!
Proč jsi mi to neřekl?
Proč, Bruno?
Dostávala ses z toho.
Tak jsem si myslel, že…
Co? Že na to zapomenu?
Znásilnila mě smečka zvířat a tys byl mezi nima.
Vážně si myslíš, že se na to dá zapomenout?
Hele, já nevím…
Nevím, jak dlouho to bude trvat…
ale nechci, aby ses na mě díval,
nebo se mnou mluvil,
a už vůbec ne, aby ses mě dotýkal.
Všechno v pořádku?
Albo.
Jo. Všechno je v pořádku.
Jsi si jistá?
Naprosto. Jsem ve městě, kde mě znásilnili.
Děláš ta dechová cvičení, když cítíš úzkost?
Ano.
Co bys chtěla dělat?
Odejet odsud.
Ale asi tu musím zůstat.
Proč?
Bratrovi není dobře.
Nechci ho nechat samotného.
A jak to jde s Brunem?
Minule jsi říkala, že děláte pokroky.
Jo. To je pořád stejný.
Musíš se lidem otevřít.
To dělám s tebou, ne?
I když je to těžké.
Albo, mysli na sebe.
Nedrž v sobě nic.
Co to kurva děláš? Vrať ten stojan! Dej sem ten zasranej stojan!
Bruno! Dej ho sem, kurva!
Někdo Albě poslal video.
Video z té noci.
- Byl jsem tam já. - Co to meleš?
Mohls ho poslat jen ty.
Byl jsi to ty?
Hugo, odpověz mi.
- Byls to ty, nebo ne? - Víš, že já to nebyl.
Ale máš ho.
Ukaž mi ho. Chci ho vidět.
Smazali jsme ho, Bruno. Přísahám.
Řekni, že jsem nic neudělal.
Byl jsem tam, ale neudělal jsem to. Nesáhl jsem na ni.
Hugo!
Ty si nic nepamatuješ?
Hugo, já ne…
Nemohl jsem Albě nic udělat.
To… To není možné.
- Oni jo. - Vidíš, co se stalo!
Nedá se to napravit. Byli šíleně sjetí.
Já ne…
Když to teď ví, co s námi bude?
POLICIE
ZNÁSILNĚNÍ
DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ
POLICIE – ZÁKAZ VSTUPU
Albo…
Dík, že jste přišla.
Bude to jen chvilka. Prosím, posaďte se.
Albo, vím, že se musíte vrátit do Madridu a věřte mi, chápu to.
Ale potřebuji, abyste tady zůstala.
Musíme vyjasnit pár věcí.
Ohledně znásilnění
a smrti čtyř podezřelých.
- Ale byla to nehoda, ne? - Já nevím.
Zvažujeme všechny možnosti.
Žádám vás jen o více času,
než dokončíme vyšetřování.
Počkejte.
Co jste včera s Brunem dělali před stanicí?
Byli jsme na procházce.
Je všechno v pořádku, Albo?
Kdybyste si na něco vzpomněla, řekněte mi to.
Každý detail, i když se může zdát nepodstatný, je pro nás velmi důležitý.
Jo, jasně.
Nashle.
Albo, jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Musím jít, jo?
Víš, že se na mě můžeš spolehnout, že?
Jsme přátelé.
Přátelé?
Tvůj nejlepší přítel.
- Myslíš to vážně? - No jasně.
Tirso…
Kdybys věděl, kdo mi to provedl, co bys dělal?
Vždyť víme, kdo to udělal.
Jasně.
Zapomeň na to. Jdu, jo?
Hele, mám tě doprovodit domů a…
Ne, díky.
Dobře, však víš, kde mě najdeš.
- Tam, kde jsou vlny. - Tam, kde jsou vlny.
Takže ty testy DNA…
S těmi testy určitě nebude problém.
A Alba s Brunem? Motali se kolem policejní služebny?
Vypadalo to, že půjdou dovnitř, ale Alba tam byla dnes ráno, sama.
- Cože? - Pozvala ji poručice Giner.
Ale podle mého zdroje neřešily nic důležitého.
Prozatím.
No dobře.
Pokud varování nefungují,
musíme vyslat jasnější a přesvědčivější zprávu.
Jak přesvědčivou?
Dost na to, aby pochopili, jakému nebezpečí čelí.
Ne. Varování je jedna věc, Eloyi. Já už dál nepůjdu.
Nepřekročím tu hranici.
Za ty prachy, co ti zaplatím, určuji hranice já.
Pak by sis měl najít někoho jiného.
Najednou máš svědomí?
Césare…
Připomínám, že zemřeli čtyři mladíci.
Ne. To byla nehoda.
Poručice Giner by nemusela souhlasit.
- Vyhrožuješ mi? - Ne.
Není třeba.
Oba víme, že potřebuješ peníze na pokrytí vysokých nákladů na léčbu tvé dcery.
A teď, když mě omluvíš…
- Počkej, pomůžu ti. - Ne, není třeba. Díky.
Nemáš nic lepšího na práci?
Tady, tady.
Kluci, hele, kdo tu je.
Albo.
Dobré ráno!
- Ahoj. - Páni, to je radost, že mě vidíš.
Mám jít do obchodu nebo na záhon?
Ne, do obchodu. Musím rozvézt objednávky.
Já ne…
Přinesla jsem vám čerstvé pečivo.
Albo, promiň, jestli jsem tě vzbudila, nechtěla jsem.
Ne, o nic nejde.
- Dáš si kafe? - Jasně.
Albo, i když si to nemyslíš, to, co děláš, je opravdu statečné.
Statečné?
Ano.
Chodíš ven, dál žiješ, neklopíš zrak.
To přesně dělám, Claro. Lidi na mě zírají.
Asi jsem vděčné téma pro drbny.
Nedokážu si ani představit, čím si musíš procházet.
Ale…
musíš se…
dívat do budoucnosti.
Mám na to zapomenout?
Ne! Chci říct, že máš celý život před sebou.
Nemůžeš se pořád stydět.
A jak to mám udělat, Claro?
No…
musíš žít beze strachu…
uvolnit ze sebe tu bolest.
A uvědomit si, že jsem tady.
Jsem tu pro tebe, kdykoli mě budeš potřebovat.
Kvůli čemukoli.
Nějakou dobu tady zůstanu. Kvůli Toñovi.
Bezva.
Tak jo, hotovo. Kam to mám odvézt?
Bruno, není správné plést se někomu do vztahu, už vůbec ne vám…
Souhlasím.
- Ta adresa? - Bruno, prosím, to jsem já.
Tohle už znám.
Hele…
Musíš být trpělivý.
Některé rány se léčí opravdu těžko.
Já vím.
Změnily se nějak tvé city k ní?
Dobře. Když se stane něco takového,
je normální, že k sobě musíte najít cestu.
Ona jen potřebuje cítit, že tu jsi pro ni. Nic víc.
Jo, ale co když si to nepřeje?
Co když jsem součástí problému?
Proč?
Protože si myslíš, že jsi tomu měl zabránit? To je nemožné.
Ty…
Bruno, jediné, co musíš, je být s ní.
Když se budeš trápit, stáhneš ji s sebou.
Potřebuje tě mít po svém boku.
Silného.
Máš pravdu.
Díky, teto.
Jsem ráda, že jste se rozhodli zůstat.
- Zůstat? - Ano.
Alba říkala, že jste se rozhodli zůstat.
Jo, bude to tak nejlepší.
Bruno, ta adresa.
Dobré ráno.
Césare.
Tak jak to zvládá?
No, nic moc.
Jestli můžu nějak pomoct…
Mám ucpaný dřez.
Ne. Myslel jsem…
Já vím.
Dobře.
To je v pohodě.
Tak jo, zatím.
Rubén říká, že to sem nestihne.
Je se Sandrou.
Děkuji, Begoño.
Tak začneme?
Dá se nějakým způsobem napadnout závěť?
Samozřejmě. Je jich mnoho.
- A je to v našem zájmu? - Samozřejmě.
Otec nemohl být při smyslech, když nechal všechny ty akcie Mercedes.
To je tvá strategie?
Tvrdit, že byl blázen?
No, ano. V čem je problém?
Eloy tím chce říct, že to poslední, co chceme,
je přiznat, že ředitel této společnosti byl mimo.
Akcie by letěly dolů.
A na resort bychom rovnou mohli zapomenout.
- Měl by menší cenu než ten model. - To jste trénovali?
Tak co budeme dělat? Nechápu to. Jako bych tátu vůbec neznal.
Nebo tvoji ženu.
Proč to říkáš?
Protože Víctor měl skvělý čich.
Celé ty roky jsem instinktům tvého otce důvěřoval.
A když je teď mrtvý, nepůjdu proti jeho vůli.
Můžu začít už dneska.
Jen se musím zabavit, dokud…
Fakt? To je super nápad.
Albo, teď se to nehodí.
Začínáme s restaurací a musíme se postarat o zákazníky,
dodavatele a dokonce i o Simóna, šéfkuchaře, je trochu blázen.
Myslela jsem v baru.
Jo, pomoc uvítám a nikdo není lepší než ona.
Toño, musím ti připomínat, že bar už to má spočítaný?
Tak mu to spočítáme spolu.
Co tvůj báječný život v Madridu? Nebylas tam šťastná?
- Nevím, proto jsi přece odešla. - Jo. A teď je zpět.
Albo, tohle je tvůj domov. Jsme tvoje rodina.
- Toño. - Už je to tu zas.
Ne. Pamatuješ, jak se dělá omáčka pericana?
- Jak bych mohla zapomenout? - Jo. Pojď.
Ukážu ti papričky, co jsme koupili…
Paráda. Kolik dlužím?
Chtěl jsem po tobě někdy peníze?
Dáš si jahody?
- Jasně. - Jsou vynikající.
Tak jo.
Počkej. Vezmu si to.
No vážně, jsou skvělé. Výborné.
- Dám ti je do tašky. - Jasně.
Víš co?
- Klidně bych byl instalatér. - Raději než policista?
No, ve finále,
fušeřina jako fušeřina, ale když to pokazíš, nic se nestane.
MĚSTSKÁ POLICIE
Hele…
- Jak je na tom Bruno? - Divně.
- To je normální, jo. - Jo.
Jo, a nevšimla sis na něm něčeho zvláštního?
Něco tě upoutalo, když jsi s ním mluvila, nebo…
To je výslech?
Ne… to ne.
Navíc nejsem…
Nejsem ve službě, ne.
Raději půjdu, protože…
- Ano? Měj se. - Jo, běž.
Pozor na melouny.
Mrňousku. Tu máš.
Přines pánovi účet. Dojdu si pro rybu na topinku.
Díky moc.
Já děkuju.
Drobné si nech, Albo.
Mrzí mě, čím sis prošla.
Po městě běhá spousta zmetků, co?
Dohodli jsme se, že to bude můj prostor. Proč to nerespektuješ?
- Pojď sem. - Můžeme si promluvit později?
Bolí mě hlava.
Řekl jsem, ať sem okamžitě přijdeš.
Co je to?
Tvé krevní testy. Každoroční kontrola.
To jsou důvěrné informace.
Chceš mi něco říct?
Nemůžeme ten výslech vynechat?
„Krev je pozitivní na alkohol a drogy.“
Naštěstí jsem je získal dříve než jiní.
Víš, co by se mohlo stát, kdyby to viděli tví nadřízení?
- To je moje věc. - Mýlíš se!
V sázce je i moje dobré jméno.
Musím chránit reputaci své rodiny, kterou ty chceš evidentně zničit!
Neměls právo do toho nahlížet.
Jediné, co teď musíš, je přestat do sebe valit ty sračky.
Začneš brát vážně tu svoji zkurvenou kariéru,
nebo ti rozkopu hlavu.
Je to jasné?
Ano.
Ano a dál?
Ano, pane.
Můžeš odejít.
Do prdele!
Proč tě zajímá, jestli pojedu?
Zase tohle? Neser mě!
Počkej. Vždyť to jsou jen dva dny.
Jo. Dva dny loučení se svobodou na Ibize.
Může se stát plno věcí, ale nic dobrého.
Říkám já něco na to, že chodíš ven s kámošema?
Ptám se snad, co na těch mejdanech děláte?
No tak, jsme kluci. To přece nemůžeš srovnávat.
Jasně, že to nesrovnávám! My nešukáme s prvním, co potkáme.
Možná s druhým.
Co je? Vyskakuješ si na budoucího manžela?
Hele, budeme se brát.
Máme se dobře a sex je fajn,
ale nemluv se mnou, jako bys byl svůj fotr.
Rubéne, co děláš?
- Rubéne, co když nás někdo uvidí? - Je mi to jedno.
Ne…
Rubéne, řekla jsem, že tady ne.
Co to má být? „Ne“ pro tebe není odpověď?
Ne.
Albo.
Albo!
- No tak, pojď. - Ne.
- Boží teplota. - Ne, fakt.
- Ne. Hej! Tak jo. - Nepřestanu.
Tak jo. To stačí.
- Chtěl jsem se za tebou stavit v baru. - Proč?
Potřebuju pomoct s lekcemi windsurfingu.
- Ode mě? - Jo.
Lidi teď dost chodí na kitesurfing a já nestíhám.
A není jednoduchý najít dobrýho instruktora.
Všichni pracují pro hotely.
Jo, ale já už pomáhám v baru.
Jo, jen když tě Toño nebude potřebovat. Bude to sranda.
No tak. Pojď do toho.
Jak to, že jsi doma a ne v kanceláři?
Pěkný příklad pro synáčka, co?
Vzala jsem si volno, abych mohla být s tebou.
Dnes se to nehodí.
Měl jsem pernou noc. Však víš.
- Bude to dnes. Musíme si promluvit. - Co chceš řešit? Sandru?
Máme se báječně, mami.
Nechci se bavit o Sandře,
ale o té holce, co jste znásilnili.
- Prosím? - Nenuť mě opakovat tu hrůzu.
- Chceš říct, že… - Ano. Ty, Jacobo, Hugo a Bruno.
Ty ses pomátla, nebo co je to s tebou?
- To má být vtip? - Nedělej ze mě blbce!
Mami, nevím, co ti kdo řekl, ale nikoho jsme neznásilnili.
- Jo, bylo pozdě, potkali jsme ji, ale… - Hele, nezajímá mě, co se stalo.
Jen mi řekni, proč jsi za ní šel do baru.
- Jak to víš? - Nebudu to opakovat.
- Proč jsi za ní šel? - Ježíši, mami, nech mě! Kurva!
Chtěl jsem jen vědět, jestli si na něco pamatuje.
Není to jedno? Když jste ji neznásilnili…
Jak jedno? Řekla policii, že ji znásilnili!
Pokud si vzpomene, budeme pro všechny násilníci.
Nebo si myslíš, že přizná, že ošukala čtyři kluky,
protože prostě chtěla?
Nenapadlo tě, že když tě uvidí, mohla by si vzpomenout na to, co se stalo?
Nikdy víc. Slyšíš?
Už se k ní nikdy nepřibližuj.
Mami, ona to chtěla.
Musíš mi věřit.
Albo, tvoje nová studentka se ti bude líbit.
Co ty tady děláš?
Netušila jsem, že neopren je tak slušivý.
Hele na mě.
- Co? - Jsem kost.
Tohle jsi přece vždycky nesnášela.
Já vím, ale teď mě zajímá, jaké to je, když tě pohltí vlna.
- Poznat, co je na druhé straně. - Od kdy?
Nechápu, jak jsi ho mohla nechat jít. Ale Bruno k tobě sedí víc, jasný?
- Dneska zavřeme dříve. - Proč?
Kamarád otevírá bar a slíbil jsem mu, že se stavím.
- Jsme zvané? - Jo, jasně. Pojďte taky.
Tak pojď. Pojď!
Ne, fakt, běžte. Necítím se na to.
No tak, kámo. Vezmi Bruna a dáme dvojitý rande.
Ne. Bruno dostal z Madridu hodně práce. Nemůže jít.
No tak. Nebuď takovej suchar.
Určitě si to užijeme. Co chceš jinak dělat? Zůstat doma?
Jo, vím, jak skvělá nabídka to je, ale nemůžu ji přijmout.
Sakra, Bruno. Co mám říct rektorovi?
- Já nevím. Třeba „osobní problémy“. - Ty vole! To jako fakt?
Jo. Omlouvám se, dobře?
- No dobře, kámo. - Čau.
POZOR! MOŘSKÉ PROUDY
Myslíš, že to zvládneme?
Zvládneme cokoli.
Miluju tě.
Já tebe taky.
- Co? - Mám jít za ním, ne?
Vážně? Abych byla upřímná, trochu se stydím.
- Bego… - Trochu.
Víš, je hustý, že to říkáš. Ty ses nikdy nestyděla.
- Běž. - Radši si dám další drink, ne?
Neblbni, seber se a běž.
- V pohodě? - Jo.
- Vážně? - Jo.
- Do toho. - Tak jo.
- Není to, jak to vypadá. - Co?
- Není to, jak to vypadá. - Tak jak to je?
Nikoho tady neznám.
Nemohl jsem si pomoct. Vyzařuješ něco zvláštního.
- Jasně. - Rozhodil jsem tě?
- Pardon. - Jsi v pořádku?
- Tady je. - Albo!
- Jsi v pohodě? Udělal ti ten debil něco? - Ne.
Tak jo. Klídek.
Je to další z těch panickejch záchvatů.
Ale už mi je líp. Je to lepší.
- Skočím nám pro věci. Dobře? - Jo.
Je ti zima?
Trochu jo.
Já se o tebe postarám, Albo.
- Znáš Kennedyho kulku? - Nemožnou trajektorii?
To auto muselo v moři skončit nějak podobně.
Chci vědět, který policista nesl vzorky do laborky.
To si pamatuju. Byl to César.
Poručice Giner klidně může být podplacená.
Jak víme, že to nebyla ona? Nemůžeme nikomu věřit.
Co jsi říkal?
Jestli se to zvrtne, půjdeme ke dnu jako první. Pamatuj na to.
Co to děláš, ty namyšlenej kreténe?
Nechci tě ovládat, ale chránit tě.
Tirso tě viděl v klubu. Podle něj sis to náramně užíval.
Ty hajzle.
Ty hajzle!
Svině!
Ať se stane cokoli, drž se naší verze. Byl to Rubénův nápad.
V extrémních situacích poznáme, jací jsme.
Nedovolím, aby ti někdo ublížil. Jsi jako můj bratr.
Věřil jsem tomu.
Bruno. Bruno!
Řekni svým kámošům, že to video můžeme použít proti nim.
Řekni Eloyovi, ať nás nechá být.
Nedovolím, aby dva usmrkanci zhatili mou práci.
Nikdo se nedozví, co se stalo.
A ať nic nezůstane nedořešené.
Claro?
Claro!
Hele, opatrně s touhle, jo?
Když si ji někdo vezme, jde ke dnu.
Tahle je vadná?
Ne.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová