‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعطني يدك أيتها الساقطة.‬
‫- افتحي.‬ ‫- "هوغو"، أمسك بها.‬
‫- أعطني فرصة.‬ ‫- هيا.‬
‫أيها السافل.‬
‫تبًا لك أيتها السافلة.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫ضاجعها.‬
‫- هيا، تبًا.‬ ‫- أمسك بها.‬
‫تحسس ثدييها. تبًا!‬
‫أحسنت.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫أيعجبك هذا أيتها العاهرة؟‬
‫أيعجبك هذا؟ سافلة.‬
‫انظرا من أتى.‬
‫بحق الجحيم! أين كنت أيها الأحمق؟‬
‫"برونو"…‬
‫"ألبا".‬
‫لا أظن أنني سأجد صوص البيستو.‬ ‫هل تريدين وجبة مختلفة؟‬
‫"ألبا".‬
‫"ألبا"؟‬
‫ماذا؟ ماذا بك؟‬
‫- ما الـ…‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫"ألبا"!‬
‫"ألبا"، ما الخطب؟‬
‫"ألبا"، ماذا يجري؟‬
‫لا تلمسني.‬
‫- إنها نوبة هلع، اتفقنا؟‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫إنها نوبة هلع. تذكّري نصيحة الطبيب النفسي.‬
‫- أنفاس عميقة. تنفسي معي.‬ ‫- النجدة.‬
‫أنجدوني.‬
‫- "ألبا"، أرجوك، أخبريني ما الخطب.‬ ‫- النجدة.‬
‫"ألبا"، أخبريني ما الخطب رجاءً.‬
‫أنت كنت هناك،‬
‫كنت معهم.‬
‫أنت كنت معهم.‬
‫اغتصبتموني جميعًا يا "برونو".‬
‫اغتصبتموني.‬
‫هم.‬
‫قالوا لي الكلام ذاته، لكن…‬
‫هذا مستحيل! ما كنت لأفعل ذلك! ما…‬
‫"برونو"، رأيتك في الفيديو اللعين!‬
‫فيديو؟‬
‫دعيني أراه.‬
‫- دعيني أشاهده…‬ ‫- لا. ابتعد.‬
‫- هذا مستحيل. "ألبا"!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫- أنصتي إليّ رجاءً.‬ ‫- لا تخط خطوة واحدة تجاهي أيها البغيض!‬
‫"ألبا"، لنتحدث. أنت…‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- "ألبا"، لا أصدّق هذا!‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬ ‫يجب أن أشاهده بنفسي، أرجوك.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- "ألبا"، أرجوك، انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا. أنا لا أفهم بتاتًا.‬ ‫صدقًا، أنا لا أفهم شيئًا.‬
‫لا يمكنك إبلاغ الشرطة.‬
‫اسمعي، أردت إبلاغ الشرطة حين اكتشفت،‬ ‫لكن هاجمني أحد ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الصعب تصديق هذا.‬
‫اقتحموا المكان وضربوني وهددوا بقتلنا.‬
‫أنا وأنت وعائلتينا. كلنا.‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- "ألبا"، فكّري.‬
‫فكّري. فكّري في كل ما حدث.‬
‫الكتابة على الجدار وموت الشباب الـ4،‬ ‫وفقدان عينات الحمض النووي.‬
‫- إنهم يراقبوننا.‬ ‫- أنت تكذب.‬
‫لا. أنت رأيت ما يستطيعون فعله.‬
‫فكّري في عائلتك. في "تونيو" و"لويسيتو"،‬
‫وفي "كلارا".‬
‫- إنهم في خطر.‬ ‫- كفى!‬
‫"مخفر الحرس المدني"‬
‫عذرًا على التأخير. عليك توقيع مستندات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مقعد جيد.‬
‫جلد إيطالي.‬
‫استورده "فيكتور" من هناك خصيصًا.‬
‫هل لديك مشكلة في أن أكون المسؤولة؟‬
‫هذا ما أراده "فيكتور".‬
‫لا بد أن صهري يبذل قصارى جهده‬ ‫لإبطال حكم الوصية.‬
‫ظنّ أنه سينال إدارة الشركة.‬
‫وزوجك؟‬
‫كلانا نعرف أنه لا يهم.‬
‫- لم تصارحيني هكذا من قبل.‬ ‫- لأنني لم أكن بحاجة إلى ذلك.‬
‫لن أتمكن من اللحاق بهم‬ ‫قبل إن يجد "إيفان" طريقة للتخلص منّي.‬
‫لم قد أدعمك؟‬
‫لأنك ذكي جدًا.‬
‫ولطالما كنت مخلصًا لهذه الشركة.‬
‫ولـ"فيكتور".‬
‫إنه رجلنا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب إلى منزل أخي.‬
‫إن رأوك تغادرين بذلك،‬ ‫فسيعرفون بانفصالنا وبالسبب.‬
‫كيف يسعك أن تكون بغيضًا هكذا؟‬
‫حسنًا، أنا بغيض. أريد حمايتك فحسب. أرجوك.‬
‫لم أدخل مخفر الشرطة،‬
‫لأنهم إن أذوا عائلتي، فلن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫- لن أبقى معك في منزل واحد.‬ ‫- "ألبا"… انظري.‬
‫إنهم يراقبوننا.‬
‫أنت رأيت الرجل الذي يرتدي قناع التزلج.‬
‫تبًا.‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫كنا معًا.‬
‫كنا معًا، صحيح؟‬
‫كنا معًا، وكنت تكذب عليّ!‬
‫يوم تلو الآخر!‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لماذا لم تخبرني يا "برونو"؟‬
‫لاحظت أنك بدأت تتخطين ما حدث.‬
‫وظننت أن…‬
‫ماذا؟ أنني سأنسى ما حدث؟‬
‫قطيع من الحيوانات وأنت منهم، اغتصبتموني.‬
‫هل تظن حقًا أنني قد أنسى ذلك؟‬
‫اسمع، لا أعرف…‬
‫لا أعرف إلى متى سيدوم هذا، لكن…‬
‫لكنني لا أريدك أن تنظر إليّ حتى،‬
‫ولا أن تتحدث إليّ،‬
‫ناهيك عن أن تلمسني.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"ألبا".‬
‫أجل. كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫أنا في البلدة التي تعرضت فيها للاغتصاب.‬
‫هل تقومين بتمارين التنفس‬ ‫حين تشعرين بالقلق؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مغادرة هذا المكان.‬
‫لكن أظن أن عليّ البقاء هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أخي ليس بخير.‬
‫لا أريد أن أتركه وحده.‬
‫كيف الأحوال مع "برونو"؟‬
‫قلت لي في آخر مرة أنكما تحرزان تقدّمًا.‬
‫نعم. لا يزال هذا صحيحًا.‬
‫عليك السماح للناس بالتقرب منك.‬
‫أنا أفعل هذا معك، أليس كذلك؟‬
‫مع أن هذا صعب عليك.‬
‫"ألبا"، فكّري في نفسك.‬
‫لا تكبتي أي شيء.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ أعد الحامل!‬ ‫أعد الحامل اللعين!‬
‫أعد الحامل!‬
‫"برونو"! أعده بحق الجحيم!‬
‫أرسل أحدهم فيديو إلى "ألبا".‬
‫فيديو من تلك الليلة.‬
‫- رأتني فيه.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أنت وحدك كان بإمكانك إرساله إليها.‬
‫هل أنت من أرسلته؟‬
‫"هوغو"، أجبني.‬
‫هل أنت من أرسلته أم لا؟‬
‫تعرف أنني لست المرسل.‬
‫لكنه معك.‬
‫دعني أشاهده. أريد مشاهدته.‬
‫لقد حذفناه يا "برونو". أقسم لك.‬
‫أخبرني بأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫أخبرني بأنني لم أشارك معكم،‬ ‫وبأنني لم ألمسها.‬
‫"هوغو"!‬
‫ألا تتذكر شيئًا؟‬
‫"هوغو"، أنا…‬
‫ما كنت لأضر "ألبا".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- إنما هم، نعم.‬ ‫- انس الأمر إذًا!‬
‫لن ينصلح ما حدث يا صاح.‬ ‫كانا منتشيين تمامًا.‬
‫أنا لست…‬
‫بما أنها تعرف الآن، ماذا سيحل بنا؟‬
‫"الحرس المدني"‬
‫"اغتصاب"‬
‫"لن يفرقنا إلا الموت"‬
‫"الحرس المدني - ممنوع المرور"‬
‫"ألبا".‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫لن يستغرق الفحص سوى لحظات. تفضلي بالجلوس.‬
‫"ألبا"،‬
‫لا بد أنك تريدين العودة إلى "مدريد"،‬ ‫وأنا أتفهّم هذا.‬
‫لكنني أريدك أن تبقى في البلدة لوهلة.‬
‫لا يزال علينا التحقق من بعض التفاصيل…‬
‫عن اغتصابك،‬
‫وعن موت المشتبه فيهم الـ4.‬
‫- لكنه كان حادثًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫نتحرى عن كل الاحتمالات.‬
‫لا أطلب منك إلا مزيدًا من الوقت‬
‫حتى نستكمل التحقيق.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين مع "برونو" أمس‬ ‫أمام المخفر؟‬
‫أتنزه.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "ألبا"؟‬
‫إذا كنت قد تذكّرت أي شيء، فأخبريني.‬
‫أي تفاصيل، مهما كانت تافهة،‬
‫قد تفيدنا للغاية.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫وداعًا.‬
‫"ألبا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫تعرفين أن بوسعك الاعتماد عليّ، صحيح؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫صديقان؟‬
‫أعز الأصدقاء.‬
‫- هل تعني هذا حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"تيرسو"…‬
‫إذا عرفت الفاعل، ماذا ستفعل؟‬
‫نحن نعرف الفاعل.‬
‫صحيح.‬
‫لا عليك. أنا ذاهبة، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، هل أرافقك إلى البيت و…‬
‫لا. شكرًا.‬
‫حسنًا، تعرفين أين تجدينني.‬
‫أينما تكون الأمواج.‬
‫فحوص الحمض النووي…‬
‫لا تُوجد مشكلة في الفحوص بالتأكيد.‬
‫ماذا عن ذهاب "ألبا" و"برونو"‬ ‫إلى الحرس المدني؟‬
‫بدا أنهما كانا سيدخلان،‬ ‫لكن كانت "ألبا" في المخفر صباح اليوم‬
‫وحدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلبت الملازمة "خينير" حضورها.‬
‫لكن أبلغني مصدري‬ ‫بأنهما لم يتحدثا عن أي شيء مهم.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن لم تكن تحذيراتنا مجدية،‬
‫يجب أن نكون أكثر وضوحًا وإقناعًا.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫بما يكفي ليلاحظا الخطر الذي يوجهانه.‬
‫لا، التحذيرات أمر مختلف يا "إيلوي".‬ ‫لن أتمادى أكثر من ذلك.‬
‫لن أتجاوز ذلك الحد.‬
‫ما أدفعه لك يعطيني الحق‬ ‫بوضع ذلك الحد أينما أريد.‬
‫ابحث عن أحد غيري إذًا.‬
‫أهذا حقًا ما يجعلك تتردد؟‬
‫"سيسار"،‬
‫دعني أذكّرك بأن 4 شبان ماتوا.‬
‫لا. كان ذلك حادثًا.‬
‫لعل الملازمة "خينير" لها رأي مختلف.‬
‫- هل تهددني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫أعلم أنك بحاجة إلى المال‬
‫لتسديد التكاليف الباهظة لعلاج ابنتك.‬
‫أما الآن، بعد إذنك.‬
‫- مهلًا، دعيني أساعدك.‬ ‫- لا، لا ترهق نفسك. شكرًا.‬
‫أليس لديك شيء أفضل لتفعله؟‬
‫من هنا.‬
‫يا رفاق، انظروا من أتى.‬
‫"ألبا".‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يبدو عليك السرور لمقابلتي.‬
‫هل أذهب إلى المتجر أم إلى الحقل؟‬
‫لا، إلى المتجر. عليّ توصيل بعض الطلبات.‬
‫أنا لم…‬
‫أحضرت معي خبزًا طازجًا.‬
‫"ألبا"، آسفة إن أيقظتك. لم أقصد ذلك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫- أتريدين قهوة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ألبا"، ما تفعلينه ينم عن شجاعة بالغة،‬ ‫حتى إن لم تكوني تظنين ذلك.‬
‫شجاعة؟‬
‫نعم.‬
‫خروجك إلى الشارع ومزاولة حياتك‬ ‫من دون أن تطأطئي رأسك.‬
‫أطأطئ رأسي يا "كلارا". يحدق الناس إليّ.‬
‫أظن أنني مصدر جيد للنميمة.‬
‫لا يسعني تخيل ما تمرّين به.‬
‫لكن…‬
‫ينبغي…‬
‫ينبغي لك السعي نحو المستقبل.‬
‫أتقصدين أن أنسى؟‬
‫لا. أقصد أنك لا تزالين شابة.‬
‫لا يمكنك أن تشعري بالخجل طوال الوقت.‬
‫وكيف يسعني فعل هذا يا "كلارا"؟‬
‫حسنًا…‬
‫بالحياة بلا خوف،‬
‫بألا تكتمي آلامك،‬
‫وبمعرفة أنني بجانبك.‬
‫سأساندك في أي شيء.‬
‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫سأبقى هنا لفترة، من أجل "تونيو".‬
‫ممتاز.‬
‫حسنًا، انتهيت. إلى أين آخذه؟‬
‫"برونو"، أعرف أنه لا يصح التدخل‬ ‫في علاقة حبيبين مثلكما…‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- العنوان؟‬ ‫- "برونو"، أرجوك، أنا لست غريبة.‬
‫لاحظت ما يجري بينكما.‬
‫اسمع…‬
‫ينبغي لك التحلي بالصبر.‬
‫تستغرق بعض الجروح وقتًا لتلتئم.‬
‫أعرف.‬
‫هل…‬
‫هل تغيرت مشاعرك تجاهها؟‬
‫جيد، لأنه بعد واقعة كالتي حدثت،‬
‫من الطبيعي جدًا أن تجد صعوبة في التواصل.‬
‫كل ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن تقف بجانبها، لا أكثر.‬
‫نعم، لكن… ماذا إن لم تكن تريد هذا؟‬
‫ماذا إن كنت أحد أسباب المشكلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتظن أنك كنت ستنقذها أو تمنعهم؟‬
‫هذا مستحيل. أنت…‬
‫"برونو"، كل ما عليك فعله هو أن تكون معها.‬
‫لأنك إن انهرت، فستجرّها إلى الانهيار معك.‬
‫ما تحتاج إليه هو أن تتحلى بالقوة‬ ‫وتكون إلى جانبها.‬
‫أنت محقة.‬
‫شكرًا يا عمتي.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنكما قررتما البقاء.‬
‫- البقاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت "ألبا" إنكما قررتما البقاء.‬
‫نعم، تناقشنا وقررنا أن هذا أفضل.‬
‫"برونو"، العنوان.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سيسار".‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير.‬
‫إن كان بإمكاني المساعدة…‬
‫حوضي مسدود.‬
‫لا، كنت أعني…‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫اطمئن.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫قال "روبن" إنه سيتأخر.‬
‫إنه مع "ساندرا".‬
‫شكرًا لك يا "بيغونيا".‬
‫حسنًا، هلا نبدأ؟‬
‫هل من طريقة للطعن في الوصية؟‬
‫بالطبع. الطرق كثيرة.‬
‫- هل من مصلحتنا أن نفعل ذلك؟‬ ‫- بالطبع هو كذلك.‬
‫لم يكن أبي في كامل قواه العقلية‬ ‫حين ترك تلك الأسهم لـ"مرسيدس".‬
‫هل هذه خطتك؟‬
‫الزعم أنه كان مجنونًا؟‬
‫نعم. ما المشكلة في هذا؟‬
‫ما يعنيه " إيلوي" هو أن آخر ما علينا فعله‬
‫هو الاعتراف‬ ‫بأن رئيس هذه الشركة كان مجنونًا.‬
‫ستنهار قيمة الأسهم.‬
‫ويمكننا أن ننسى أمر مشروع المنتجع.‬
‫- ستكون قيمته أقل من هذا النموذج.‬ ‫- هل تدربت على قول هذا؟‬
‫ماذا نفعل؟ لا أفهم.‬ ‫وكأنني لم أكن أعرف أبي قط.‬
‫أو زوجتك.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأن "فيكتور" كان لديه حس تجاري.‬
‫طوال هذه السنوات، وثقت بحدس أبيك.‬
‫لن أعارض رغباته بعد موته.‬
‫يمكنني البدء اليوم.‬
‫عليّ إبقاء نفسي منشغلة حتى…‬
‫حقًا؟ ما أروعها من فكرة!‬
‫"ألبا"، الوقت غير مناسب.‬
‫سنفتتح هذا المطعم،‬
‫وعلينا تولي أمر الزبائن والمورّدين‬
‫و"سيمون" كبير الطهاة أيضًا.‬ ‫إنه غريب الأطوار.‬
‫كنت أتحدث عن الحانة.‬
‫أجل، أحتاج إلى المساعدة،‬ ‫ولا يُوجد أحد أفضل منها.‬
‫"تونيو"، هل عليّ تذكيرك‬ ‫بأن هذه آخر أيام الحانة؟‬
‫سنقضي هذه الأيام معًا إذًا.‬
‫ماذا عن حياتك الرائعة في "مدريد"؟‬
‫ألم تكوني سعيدة هناك؟‬
‫- ألم تغادري لهذا السبب؟‬ ‫- نعم، لكنها هنا الآن.‬
‫"ألبا"، هذا منزلك. نحن عائلتك.‬
‫- "تونيو".‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫لا… أتذكرين طريقة إعداد صوص الـ"بيريكانا"؟‬
‫- نعم. كيف يسعني أن أنسى؟‬ ‫- نعم! اسمعي.‬
‫سأريك الفلفل الذي اشتريناه.‬
‫عظيم. بكم أدين لك؟‬
‫يا آنسة، منذ متى أتقاضى أجرًا منك؟‬
‫هل تريد بعض الفراولة؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا. دعيني آخذها.‬
‫أجل، إنها طيبة. لذيذة.‬
‫- سأضعها في كيس من أجلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعرفين؟‬
‫- كنت أود أن أكون سباكًا.‬ ‫- أكثر من أن تكون شرطيًا؟‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫إنهما وظيفتان مريعتان، إن أخطأت، فلا بأس.‬
‫"الشرطة المحلية"‬
‫بالمناسبة…‬
‫- كيف حال "برونو"؟‬ ‫- حاله غريب.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنه طبيعي، نعم.‬
‫نعم، هلا لاحظت عليه أي اختلاف؟‬
‫أعني، هل لفت نظرك أي شيء‬ ‫حين تحدثت إليه أو…‬
‫هل تستجوبني؟‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫إضافة إلى أنني…‬
‫لست في الدوام، لا.‬
‫سأرحل الآن لأنني…‬
‫- اتفقنا؟ وداعًا.‬ ‫- نعم، اذهب.‬
‫انتبه للبطيخ.‬
‫يا صغيرة. تفضلي.‬
‫أعطي الفاتورة لذلك الرجل.‬ ‫سأحضر سمك الإسقمري للخبز المحمص.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫احتفظي بالباقي يا "ألبا".‬
‫يؤسفني ما مررت به.‬
‫في هذه البلدة الكثير من الأوغاد، صحيح؟‬
‫اتفقنا على أن هذه مساحتي الشخصية.‬ ‫لماذا لا تحترم رغبتي؟‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬
‫أعاني الصداع.‬
‫أمرتك بأن تأتي إلى هنا فورًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحليل دمك السنوي.‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫أتريد أن تخبرني بأي شيء؟‬
‫هل يمكننا تخطّي الاستجواب؟‬
‫"الدم يحتوي على كحول ومخدرات."‬
‫لحسن الحظ أنني حصلت على هذا أولًا.‬
‫هل تعرف الضرر الممكن أن يلحق بك‬ ‫إن حصل قادتك على هذا؟‬
‫- هذه مشكلتي.‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫سمعتي على المحك أيضًا.‬
‫يجب أن أحمي سمعة عائلتي‬ ‫التي تصر على إغراقها في الوحل!‬
‫لا يحق لك رؤية هذا.‬
‫ستتوقف عن تعاطي هذا الهراء.‬
‫ستأخذ مسيرتك المهنية على محمل الجد،‬
‫وإلا سأكسر رأسك.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫نعم.‬
‫نعم ماذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫تبًا!‬
‫لماذا تبالي بذهابي.‬
‫هذا الهراء مجددًا؟ لا تعبثي معي!‬
‫انتظر. سيستغرق الأمر يومين فقط.‬
‫أجل، يومان في حفل توديع عزوبية في "يابسة".‬
‫حافل بالأحداث، وكلها لا ترضيني.‬
‫هل أقول شيئًا عن خروجك مع أصدقائك؟‬
‫هل أسألك عما يدور في حفلاتكم؟‬
‫بحقك، نحن رجال. لا مجال للمقارنة.‬
‫قطعًا لا! نحن لا نضاجع أول رجل نراه.‬
‫ربما الثاني.‬
‫ما الخطب؟ هل تتجرئين على زوجك المستقبلي؟‬
‫اسمع، سوف نتزوج.‬
‫نستمتع بوقتنا والجنس بيننا مثير،‬
‫لكن لا تتحدث إليّ مثل والدك.‬
‫"روبن"، ماذا تفعل؟‬
‫- "روبن"، ماذا إن رآنا أحد؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا…‬
‫"روبن"، قلت لك ليس هنا.‬
‫ما الأمر؟ ألا تقبل الرفض أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫"ألبا".‬
‫"ألبا"!‬
‫- هيا، اسبحي معي.‬ ‫- لا.‬
‫- حرارة المياه ممتازة.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫- لا. مهلًا! حسنًا.‬ ‫- لن أتوقف.‬
‫حسنًا، كفى.‬
‫- كنت في طريقي إلى الحانة لأراك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في دروس ركوب الموج الشراعي.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫التزلج الشراعي رائج الآن‬ ‫ولا أستطيع تدريبهم وحدي.‬
‫وأنا أجد صعوبة في إيجاد مدرب جيد.‬
‫جميعهم يعملون لصالح الفنادق.‬
‫أجل، لكنني أساعد في الحانة.‬
‫نعم، يمكنك العمل معي بعد ذلك.‬ ‫سوف نستمتع بوقتنا.‬
‫هيا. اقبلي.‬
‫لماذا أنت في المنزل ولست في المكتب؟‬
‫هل ترسين مثالًا يُحتذى به لابنك؟‬
‫- أخذت اليوم إجازة لأمضيه معك.‬ ‫- اخترت يومًا غير مناسب.‬
‫أنا أطلت السهر أمس كما تعلمين.‬
‫- بل اليوم. ينبغي أن نتحدث.‬ ‫- عمّ تريدين التحدث؟ "ساندرا"؟‬
‫حالنا أفضل من أي وقت مضى يا أمي.‬
‫لا أريد التحدث عن "ساندرا"،‬
‫بل عن الفتاة التي اغتصبتموها جميعًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تجبرني على تكرار ذكر هذه الفظائع.‬
‫- هل تقصدين أننا…‬ ‫- أنت و"خاكوبو" و"هوغو" و"برونو".‬
‫لكن هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- هل تحسبني حمقاء؟‬
‫أمي، لا أعرف ما قيل لك،‬ ‫لكنني لم أغتصب أحدًا.‬
‫نعم، كان الوقت متأخرًا،‬ ‫وجدناها في الخارج، لكن…‬
‫لا أريد معرفة التفاصيل.‬
‫أريد معرفة سبب ذهابك إلى حانتها.‬
‫- كيف تعرفين أنني ذهبت؟‬ ‫- لن أكرر السؤال.‬
‫- لماذا ذهبت إلى الحانة لرؤيتها؟‬ ‫- رباه يا أمي، دعيني وشأني! تبًا!‬
‫اسمعي، أردت أن أعرف إن كانت تتذكر أي شيء.‬
‫لماذا؟ قلت إنك لم تغتصبها و…‬
‫ماذا تعنين؟‬ ‫قالت للشرطة إنها تعرضت للاغتصاب!‬
‫إن تذكّرت ما حدث،‬ ‫فسنكون المغتصبين في نظر الجميع.‬
‫أم تظنين أنها ستعترف بأنها ضاجعت 4 رجال‬
‫لأنها شعرت برغبة في ذلك؟‬
‫هل خطر لك‬
‫أن رؤيتك قد تذكّرها بما حدث في تلك الليلة؟‬
‫لا تكرر هذا، أتسمعني؟‬
‫لا تقترب منها مجددًا.‬
‫أمي، إنها أرادت هذا.‬
‫لا بد أن تصدّقيني.‬
‫"(تي سيرف)"‬
‫"ألبا"، ستسرّك مقابلة تلميذتك الجديدة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم أكن أعرف أن مطاط النيوبرين‬ ‫يجعل الجسد يبدو مثيرًا هكذا.‬
‫تأمّليني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا خلابة.‬
‫لطالما كنت تكرهين هذا.‬
‫أعرف، لكنني الآن أريد اختبار شعور‬ ‫أن تلتهمني الأمواج.‬
‫- أريد تجربة هذا.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لا أعرف كيف انفصلت عنه،‬ ‫لكن "برونو" يناسبك أكثر، صحيح؟‬
‫- "ألبا"، سنغلق مبكرًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيفتتح صديق حانة ووعدته بالحضور.‬
‫- هل نحن مدعوتان؟‬ ‫- نعم، بالطبع. تعالي.‬
‫هيا، تعالي!‬
‫لا، اذهبي أنت. لا أشعر برغبة في ذلك.‬
‫بحقك يا صاحبتي.‬ ‫أحضري "برونو" وسنكون ثنائيين.‬
‫لا. "برونو" منشغل جدًا بأعمال من "مدريد".‬ ‫ليس متفرغًا للذهاب.‬
‫هيا. لا تكوني محبطة للمرح.‬
‫أنا واثقة بأننا سنستمتع بوقتنا.‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستبقين في المنزل؟‬
‫أجل، أدرك مدى جودة العرض،‬ ‫لكنني لا أستطيع قبوله.‬
‫تبًا يا "برونو". ماذا سأقول للعميد؟‬
‫- لا أعرف. قل له، "مشاكل شخصية".‬ ‫- يا ويلي! هل أنت متأكد؟‬
‫حسنًا. اعذرني، اتفقنا؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"احذروا من التيارات المحيطية"‬
‫هل تظن أننا سنجتاز هذا؟‬
‫يمكننا اجتياز أي شيء.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أذهب إليه؟‬
‫هل أنت متأكدة؟ يساورني شعور غريب بصراحة.‬
‫- "بيغو"…‬ ‫- لحظة.‬
‫اسمعي، من الغريب أن تقولي هذا.‬ ‫لم أعهد منك هذا قط.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- ينبغي لي شرب شراب آخر، صحيح؟‬
‫كفاك سخافة وتشجعي قليلًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- نعم!‬
‫- انطلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬
‫لا أعرف أحدًا هنا.‬
‫اسمعي، لم أستطع منع نفسي عندما رأيتك.‬ ‫تحيط بك هالة مميزة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل أزعجتك؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- ها هي.‬ ‫- "ألبا"!‬
‫- أأنت بخير؟ هل فعل ذلك الأحمق شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫إنها نوبة هلع أخرى.‬
‫لكنني أفضل حالًا الآن.‬
‫- سأحضر أغراضنا. اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫أنا هنا لأعتني بك يا "ألبا".‬
‫- هل تذكر الرصاصة التي قتلت "كينيدي"؟‬ ‫- ذات المسار المستحيل؟‬
‫ما كانت السيارة لتقع في البحر‬ ‫إلا بعد اتخاذ مسار مماثل.‬
‫وأريد أن أعرف الضابط‬ ‫الذي نقل العينات إلى المختبر.‬
‫أذكر هذا. إنه "سيسار".‬
‫لعل الملازمة "خينير" تلقت رشوة.‬
‫من يدري إن كانت الفاعلة؟‬ ‫لا يمكننا أن نثق بأحد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن ساءت الأمور، فسنكون أول المتضررين.‬ ‫لا تنس هذا.‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد النحيل؟‬
‫أريد حمايتك لا السيطرة عليك.‬
‫رآك "تيرسو" في الملهى.‬ ‫قال إنكم كنتم على وفاق.‬
‫أيها الحقير!‬
‫أيها السافل!‬
‫مهما حدث، تذكر ما اتفقنا عليه.‬ ‫كانت فكرة "روبن".‬
‫أعتقد أن الحالات الحرجة تكشف حقيقتنا.‬
‫ما كنت لأسمح بأن يؤذيك أحد.‬ ‫أنت بمثابة أخ لي.‬
‫صدقت ذلك ذات مرّة.‬
‫"برونو". "برونو"!‬
‫أخبر أصدقاءك‬ ‫بأننا نستطيع استخدام الفيديو ضدهم.‬
‫اجعل "إيلوي" يتركنا وشأننا.‬
‫لن أسمح لشابين مدللين بتعريض وظيفتي للخطر.‬
‫لن يعرف مخلوق بما حدث.‬
‫احرص على ألا تترك أي تفاصيل عالقة.‬
‫"كلارا"؟‬
‫"كلارا"!‬
‫احذري من هذه، اتفقنا؟‬
‫إن استخدمها أحد، فسيغرق.‬
‫هل هي معيبة؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬